1
00:00:17,333 --> 00:00:22,250
ΡΩΜΗ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ

2
00:00:34,083 --> 00:00:36,458
Πάμε, παιδιά. Με λίγη παραπάνω ενέργεια.

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
Έχουμε σημαντικούς καλεσμένους απόψε.
Μη γίνουμε ρεζίλι.

4
00:00:40,625 --> 00:00:41,916
Προσέξτε τη στάση σας.

5
00:00:42,416 --> 00:00:43,791
Ψηλά το κεφάλι

6
00:00:43,875 --> 00:00:46,083
και ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία…

7
00:00:46,166 --> 00:00:48,625
Εδώ θα γίνει χαμός
κι αυτοί σκέφτονται τον χορό.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
Τι άλλο να κάνουν;

9
00:00:51,833 --> 00:00:53,333
Κάνουν ότι δεν τρέχει τίποτα.

10
00:00:53,416 --> 00:00:55,083
Συγγνώμη.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,125
Τι είπε η Μποναγιούτο;

12
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
Να περιμένουμε.

13
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
Η Μποναγιούτο έκανε χαμό.

14
00:01:02,875 --> 00:01:04,500
Μιλάει για ένα βίντεο.

15
00:01:04,583 --> 00:01:06,041
Για παράνομα όπλα.

16
00:01:06,125 --> 00:01:07,333
Για καψόνια.

17
00:01:07,833 --> 00:01:09,625
Για ένα σωρό σκατά.

18
00:01:13,125 --> 00:01:16,916
Η υποδιοικήτρια έκανε καλά
που υπέβαλε αναφορά.

19
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Θεώρησε σωστό να με παρακάμψει,

20
00:01:19,625 --> 00:01:22,416
επειδή ο γιος μου
είναι ένας από τους εμπλεκόμενους.

21
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
Αλλά ήρθα για να ξεκαθαρίσω
και να λύσω το ζήτημα.

22
00:01:26,041 --> 00:01:29,666
Φυσικά, τώρα πρέπει να στείλουμε
ένα ισχυρό μήνυμα ασυνέχειας.

23
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Το οποίο θα είναι;

24
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
Η τιμωρία του ενόχου.

25
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
Διοικητή, κάτι άλλο;

26
00:01:41,125 --> 00:01:42,041
Βασικά, ναι.

27
00:01:42,541 --> 00:01:44,750
Θέλω να κάνω ένα βήμα πίσω.

28
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
Δεν θέλω να εκθέσω το σχολείο,

29
00:01:48,250 --> 00:01:51,708
αλλά πρέπει να αναλάβω
την ευθύνη για ό,τι συνέβη.

30
00:01:52,208 --> 00:01:53,666
Είναι πολύ κακή ιδέα.

31
00:01:54,500 --> 00:01:56,958
Αν μείνουμε στους δόκιμους,
θ' αποφευχθεί το σκάνδαλο.

32
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
Αν εμπλέξουμε τους αξιωματικούς,
θα είναι σαν συστημικό πρόβλημα.

33
00:02:01,958 --> 00:02:03,666
Και είναι μεμονωμένο περιστατικό.

34
00:02:04,166 --> 00:02:05,125
Σωστά;

35
00:02:19,041 --> 00:02:19,916
Γεια.

36
00:02:20,583 --> 00:02:21,416
Γεια.

37
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
Τι κάνεις εσύ εδώ;

38
00:02:23,833 --> 00:02:25,333
Δεν έχει μαθήματα σήμερα.

39
00:02:25,416 --> 00:02:28,000
Ήθελα να πάρω κάτι εργασίες για διόρθωση

40
00:02:28,625 --> 00:02:30,500
και να δω τι κατάσταση επικρατεί.

41
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
Βασικά,

42
00:02:32,833 --> 00:02:34,708
γυρίζει τώρα από τη Ρώμη.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,833
Και δεν ξέρουμε τίποτα;

44
00:02:37,333 --> 00:02:38,166
Όχι.

45
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
Μπράβο, πολύ καλά.

46
00:03:02,166 --> 00:03:04,541
Μπράβο σε όλους σας. Ελεύθεροι.

47
00:03:09,541 --> 00:03:11,375
Εγώ θα έπρεπε να σε αποφεύγω.

48
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Με κατέστρεψες, Ρακέ. Σ' εμπιστεύτηκα.

49
00:03:14,833 --> 00:03:17,333
Είπες ότι δεν μπορούσες
να το κρατάς μυστικό.

50
00:03:17,416 --> 00:03:18,875
Δεν νιώθεις καλύτερα;

51
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
Ντιέγκο.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,208
Σε θέλει ο πατέρας σου.

53
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Ήθελες να μου μιλήσεις;

54
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
Άκου, τις προάλλες…

55
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
Για πάμε.

56
00:03:41,916 --> 00:03:44,458
Θα πεις ότι ήταν λάθος,
ότι δεν έπρεπε να το κάνουμε.

57
00:03:44,541 --> 00:03:46,541
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να συνεχιστεί.

58
00:03:47,041 --> 00:03:48,541
Βασικά σου ζητώ συγγνώμη.

59
00:03:49,500 --> 00:03:50,583
Άντε γαμήσου.

60
00:03:51,083 --> 00:03:52,500
Ρακέ, περίμενε.

61
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Μίλησα με τη γιατρό. Δεν είναι αστείο.
Πρέπει να αρχίσεις θεραπεία.

62
00:03:56,583 --> 00:03:59,208
Δεν θα περάσω ποτέ έτσι.
Δεν καταλαβαίνεις;

63
00:03:59,291 --> 00:04:01,166
Δεν είναι το παν αυτό.

64
00:04:02,875 --> 00:04:07,125
Μόνο πέντε γυναίκες στον κόσμο
πιλοτάρουν F-35 κι εγώ θα είμαι η έκτη.

65
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
Δεν θα συμβιβαστώ με τίποτα άλλο.

66
00:04:09,708 --> 00:04:11,791
Κοίτα, δεν είναι κακό

67
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
να αποδέχεσαι τις αδυναμίες σου,
να αλλάζεις πλάνα καμιά φορά.

68
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
Για σένα ίσως.

69
00:04:18,958 --> 00:04:22,500
Νομίζεις ότι αν δεν είσαι η καλύτερη,
είσαι ένα τίποτα. Αλλά δεν ισχύει.

70
00:04:22,583 --> 00:04:24,708
Οι άνθρωποι δεν μένουν
για όσα πετυχαίνεις,

71
00:04:24,791 --> 00:04:26,041
αλλά για το ποια είσαι.

72
00:04:26,125 --> 00:04:29,708
Νομίζεις ότι θα ένοιαζε τον πατέρα σου
αν δεν ήσουν πιλότος;

73
00:04:30,291 --> 00:04:32,916
Θα ήθελε μόνο να είσαι
ευτυχισμένη και υγιής.

74
00:04:33,000 --> 00:04:34,916
Τι σκατά ξέρεις εσύ;

75
00:04:35,000 --> 00:04:36,833
Σταμάτα να χρησιμοποιείς τον πατέρα μου.

76
00:04:38,041 --> 00:04:41,125
Λυπάμαι, αλλά αν αρνηθείς,
θα πρέπει να παρέμβω.

77
00:04:58,166 --> 00:04:59,458
Ήθελες να μου μιλήσεις;

78
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
Προσπάθησα

79
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
να σε προστατεύσω μέχρι τέλους.

80
00:05:15,166 --> 00:05:18,375
Αλλά πλέον δεν ελέγχω εγώ την κατάσταση.

81
00:05:19,083 --> 00:05:23,041
Ακόμα κι ο Μαξ κατέθεσε εναντίον σου.

82
00:05:27,041 --> 00:05:27,875
Όχι.

83
00:05:29,125 --> 00:05:30,416
Δεν θα το έκανε ποτέ.

84
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
Κάνεις λάθος.

85
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
Δεν ξέρεις ακόμη
να κρίνεις τους ανθρώπους γύρω σου.

86
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
Και πρόκειται για μοιραίο λάθος
στη ζωή, πίστεψέ με.

87
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Ντιέγκο…

88
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
Αποβάλλεσαι. Συγγνώμη.

89
00:05:53,958 --> 00:05:56,958
-Μπαμπά, μην…
-Ανάλαβε τις ευθύνες σου.

90
00:05:58,291 --> 00:06:00,208
Έχεις ακόμη χρόνο γι' αυτό.

91
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.

92
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Μάλιστα, κύριε.

93
00:06:39,708 --> 00:06:40,833
Συγγνώμη.

94
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
Αυτό ήθελες, έτσι;

95
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
Δεν είχα επιλογή.

96
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
Είναι αυτό που είναι τώρα.

97
00:07:56,208 --> 00:07:57,583
Τι έκανες, Ακίλε;

98
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
Σου το είχα πει.

99
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
Χρειαζόταν απλώς λίγη υπομονή.

100
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
Η αλήθεια δεν θα βοηθούσε κανέναν.

101
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
Έχουν τακτοποιηθεί όλα.

102
00:08:14,458 --> 00:08:15,833
Θα τον διαλύσεις έτσι.

103
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
Όλα έτοιμα για τη γιορτή;

104
00:08:22,833 --> 00:08:24,625
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;

105
00:08:24,708 --> 00:08:25,750
Τίποτα.

106
00:08:26,625 --> 00:08:31,000
Ο γιος μου πληρώνει για τα λάθη του.
Το σχολείο ας επανέλθει στην κανονικότητα.

107
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
Ίσως πρέπει να σκεφτείτε
αν θέλετε να κρατήσετε τη θέση σας.

108
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
Πρέπει να υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη
μεταξύ διοικητή και υποδιοικητή.

109
00:08:41,333 --> 00:08:44,791
Ή τουλάχιστον αυτό σας έχω διδάξει.

110
00:08:57,625 --> 00:08:58,458
Συνταγματάρχα.

111
00:09:01,041 --> 00:09:03,375
Ο Ντιέγκο πήρε αποβολή. Καλό σημάδι, έτσι;

112
00:09:04,083 --> 00:09:05,000
Όχι, Φούσκο.

113
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
Για τον Φραντσέσκο;
Θα γίνει κάποια έρευνα;

114
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
Όχι, δεν νομίζω.

115
00:09:11,666 --> 00:09:14,333
Όλοι θέλουν να αφήσουν πίσω
αυτήν την ιστορία.

116
00:09:16,125 --> 00:09:17,083
Αυτό ήταν;

117
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
Αυτή ήταν η μεγάλη σας μάχη;

118
00:09:20,750 --> 00:09:22,666
Είμαι εξίσου απογοητευμένη.

119
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
Αλλά ο διοικητής είναι πολύ ισχυρός.

120
00:09:27,541 --> 00:09:29,541
Και αυτήν τη μάχη τη χάσαμε.

121
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
Βέβαια.

122
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
Το μόνο που σας νοιάζει
είναι να κάνετε κουμάντο.

123
00:09:38,833 --> 00:09:40,541
Ποιος νοιάζεται για τον Φραντσέσκο;

124
00:09:47,166 --> 00:09:49,875
Ο διοικητής συγκάλυψε
τη βία κατά του Ρούσο.

125
00:09:51,208 --> 00:09:54,250
Αν υπάρχει κάποιος
που ξέρει τι του συνέβη,

126
00:09:54,333 --> 00:09:55,750
είναι αυτός.

127
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
Τι θες;

128
00:10:19,916 --> 00:10:20,875
Τι κάνεις;

129
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
Άσε με στην ησυχία μου.

130
00:10:27,166 --> 00:10:28,083
Έλα, πες μου.

131
00:10:32,625 --> 00:10:33,500
Μ' απέβαλε.

132
00:10:33,583 --> 00:10:34,541
Τι έκανε λέει;

133
00:10:38,083 --> 00:10:39,291
Το σχολείο ήταν η ζωή μου.

134
00:10:39,375 --> 00:10:41,666
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά γιατί σε απέβαλε;

135
00:10:43,916 --> 00:10:46,000
Έκανα κάτι κακό σ' εκείνο το αγόρι.

136
00:10:46,083 --> 00:10:47,375
Τον Φραντσέσκο.

137
00:10:49,125 --> 00:10:50,500
Μου είχε γράψει ένα γράμμα.

138
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
Έλεγε ότι με είχε ερωτευτεί.

139
00:10:57,958 --> 00:11:00,750
Δεν ήξερα τι να κάνω. Ήμουν μπερδεμένος.

140
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
Αυτό το γράμμα

141
00:11:05,375 --> 00:11:06,666
δεν μπορούσα να το πετάξω.

142
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
Αλλά το βρήκε ένας μεγαλύτερος.

143
00:11:10,791 --> 00:11:12,416
Του το άρπαξα γρήγορα,

144
00:11:13,000 --> 00:11:16,083
αλλά γελούσε και ένιωσα…

145
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
Σαν κάτι λάθος.

146
00:11:30,291 --> 00:11:33,833
Μ' έπιασε παράνοια. Φοβόμουν
ότι ο Φραντσέσκο θα μιλούσε.

147
00:11:35,041 --> 00:11:37,500
Ότι θα διέδιδε φήμες για μας τους δύο.

148
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
Έτσι έκανα μια βλακεία.

149
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
Υπήρχε όμως κάτι μεταξύ σας;

150
00:11:52,833 --> 00:11:53,750
Δεν ξέρω.

151
00:11:58,791 --> 00:11:59,625
Ντιέ…

152
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις.

153
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
Σου αρέσουν τα αγόρια;

154
00:12:14,583 --> 00:12:15,791
Μου άρεσε αυτός.

155
00:12:17,000 --> 00:12:17,916
Ήταν ελεύθερος.

156
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
Τόσο καλός.

157
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
Δεν ξέρω, Πα, ήταν διαφορετικό. Δεν ξέρω.

158
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
Μαζί του ήμουν χαρούμενος.

159
00:12:44,625 --> 00:12:46,916
Αλλά αυτό το πράγμα με τρόμαξε πολύ.

160
00:12:49,333 --> 00:12:51,375
Νομίζω ότι φοβήθηκες τον μπαμπά.

161
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
Όχι, τι σχέση έχει αυτός;

162
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
Εγώ έκανα το λάθος.

163
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
Ο μπαμπάς είναι πολύ καλός
στο να κάνει τους άλλους να νιώθουν λάθος.

164
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
Τι νομίζεις ότι έκανε στη μαμά;

165
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
Ναι, χάψαμε το παραμύθι ότι ήταν τρελή.

166
00:13:08,458 --> 00:13:11,291
Στην πραγματικότητα,
ήταν κλεισμένη εδώ και υπέφερε.

167
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Ήταν άρρωστη, είχε κατάθλιψη.

168
00:13:14,833 --> 00:13:17,833
Με δύο μικρά παιδιά, μόνη.
Κι αυτός πού ήταν;

169
00:13:18,791 --> 00:13:21,875
Σκέφτηκες ποτέ
ότι ίσως αυτός είναι το λάθος;

170
00:13:28,333 --> 00:13:32,125
Δεν ξέρω, μπορεί. Δεν ξέρω τίποτα πλέον.

171
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
Ο Εσπόζιτο.

172
00:13:51,875 --> 00:13:53,208
Τι να κάνω;

173
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
Σήκωσέ το.

174
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Ναι;

175
00:14:01,000 --> 00:14:01,833
Ναι.

176
00:14:01,916 --> 00:14:02,750
Γιατί;

177
00:14:38,958 --> 00:14:40,208
Αυτά είναι άσφαιρα.

178
00:14:40,291 --> 00:14:42,916
Το καταλαβαίνεις από την κοίλη μύτη τους.

179
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
Θα είμαι σύντομος.

180
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
Εδώ και 200 χρόνια,

181
00:14:53,791 --> 00:14:57,000
αυτό το σχολείο εκπαιδεύει
τους νέους που προορίζονται

182
00:14:57,083 --> 00:15:00,791
να γράψουν την ιστορία αυτής της χώρας
και θα συνεχίσει να το κάνει.

183
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
Εγώ, όλοι εμείς,

184
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
έχουμε την τιμή να το υπηρετούμε.

185
00:15:06,875 --> 00:15:09,666
Αλλά για να ανταποκριθούμε
στις ανάγκες αυτού,

186
00:15:09,750 --> 00:15:12,791
πρέπει να μπορούμε να κάνουμε θυσίες.

187
00:15:13,458 --> 00:15:16,250
Δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε
όσους προσβάλλουν την ομορφιά,

188
00:15:16,750 --> 00:15:19,166
τη δύναμη και την παράδοση,

189
00:15:19,250 --> 00:15:21,791
γιατί αυτό εδώ είναι το Λύκειο Μινέρβα.

190
00:15:22,291 --> 00:15:25,791
Δύναμη, ομορφιά και παράδοση.

191
00:16:12,041 --> 00:16:12,875
Τι θες;

192
00:16:13,375 --> 00:16:16,125
Είσαι καλά; Νόμιζα…

193
00:16:16,208 --> 00:16:18,125
Ποιος σου είπε πού είμαι; Ο πατέρας σου;

194
00:16:18,916 --> 00:16:20,375
Ο Εσπόζιτο;

195
00:16:21,458 --> 00:16:22,541
Φύγε από δω.

196
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
Αυτοί το ήξεραν;

197
00:16:28,083 --> 00:16:28,958
Πες μου.

198
00:16:30,708 --> 00:16:32,916
Δεν ξέρω πώς με βρήκε ο Εσπόζιτο.

199
00:16:33,541 --> 00:16:36,500
Ο πατέρας σου ήθελε να μάθει
αν αυτοκτόνησα εξαιτίας σου.

200
00:16:39,541 --> 00:16:42,375
Του είπα να μ' αφήσει ήσυχο.
Ότι ήθελα να εξαφανιστώ.

201
00:16:44,583 --> 00:16:47,125
-Δεν μου είπαν τίποτα.
-Καλύτερα έτσι.

202
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
Εγώ για σένα είμαι νεκρός.

203
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
Μαλάκα! Συνέχισε το καθάρισμα.

204
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
Συγγνώμη. Έκανα μαλακία.

205
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
Εσύ

206
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
πρέπει να φύγεις.

207
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Ο φίλος σου ο Σάλβο.

208
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
Έμπλεξε άσχημα για να μάθει τι σου συνέβη.

209
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Δεν φταίει σε τίποτα.

210
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Άχρηστε!

211
00:17:14,041 --> 00:17:16,000
Όταν σε φωνάζω, τρέχεις, κατάλαβες;

212
00:17:22,750 --> 00:17:24,375
Ξέρατε πολύ καλά ότι εδώ μέσα

213
00:17:24,458 --> 00:17:27,041
έπρεπε να τα πάτε δέκα φορές
καλύτερα από τα αγόρια.

214
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
Εσείς φέρατε τιμή σ' αυτό το λύκειο.

215
00:17:30,583 --> 00:17:32,333
Και με κάνατε περήφανη.

216
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Να θυμάστε ότι εμείς είμαστε η αλλαγή.

217
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
Απόψε, τα αγόρια θα παλέψουν
για να γίνουν το ταίρι σας.

218
00:17:39,166 --> 00:17:42,916
Αλλά να θυμάστε
ότι δεν είστε τρόπαιο κανενός.

219
00:17:43,666 --> 00:17:44,791
Εντάξει;

220
00:17:44,875 --> 00:17:48,416
Χορέψτε ταραντέλα
αν δεν θέλετε να σας πλησιάσουν.

221
00:17:50,416 --> 00:17:55,541
Δεν υπάρχει καλύτερο από μια γυναίκα
που στέκεται στα πόδια της.

222
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Μάλιστα!

223
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
Ώρα για διασκέδαση. Το αξίζετε.

224
00:18:00,583 --> 00:18:01,958
Ελεύθερες.

225
00:18:07,500 --> 00:18:08,375
Ρακέλε.

226
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Φέρθηκες φοβερά στον Σάλβο.

227
00:18:15,416 --> 00:18:16,875
Έδωσες το παράδειγμα σε όλους.

228
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
Δεν το έκανα γι' αυτόν.

229
00:18:19,333 --> 00:18:21,166
Δεν με νοιάζει για ποιον το έκανες.

230
00:18:21,250 --> 00:18:22,541
Έδειξες θάρρος.

231
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
Πώς είσαι;

232
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
Όχι πολύ καλά.

233
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
Ίσως είσαι καιρό έτσι,
αλλά τώρα το συνειδητοποίησες;

234
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
Πάντα αυτό λένε οι ψυχολόγοι.

235
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
Έχεις πάει σε ψυχολόγο;

236
00:18:45,041 --> 00:18:46,375
Έχω αλλάξει οκτώ.

237
00:18:46,875 --> 00:18:49,083
Αν θες έναν καλό, θα σου δώσω το τηλέφωνο.

238
00:18:50,375 --> 00:18:53,208
Είσαι λίγο μαλακισμένη,
αλλά η πρόοδος που έχεις κάνει εδώ

239
00:18:53,291 --> 00:18:56,208
είναι αξιοζήλευτη.
Δεν έκανα λάθος που σε διάλεξα.

240
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
Εδώ ανήκεις.

241
00:19:01,708 --> 00:19:04,958
Και συγγνώμη αν το παρατράβηξα.

242
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
Εγώ θα είχα κάνει χειρότερα.

243
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
Καλησπέρα, διοικητή.

244
00:19:45,708 --> 00:19:46,791
Ανάπαυση, Φούσκο.

245
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
Χαίρομαι που βλέπω ότι εδώ μέσα

246
00:19:51,875 --> 00:19:53,458
δεν έχασες τον εαυτό σου.

247
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
Το αντίθετο.

248
00:19:55,958 --> 00:19:57,208
Είχατε δίκιο.

249
00:19:57,791 --> 00:20:00,500
Οι κανόνες και η πειθαρχία
είναι ισχυρά όπλα.

250
00:20:05,041 --> 00:20:08,500
Τώρα θα τα χρησιμοποιήσω για να βρω
τι συνέβη στον Φραντσέσκο Ρούσο.

251
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Αυτό θέλουμε όλοι, έτσι;

252
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
Καλή τύχη, Φούσκο.

253
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
Πότε θα μου γνωρίσεις την κοπέλα σου;

254
00:20:37,375 --> 00:20:40,125
-Πάντα αργεί.
-Τέλεια.

255
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
Λένε ότι είναι σημάδι ευφυΐας.

256
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
Μαμά, εγώ πάντα φτάνω νωρίς.

257
00:20:44,708 --> 00:20:46,916
Και λοιπόν; Εσύ είσαι καλός χορευτής.

258
00:20:47,416 --> 00:20:49,375
-Ναι;
-Πολύ καλός.

259
00:20:55,250 --> 00:20:57,500
Μήπως να χορέψουμε;

260
00:20:58,541 --> 00:21:00,750
Μόνο μεθυσμένη θα το χορέψω αυτό.

261
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
-Πιο μεθυσμένη. Πάμε.
-Πιο μεθυσμένη.

262
00:21:10,416 --> 00:21:11,250
Τι έγινε;

263
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Ήρθε ο πατέρας μου.

264
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
Ευχαριστώ.

265
00:21:19,375 --> 00:21:20,541
Τι κάνεις εδώ;

266
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
Καμίλα.

267
00:21:26,166 --> 00:21:28,208
Προσκάλεσαν και τους γονείς.

268
00:21:28,291 --> 00:21:30,500
Ήρθες για να γνωρίσεις κάποιον σπουδαίο;

269
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
Ήθελα απλώς να δω πώς είσαι.

270
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
Όχι κι άσχημα τελικά, έτσι;

271
00:21:38,833 --> 00:21:40,083
Με τα πάνω και τα κάτω μου.

272
00:21:40,583 --> 00:21:43,583
Περισσότερα πάνω. Μίλησα με τον διευθυντή.

273
00:21:43,666 --> 00:21:46,291
"Διοικητή". Αλλιώς, θα σε διώξουν.

274
00:21:48,500 --> 00:21:53,125
Μου είπε ότι τα πας πολύ καλά,
ότι έχεις κάνει απίστευτη πρόοδο.

275
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
Ένα βαλς με τον μπαμπά σου;

276
00:22:09,083 --> 00:22:11,791
Συνέχισε έτσι μέχρι το τέλος
της χρονιάς και θα γυρίσεις.

277
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
Μιλάς σοβαρά;

278
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Πρέπει να ετοιμαστείς για το Λονδίνο, όχι;

279
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
Δεν θες να φύγεις πια;

280
00:22:24,916 --> 00:22:26,000
Τι έχεις πάθει;

281
00:22:27,458 --> 00:22:31,125
Τι συμβαίνει; Δεν σκέφτεσαι
να γίνεις στρατιωτικός, έτσι;

282
00:22:36,000 --> 00:22:38,958
Είτε μείνω εδώ είτε πάω στο Λονδίνο,
θα το αποφασίσω εγώ.

283
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
Αυτό θα το δούμε.

284
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
Τι κομψή.

285
00:23:12,291 --> 00:23:15,250
Νομίζω ότι την τελευταία φορά
που φόρεσα αυτό το φόρεμα,

286
00:23:15,333 --> 00:23:17,000
η Μινέρβα δεν είχε ιδρυθεί καν.

287
00:23:22,083 --> 00:23:24,000
Ο διοικητής μού ζήτησε να φύγω.

288
00:23:25,166 --> 00:23:26,291
Και θα το κάνεις;

289
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
Νομίζω

290
00:23:29,833 --> 00:23:30,750
ότι θα μείνω

291
00:23:31,250 --> 00:23:34,041
και θα συνεχίσω να κάνω
αυτό που έκανα πάντα.

292
00:23:36,708 --> 00:23:39,375
Κι εγώ σκέφτηκα
να μην έρθω απόψε στον χορό,

293
00:23:39,875 --> 00:23:43,208
αλλά μετά είπα
ότι είναι πολύ σημαντικό να είμαι εδώ.

294
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
Μου χαρίζετε αυτόν τον χορό;

295
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
Φυσικά.

296
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
-Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

297
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Χορεύεις;

298
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Δεν σκοπεύω να καταλήξω σαν εσένα.

299
00:24:29,250 --> 00:24:33,000
Αν μιλήσεις, θα πω
ότι πηδηχτήκαμε και θα σε καταστρέψω.

300
00:24:33,083 --> 00:24:34,125
Τι λες;

301
00:24:34,625 --> 00:24:36,416
Δεν βλέπεις ότι είναι για το καλό σου;

302
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Εγώ αποφασίζω ποιο είναι το καλό μου.

303
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Σε προειδοποίησα.

304
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
Χορεύεις με την Κανάλι, όχι με μένα;

305
00:25:03,083 --> 00:25:05,833
-Έτυχε.
-Εσύ δεν τον έκοψες.

306
00:25:08,750 --> 00:25:11,791
Σίγουρα δεν χρειάζεται
να χορέψει με καμία καθηγήτρια.

307
00:25:11,875 --> 00:25:12,708
Ναι.

308
00:25:13,291 --> 00:25:14,125
Άκου.

309
00:25:14,625 --> 00:25:17,541
Εμείς οι δύο ξεκινήσαμε άσχημα
και έφταιγα εγώ.

310
00:25:17,625 --> 00:25:19,125
Προσοχή.

311
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
Συγγνώμη που φέρθηκα σαν μαλάκας
στην αρχή της χρονιάς.

312
00:25:25,125 --> 00:25:26,583
Πραγματικά το παράκανα.

313
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Μπράβο.

314
00:25:32,541 --> 00:25:34,291
Αλλά δεν σε συγχωρώ.

315
00:25:34,833 --> 00:25:36,833
Κάποια πράγματα δεν συγχωρούνται.

316
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
Έλα μαζί μου.

317
00:25:53,291 --> 00:25:54,416
Τι κάνεις;

318
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
Δεν είπες ότι κάποια πράγματα
δεν γίνονται στο σχολείο;

319
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
Ναι.

320
00:25:59,625 --> 00:26:00,583
Ήταν βλακεία.

321
00:26:01,416 --> 00:26:02,666
Συγγνώμη, Αντέλε.

322
00:26:10,083 --> 00:26:11,333
Θέλεις να χορέψουμε;

323
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
Ακολούθησέ με.

324
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
Ένα, δύο.

325
00:26:25,708 --> 00:26:26,541
Έτσι.

326
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Είσαι πανέμορφη.

327
00:27:11,958 --> 00:27:13,041
Τα κατάφερες.

328
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
Είσαι ένα απίστευτο πράγμα.

329
00:27:22,250 --> 00:27:25,541
Δεν ξέρω. Νιώθεις σαν αντικείμενο
μ' αυτό που σου είπα;

330
00:27:27,708 --> 00:27:29,541
Είναι η μαμά μου εδώ.

331
00:27:30,208 --> 00:27:31,791
Ήθελα να σας συστήσω, αλλά…

332
00:27:32,500 --> 00:27:33,541
Έχουμε χρόνο.

333
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
Και…

334
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
-Θες να χορέψουμε;
-Επιτέλους.

335
00:27:58,541 --> 00:27:59,625
Τι έχεις;

336
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
Θα τα πούμε μετά.

337
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
Όχι, τώρα θα τα πούμε.

338
00:28:06,166 --> 00:28:08,375
Πες μου τώρα για να χαρούμε τη βραδιά.

339
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
Θα σου πω.

340
00:28:12,833 --> 00:28:14,375
Δεν μπορώ να έρχομαι εδώ.

341
00:28:16,375 --> 00:28:17,583
Θα κάνω ό,τι μπορώ

342
00:28:17,666 --> 00:28:19,583
για να μείνω μακριά από τον πατέρα μου.

343
00:28:22,666 --> 00:28:23,541
Εντάξει.

344
00:28:24,041 --> 00:28:27,291
Θα είμαι δευτεροετής τον Σεπτέμβριο, έτσι;

345
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
-Θα έχω περισσότερη ελευθερία, άδειες.
-Δεν καταλαβαίνεις.

346
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
Μιλάω και για μας.

347
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Αυτό το μέρος σας κατέστρεψε.

348
00:28:39,250 --> 00:28:40,875
Τον Ντιέγκο, θα γίνει και σ' εσένα.

349
00:28:42,958 --> 00:28:45,333
Άκου, λυπάμαι για τον Ντιέγκο.

350
00:28:45,833 --> 00:28:46,666
Εντάξει;

351
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
Αλλά δεν είμαι αυτός.

352
00:28:49,916 --> 00:28:51,083
Να τος κι ο άλλος.

353
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
Είστε όλοι ίδιοι.

354
00:28:53,291 --> 00:28:55,250
Αρνείστε. Πάντα αρνείστε.

355
00:28:55,833 --> 00:28:57,916
Τι προσπαθείτε να αποδείξετε μένοντας;

356
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
Πάολα…

357
00:29:02,083 --> 00:29:04,041
Δεν βλέπεις ότι δεν ανήκεις εδώ;

358
00:29:05,208 --> 00:29:07,875
Είσαι εδώ επειδή ήταν
το όνειρο του πατέρα σου.

359
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Είσαι σαν τον αδερφό μου.

360
00:29:12,333 --> 00:29:14,500
Βρείτε ένα δικό σας όνειρο!

361
00:29:17,041 --> 00:29:19,250
Δεν γνώρισες ποτέ τον πατέρα μου.

362
00:29:19,750 --> 00:29:21,250
Πώς τολμάς να μιλάς γι' αυτόν;

363
00:29:21,833 --> 00:29:24,541
-Δεν το εννοούσα έτσι.
-Όχι, ξέρω τι εννοούσες.

364
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
Γεια σου, Πα.

365
00:29:35,791 --> 00:29:40,208
Θα βρεις χιλιάδες άλλες.
Τουλάχιστον μία ακόμα.

366
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
Οι μεγαλύτεροι πρέπει να φροντίζουν
τους νεοσύλλεκτούς του ως το τέλος.

367
00:29:48,750 --> 00:29:50,583
Εγώ δεν ήμουν καλός ως μεγαλύτερος.

368
00:29:51,583 --> 00:29:53,750
Αλλά εσύ ήσουν εξαιρετικός νεοσύλλεκτος.

369
00:29:54,416 --> 00:29:56,916
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις λαμπρό μέλλον.

370
00:29:58,916 --> 00:30:00,666
Κι εσύ, αν δεν είσαι πια μαλάκας.

371
00:30:03,916 --> 00:30:05,458
Θες να χορέψεις μαζί μου;

372
00:30:09,083 --> 00:30:10,000
Τι εννοείς;

373
00:30:10,791 --> 00:30:12,583
Ένα πράγμα μπορώ να εννοώ.

374
00:30:28,958 --> 00:30:31,375
Πόσο θα μας λείψει αυτό το κωλοσχολείο;

375
00:30:33,166 --> 00:30:36,291
Όχι, δεν θα μας λείψει καθόλου.

376
00:30:55,583 --> 00:30:58,083
Λυπάμαι που πήγαν όλα τόσο χάλια.

377
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
Κι εγώ.

378
00:31:00,083 --> 00:31:02,541
Δεν μου φάνηκε έτσι όταν με έστησες

379
00:31:02,625 --> 00:31:04,791
για να μου τη φέρεις πισώπλατα.

380
00:31:04,875 --> 00:31:06,500
Κι όμως, είναι αλήθεια.

381
00:31:07,000 --> 00:31:08,708
Πίστεψα πραγματικά σ' αυτό.

382
00:31:09,750 --> 00:31:12,958
Ξεπέρασα τις προκαταλήψεις μου. Αφέθηκα.

383
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
Αλλά έκανα λάθος.

384
00:31:17,833 --> 00:31:19,666
Στο τέλος, οι άνθρωποι

385
00:31:20,791 --> 00:31:22,000
πάντα σε απογοητεύουν.

386
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
Οι ιδέες όμως όχι.

387
00:31:44,291 --> 00:31:46,000
Η ψυχή του πάρτι είστε.

388
00:31:47,416 --> 00:31:48,708
Μικρομπαλάκια, μπορώ;

389
00:31:50,333 --> 00:31:51,250
Εννοείται.

390
00:31:57,541 --> 00:31:59,500
Χάρηκες που ήρθε ο πατέρας σου;

391
00:31:59,583 --> 00:32:00,708
Δεν ξέρω.

392
00:32:00,791 --> 00:32:02,000
Ήταν περίεργο.

393
00:32:02,666 --> 00:32:05,125
Είναι περήφανος
και ήξερε ότι θα τα καταφέρω.

394
00:32:05,208 --> 00:32:07,666
Αν συνεχίσω έτσι,
θα γυρίσω στο Μιλάνο τον Ιούνιο.

395
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
Τέλος η τιμωρία.

396
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Πάμε;

397
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
Εγώ χαίρομαι για σένα.

398
00:32:48,958 --> 00:32:52,375
Το πρώτο σχολείο
που δεν σε διώχνει κι εσύ φεύγεις.

399
00:32:52,875 --> 00:32:55,333
Εγώ του είπα ότι δεν μπορεί να το κάνει.

400
00:33:00,333 --> 00:33:01,958
Άρα θα μείνεις ή θα φύγεις;

401
00:33:20,166 --> 00:33:21,041
Σάλβο!

402
00:33:23,583 --> 00:33:24,416
Εσείς…

403
00:33:24,500 --> 00:33:25,333
Όχι.

404
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
Σε περιμένει κάποιος στη βιβλιοθήκη.

405
00:33:36,125 --> 00:33:37,166
Συγγνώμη.

406
00:33:37,708 --> 00:33:38,750
Με συγχωρείς.

407
00:33:54,875 --> 00:33:55,791
Ποιος είναι;

408
00:34:09,625 --> 00:34:10,666
Γεια σου, Σάλβο.

409
00:34:24,875 --> 00:34:26,083
Τι σημαίνει αυτό;

410
00:34:27,208 --> 00:34:28,250
Συγγνώμη.

411
00:34:31,166 --> 00:34:33,125
Συγγνώμη που έκανες τόσα για να με βρεις.

412
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
Πού σκατά ήσουν;

413
00:34:46,041 --> 00:34:47,500
Συγγνώμη, το ξέρω.

414
00:34:48,125 --> 00:34:49,500
Ήθελα να εξαφανιστώ.

415
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
Κι από μένα;

416
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
Γιατί;

417
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
Ξέρω τα πάντα.

418
00:34:59,458 --> 00:35:01,000
Τα χάπια, ο Ντιέγκο.

419
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Το βίντεο.

420
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

421
00:35:09,041 --> 00:35:09,875
Φρα;

422
00:35:12,000 --> 00:35:14,250
Αφότου ο Ντιέγκο με ταπείνωσε
μπροστά σε όλους,

423
00:35:14,750 --> 00:35:16,250
θα μπορούσα να αντιδράσω

424
00:35:16,750 --> 00:35:17,958
ή να αντισταθώ.

425
00:35:19,041 --> 00:35:20,416
Αλλά δεν μπορούσα.

426
00:35:26,000 --> 00:35:28,291
Αυτό το σχολείο δεν με αποδέχτηκε ποτέ.

427
00:35:28,875 --> 00:35:30,708
Ήταν το τελειωτικό χτύπημα.

428
00:35:32,791 --> 00:35:34,125
Ήθελα απλώς να εξαφανιστώ.

429
00:35:35,416 --> 00:35:38,875
Δεν μπορούσα ούτε να κοιταχτώ
στον καθρέφτη, πόσο μάλλον να σου μιλήσω.

430
00:35:38,958 --> 00:35:41,250
Βρήκα δουλειά στη μέση του πουθενά

431
00:35:41,333 --> 00:35:43,625
γιατί ήθελα να με ξεχάσουν όλοι.

432
00:35:48,125 --> 00:35:49,291
Γιατί κι εγώ;

433
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
Επειδή αλλιώς,

434
00:35:52,500 --> 00:35:54,708
θα έπρεπε να σου πω πόσο χάλια είμαι.

435
00:36:01,333 --> 00:36:02,375
Εσύ τα κατάφερες.

436
00:36:06,416 --> 00:36:09,083
Είσαι μικρότερος,
αλλά πάντα ήσουν πιο ώριμος.

437
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
Κι εσύ ο μεγαλύτερος μαλάκας.

438
00:36:38,208 --> 00:36:40,125
Μπορώ να σας πω λίγο;

439
00:36:44,000 --> 00:36:46,166
Λείπει ένα πιστόλι από το οπλοστάσιο.

440
00:36:47,291 --> 00:36:48,500
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.

441
00:36:49,000 --> 00:36:51,166
Άνοιξα για να πάρω
τα τουφέκια για την τελετή.

442
00:36:51,250 --> 00:36:53,250
Όταν τα έβαλα πίσω, δεν ήταν εκεί.

443
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
Θα το πω στον Ακίλε.

444
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
Ντιέγκο.

445
00:37:07,708 --> 00:37:09,041
Τι κάνεις εδώ;

446
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
Μη μ' αγγίζεις.

447
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Τα ήξερες όλα και δεν είπες τίποτα.

448
00:37:17,791 --> 00:37:20,625
Με έκανες να πιστέψω
ότι ο Φραντσέσκο αυτοκτόνησε εξαιτίας μου.

449
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
Έκανα λάθος.

450
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Είσαι άρρωστος, μπαμπά.

451
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
Τι φοβόσουν;

452
00:37:31,750 --> 00:37:33,958
Ότι θα τον έψαχνα και θα γινόμουν πούστης;

453
00:37:34,625 --> 00:37:36,541
Ότι δεν θα ήμουν καλός στρατιώτης;

454
00:37:36,625 --> 00:37:39,750
Όχι, φοβόμουν…

455
00:37:39,833 --> 00:37:41,833
Τι, μπαμπά; Τι;

456
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
Την αδυναμία σου.

457
00:37:44,541 --> 00:37:46,916
Ναι, την αδυναμία σου. Έκανα λάθος.

458
00:37:47,000 --> 00:37:50,625
Νόμιζα ότι έκανα το καλύτερο.
Αλλά τελικά, τα σκάτωσα εντελώς.

459
00:37:50,708 --> 00:37:52,958
Έπρεπε να σε είχα ακούσει,
αλλά τώρα κατάλαβα.

460
00:37:53,041 --> 00:37:57,041
Κατάλαβα και ορκίζομαι
ότι την επόμενη φορά…

461
00:37:57,541 --> 00:38:00,250
-Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
-Τι κάνεις με το όπλο;

462
00:38:01,875 --> 00:38:04,166
Κατέβασε το όπλο, Ντιέγκο!

463
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
Ακίλε!

464
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
Σταμάτα! Μην μπεις!

465
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
Ντιέγκο, κατέβασέ το.

466
00:38:09,000 --> 00:38:10,041
Γιατί ήρθες εδώ;

467
00:38:10,541 --> 00:38:11,875
Ο Ντιέγκο με βρήκε.

468
00:38:14,416 --> 00:38:16,416
Τον έδιωξα, αλλά μου είπε ότι ήσουν εδώ

469
00:38:16,500 --> 00:38:19,166
και είχες μπλεξίματα
για να μάθεις τι μου έχει συμβεί.

470
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Ντιέγκο!

471
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
Μην κάνεις καμιά βλακεία!

472
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Άνοιξε!

473
00:38:30,166 --> 00:38:32,125
Άνοιξε, αλλιώς θα τη σπάσω!

474
00:38:32,208 --> 00:38:33,708
Δοκίμασε και θα πυροβολήσω!

475
00:38:34,833 --> 00:38:36,208
-Ντιέγκο.
-Σκέψου το καλά!

476
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
-Άσε το όπλο. Μη χαλάσεις τη ζωή σου.
-Άνοιξε!

477
00:38:38,916 --> 00:38:40,333
Η ζωή είναι δική μου!

478
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
Όχι δική σου.

479
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
Άνοιξε!

480
00:38:47,250 --> 00:38:48,208
Ντιέγκο!

481
00:38:49,291 --> 00:38:51,041
Μην κάνεις καμιά βλακεία!

482
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
Ντιέγκο, σταμάτα.

483
00:38:57,041 --> 00:38:58,250
Δεν αξίζει τον κόπο.

484
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
Φύγε από δω!

485
00:39:03,833 --> 00:39:05,625
Εσύ ήρθες να με βρεις.

486
00:39:06,208 --> 00:39:09,166
Δεν φεύγω μέχρι να σιγουρευτώ
ότι δεν θα κάνεις καμιά βλακεία.

487
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
Φύγε από δω!

488
00:39:13,291 --> 00:39:14,958
Δεν είσαι κακός, Ντιέγκο.

489
00:39:17,708 --> 00:39:19,333
Εγώ είδα ποιος είσαι στ' αλήθεια.

490
00:39:19,416 --> 00:39:21,208
Ντιέγκο, κατέβασε το όπλο.

491
00:39:21,291 --> 00:39:22,208
Άνοιξε την πόρτα.

492
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
Κατέβασε το όπλο, Ντιέγκο.

493
00:39:24,708 --> 00:39:26,583
Ξέρω γιατί μου φέρθηκες έτσι.

494
00:39:27,250 --> 00:39:28,875
Επειδή απλώς φοβόσουν.

495
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
Σε συγχωρώ.

496
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
Ας κάνουμε μια καινούργια αρχή.

497
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
Ντιέγκο…

498
00:39:52,916 --> 00:39:55,708
Τι ήταν αυτό; Θεέ μου! Τι έγινε εδώ;

499
00:41:20,250 --> 00:41:26,958
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

500
00:41:28,375 --> 00:41:29,416
Πότε φεύγετε;

501
00:41:29,500 --> 00:41:31,416
Μεθαύριο. Για Φορμεντέρα.

502
00:41:31,500 --> 00:41:33,791
-Εσύ; Καλοκαίρι στο σπίτι φιλοξενίας;
-Ναι.

503
00:41:33,875 --> 00:41:35,291
Σαν τίτλος ταινίας ακούγεται.

504
00:41:35,375 --> 00:41:37,166
Θα έρθεις στο εξοχικό μου, έτσι;

505
00:41:38,083 --> 00:41:40,083
Άρα η Πάολα δεν σου απάντησε.

506
00:41:41,083 --> 00:41:46,333
Ας απολαύσουμε την τελευταία βδομάδα.
Γιατί μόλις βγουν οι βαθμοί, την πατήσαμε.

507
00:41:46,416 --> 00:41:48,458
Γιατί; Δεν βάζεις δικούς σου βαθμούς;

508
00:41:49,291 --> 00:41:50,666
Ακόμα εδώ είστε;

509
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
Φύγετε.

510
00:41:52,916 --> 00:41:54,250
Να περάσετε καλά.

511
00:41:54,750 --> 00:41:56,375
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

512
00:41:56,458 --> 00:41:57,750
-Ευχαριστούμε.
-Γεια σας.

513
00:41:59,083 --> 00:42:00,666
Σας ευχαριστώ για όλα.

514
00:42:00,750 --> 00:42:01,625
Πραγματικά.

515
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
Εγώ σας ευχαριστώ, παιδιά.

516
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
-Γεια σας.
-Πηγαίνετε.

517
00:42:08,791 --> 00:42:09,708
Ευχαριστώ.

518
00:42:11,541 --> 00:42:13,750
Μη σας αποσπάσουν οι εξετάσεις.

519
00:42:14,708 --> 00:42:18,500
Αν θέλετε να περάσετε,
πρέπει να συνεχίσετε την προπόνηση.

520
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Έγινα σαφής;

521
00:42:20,291 --> 00:42:21,666
Μάλιστα, κύριε.

522
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
Δεν σας άκουσα. Έγινα σαφής;

523
00:42:23,791 --> 00:42:25,333
Μάλιστα, κύριε!

524
00:42:27,875 --> 00:42:29,458
Τελειώσαμε, ρεμάλια.

525
00:42:30,250 --> 00:42:32,208
Μπορείτε να φύγετε. Άντε.

526
00:42:33,333 --> 00:42:34,375
Άντε, πηγαίνετε.

527
00:42:50,291 --> 00:42:52,416
Ετοιμάσου. Αύριο θα πάμε θάλασσα.

528
00:42:53,375 --> 00:42:55,625
Μετά θα κλειστώ σπίτι για διάβασμα.

529
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Ναι.

530
00:43:15,416 --> 00:43:18,333
Το 'πιασα! Απαγορεύεται το τρέξιμο!

531
00:43:22,291 --> 00:43:23,625
-Έλα!
-Εδώ!

532
00:43:31,166 --> 00:43:32,000
Φραντσέ.

533
00:43:33,458 --> 00:43:35,791
Ήρθε κάποιος πριν. Σου άφησε αυτό.

534
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Μια πρόποση.

535
00:44:28,708 --> 00:44:30,625
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

536
00:44:35,458 --> 00:44:36,291
Κυρίες και κύριοι.

537
00:44:36,375 --> 00:44:38,666
Στην επόμενη χρονιά,
που θα είναι παιχνιδάκι.

538
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
Ναι.

539
00:44:40,041 --> 00:44:42,458
-Χειρότερα από φέτος δεν γίνεται.
-Περίμενε.

540
00:44:43,041 --> 00:44:44,291
Ποτέ μη λες ποτέ.

541
00:44:46,458 --> 00:44:47,333
Τι χαζός.

542
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
Ελάτε.

543
00:45:00,291 --> 00:45:01,291
Ευχαριστώ.

544
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
Πέρασε πολύ γρήγορα.

545
00:45:18,250 --> 00:45:19,500
Πραγματικά.

546
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
Καλά τώρα…

547
00:49:55,916 --> 00:50:01,625
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου