1 00:00:17,333 --> 00:00:22,250 ROMA MINISTERIO DE DEFENSA 2 00:00:34,083 --> 00:00:36,458 Venga, chicos. Con más brío. 3 00:00:36,541 --> 00:00:39,708 Tenemos invitados importantes. No hagamos el ridículo. 4 00:00:40,625 --> 00:00:41,916 Cuidad la postura. 5 00:00:42,416 --> 00:00:43,791 Cabeza alta, 6 00:00:43,875 --> 00:00:46,083 y uno, dos, tres, uno, dos, tres… 7 00:00:46,166 --> 00:00:48,666 Con la que se va a liar, piensan en bailar. 8 00:00:49,708 --> 00:00:50,958 ¿Qué hacen si no? 9 00:00:51,833 --> 00:00:53,333 Fingen que no pasa nada. 10 00:00:53,416 --> 00:00:55,083 - ¡Ay! - Perdona. 11 00:00:55,583 --> 00:00:57,125 ¿Qué ha dicho Bonaiuto? 12 00:00:57,208 --> 00:00:58,458 Que esperemos. 13 00:01:00,375 --> 00:01:02,375 Bonaiuto ha armado una buena. 14 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 Habla de un vídeo. 15 00:01:04,583 --> 00:01:06,041 Armas ilegales. 16 00:01:06,125 --> 00:01:07,333 Novatadas. 17 00:01:07,833 --> 00:01:09,625 De un montón de mierda. 18 00:01:13,125 --> 00:01:16,916 La vicecomandante hizo bien en denunciarlo. 19 00:01:17,541 --> 00:01:19,541 Creyó oportuno no decírmelo 20 00:01:19,625 --> 00:01:22,791 porque mi hijo es uno de los alumnos implicados. 21 00:01:22,875 --> 00:01:25,958 Pero estoy aquí para aclarar y resolver el problema. 22 00:01:26,041 --> 00:01:29,666 Claro que ahora debemos enviar una señal clara de ruptura. 23 00:01:29,750 --> 00:01:31,041 ¿Y qué señal sería? 24 00:01:31,916 --> 00:01:33,250 Castigar al culpable. 25 00:01:39,458 --> 00:01:42,041 - Comandante, ¿algo más? - Sí. 26 00:01:42,541 --> 00:01:44,750 Me gustaría dar un paso atrás. 27 00:01:46,125 --> 00:01:48,166 No quiero dejar mal a la academia, 28 00:01:48,250 --> 00:01:51,708 pero tengo que asumir la responsabilidad de lo ocurrido. 29 00:01:52,208 --> 00:01:53,666 No, es una pésima idea. 30 00:01:54,500 --> 00:01:56,958 Si son solo alumnos, evitará un escándalo. 31 00:01:57,041 --> 00:02:00,666 Si salpica a los oficiales, parecerá un problema sistémico. 32 00:02:01,958 --> 00:02:03,666 Y esto es un caso aislado. 33 00:02:04,166 --> 00:02:05,166 ¿Verdad? 34 00:02:19,041 --> 00:02:20,000 Hola. 35 00:02:20,583 --> 00:02:21,583 Hola. 36 00:02:22,166 --> 00:02:23,333 ¿Qué haces aquí? 37 00:02:23,833 --> 00:02:25,333 Hoy no hay clases. 38 00:02:25,416 --> 00:02:28,000 He venido a recoger unos deberes que puntuar 39 00:02:28,625 --> 00:02:30,500 y a ver cómo está la cosa. 40 00:02:31,416 --> 00:02:32,250 Bueno, 41 00:02:32,833 --> 00:02:34,708 está volviendo de Roma. 42 00:02:35,625 --> 00:02:38,166 - ¿Y no se sabe nada? - No. 43 00:02:39,000 --> 00:02:45,708 ACADEMIA MINERVA 44 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 Muy bien, bravo. 45 00:03:02,166 --> 00:03:04,541 Muy bien todos. Podéis iros. 46 00:03:09,541 --> 00:03:10,791 Debería evitarte yo. 47 00:03:12,333 --> 00:03:14,750 Me has jodido, Rachè. Confiaba en ti. 48 00:03:14,833 --> 00:03:17,333 Dijiste que necesitabas contar el secreto. 49 00:03:17,416 --> 00:03:18,875 ¿No te sientes mejor? 50 00:03:22,666 --> 00:03:23,791 Diego. 51 00:03:25,000 --> 00:03:26,250 Tu padre te llama. 52 00:03:36,791 --> 00:03:38,416 ¿Querías hablar conmigo? 53 00:03:38,500 --> 00:03:40,125 Oye, la otra noche… 54 00:03:40,208 --> 00:03:41,333 Ya estamos. 55 00:03:41,916 --> 00:03:44,458 Dirás que fue un error, que no debimos. 56 00:03:44,541 --> 00:03:46,541 Sabes que no puede seguir. 57 00:03:47,083 --> 00:03:48,541 De hecho, lo siento. 58 00:03:49,500 --> 00:03:51,000 Vete a la mierda. 59 00:03:51,083 --> 00:03:52,500 Rachè, espera. 60 00:03:53,000 --> 00:03:56,500 He hablado con la médico. No es broma. Debes tratarte. 61 00:03:56,583 --> 00:03:59,208 No entraré en la academia. ¿Lo pillas? 62 00:03:59,291 --> 00:04:01,166 La academia no lo es todo. 63 00:04:02,875 --> 00:04:07,500 Solo hay cinco mujeres en el mundo que pilotan un F-35, y yo seré la sexta. 64 00:04:07,583 --> 00:04:09,666 No me conformo con no ser la mejor. 65 00:04:09,750 --> 00:04:11,791 Mira, no pasa nada 66 00:04:12,791 --> 00:04:16,333 por aceptar tus debilidades y cambiar de planes a veces. 67 00:04:17,166 --> 00:04:18,375 Quizá para ti. 68 00:04:18,958 --> 00:04:22,583 Crees que, si no eres la mejor, no eres nada, pero no es así. 69 00:04:22,666 --> 00:04:26,083 La gente no te quiere por tus logros, sino por lo que eres. 70 00:04:26,166 --> 00:04:29,708 ¿Crees que a tu padre le importaría que no fueras piloto? 71 00:04:30,291 --> 00:04:32,916 Solo querría que estuvieras feliz. Y sana. 72 00:04:33,000 --> 00:04:34,916 ¿Qué coño sabes tú? 73 00:04:35,000 --> 00:04:36,833 Y deja de usar a mi padre. 74 00:04:38,041 --> 00:04:41,125 Lo siento, pero si te niegas, tendré que intervenir. 75 00:04:58,166 --> 00:04:59,458 ¿Querías hablar? 76 00:05:07,916 --> 00:05:09,333 He intentado 77 00:05:10,583 --> 00:05:13,041 protegerte hasta el final. 78 00:05:15,166 --> 00:05:18,375 Pero ahora la situación está fuera de mi control. 79 00:05:19,083 --> 00:05:23,041 Hasta Max ha testificado en tu contra. 80 00:05:27,041 --> 00:05:28,041 No. 81 00:05:29,125 --> 00:05:30,416 Él no haría algo así. 82 00:05:33,625 --> 00:05:34,666 Te equivocas. 83 00:05:35,291 --> 00:05:38,583 Aún no sabes juzgar a las personas que te rodean. 84 00:05:38,666 --> 00:05:42,166 Y es un error fatal en la vida, créeme. 85 00:05:44,708 --> 00:05:46,041 Diego… 86 00:05:49,458 --> 00:05:50,458 estás expulsado. 87 00:05:50,541 --> 00:05:51,625 Lo siento. 88 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 - Papá, no… - Asume la responsabilidad. 89 00:05:58,291 --> 00:06:00,208 Aún estás a tiempo. 90 00:06:02,125 --> 00:06:04,166 Recoge tus cosas y vete. 91 00:06:06,083 --> 00:06:07,208 Sí, señor. 92 00:06:39,708 --> 00:06:40,833 Lo siento. 93 00:06:45,916 --> 00:06:47,458 Es lo que querías, ¿no? 94 00:06:51,833 --> 00:06:53,291 No tuve elección. 95 00:06:55,666 --> 00:06:57,541 Bueno, es lo que hay. 96 00:07:56,208 --> 00:07:57,625 ¿Qué has hecho, Achille? 97 00:07:59,041 --> 00:08:00,333 Te lo dije. 98 00:08:00,833 --> 00:08:03,583 Solo hacía falta un poco de paciencia. 99 00:08:09,125 --> 00:08:11,791 La verdad no habría ayudado a nadie. 100 00:08:11,875 --> 00:08:13,416 Está todo resuelto. 101 00:08:14,458 --> 00:08:15,833 Pero esto lo hundirá. 102 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 Bueno, ¿está todo listo para la fiesta? 103 00:08:22,833 --> 00:08:24,625 No entiendo. ¿Qué pasa? 104 00:08:24,708 --> 00:08:25,750 Nada. 105 00:08:26,625 --> 00:08:31,000 Mi hijo está pagando por sus errores. Podemos volver a la normalidad. 106 00:08:31,791 --> 00:08:36,416 Quizá debería plantearse si quiere seguir en su puesto. 107 00:08:36,500 --> 00:08:41,250 Entre un comandante y su vicecomandante debe haber confianza mutua. 108 00:08:41,333 --> 00:08:44,791 O al menos eso es lo que le enseñé. 109 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 Coronel. 110 00:09:01,041 --> 00:09:03,375 Han expulsado a Diego. Es buena señal. 111 00:09:04,083 --> 00:09:05,416 No, Fusco. 112 00:09:05,500 --> 00:09:08,166 ¿Y Francesco? ¿Habrá más investigaciones? 113 00:09:09,500 --> 00:09:11,583 No, no lo creo. No. 114 00:09:11,666 --> 00:09:14,333 Todos quieren dejar atrás esta historia. 115 00:09:16,125 --> 00:09:17,166 ¿Ya está? 116 00:09:18,083 --> 00:09:19,833 ¿Era esta su gran batalla? 117 00:09:20,750 --> 00:09:22,666 Estoy tan decepcionada como tú. 118 00:09:24,208 --> 00:09:26,416 Pero el comandante tiene mucho poder. 119 00:09:27,541 --> 00:09:29,541 Y hemos perdido esta batalla. 120 00:09:31,625 --> 00:09:32,750 Claro. 121 00:09:33,875 --> 00:09:36,458 Solo le importa estar al mando aquí. 122 00:09:38,833 --> 00:09:40,625 ¿A quién le importa Francesco? 123 00:09:47,125 --> 00:09:49,958 El comandante encubrió la violencia contra Russo. 124 00:09:51,291 --> 00:09:54,250 Si hay alguien que puede saber qué le pasó 125 00:09:54,333 --> 00:09:55,750 es él. 126 00:10:17,500 --> 00:10:18,541 ¿Qué quieres? 127 00:10:19,916 --> 00:10:20,958 ¿Qué haces? 128 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Déjame en paz, Pà. 129 00:10:27,166 --> 00:10:28,500 Va, cuéntamelo. 130 00:10:32,625 --> 00:10:34,958 - Papá me ha expulsado. - ¿Que qué? 131 00:10:38,041 --> 00:10:41,750 - La academia era mi vida. - Ya, pero ¿por qué te ha expulsado? 132 00:10:43,916 --> 00:10:46,000 Le hice algo horrible a ese chico. 133 00:10:46,083 --> 00:10:47,375 Francesco. 134 00:10:49,125 --> 00:10:50,500 Me escribió una carta. 135 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 Decía que estaba enamorado de mí. 136 00:10:57,958 --> 00:11:00,750 No sabía qué hacer. Estaba confundido. 137 00:11:03,791 --> 00:11:04,791 Esa carta, 138 00:11:05,375 --> 00:11:06,666 no podía tirarla. 139 00:11:07,666 --> 00:11:09,875 Pero un alumno mayor la encontró. 140 00:11:10,791 --> 00:11:12,416 Se la quité a tiempo, 141 00:11:13,000 --> 00:11:16,083 pero se reía y yo me sentí… 142 00:11:25,333 --> 00:11:26,708 mal. 143 00:11:30,291 --> 00:11:33,833 Me puse paranoico. Me aterraba que Francesco lo contara. 144 00:11:35,041 --> 00:11:37,500 Que dijera que había algo entre nosotros. 145 00:11:37,583 --> 00:11:39,500 Así que hice una estupidez. 146 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 Pero ¿había algo entre vosotros? 147 00:11:52,833 --> 00:11:53,916 No lo sé. 148 00:11:58,791 --> 00:11:59,791 Die… 149 00:12:03,833 --> 00:12:05,416 puedes contármelo. 150 00:12:09,083 --> 00:12:10,666 ¿Te gustan los chicos? 151 00:12:14,583 --> 00:12:15,791 Me gustaba él. 152 00:12:16,916 --> 00:12:17,916 Era libre. 153 00:12:19,000 --> 00:12:20,250 Muy bueno. 154 00:12:22,041 --> 00:12:24,958 No sé, Pà, era diferente, ¿sabes? No sé. 155 00:12:42,375 --> 00:12:43,875 Con él, era feliz. 156 00:12:44,625 --> 00:12:46,916 Pero esto me dio mucho miedo. 157 00:12:49,333 --> 00:12:51,375 Creo que te asustaba papá. 158 00:12:51,458 --> 00:12:53,625 No, ¿qué tiene que ver él? 159 00:12:54,375 --> 00:12:55,666 La cagué yo. 160 00:12:55,750 --> 00:12:59,041 Papá es muy bueno haciendo que los demás se sientan mal. 161 00:13:00,166 --> 00:13:02,166 ¿Qué crees que hizo con mamá? 162 00:13:04,250 --> 00:13:07,041 Sí, nos creímos la historia de que estaba loca. 163 00:13:08,458 --> 00:13:11,416 Pero, en realidad, estaba aquí encerrada sufriendo. 164 00:13:11,500 --> 00:13:13,375 Estaba mal, estaba deprimida. 165 00:13:14,833 --> 00:13:17,833 Con dos niños pequeños, sola. ¿Y dónde estaba él? 166 00:13:18,875 --> 00:13:21,875 ¿Has pensado que quizá el malo sea él? 167 00:13:28,333 --> 00:13:32,125 No lo sé, puede ser. Ya no sé nada. 168 00:13:50,208 --> 00:13:51,208 Esposito. 169 00:13:51,875 --> 00:13:53,208 ¿Qué hago? 170 00:13:53,291 --> 00:13:54,500 Contesta. 171 00:13:57,750 --> 00:13:58,750 ¿Diga? 172 00:14:01,000 --> 00:14:02,750 Sí. ¿Por qué? 173 00:14:38,958 --> 00:14:40,208 Son balas de fogueo. 174 00:14:40,291 --> 00:14:42,916 Se reconocen por la punta hueca. 175 00:14:50,000 --> 00:14:51,375 Seré breve. 176 00:14:52,541 --> 00:14:53,708 Hace 200 años 177 00:14:53,791 --> 00:14:57,000 que esta academia forma a los jóvenes destinados 178 00:14:57,083 --> 00:15:00,791 a hacer historia en este país, y seguirá haciéndolo. 179 00:15:00,875 --> 00:15:02,916 Yo, todos nosotros, 180 00:15:03,416 --> 00:15:06,000 tenemos el honor de estar a su servicio. 181 00:15:06,875 --> 00:15:09,666 Pero, para estar a la altura de esta labor, 182 00:15:09,750 --> 00:15:12,791 debemos ser capaces de hacer sacrificios. 183 00:15:13,458 --> 00:15:16,250 No podemos perdonar a quien insulta la belleza, 184 00:15:16,750 --> 00:15:19,166 la fuerza y la tradición, 185 00:15:19,250 --> 00:15:22,208 porque esta es la Academia Minerva. 186 00:15:22,291 --> 00:15:25,791 Fuerza, belleza y tradición. 187 00:16:12,041 --> 00:16:13,291 ¿Qué quieres? 188 00:16:13,375 --> 00:16:16,125 Tú… ¿estás bien? Creía… 189 00:16:16,208 --> 00:16:18,250 ¿Te ha dicho tu padre dónde estaba? 190 00:16:18,916 --> 00:16:20,375 ¿Esposito? 191 00:16:21,458 --> 00:16:22,541 Lárgate. Va. 192 00:16:23,833 --> 00:16:25,125 ¿Lo sabían? 193 00:16:27,958 --> 00:16:28,958 Dímelo. 194 00:16:30,708 --> 00:16:32,916 No sé cómo me encontró Esposito. 195 00:16:33,541 --> 00:16:36,500 Tu padre quería saber si me había suicidado por ti. 196 00:16:39,541 --> 00:16:42,375 Le dije que me dejara. Que quería desaparecer. 197 00:16:44,583 --> 00:16:47,125 - No me dijeron nada. - Fue lo mejor. 198 00:16:48,750 --> 00:16:50,416 Para ti estoy muerto. 199 00:16:51,666 --> 00:16:54,041 ¡Eh, gilipollas! ¡Sigue limpiando! 200 00:16:55,708 --> 00:16:57,333 Lo siento. La cagué. 201 00:16:57,416 --> 00:16:58,416 Tú… 202 00:16:59,125 --> 00:17:00,208 tienes que irte. 203 00:17:00,291 --> 00:17:01,708 Tu amigo Salvo. 204 00:17:03,125 --> 00:17:05,750 La ha liado parda para averiguar qué te pasó. 205 00:17:07,041 --> 00:17:08,541 Él no tiene la culpa. 206 00:17:11,500 --> 00:17:12,625 ¡Eh, idiota! 207 00:17:14,041 --> 00:17:16,000 Cuando te llame, corres. 208 00:17:22,750 --> 00:17:24,375 Sabíais muy bien que aquí 209 00:17:24,458 --> 00:17:27,041 debíais ser diez veces mejores que los chicos. 210 00:17:27,125 --> 00:17:30,500 Vosotras habéis traído honor a esta academia. 211 00:17:30,583 --> 00:17:32,083 Y estoy muy orgullosa. 212 00:17:33,000 --> 00:17:35,875 Recordad que nosotras somos el cambio. 213 00:17:35,958 --> 00:17:39,083 Esta noche, los chicos competirán por vosotras. 214 00:17:39,166 --> 00:17:42,916 Pero recordad que no sois el trofeo de nadie. 215 00:17:44,875 --> 00:17:48,416 Bailad una taranta si no queréis que se os acerquen. 216 00:17:50,416 --> 00:17:55,541 No hay nada más bonito que ver a una mujer sola y orgullosa. 217 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 ¡Sí, señora! 218 00:17:57,291 --> 00:17:59,666 Ahora, pasadlo bien. Os lo merecéis. 219 00:18:00,583 --> 00:18:01,958 ¡Rompan filas! 220 00:18:07,500 --> 00:18:08,541 Rachele. 221 00:18:11,458 --> 00:18:13,875 Estuviste genial con Salvo. 222 00:18:15,375 --> 00:18:16,875 Diste ejemplo a todos. 223 00:18:17,625 --> 00:18:18,625 No fue por él. 224 00:18:19,333 --> 00:18:22,541 No me importa por quién lo hicieras. Fuiste valiente. 225 00:18:26,625 --> 00:18:27,625 ¿Cómo estás? 226 00:18:29,500 --> 00:18:30,541 Mal. 227 00:18:32,583 --> 00:18:35,208 ¿Llevas así un tiempo y te das cuenta ahora? 228 00:18:38,208 --> 00:18:40,625 No sé, es lo que dicen los psicólogos. 229 00:18:42,000 --> 00:18:43,541 ¿Tú has ido a terapia? 230 00:18:45,041 --> 00:18:49,083 He tenido al menos ocho. Si quieres uno bueno, te doy el número. 231 00:18:50,375 --> 00:18:54,500 Eres una imbécil, pero otros no pueden ni soñar con tu progreso. 232 00:18:54,583 --> 00:18:56,250 No me equivoqué al elegirte. 233 00:18:57,875 --> 00:18:59,375 Este es tu lugar. 234 00:19:01,708 --> 00:19:04,958 Y lo siento si me pasé. 235 00:19:06,250 --> 00:19:07,958 Yo habría hecho algo peor. 236 00:19:23,166 --> 00:19:25,083 MINERVA 200 1826 - 2026 237 00:19:43,208 --> 00:19:44,750 Buenas noches, comandante. 238 00:19:45,708 --> 00:19:46,791 Descansa, Fusco. 239 00:19:48,208 --> 00:19:50,541 Me alegra ver que, aquí dentro, 240 00:19:51,875 --> 00:19:53,458 no te has perdido. 241 00:19:53,541 --> 00:19:54,375 Al contrario. 242 00:19:55,958 --> 00:19:57,208 Tenía razón. 243 00:19:57,791 --> 00:20:00,916 Las normas y la disciplina son armas muy poderosas. 244 00:20:05,041 --> 00:20:08,500 Quiero usarlas para saber qué le pasó a Francesco Russo. 245 00:20:17,083 --> 00:20:18,875 Es lo que todos queremos, ¿no? 246 00:20:23,375 --> 00:20:25,000 Buena suerte, Fusco. 247 00:20:34,666 --> 00:20:37,291 ¿Cuándo me vas a presentar a tu chica? 248 00:20:37,375 --> 00:20:39,083 Siempre llega tarde. 249 00:20:39,166 --> 00:20:42,625 Qué bien. Dicen que es signo de inteligencia. 250 00:20:42,708 --> 00:20:44,625 Pero yo siempre llego pronto. 251 00:20:44,708 --> 00:20:46,916 ¿Y qué? Bailas muy bien. 252 00:20:47,416 --> 00:20:49,375 - ¿Ah, sí? - Muy bien. 253 00:20:55,250 --> 00:20:57,500 Bueno, ¿bailamos? 254 00:20:58,541 --> 00:21:00,750 Tendría que estar borracha. 255 00:21:03,375 --> 00:21:05,458 - Más borracha. Vamos. - Más borracha. 256 00:21:10,416 --> 00:21:11,375 ¿Qué? 257 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Está mi padre. 258 00:21:16,500 --> 00:21:17,541 Gracias. 259 00:21:19,375 --> 00:21:20,541 ¿Qué haces aquí? 260 00:21:24,708 --> 00:21:25,666 Camilla. 261 00:21:26,166 --> 00:21:28,208 Han invitado a los padres. 262 00:21:28,291 --> 00:21:30,500 ¿Has quedado con algún pez gordo? 263 00:21:33,208 --> 00:21:35,125 Quería ver cómo te iba. 264 00:21:36,041 --> 00:21:37,666 No está mal, ¿no? 265 00:21:38,833 --> 00:21:40,083 Altibajos. 266 00:21:40,583 --> 00:21:43,583 Más altos que bajos. He hablado con el director. 267 00:21:43,666 --> 00:21:46,291 "Comandante". Si no, te echarán. 268 00:21:48,500 --> 00:21:53,125 Me ha dicho que te va muy bien, que has mejorado mucho. 269 00:21:54,875 --> 00:21:56,916 ¿Un vals con tu padre? 270 00:22:09,083 --> 00:22:11,791 Sigue así hasta final de año y volverás a casa. 271 00:22:12,500 --> 00:22:13,791 ¿Lo dices en serio? 272 00:22:14,958 --> 00:22:17,208 Tendrás que prepararte para Londres. 273 00:22:21,458 --> 00:22:23,125 ¿Ya no quieres ir? 274 00:22:24,916 --> 00:22:26,000 ¿Qué te pasa? 275 00:22:27,458 --> 00:22:31,125 ¿Qué pasa? No pensarás en convertirte en soldado, ¿no? 276 00:22:33,625 --> 00:22:34,583 Oye. 277 00:22:36,000 --> 00:22:38,958 Si me quedo o me voy a Londres, lo decido yo, papá. 278 00:22:45,208 --> 00:22:46,958 Eso ya lo veremos. 279 00:23:09,333 --> 00:23:10,958 Qué elegancia. 280 00:23:12,291 --> 00:23:17,000 Creo que la última vez que me lo puse, la Minerva aún no había sido fundada. 281 00:23:22,041 --> 00:23:24,000 El comandante quiere que me vaya. 282 00:23:25,166 --> 00:23:26,333 ¿Y lo harás? 283 00:23:27,041 --> 00:23:28,625 Creo que… 284 00:23:29,833 --> 00:23:31,208 me quedaré 285 00:23:31,291 --> 00:23:34,041 y seguiré haciendo exactamente lo que hago. 286 00:23:36,708 --> 00:23:39,708 Yo también pensé en no venir al baile, 287 00:23:39,791 --> 00:23:43,208 pero luego me dije que era demasiado importante estar aquí. 288 00:23:49,875 --> 00:23:51,583 ¿Me concede este baile? 289 00:23:51,666 --> 00:23:53,000 Claro. 290 00:23:53,583 --> 00:23:55,625 - Por favor. - Gracias. 291 00:24:11,166 --> 00:24:12,166 ¿Bailas? 292 00:24:25,958 --> 00:24:28,000 No pienso acabar como tú. 293 00:24:29,250 --> 00:24:33,000 Si cuentas lo mío, diré que nos acostamos y te arruinaré. 294 00:24:33,083 --> 00:24:34,125 ¿Qué dices? 295 00:24:34,625 --> 00:24:36,416 ¿No ves que es por tu bien? 296 00:24:37,250 --> 00:24:39,000 Yo decido lo que me conviene. 297 00:24:39,083 --> 00:24:40,291 Estás avisado. 298 00:25:00,666 --> 00:25:03,000 ¿Bailas con Canali y no conmigo? 299 00:25:03,083 --> 00:25:05,833 - Ha surgido. - Tú no le has suspendido. 300 00:25:08,750 --> 00:25:11,958 Desde luego, él no necesita bailar con ningún profesor. 301 00:25:13,166 --> 00:25:14,166 Escucha. 302 00:25:14,666 --> 00:25:17,541 Empezamos muy mal, y fue culpa mía. 303 00:25:17,625 --> 00:25:19,125 Atención. 304 00:25:21,250 --> 00:25:25,041 Siento haberme comportado como un gilipollas al principio. 305 00:25:25,125 --> 00:25:26,583 Me pasé mucho. 306 00:25:30,208 --> 00:25:31,208 Muy bien. 307 00:25:32,541 --> 00:25:36,833 Pero no te perdono. Hay cosas que no se pueden perdonar. 308 00:25:38,666 --> 00:25:39,666 Ven conmigo. 309 00:25:53,291 --> 00:25:54,416 ¿Qué haces? 310 00:25:54,500 --> 00:25:57,458 ¿No decías que hay cosas que no haces aquí? 311 00:25:58,291 --> 00:26:00,583 Sí. Fue una gilipollez. 312 00:26:01,416 --> 00:26:02,666 Lo siento, Adele. 313 00:26:10,083 --> 00:26:11,333 ¿Quieres bailar? 314 00:26:22,000 --> 00:26:23,041 Sígueme. 315 00:26:23,833 --> 00:26:25,000 Uno, dos… 316 00:26:25,708 --> 00:26:26,708 Así. 317 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Eres preciosa. 318 00:27:11,958 --> 00:27:13,125 Has venido. 319 00:27:17,916 --> 00:27:20,000 Estás increíble. 320 00:27:22,250 --> 00:27:25,541 No sé. ¿Te he hecho sentir cosificada? 321 00:27:27,750 --> 00:27:29,541 Mi madre está allí y… 322 00:27:30,208 --> 00:27:31,791 quería presentártela y… 323 00:27:32,500 --> 00:27:33,541 Pero hay tiempo. 324 00:27:34,791 --> 00:27:35,791 Y… 325 00:27:36,666 --> 00:27:38,458 - ¿Bailamos? - Por fin. 326 00:27:58,541 --> 00:27:59,625 ¿Qué pasa? 327 00:28:02,583 --> 00:28:03,833 Hablamos luego. 328 00:28:04,416 --> 00:28:05,666 Hablemos ahora. 329 00:28:06,166 --> 00:28:08,416 Dímelo ya. Así disfrutamos la velada. 330 00:28:11,041 --> 00:28:12,125 Te lo digo. 331 00:28:12,833 --> 00:28:14,375 No puedo volver aquí. 332 00:28:16,375 --> 00:28:19,583 Haré lo que pueda para alejarme de mi padre y de aquí. 333 00:28:22,541 --> 00:28:23,541 Vale. 334 00:28:24,041 --> 00:28:26,416 En septiembre estaré en segundo, ¿no? 335 00:28:28,625 --> 00:28:31,375 - Tendré más libertad. Saldré. - No lo pillas. 336 00:28:32,875 --> 00:28:34,500 Hablo de nosotros también. 337 00:28:36,416 --> 00:28:38,041 Este sitio os ha arruinado. 338 00:28:39,250 --> 00:28:41,458 Arruinó a Diego y te arruinará a ti. 339 00:28:42,958 --> 00:28:45,333 Mira, siento lo de Diego. 340 00:28:45,833 --> 00:28:46,833 ¿Vale? 341 00:28:47,791 --> 00:28:48,958 Pero yo no soy él. 342 00:28:49,916 --> 00:28:51,083 Otro que tal. 343 00:28:51,583 --> 00:28:53,208 Sois todos iguales. 344 00:28:53,291 --> 00:28:57,916 Negáis. Siempre negáis. ¿Qué intentas demostrar quedándote aquí? 345 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Paola… 346 00:29:02,083 --> 00:29:04,041 ¿No ves que no eres como ellos? 347 00:29:05,208 --> 00:29:07,875 Estás aquí porque era el sueño de tu padre. 348 00:29:08,625 --> 00:29:10,291 Eres igual que mi hermano. 349 00:29:12,333 --> 00:29:14,916 ¿Por qué no soñáis por vosotros mismos? 350 00:29:17,041 --> 00:29:21,250 Ni siquiera conociste a mi padre. ¿Cómo te atreves a hablar de él? 351 00:29:21,833 --> 00:29:24,500 - No quería decir eso. - Sé qué querías decir. 352 00:29:28,125 --> 00:29:29,125 Adiós, Pà. 353 00:29:35,791 --> 00:29:40,208 Encontrarás a miles más. Bueno, al menos a una más. 354 00:29:43,916 --> 00:29:48,166 Un mentor tiene que cuidar de su recluta de principio a fin. 355 00:29:48,750 --> 00:29:50,583 No he sido un buen mentor. 356 00:29:51,583 --> 00:29:53,750 Pero tú has sido un gran recluta. 357 00:29:54,416 --> 00:29:56,916 Seguro que tienes un gran futuro. 358 00:29:58,916 --> 00:30:01,083 Y tú, si dejas de ser un gilipollas. 359 00:30:03,916 --> 00:30:05,458 ¿Bailas conmigo? 360 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 ¿En qué sentido? 361 00:30:10,791 --> 00:30:12,583 En el único posible. 362 00:30:28,916 --> 00:30:31,333 ¿Cuánto echaremos de menos esta academia? 363 00:30:33,166 --> 00:30:36,291 No. No, nada. 364 00:30:55,583 --> 00:30:58,083 Siento que todo haya salido tan mal. 365 00:30:58,666 --> 00:31:00,000 Yo también. 366 00:31:00,083 --> 00:31:04,791 No lo parecía cuando me dejaste plantado para luego apuñalarme por la espalda. 367 00:31:04,875 --> 00:31:06,500 Pero es cierto. 368 00:31:07,000 --> 00:31:08,708 Yo de verdad creía en ello. 369 00:31:09,750 --> 00:31:12,958 Superé mis prejuicios. Me dejé llevar. 370 00:31:14,250 --> 00:31:15,666 Pero me equivoqué. 371 00:31:17,833 --> 00:31:19,666 Al final, la gente 372 00:31:20,791 --> 00:31:22,416 siempre te decepciona. 373 00:31:24,583 --> 00:31:25,666 Pero las ideas no. 374 00:31:44,291 --> 00:31:46,000 Llega el alma de la fiesta. 375 00:31:47,416 --> 00:31:48,708 Bolitas, ¿puedo? 376 00:31:50,333 --> 00:31:51,375 Adelante. 377 00:31:57,541 --> 00:32:00,708 - ¿Te alegra que haya venido tu padre? - No lo sé. 378 00:32:00,791 --> 00:32:02,000 Ha sido raro. 379 00:32:02,666 --> 00:32:05,125 Dice que está orgulloso y que tenía fe. 380 00:32:05,208 --> 00:32:07,708 Que, si sigo así, en junio volveré a Milán. 381 00:32:08,916 --> 00:32:10,250 Fin del castigo. 382 00:32:20,625 --> 00:32:21,750 ¿Vamos? 383 00:32:44,875 --> 00:32:46,625 Bueno, me alegro por ti. 384 00:32:48,958 --> 00:32:52,791 Sí, el primer colegio que no te expulsa y del que te vas tú. 385 00:32:52,875 --> 00:32:55,333 Le he dicho que no decide él. 386 00:33:00,333 --> 00:33:01,958 ¿Te quedas o te vas? 387 00:33:20,166 --> 00:33:21,166 ¡Salvo! 388 00:33:23,583 --> 00:33:25,333 - ¿Estabais…? - No. 389 00:33:27,000 --> 00:33:29,125 Te espera alguien en la biblioteca. 390 00:33:36,083 --> 00:33:37,166 Lo siento. 391 00:33:37,708 --> 00:33:38,750 Perdona. 392 00:33:54,875 --> 00:33:55,958 ¿Quién es? 393 00:34:09,625 --> 00:34:10,666 Hola, Salvo. 394 00:34:24,875 --> 00:34:26,125 ¿Qué significa esto? 395 00:34:27,208 --> 00:34:28,250 Lo siento. 396 00:34:31,166 --> 00:34:33,125 Siento que hayas hecho todo esto. 397 00:34:43,625 --> 00:34:45,041 ¿Dónde coño estabas? 398 00:34:46,041 --> 00:34:47,500 Lo siento, lo sé. 399 00:34:48,125 --> 00:34:49,500 Quería alejarme. 400 00:34:50,500 --> 00:34:51,625 ¿De mí también? 401 00:34:54,791 --> 00:34:55,833 ¿Por qué? 402 00:34:57,666 --> 00:34:58,791 Mira, lo sé todo. 403 00:34:59,458 --> 00:35:01,000 Las pastillas, Diego… 404 00:35:01,958 --> 00:35:03,000 el vídeo… 405 00:35:05,875 --> 00:35:07,791 ¿Por qué no me lo contaste? 406 00:35:08,875 --> 00:35:09,875 ¿Fra? 407 00:35:12,000 --> 00:35:14,666 Después de que Diego me humillara ante todos, 408 00:35:14,750 --> 00:35:16,666 podría haber reaccionado 409 00:35:16,750 --> 00:35:17,958 o resistido. 410 00:35:19,000 --> 00:35:20,416 Pero fui incapaz. 411 00:35:26,000 --> 00:35:28,291 Salvo, esta academia nunca me aceptó. 412 00:35:28,875 --> 00:35:30,708 Aquello fue el golpe de gracia. 413 00:35:32,791 --> 00:35:34,125 Quería desaparecer. 414 00:35:35,416 --> 00:35:38,875 No tenía valor para mirarme al espejo y menos para verte. 415 00:35:38,958 --> 00:35:41,250 Busqué un trabajo en mitad de la nada 416 00:35:41,333 --> 00:35:43,625 porque quería que todos me olvidaran. 417 00:35:48,125 --> 00:35:49,291 ¿Yo también? 418 00:35:51,583 --> 00:35:54,708 Habría tenido que decirte que soy un mierda. 419 00:36:01,291 --> 00:36:02,375 Lo has conseguido. 420 00:36:06,416 --> 00:36:09,250 Eres más joven, pero siempre has sido más maduro. 421 00:36:10,000 --> 00:36:11,708 Y tú, más imbécil. 422 00:36:38,208 --> 00:36:40,166 Brigada, ¿me permite un segundo? 423 00:36:44,000 --> 00:36:46,166 Falta una pistola del arsenal. 424 00:36:47,291 --> 00:36:48,500 - ¿Seguro? - Sí. 425 00:36:49,000 --> 00:36:51,166 Lo he abierto para coger los rifles. 426 00:36:51,250 --> 00:36:53,250 Al devolverlos, ya no estaba. 427 00:36:55,375 --> 00:36:56,458 Avisaré a Achille. 428 00:37:01,541 --> 00:37:02,541 Diego. 429 00:37:07,708 --> 00:37:09,041 ¿Qué haces aquí? 430 00:37:11,958 --> 00:37:13,208 No me toques. 431 00:37:15,500 --> 00:37:17,708 Lo sabías todo y me lo ocultaste. 432 00:37:17,791 --> 00:37:20,625 Me hiciste creer que se suicidó por mi culpa. 433 00:37:22,291 --> 00:37:23,375 Cometí un error. 434 00:37:23,458 --> 00:37:24,916 Estás enfermo, papá. 435 00:37:26,916 --> 00:37:28,375 ¿De qué tenías miedo? 436 00:37:31,750 --> 00:37:36,541 ¿De que lo buscara y me volviera marica? ¿De que dejara de ser un buen soldado? 437 00:37:36,625 --> 00:37:38,041 No, tenía… 438 00:37:38,750 --> 00:37:39,750 miedo de… 439 00:37:39,833 --> 00:37:41,833 ¿De qué, papá? ¿De qué? 440 00:37:42,625 --> 00:37:44,458 De tu debilidad. 441 00:37:44,541 --> 00:37:46,916 Sí, de tu debilidad. Cometí un error. 442 00:37:47,000 --> 00:37:50,625 Creía que hacía lo mejor, pero metí la pata. 443 00:37:50,708 --> 00:37:52,958 Debí escucharte, pero ahora lo sé. 444 00:37:53,041 --> 00:37:57,041 Lo sé y te juro que la próxima vez… 445 00:37:57,541 --> 00:38:00,250 - No habrá próxima vez. - ¿Qué coño haces? 446 00:38:01,875 --> 00:38:04,166 ¡Baja la pistola, Diego! ¡Eh! 447 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 ¡Achille! 448 00:38:05,166 --> 00:38:06,666 ¡Para! ¡No entres! 449 00:38:07,333 --> 00:38:08,916 Diego, bájala. 450 00:38:09,000 --> 00:38:10,041 ¿Qué haces aquí? 451 00:38:10,541 --> 00:38:11,875 Diego me encontró. 452 00:38:14,416 --> 00:38:19,166 Me dijo que estabas metiéndote en líos para averiguar qué me había pasado. 453 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 ¡Diego! 454 00:38:22,291 --> 00:38:23,791 ¡No hagas tonterías! 455 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 ¡Abre! 456 00:38:30,166 --> 00:38:32,125 ¡Abre la puerta o la tiro abajo! 457 00:38:32,208 --> 00:38:33,708 ¡Inténtalo y disparo! 458 00:38:34,833 --> 00:38:36,208 - Diego. - ¡Piénsalo! 459 00:38:36,291 --> 00:38:38,916 - Bájala. No te arruines la vida. - ¡Abre! 460 00:38:39,000 --> 00:38:40,333 ¡Es mi vida! 461 00:38:43,625 --> 00:38:44,625 No la tuya. 462 00:38:44,708 --> 00:38:45,708 ¡Abre! 463 00:38:47,250 --> 00:38:48,208 ¡Diego! 464 00:38:49,291 --> 00:38:51,041 ¡No hagas ninguna tontería! 465 00:38:53,666 --> 00:38:54,666 Diego, para. 466 00:38:57,041 --> 00:38:58,250 No merece la pena. 467 00:39:02,291 --> 00:39:03,333 ¡Vete! 468 00:39:03,833 --> 00:39:05,625 Tú me has buscado. 469 00:39:06,208 --> 00:39:09,166 Quiero asegurarme de que no harás tonterías. 470 00:39:09,250 --> 00:39:10,833 ¡Vete! 471 00:39:13,291 --> 00:39:14,958 No eres malo, Diego. 472 00:39:17,708 --> 00:39:19,333 Vi quién eres en realidad. 473 00:39:19,416 --> 00:39:21,208 Diego, baja el arma, venga. 474 00:39:21,291 --> 00:39:22,625 Abre la puerta. 475 00:39:22,708 --> 00:39:24,125 Baja la pistola. 476 00:39:24,708 --> 00:39:26,583 Sé por qué me trataste así. 477 00:39:27,250 --> 00:39:28,875 Solo tenías miedo. 478 00:39:30,041 --> 00:39:31,166 Te perdono. 479 00:39:36,916 --> 00:39:38,875 Empecemos de nuevo. 480 00:39:41,583 --> 00:39:42,625 Diego… 481 00:39:52,916 --> 00:39:55,708 ¿Qué ha sido eso? ¡Dios! ¿Qué ha pasado? 482 00:41:20,250 --> 00:41:26,958 ÚLTIMO DÍA DE CLASE 483 00:41:28,375 --> 00:41:29,416 ¿Cuándo os vais? 484 00:41:29,500 --> 00:41:31,416 Pasado mañana. A Formentera. 485 00:41:31,500 --> 00:41:33,791 - ¿Y tú? ¿A la casa de acogida? - Sí. 486 00:41:33,875 --> 00:41:35,291 Suena a título de peli. 487 00:41:35,375 --> 00:41:37,208 ¿Vendrás a mi casa de la playa? 488 00:41:38,083 --> 00:41:40,083 Conque Paola no te ha contestado. 489 00:41:41,083 --> 00:41:46,333 Venga, disfrutemos de esta última semana. Cuando salgan las notas, estamos jodidos. 490 00:41:46,416 --> 00:41:48,458 ¿Por qué? ¿No te las pones tú? 491 00:41:49,291 --> 00:41:50,666 ¿Todavía estáis aquí? 492 00:41:51,166 --> 00:41:52,375 ¡Huid! 493 00:41:52,916 --> 00:41:54,250 Pasadlo bien, ¿vale? 494 00:41:54,750 --> 00:41:56,375 - Gracias. Adiós. - Gracias. 495 00:41:56,458 --> 00:41:57,750 - Gracias. - Adiós. 496 00:41:59,083 --> 00:42:00,666 Gracias por todo. 497 00:42:00,750 --> 00:42:01,625 De verdad. 498 00:42:02,125 --> 00:42:03,666 Gracias a vosotros. 499 00:42:07,083 --> 00:42:08,708 - Adiós. - Venga. 500 00:42:08,791 --> 00:42:09,708 Gracias. 501 00:42:11,541 --> 00:42:13,750 No os distraigáis con los exámenes. 502 00:42:14,708 --> 00:42:18,500 Si queréis entrar en las academias, tenéis que seguir entrenando. 503 00:42:19,208 --> 00:42:20,208 ¿Está claro? 504 00:42:20,291 --> 00:42:21,666 Sí, señor. 505 00:42:21,750 --> 00:42:23,708 No os oigo. ¿Está claro? 506 00:42:23,791 --> 00:42:25,333 ¡Sí, señor! 507 00:42:27,875 --> 00:42:29,458 Eso es todo, capullines. 508 00:42:30,250 --> 00:42:32,208 Podéis iros. Venga. 509 00:42:33,333 --> 00:42:34,375 Vamos. 510 00:42:50,291 --> 00:42:52,416 Prepárate. Mañana vamos a la playa. 511 00:42:53,375 --> 00:42:55,625 Luego tengo que encerrarme a estudiar. 512 00:42:58,250 --> 00:42:59,250 Sí. 513 00:43:15,416 --> 00:43:18,333 - ¡Lo tengo! ¡No corras! - ¡Eh! 514 00:43:22,291 --> 00:43:23,625 - ¡Vamos! - ¡Aquí! 515 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Francè. 516 00:43:33,458 --> 00:43:35,791 Ha venido alguien y te ha dejado esto. 517 00:44:25,791 --> 00:44:26,916 Un brindis. 518 00:44:28,708 --> 00:44:30,625 - Gracias. - Gracias. 519 00:44:35,458 --> 00:44:36,291 Señores. 520 00:44:36,375 --> 00:44:38,666 Por el año que viene. Será un paseo. 521 00:44:40,041 --> 00:44:42,458 - Peor que este no puede ser. - Espera. 522 00:44:43,041 --> 00:44:44,291 Nunca digas nunca. 523 00:44:46,458 --> 00:44:47,500 Idiota. 524 00:44:57,583 --> 00:44:58,583 Venga. 525 00:45:00,291 --> 00:45:01,291 Gracias. 526 00:45:15,458 --> 00:45:17,000 Se ha pasado volando. 527 00:45:18,250 --> 00:45:19,500 Pero volando. 528 00:45:21,333 --> 00:45:22,333 Bueno… 529 00:49:55,916 --> 00:50:01,625 Subtítulos: Juan Villena Mateos