1
00:00:17,333 --> 00:00:22,250
ROM
VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM

2
00:00:34,083 --> 00:00:36,458
Kommt schon. Etwas mehr Schwung.

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
Wir haben wichtige Gäste.
Blamieren wir uns nicht.

4
00:00:40,625 --> 00:00:42,333
Auf die Haltung achten.

5
00:00:42,416 --> 00:00:46,083
Kopf hoch.
Und eins, zwei, drei, eins, zwei, drei…

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,750
Trotz allem, was passiert,
denken sie an den Ball.

7
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
Was sollen sie tun?

8
00:00:51,833 --> 00:00:53,333
Sie tun, als wäre nichts.

9
00:00:53,416 --> 00:00:55,083
-Aua!
-Entschuldige.

10
00:00:55,583 --> 00:00:57,125
Was sagte die Bonaiuto?

11
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
Wir sollen warten.

12
00:01:00,375 --> 00:01:04,500
Bonaiuto hat Chaos verursacht.
Sie erwähnte ein Video.

13
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Verbotene Waffen. Aufnahmerituale.

14
00:01:07,833 --> 00:01:09,625
Ein riesiger Haufen Scheiße.

15
00:01:13,125 --> 00:01:16,916
Meine Stellvertreterin tat gut daran,
es zu melden.

16
00:01:17,541 --> 00:01:22,416
Sie überging mich, weil mein Sohn
einer der beteiligten Schüler war.

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
Aber ich bin hier,
um die Angelegenheit zu klären.

18
00:01:26,041 --> 00:01:29,666
Wir müssen ein starkes Signal
des Wandels aussenden.

19
00:01:29,750 --> 00:01:33,250
-Und was wäre das?
-Die Bestrafung des Schuldigen.

20
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
Gibt es noch etwas?

21
00:01:41,125 --> 00:01:42,041
Allerdings.

22
00:01:42,541 --> 00:01:44,750
Ich bin bereit zurückzutreten.

23
00:01:46,125 --> 00:01:48,250
Ich will dem Ruf der Schule nicht schaden,

24
00:01:48,333 --> 00:01:51,708
aber ich muss
die Verantwortung übernehmen.

25
00:01:52,208 --> 00:01:53,666
Das ist keine gute Idee.

26
00:01:54,500 --> 00:01:56,958
Betrifft es nur Kadetten,
vermeiden wir einen Skandal.

27
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
Werden Offiziere reingezogen,
wirkt es wie ein systemisches Problem.

28
00:02:01,958 --> 00:02:03,666
Und das ist ein Einzelfall.

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,125
Nicht wahr?

30
00:02:19,041 --> 00:02:19,916
Hallo.

31
00:02:20,583 --> 00:02:21,416
Hallo.

32
00:02:22,166 --> 00:02:25,333
Was machst du hier?
Heute ist doch kein Unterricht.

33
00:02:25,416 --> 00:02:28,000
Ich hole Hausaufgaben zum Korrigieren ab.

34
00:02:28,625 --> 00:02:30,666
Und ich wollte sehen,
wie die Stimmung ist.

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
Tja,

36
00:02:32,833 --> 00:02:34,708
er kommt bald aus Rom zurück.

37
00:02:35,625 --> 00:02:38,166
-Noch keine Neuigkeiten?
-Nein.

38
00:02:39,000 --> 00:02:45,708
DIE MINERVA-AKADEMIE

39
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
Gut gemacht. Bravo.

40
00:03:02,166 --> 00:03:04,875
Das habt ihr alle gut gemacht.
Ihr könnt gehen.

41
00:03:09,541 --> 00:03:11,375
Ich sollte dich meiden.

42
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Du hast mein Leben ruiniert.
Ich habe dir vertraut.

43
00:03:14,833 --> 00:03:18,875
Du wolltest es nicht mehr geheim halten.
Fühlst du dich nicht besser?

44
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
Diego.

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,666
Dein Vater will dich sehen.

46
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Du wolltest mit mir reden?

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
Hör zu, der Abend neulich…

48
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
War klar.

49
00:03:41,916 --> 00:03:44,458
Jetzt sagst du mir, das war ein Fehler.

50
00:03:44,541 --> 00:03:46,541
Du weißt, dass das nicht geht.

51
00:03:47,041 --> 00:03:48,541
Ich entschuldige mich.

52
00:03:49,500 --> 00:03:50,583
Fick dich doch.

53
00:03:51,083 --> 00:03:52,500
Rachè, warte.

54
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Ich sprach mit der Ärztin.
Du musst dich behandeln lassen.

55
00:03:56,583 --> 00:03:59,208
Dann kann ich die Akademie vergessen.

56
00:03:59,291 --> 00:04:01,166
Die Akademie ist nicht alles.

57
00:04:02,875 --> 00:04:07,125
Nur fünf Frauen weltweit fliegen
eine F-35. Ich will die sechste sein.

58
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
Das lasse ich mir nicht nehmen.

59
00:04:09,708 --> 00:04:11,791
Es ist nichts Schlimmes,

60
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
sich mit seinen Schwächen abzufinden
und Pläne anzupassen.

61
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
Vielleicht für dich.

62
00:04:18,958 --> 00:04:22,500
Du denkst, wenn du nicht die Beste bist,
bist du nichts. Falsch.

63
00:04:22,583 --> 00:04:24,708
Menschen bleiben nicht
wegen deiner Erfolge,

64
00:04:24,791 --> 00:04:26,041
sondern deinetwegen.

65
00:04:26,125 --> 00:04:30,208
Glaubst du, dein Vater fände es schlimm,
wenn du keine Pilotin wirst?

66
00:04:30,291 --> 00:04:32,916
Er hätte gewollt,
dass du glücklich bist. Und gesund.

67
00:04:33,000 --> 00:04:34,916
Was weißt du denn schon?

68
00:04:35,000 --> 00:04:36,833
Halt meinen Vater raus!

69
00:04:38,041 --> 00:04:41,125
Tut mir leid.
Weigerst du dich, muss ich eingreifen.

70
00:04:58,083 --> 00:04:59,625
Du wolltest mich sprechen?

71
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
Ich habe versucht,

72
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
dich bis zum Ende zu beschützen.

73
00:05:15,166 --> 00:05:18,375
Aber jetzt ist die Lage
außerhalb meiner Kontrolle.

74
00:05:19,083 --> 00:05:23,041
Sogar Max hat gegen dich ausgesagt.

75
00:05:27,041 --> 00:05:27,875
Nein.

76
00:05:29,125 --> 00:05:30,416
Das würde er nie tun.

77
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
Du irrst dich.

78
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
Du kannst die Menschen
immer noch nicht einschätzen.

79
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
Und das ist ein fataler Fehler im Leben,
glaub mir.

80
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Diego…

81
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
Ich verweise dich. Tut mir leid.

82
00:05:53,958 --> 00:05:56,958
-Papa, das geht nicht…
-Übernimm Verantwortung.

83
00:05:58,291 --> 00:06:00,208
Noch hast du Zeit dazu.

84
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
Pack deine Sachen und geh.

85
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Jawohl.

86
00:06:39,708 --> 00:06:40,833
Tut mir leid.

87
00:06:45,916 --> 00:06:47,583
Das wolltest du doch, oder?

88
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
Ich hatte keine Wahl.

89
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
Tja, so ist das wohl.

90
00:07:56,208 --> 00:07:57,875
Was hast du getan, Achille?

91
00:07:59,041 --> 00:08:00,750
Ich hab's dir doch gesagt.

92
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
Es war nur etwas Geduld nötig.

93
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
Die Wahrheit hätte niemandem geholfen.

94
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
Alles ist geregelt.

95
00:08:14,458 --> 00:08:15,833
Das wird ihn umbringen.

96
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
Und? Ist alles bereit für die Feier?

97
00:08:22,833 --> 00:08:25,750
-Ich verstehe gar nichts. Was ist los?
-Nichts.

98
00:08:26,625 --> 00:08:31,000
Mein Sohn bezahlt für seine Fehler.
Die Schule kehrt zur Normalität zurück.

99
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
Vielleicht sollten Sie sich überlegen,
ob Sie Ihre Position behalten wollen.

100
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
Zwischen Kommandeur und Stellvertreterin
sollte Vertrauen herrschen.

101
00:08:41,333 --> 00:08:44,791
Zumindest hatte ich Ihnen
das so beigebracht.

102
00:08:57,625 --> 00:08:58,458
Colonnello!

103
00:09:01,041 --> 00:09:03,375
Diegos Rauswurf
ist ein gutes Zeichen, oder?

104
00:09:04,083 --> 00:09:05,000
Nein, Fusco.

105
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
Aber es gibt doch Ermittlungen
wegen Francesco?

106
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
Nein, ich glaube nicht.

107
00:09:11,666 --> 00:09:14,333
Alle wollen diese Geschichte vergessen.

108
00:09:16,125 --> 00:09:17,083
Das war's?

109
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
Das war Ihr großer Kampf?

110
00:09:20,750 --> 00:09:22,666
Ich bin genauso enttäuscht.

111
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
Aber der Kommandeur ist mächtig.

112
00:09:27,541 --> 00:09:29,541
Wir haben diesen Kampf verloren.

113
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
Natürlich.

114
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
Ihnen geht es ja nur um das Kommando hier.

115
00:09:38,833 --> 00:09:40,541
Francesco ist Ihnen egal.

116
00:09:47,166 --> 00:09:50,000
Der Kommandeur
vertuschte die Gewalt gegen Russo.

117
00:09:51,208 --> 00:09:54,250
Wenn jemand weiß,
was mit ihm passiert ist,

118
00:09:54,333 --> 00:09:55,750
dann er.

119
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
Was willst du?

120
00:10:19,916 --> 00:10:20,875
Was machst du?

121
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
Lass mich in Ruhe, Pà.

122
00:10:27,166 --> 00:10:28,500
Komm, sag's mir.

123
00:10:32,625 --> 00:10:34,958
-Papa hat mich rausgeworfen.
-Was?

124
00:10:38,083 --> 00:10:41,750
-Die Schule war mein Leben.
-Klar, aber warum hat er das getan?

125
00:10:43,916 --> 00:10:46,000
Ich habe dem Jungen was angetan.

126
00:10:46,083 --> 00:10:47,375
Francesco.

127
00:10:49,125 --> 00:10:50,791
Er schrieb mir einen Brief.

128
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
Er war in mich verliebt.

129
00:10:57,958 --> 00:11:01,166
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich war verwirrt.

130
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
Den Brief…

131
00:11:05,375 --> 00:11:07,083
…konnte ich nicht wegwerfen.

132
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
Aber ein Älterer hat ihn gefunden.

133
00:11:10,791 --> 00:11:12,416
Ich nahm ihn ihm weg,

134
00:11:13,000 --> 00:11:16,083
aber er hat mich ausgelacht,
und ich fühlte mich…

135
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
…falsch.

136
00:11:30,291 --> 00:11:33,833
Ich bekam panische Angst,
dass Francesco es rumerzählt.

137
00:11:35,041 --> 00:11:37,500
Dass er verbreitet, dass da was lief.

138
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
Also hab ich etwas Dummes getan.

139
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
Lief da wirklich was zwischen euch?

140
00:11:52,833 --> 00:11:53,750
Ich weiß nicht.

141
00:11:58,791 --> 00:11:59,625
Diego…

142
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
Du kannst es mir sagen.

143
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
Stehst du auf Jungs?

144
00:12:14,583 --> 00:12:15,791
Ich mochte ihn.

145
00:12:17,000 --> 00:12:17,916
Er war frei.

146
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
So nett.

147
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
Ich weiß nicht, Pà.
Er war anders. Ich weiß nicht.

148
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
Mit ihm war ich glücklich.

149
00:12:44,625 --> 00:12:46,916
Aber das hat mir Angst gemacht.

150
00:12:49,333 --> 00:12:51,375
Du hattest Angst vor Papa.

151
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
Nein, was hat er damit zu tun?

152
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
Ich hatte versagt.

153
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
Papa ist sehr gut darin,
anderen das Gefühl zu geben.

154
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
Was hat er wohl mit Mama gemacht?

155
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
Ja, wir haben geglaubt,
dass sie verrückt war.

156
00:13:08,458 --> 00:13:11,291
Dabei litt sie,
weil sie hier eingesperrt war.

157
00:13:11,375 --> 00:13:13,791
Ihr ging es schlecht, sie war depressiv.

158
00:13:14,833 --> 00:13:17,833
Sie war mit zwei kleinen Kindern allein.
Wo war er?

159
00:13:18,791 --> 00:13:21,875
Hast du mal überlegt, ob er falsch liegt?

160
00:13:28,333 --> 00:13:32,125
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Ich weiß gar nichts mehr.

161
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
Esposito.

162
00:13:51,875 --> 00:13:53,208
Was soll ich tun?

163
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
Geh ran.

164
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Hallo?

165
00:14:01,000 --> 00:14:01,833
Ja.

166
00:14:01,916 --> 00:14:02,750
Warum?

167
00:14:38,958 --> 00:14:40,208
Das sind Platzpatronen.

168
00:14:40,291 --> 00:14:42,916
Man erkennt sie an der hohlen Spitze.

169
00:14:50,000 --> 00:14:55,583
Ich fasse mich kurz. Seit 200 Jahren
bildet diese Schule junge Menschen aus,

170
00:14:55,666 --> 00:14:58,875
die die Geschichte
dieses Landes prägen werden.

171
00:14:58,958 --> 00:15:00,791
Und das wird sie weiterhin tun.

172
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
Ich, wir alle,

173
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
fühlen uns geehrt, diesem Land zu dienen.

174
00:15:06,875 --> 00:15:09,666
Aber um dieser Aufgabe gewachsen zu sein,

175
00:15:09,750 --> 00:15:12,791
müssen wir bereit sein, Opfer zu bringen.

176
00:15:13,458 --> 00:15:16,250
Wir können nicht denen vergeben,
die Schönheit,

177
00:15:16,750 --> 00:15:19,166
Stärke und Tradition missachten,

178
00:15:19,250 --> 00:15:21,791
denn dies ist das Minerva-Gymnasium.

179
00:15:22,291 --> 00:15:25,791
Stärke, Schönheit und Tradition.

180
00:16:12,041 --> 00:16:12,875
Was willst du?

181
00:16:13,375 --> 00:16:18,125
-Dir geht es gut? Ich dachte…
-Wer sagte dir, wo ich bin? Dein Vater?

182
00:16:18,916 --> 00:16:20,375
Esposito?

183
00:16:21,458 --> 00:16:22,541
Verschwinde.

184
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
Wussten sie es?

185
00:16:28,083 --> 00:16:28,958
Sag's mir.

186
00:16:30,708 --> 00:16:33,458
Ich weiß nicht,
wie Esposito mich gefunden hat.

187
00:16:33,541 --> 00:16:36,791
Dein Vater wollte wissen,
ob ich mich deinetwegen umgebracht habe.

188
00:16:39,541 --> 00:16:42,375
Er sollte mich in Ruhe lassen.
Ich wollte verschwinden.

189
00:16:44,583 --> 00:16:47,125
-Sie haben mir nichts gesagt.
-Gut.

190
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
Für dich bin ich eh tot.

191
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
Hey, Penner! Zurück an die Arbeit!

192
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
Entschuldige. Ich war mies.

193
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
Geh.

194
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
Hau ab.

195
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Dein Freund Salvo…

196
00:17:03,125 --> 00:17:06,166
Er steckt in der Scheiße,
weil er alles über dich rausfinden wollte.

197
00:17:06,916 --> 00:17:08,541
Das ist nicht seine Schuld.

198
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Hey, Spinner!

199
00:17:14,041 --> 00:17:16,000
Wenn ich rufe, kommst du, klar?

200
00:17:22,750 --> 00:17:27,041
Ihr wusstet genau, dass ihr
zehnmal besser sein müsst als die Jungs.

201
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
Ihr habt dem Namen dieser Schule
Ehre gemacht.

202
00:17:30,583 --> 00:17:32,333
Ich bin stolz auf euch.

203
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Denkt daran,
dass wir Teil der Veränderung sind.

204
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
Heute Abend kämpfen die Jungs darum,
mit euch zu tanzen.

205
00:17:39,166 --> 00:17:42,916
Aber vergesst niemals,
dass ihr keine Trophäen seid.

206
00:17:44,875 --> 00:17:48,416
Tanzt eine Tarantella,
wenn ihr sie nicht wollt.

207
00:17:50,416 --> 00:17:55,541
Es gibt nichts Schöneres als eine Frau,
die allein aufrecht geht.

208
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Jawohl!

209
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
Amüsiert euch. Ihr habt es verdient.

210
00:18:00,583 --> 00:18:01,958
Wegtreten.

211
00:18:07,500 --> 00:18:08,375
Rachele.

212
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Das mit Salvo hast du toll gemacht.

213
00:18:15,416 --> 00:18:18,625
-Ein Vorbild für alle.
-Das war nicht für ihn.

214
00:18:19,333 --> 00:18:22,541
Das ist mir egal. Du warst mutig.

215
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
Wie geht's dir?

216
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
Nicht gut.

217
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
Ist das schon länger so,
aber du merkst es erst jetzt?

218
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
Das sagen Psychologen oft.

219
00:18:42,000 --> 00:18:43,541
Warst du in Therapie?

220
00:18:45,041 --> 00:18:46,375
Mindestens achtmal.

221
00:18:46,875 --> 00:18:49,083
Ich gebe dir gern eine Nummer.

222
00:18:50,375 --> 00:18:53,208
Du bist eine Zicke,
aber deine Fortschritte hier

223
00:18:53,291 --> 00:18:56,208
sind beeindruckend.
Dich zu wählen, war gut.

224
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
Du gehörst hierher.

225
00:19:01,708 --> 00:19:04,958
Und es tut mir leid,
wenn ich zu weit gegangen bin.

226
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
Ich hätte Schlimmeres getan.

227
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
Guten Abend, Comandante.

228
00:19:45,708 --> 00:19:46,791
Rühren, Fusco.

229
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
Ich freue mich, dass du dich hier…

230
00:19:51,875 --> 00:19:53,458
…nicht verloren hast.

231
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
Im Gegenteil.

232
00:19:55,958 --> 00:19:57,208
Sie hatten recht.

233
00:19:57,791 --> 00:20:00,500
Regeln und Disziplin
sind mächtige Waffen.

234
00:20:05,041 --> 00:20:08,500
Ich will sie nutzen, um herauszufinden,
was mit Francesco Russo geschah.

235
00:20:17,000 --> 00:20:18,875
Das wollen wir doch alle, oder?

236
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
Viel Glück, Fusco.

237
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
Und wann stellst du mir
deine Freundin vor?

238
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
Sie kommt immer zu spät.

239
00:20:39,166 --> 00:20:42,625
Hervorragend.
Das soll ein Zeichen von Intelligenz sein.

240
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
Aber ich bin immer pünktlich.

241
00:20:44,708 --> 00:20:46,916
Na und? Du kannst gut tanzen.

242
00:20:47,416 --> 00:20:49,375
-Ja?
-Sehr gut.

243
00:20:55,250 --> 00:20:57,500
Also… Wollen wir tanzen?

244
00:20:58,541 --> 00:21:00,750
Dafür muss ich betrunken sein.

245
00:21:03,333 --> 00:21:05,541
-Betrunkener. Komm.
-Betrunkener.

246
00:21:10,416 --> 00:21:11,250
Was ist?

247
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Mein Vater ist da.

248
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
Danke.

249
00:21:19,375 --> 00:21:20,541
Was machst du hier?

250
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
Camilla.

251
00:21:26,166 --> 00:21:30,500
-Die Eltern wurden auch eingeladen.
-Du willst wichtige Leute treffen?

252
00:21:33,125 --> 00:21:35,125
Ich wollte sehen, wie es dir geht.

253
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
Nicht schlecht, oder?

254
00:21:38,833 --> 00:21:40,083
Höhen und Tiefen.

255
00:21:40,583 --> 00:21:43,583
Mehr Höhen.
Ich habe mit dem Direktor gesprochen.

256
00:21:43,666 --> 00:21:46,291
"Comandante". Sonst werfen sie dich raus.

257
00:21:48,500 --> 00:21:53,125
Er sagte, du machst dich gut
und machst unglaubliche Fortschritte.

258
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
Ein Walzer mit deinem Papa?

259
00:22:09,083 --> 00:22:11,791
Mach weiter so, und du kommst
am Ende des Jahres nach Hause.

260
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
Ist das dein Ernst?

261
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Du musst dich auf London vorbereiten.

262
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
Willst du nicht mehr weg?

263
00:22:24,916 --> 00:22:26,166
Was ist los mit dir?

264
00:22:27,458 --> 00:22:31,125
Was ist? Du willst doch nicht
ernsthaft Soldatin werden, oder?

265
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Hey.

266
00:22:36,000 --> 00:22:39,375
Ob ich hierbleibe oder nach London gehe,
entscheide ich.

267
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
Das werden wir sehen.

268
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
Wie elegant.

269
00:23:12,291 --> 00:23:17,000
Das letzte Mal, als ich dieses Kleid trug,
gab es die Minerva noch gar nicht.

270
00:23:22,083 --> 00:23:24,000
Der Kommandeur will, dass ich gehe.

271
00:23:25,166 --> 00:23:26,291
Tust du das?

272
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
Ich denke,

273
00:23:29,833 --> 00:23:30,750
ich bleibe

274
00:23:31,250 --> 00:23:34,166
und mache weiter das,
was ich bisher gemacht habe.

275
00:23:36,708 --> 00:23:39,375
Ich wollte auch nicht zum Ball kommen,

276
00:23:39,875 --> 00:23:43,208
aber ich dachte,
meine Anwesenheit könnte wichtig sein.

277
00:23:49,875 --> 00:23:53,000
-Darf ich bitten, Professoressa?
-Sehr gern.

278
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
-Bitte.
-Danke.

279
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Tanzen wir?

280
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Ich will nicht so enden wie du.

281
00:24:29,166 --> 00:24:33,000
Erzählst du von meinem Zustand,
sage ich, dass wir gefickt haben.

282
00:24:33,083 --> 00:24:34,125
Was sagst du da?

283
00:24:34,625 --> 00:24:39,000
-Es ist doch zu deinem Besten.
-Ich entscheide, was gut für mich ist.

284
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Du bist gewarnt.

285
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
Du tanzt lieber mit der Canali?

286
00:25:03,083 --> 00:25:05,833
-Das kam eben so.
-Du gibst keine miesen Noten.

287
00:25:08,750 --> 00:25:11,791
Er muss sicher nicht
mit einer Lehrerin tanzen.

288
00:25:13,291 --> 00:25:17,541
Hör mal. Wir hatten einen miesen Start,
und das ist meine Schuld.

289
00:25:17,625 --> 00:25:19,125
Jetzt kommt's.

290
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
Es tut mir leid,
dass ich mich so scheiße benommen habe.

291
00:25:25,125 --> 00:25:26,666
Ich bin zu weit gegangen.

292
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Bravo.

293
00:25:32,541 --> 00:25:36,833
Aber ich verzeihe dir nicht.
Manche Dinge kann man nicht verzeihen.

294
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
Komm mit.

295
00:25:53,291 --> 00:25:57,458
Was wird das? Du sagtest doch,
manches macht man nicht in der Schule.

296
00:25:58,291 --> 00:26:00,583
Ja. Aber das war Quatsch.

297
00:26:01,416 --> 00:26:02,833
Es tut mir leid, Adele.

298
00:26:10,083 --> 00:26:11,333
Tanzt du mit mir?

299
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
Ich führe.

300
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
Eins, zwei…

301
00:26:25,708 --> 00:26:26,541
Gut so!

302
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Du bist so schön.

303
00:27:11,958 --> 00:27:13,041
Da bist du ja.

304
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
Du siehst unglaublich gut aus.

305
00:27:22,250 --> 00:27:25,541
Ich weiß nicht.
Fühlst du dich dann wie ein Objekt?

306
00:27:27,708 --> 00:27:31,791
Meine Mutter ist im anderen Raum.
Ich würde sie dir gern vorstellen.

307
00:27:32,458 --> 00:27:33,541
Aber das hat Zeit.

308
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
Und…

309
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
-Tanzen wir?
-Endlich.

310
00:27:58,541 --> 00:27:59,625
Was ist los?

311
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
Reden wir später.

312
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
Nein, jetzt.

313
00:28:06,166 --> 00:28:08,375
Dann können wir den Abend genießen.

314
00:28:11,041 --> 00:28:14,375
Gut, ich sag's dir.
Ich kann nicht mehr herkommen.

315
00:28:16,375 --> 00:28:19,583
Ich werde alles tun, um meinem Vater
und diesem Ort fernzubleiben.

316
00:28:22,666 --> 00:28:27,416
Ok. Ich bin ab September
sowieso im zweiten Jahr, nicht wahr?

317
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
-Mehr Freiheiten, Ausgang…
-Du verstehst nicht.

318
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
Das betrifft auch uns.

319
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Dieser Ort hat alle zerstört.

320
00:28:39,250 --> 00:28:40,875
Wie Diego. Dich zerstört er auch.

321
00:28:42,958 --> 00:28:45,333
Hör mal, das mit Diego tut mir leid.

322
00:28:45,833 --> 00:28:46,666
Ok?

323
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
Aber ich bin nicht er.

324
00:28:49,916 --> 00:28:51,083
Noch so einer.

325
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
Ihr seid alle gleich.

326
00:28:53,291 --> 00:28:55,250
Ihr leugnet es nur immer.

327
00:28:55,833 --> 00:28:57,916
Was wollt ihr hier beweisen?

328
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
Paola…

329
00:29:02,041 --> 00:29:04,041
Du gehörst doch gar nicht hierher.

330
00:29:05,208 --> 00:29:07,875
Du bist hier,
weil es der Traum deines Vaters war.

331
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Du bist wie mein Bruder.

332
00:29:12,333 --> 00:29:14,916
Erfülle dir doch deinen eigenen Traum.

333
00:29:17,041 --> 00:29:21,250
Du hast meinen Vater gar nicht gekannt.
Wieso sprichst du so über ihn?

334
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
-Das meinte ich nicht.
-Ich weiß, was du meinst.

335
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
Tschüss, Pà.

336
00:29:35,791 --> 00:29:40,208
Du findest Tausende mehr.
Na ja, mindestens eine.

337
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
Ein Mentor muss sich bis zum Ende
um seinen Rekruten kümmern.

338
00:29:48,750 --> 00:29:50,583
Ich war kein guter Mentor.

339
00:29:51,583 --> 00:29:53,750
Aber du warst ein toller Rekrut.

340
00:29:54,416 --> 00:29:56,916
Du hast eine tolle Zukunft vor dir.

341
00:29:58,916 --> 00:30:01,083
Du auch, wenn du aufhörst,
ein Arsch zu sein.

342
00:30:03,916 --> 00:30:05,458
Willst du mit mir tanzen?

343
00:30:09,083 --> 00:30:12,583
-Wie meinst du das?
-Wie man es nur meinen kann.

344
00:30:28,833 --> 00:30:31,375
Wir werden
diese Scheißschule so vermissen!

345
00:30:33,166 --> 00:30:36,291
Nein. Nein, überhaupt nicht.

346
00:30:55,583 --> 00:30:58,083
Tut mir leid, dass alles so schiefging.

347
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
Mir auch.

348
00:31:00,083 --> 00:31:02,541
Kam mir nicht so vor,
als du mich versetzt hast,

349
00:31:02,625 --> 00:31:04,791
um mir in den Rücken zu fallen.

350
00:31:04,875 --> 00:31:08,708
Aber es stimmt.
Ich hatte wirklich daran geglaubt.

351
00:31:09,750 --> 00:31:12,958
Ich habe meine Vorurteile überwunden
und mich darauf eingelassen.

352
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
Das war falsch.

353
00:31:17,833 --> 00:31:19,666
Am Ende enttäuschen einen…

354
00:31:20,791 --> 00:31:22,416
…die Menschen immer.

355
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
Aber Ideen nicht.

356
00:31:44,291 --> 00:31:46,000
Hier ist ja was los.

357
00:31:47,416 --> 00:31:48,708
Bärchen, darf ich?

358
00:31:50,333 --> 00:31:51,250
Nur zu.

359
00:31:57,541 --> 00:32:02,000
-Freust du dich, dass dein Vater kam?
-Ich weiß nicht. Es war komisch.

360
00:32:02,666 --> 00:32:05,125
Er sagte, er sei stolz auf mich.

361
00:32:05,208 --> 00:32:07,666
Wenn ich so weitermache,
darf ich zurück nach Mailand.

362
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
Strafe beendet.

363
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Wollen wir?

364
00:32:44,875 --> 00:32:46,958
Jedenfalls freue ich mich für dich.

365
00:32:48,958 --> 00:32:52,375
Die erste Schule,
die dich nicht rauswirft, und du gehst.

366
00:32:52,875 --> 00:32:55,333
Ich sagte ihm, dass das so nicht geht.

367
00:33:00,333 --> 00:33:01,958
Bleibst du oder gehst du?

368
00:33:20,166 --> 00:33:21,041
Salvo!

369
00:33:23,583 --> 00:33:24,416
Habt ihr…

370
00:33:24,500 --> 00:33:25,333
Nein.

371
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
In der Bibliothek wartet jemand auf dich.

372
00:33:36,125 --> 00:33:37,166
Entschuldige.

373
00:33:37,708 --> 00:33:38,750
Tut mir leid.

374
00:33:54,875 --> 00:33:55,791
Wer ist da?

375
00:34:09,625 --> 00:34:10,666
Hallo, Salvo.

376
00:34:24,875 --> 00:34:26,083
Was soll das?

377
00:34:27,208 --> 00:34:28,250
Tut mir leid.

378
00:34:31,083 --> 00:34:33,125
Tut mir leid,
dass du mich suchen musstest.

379
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
Wo zum Teufel warst du?

380
00:34:46,041 --> 00:34:49,500
Tut mir leid. Ich wollte einfach nur weg.

381
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
Auch von mir?

382
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
Warum?

383
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
Ich weiß alles.

384
00:34:59,458 --> 00:35:01,166
Über die Pillen, über Diego.

385
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Über das Video.

386
00:35:05,875 --> 00:35:07,791
Warum hast du mir nichts gesagt?

387
00:35:09,041 --> 00:35:10,291
Fra?

388
00:35:12,000 --> 00:35:14,250
Nachdem Diego mich gedemütigt hatte,

389
00:35:14,750 --> 00:35:17,958
hätte ich reagieren
oder mich wehren sollen.

390
00:35:19,041 --> 00:35:20,666
Aber ich konnte das nicht.

391
00:35:26,000 --> 00:35:28,291
Diese Schule akzeptierte mich nie.

392
00:35:28,875 --> 00:35:30,708
Das war nur der Gnadenstoß.

393
00:35:32,791 --> 00:35:34,125
Ich wollte weg.

394
00:35:35,416 --> 00:35:38,875
Ich wollte nicht in den Spiegel sehen,
oder dass du mich so siehst.

395
00:35:38,958 --> 00:35:41,375
Ich suchte Arbeit
in einem gottverlassenen Laden,

396
00:35:41,458 --> 00:35:43,625
damit mich alle vergessen.

397
00:35:48,125 --> 00:35:49,291
Warum auch ich?

398
00:35:51,583 --> 00:35:54,708
Sonst hätte ich dir sagen müssen,
was für ein Versager ich bin.

399
00:36:01,333 --> 00:36:02,375
Du hast es geschafft.

400
00:36:06,416 --> 00:36:09,083
Du bist jünger,
warst aber immer der Reifere.

401
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
Und du der Dümmere.

402
00:36:38,208 --> 00:36:40,416
Maresciallo, hätten Sie einen Moment?

403
00:36:44,000 --> 00:36:46,333
In der Waffenkammer fehlt eine Pistole.

404
00:36:47,291 --> 00:36:48,916
-Ganz sicher?
-Ja.

405
00:36:49,000 --> 00:36:53,250
Ich holte die Gewehre für die Zeremonie.
Als ich sie zurückbrachte, war sie weg.

406
00:36:55,291 --> 00:36:56,541
Ich informiere Achille.

407
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
Diego.

408
00:37:07,708 --> 00:37:09,041
Was machst du hier?

409
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
Fass mich nicht an.

410
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Du wusstest alles und hast nichts gesagt.

411
00:37:17,791 --> 00:37:20,625
Ich dachte, Francesco hätte sich
meinetwegen umgebracht.

412
00:37:22,208 --> 00:37:23,375
Das war ein Fehler.

413
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Du bist krank, Papa.

414
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
Wovor hattest du Angst?

415
00:37:31,750 --> 00:37:36,541
Dass ich ihn suche und schwul werde?
Dass ich kein guter Soldat mehr wäre?

416
00:37:36,625 --> 00:37:39,750
Nein, ich hatte wohl Angst vor…

417
00:37:39,833 --> 00:37:41,833
Wovor, Papa? Wovor?

418
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
Vor deiner Schwäche.

419
00:37:44,541 --> 00:37:46,916
Ja, vor deiner Schwäche. Das war falsch.

420
00:37:47,000 --> 00:37:50,625
Ich dachte, ich tue das Beste,
aber ich habe alles vermasselt.

421
00:37:50,708 --> 00:37:52,958
Ich hätte zuhören sollen.
Jetzt verstehe ich das.

422
00:37:53,041 --> 00:37:57,041
Ich verstehe es und schwöre,
dass ich beim nächsten Mal…

423
00:37:57,541 --> 00:38:00,250
-Es gibt kein nächstes Mal.
-Was soll die Pistole?

424
00:38:01,875 --> 00:38:04,166
Weg mit der Pistole, Diego! Hey!

425
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
Achille!

426
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
Halt! Komm nicht rein!

427
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
Diego, nimm sie runter.

428
00:38:09,000 --> 00:38:11,875
-Warum bist du hier?
-Diego hat mich gefunden.

429
00:38:14,250 --> 00:38:19,166
Ich wollte ihn davonjagen, aber er sagte,
du hättest Ärger, weil du nach mir suchst.

430
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Diego!

431
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
Tu nichts Dummes!

432
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Mach auf!

433
00:38:30,166 --> 00:38:33,708
-Öffne die Tür oder ich trete sie ein!
-Dann schieße ich!

434
00:38:34,833 --> 00:38:36,208
-Diego.
-Überleg es dir!

435
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
Nimm die Pistole runter.
Zerstör nicht dein Leben.

436
00:38:38,916 --> 00:38:40,333
Das ist mein Leben!

437
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
Nicht deins.

438
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
Mach auf!

439
00:38:47,250 --> 00:38:48,208
Diego!

440
00:38:49,291 --> 00:38:51,041
Tu nichts Dummes!

441
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
Diego, hör auf.

442
00:38:56,916 --> 00:38:58,250
Das ist es nicht wert.

443
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
Verschwinde!

444
00:39:03,833 --> 00:39:05,625
Du hast mich doch gesucht.

445
00:39:06,208 --> 00:39:09,166
Ich gehe erst, wenn ich weiß,
dass du nichts Dummes tust.

446
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
Hau endlich ab!

447
00:39:13,291 --> 00:39:14,958
Du bist nicht böse, Diego.

448
00:39:17,708 --> 00:39:19,333
Ich sah dein wahres Ich.

449
00:39:19,416 --> 00:39:22,625
-Diego, nimm die Pistole runter.
-Mach die Tür auf.

450
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
Nimm die Pistole runter.

451
00:39:24,708 --> 00:39:26,583
Ich weiß, warum du so warst.

452
00:39:27,250 --> 00:39:28,875
Du hattest Angst.

453
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
Ich verzeihe dir.

454
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
Lass uns neu anfangen.

455
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
Diego…

456
00:39:52,916 --> 00:39:55,708
Was war das?
Oh mein Gott! Was ist passiert?

457
00:41:20,250 --> 00:41:26,958
LETZTER SCHULTAG

458
00:41:28,375 --> 00:41:31,416
-Wann geht's los und wohin?
-Übermorgen. Formentera.

459
00:41:31,500 --> 00:41:33,791
-Und du? Sommer im Heim?
-Ja.

460
00:41:33,875 --> 00:41:37,166
-Klingt wie ein Filmtitel.
-Kommst du zu mir ans Meer?

461
00:41:38,083 --> 00:41:40,083
Paola hat also nicht geantwortet.

462
00:41:41,083 --> 00:41:43,750
Kommt. Genießen wir die letzte Woche.

463
00:41:43,833 --> 00:41:46,375
Wenn die Noten raus sind,
sind wir am Arsch.

464
00:41:46,458 --> 00:41:48,708
Gibst du dir nicht selbst deine Noten?

465
00:41:49,291 --> 00:41:50,666
Ihr seid noch hier?

466
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
Verschwindet.

467
00:41:52,916 --> 00:41:54,250
Genießt die Zeit, ja?

468
00:41:54,750 --> 00:41:56,375
-Danke.
-Auf Wiedersehen.

469
00:41:56,458 --> 00:41:57,875
-Danke.
-Auf Wiedersehen.

470
00:41:59,083 --> 00:42:00,666
Danke für alles.

471
00:42:00,750 --> 00:42:01,625
Wirklich.

472
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
Ich danke euch.

473
00:42:07,041 --> 00:42:08,708
-Auf Wiedersehen.
-Los, geht.

474
00:42:08,791 --> 00:42:09,708
Danke.

475
00:42:11,541 --> 00:42:14,041
Lasst euch von der Prüfung nicht ablenken.

476
00:42:14,708 --> 00:42:18,500
Wenn ihr auf die Akademie wollt,
müsst ihr weiter trainieren.

477
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Ist das klar?

478
00:42:20,291 --> 00:42:21,666
Jawohl.

479
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
Ich höre nichts. Ist das klar?

480
00:42:23,791 --> 00:42:25,333
Jawohl!

481
00:42:27,875 --> 00:42:29,458
Das war's, Bastarde.

482
00:42:30,250 --> 00:42:32,208
Ihr könnt gehen. Los.

483
00:42:33,333 --> 00:42:34,375
Los, los.

484
00:42:50,291 --> 00:42:52,750
Mach dich bereit. Morgen geht's ans Meer.

485
00:42:53,375 --> 00:42:55,625
Danach sperre ich mich
zu Hause zum Lernen ein.

486
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Ja.

487
00:43:15,416 --> 00:43:18,333
-Hab sie! Nicht rennen!
-Hey!

488
00:43:22,291 --> 00:43:23,625
-Komm schon!
-Hier!

489
00:43:31,166 --> 00:43:32,416
Francè.

490
00:43:33,458 --> 00:43:35,791
Das hier hat jemand für dich abgegeben.

491
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Stoßen wir an.

492
00:44:28,708 --> 00:44:30,625
-Danke.
-Danke.

493
00:44:35,458 --> 00:44:36,291
Also…

494
00:44:36,375 --> 00:44:38,666
Das nächste Jahr wird ein Kinderspiel.

495
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
Ja.

496
00:44:40,041 --> 00:44:44,291
-Schlimmer als dieses Jahr geht nicht.
-Moment. Sag niemals nie.

497
00:44:46,458 --> 00:44:47,333
Dummkopf.

498
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
Kommt.

499
00:45:00,291 --> 00:45:01,291
Danke.

500
00:45:15,458 --> 00:45:17,250
Die Zeit verging wie im Flug.

501
00:45:18,250 --> 00:45:19,500
Allerdings.

502
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
Na ja…

503
00:49:44,333 --> 00:49:47,291
HANDLUNG UND HANDELNDE PERSONEN
SIND FREI ERFUNDEN.

504
00:49:47,375 --> 00:49:50,083
EVENTUELLE ÄHNLICHKEITEN
SIND REIN ZUFÄLLIG.