1 00:00:18,208 --> 00:00:22,250 MINISTERIO DE DEFENSA 2 00:00:34,083 --> 00:00:36,458 Vamos, chicos, más energía. 3 00:00:36,541 --> 00:00:39,708 Tenemos invitados importantes. No hagamos el ridículo. 4 00:00:40,625 --> 00:00:41,916 Cuiden la postura. 5 00:00:42,416 --> 00:00:43,791 Cabeza erguida, 6 00:00:43,875 --> 00:00:46,083 y uno, dos, tres. Uno, dos, tres… 7 00:00:46,166 --> 00:00:48,625 Con lo que va a pasar, piensan en bailar. 8 00:00:49,708 --> 00:00:51,125 ¿Qué más deberían hacer? 9 00:00:51,833 --> 00:00:53,333 Fingen que no pasó nada. 10 00:00:53,416 --> 00:00:55,083 - ¡Ay! - Perdón. 11 00:00:55,583 --> 00:00:57,125 ¿Qué dijo Bonaiuto? 12 00:00:57,208 --> 00:00:58,333 Que espere. 13 00:01:00,250 --> 00:01:01,791 Bonaiuto hizo un desastre. 14 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 Mencionó un video. 15 00:01:04,583 --> 00:01:06,041 Armas ilegales. 16 00:01:06,125 --> 00:01:07,333 Novatadas. 17 00:01:07,833 --> 00:01:09,625 Es un montón de mierda. 18 00:01:13,125 --> 00:01:16,916 La subcomandante hizo bien en reportarlo. 19 00:01:17,458 --> 00:01:22,416 Consideró apropiado pasarme por alto porque mi hijo es uno de los involucrados. 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,958 Pero vine a aclarar y resolver el problema. 21 00:01:26,041 --> 00:01:29,666 Claro que ahora debemos dar una señal de cambio. 22 00:01:29,750 --> 00:01:31,041 ¿Cuál será? 23 00:01:31,916 --> 00:01:33,250 Castigar al culpable. 24 00:01:39,458 --> 00:01:41,041 Comandante, ¿hay algo más? 25 00:01:41,125 --> 00:01:42,041 De hecho, sí. 26 00:01:42,541 --> 00:01:44,750 Quiero renunciar. 27 00:01:46,083 --> 00:01:48,208 No quiero hacer quedar mal a la escuela, 28 00:01:48,291 --> 00:01:51,708 pero debo tomar responsabilidad por lo que pasó. 29 00:01:52,208 --> 00:01:53,666 Es una idea terrible. 30 00:01:54,416 --> 00:01:56,958 Limitándolo a los cadetes, evitamos un escándalo. 31 00:01:57,041 --> 00:02:00,791 Si involucramos a oficiales, se verá como un problema sistémico. 32 00:02:01,958 --> 00:02:03,666 Y este es un caso aislado. 33 00:02:04,166 --> 00:02:05,125 ¿Cierto? 34 00:02:19,041 --> 00:02:19,916 Hola. 35 00:02:20,583 --> 00:02:21,416 Hola. 36 00:02:22,166 --> 00:02:23,333 ¿Qué haces aquí? 37 00:02:23,833 --> 00:02:25,333 Hoy no hay muchas clases. 38 00:02:25,416 --> 00:02:28,000 Vine por unas tareas que debo calificar 39 00:02:28,625 --> 00:02:30,500 y a tantear el terreno. 40 00:02:31,416 --> 00:02:32,250 Bueno, 41 00:02:32,833 --> 00:02:34,708 viene de regreso de Roma. 42 00:02:35,625 --> 00:02:36,833 ¿No hay noticias? 43 00:02:37,333 --> 00:02:38,166 No. 44 00:02:39,000 --> 00:02:45,708 ACADEMIA MINERVA 45 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 Eso, bien hecho. 46 00:03:02,166 --> 00:03:04,541 Bien hecho. Pueden retirarse. 47 00:03:09,541 --> 00:03:10,791 Yo debería evitarte. 48 00:03:12,333 --> 00:03:14,750 Me arruinaste, Rachè. Confié en ti. 49 00:03:14,833 --> 00:03:17,333 Dijiste ya no podías guardar el secreto. 50 00:03:17,416 --> 00:03:18,875 ¿No te sientes mejor? 51 00:03:22,666 --> 00:03:23,791 Diego. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,666 Tu padre quiere verte. 53 00:03:36,791 --> 00:03:38,416 ¿Querías hablar conmigo? 54 00:03:38,500 --> 00:03:40,125 Escucha, la otra noche… 55 00:03:40,208 --> 00:03:41,208 Aquí vamos. 56 00:03:41,916 --> 00:03:44,458 Dirás que fue un error, que no debimos hacerlo. 57 00:03:44,541 --> 00:03:46,541 Sabes que no puede continuar. 58 00:03:47,041 --> 00:03:48,541 De hecho, me disculpo. 59 00:03:49,500 --> 00:03:50,583 Vete al carajo. 60 00:03:51,083 --> 00:03:52,500 Rachè, espera. 61 00:03:53,000 --> 00:03:56,500 Hablé con la doctora. No es broma. Debes empezar el tratamiento. 62 00:03:56,583 --> 00:03:59,208 Jamás entraré a la academia, ¿no entiendes? 63 00:03:59,291 --> 00:04:01,166 La academia no lo es todo. 64 00:04:02,875 --> 00:04:07,125 Solo hay cinco mujeres en el mundo que pilotean un F-35, seré la sexta. 65 00:04:07,625 --> 00:04:09,625 No desistiré de mi meta. 66 00:04:09,708 --> 00:04:11,791 Mira, no tiene nada de malo 67 00:04:12,791 --> 00:04:16,333 aceptar tus debilidades, cambiar los planes a veces. 68 00:04:17,166 --> 00:04:18,375 Quizá para ti. 69 00:04:18,958 --> 00:04:22,416 Crees que si no eres la mejor, no eres nada. No es cierto. 70 00:04:22,500 --> 00:04:26,041 La gente no está contigo por tus logros, sino por quien eres. 71 00:04:26,125 --> 00:04:29,708 ¿Crees que a tu padre le importaría que no fueras piloto? 72 00:04:30,291 --> 00:04:32,916 Solo querría que seas feliz y estés sana. 73 00:04:33,000 --> 00:04:34,916 ¿Qué carajos sabes? 74 00:04:35,000 --> 00:04:36,833 Y deja de usar a mi padre. 75 00:04:38,041 --> 00:04:41,125 Lo siento, si te rehúsas, tendré que intervenir. 76 00:04:58,166 --> 00:04:59,583 ¿Querías hablar conmigo? 77 00:05:07,916 --> 00:05:09,333 Intenté 78 00:05:10,583 --> 00:05:13,041 protegerte hasta el final. 79 00:05:15,166 --> 00:05:18,375 Pero ahora la situación está fuera de mi control. 80 00:05:19,083 --> 00:05:23,041 Hasta Max testificó en tu contra. 81 00:05:27,041 --> 00:05:27,875 No. 82 00:05:29,125 --> 00:05:30,416 Jamás haría eso. 83 00:05:33,625 --> 00:05:34,666 Te equivocas. 84 00:05:35,291 --> 00:05:38,583 Aún no sabes juzgar bien a la gente. 85 00:05:38,666 --> 00:05:42,166 Ese es un error fatal en la vida, créeme. 86 00:05:44,708 --> 00:05:46,041 Diego… 87 00:05:49,541 --> 00:05:51,625 estás expulsado. Lo lamento. 88 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 - Papá, no… - Asume tu responsabilidad. 89 00:05:58,291 --> 00:06:00,208 Aún tienes tiempo de hacerlo. 90 00:06:02,000 --> 00:06:04,166 Toma tus cosas y vete de la escuela. 91 00:06:06,083 --> 00:06:07,208 Sí, señor. 92 00:06:39,708 --> 00:06:40,833 Lo siento. 93 00:06:45,916 --> 00:06:47,583 Era lo que querías, ¿no? 94 00:06:51,833 --> 00:06:53,291 No tuve opción. 95 00:06:55,666 --> 00:06:57,541 Bueno, así fue. 96 00:07:56,208 --> 00:07:57,583 ¿Qué hiciste, Achille? 97 00:07:59,041 --> 00:08:00,333 Te lo dije. 98 00:08:00,833 --> 00:08:03,583 Solo hacía falta un poco de paciencia. 99 00:08:09,125 --> 00:08:11,375 La verdad no habría ayudado a nadie. 100 00:08:11,875 --> 00:08:13,416 Ya resolví todo. 101 00:08:14,458 --> 00:08:15,833 Pero esto lo matará. 102 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 ¿Todo está listo para la fiesta? 103 00:08:22,833 --> 00:08:24,625 No entiendo. ¿Qué pasa? 104 00:08:24,708 --> 00:08:25,750 Nada. 105 00:08:26,625 --> 00:08:31,000 Mi hijo está pagando sus errores. La escuela volverá a la normalidad. 106 00:08:31,791 --> 00:08:36,416 Quizá deba reconsiderar si quiere mantener su puesto. 107 00:08:36,500 --> 00:08:41,250 Debe haber confianza entre el comandante y su subcomandante. 108 00:08:41,333 --> 00:08:44,791 O, al menos, eso fue lo que le enseñé. 109 00:08:57,625 --> 00:08:58,458 Coronel. 110 00:09:00,958 --> 00:09:03,375 Diego fue expulsado. Es buena señal, ¿no? 111 00:09:04,083 --> 00:09:05,000 No, Fusco. 112 00:09:05,500 --> 00:09:08,166 ¿Qué hay de Francesco? ¿Van a investigar? 113 00:09:09,500 --> 00:09:11,583 No, no lo creo. No. 114 00:09:11,666 --> 00:09:14,333 Todos quieren enterrar esto. 115 00:09:16,125 --> 00:09:17,083 ¿Es todo? 116 00:09:18,083 --> 00:09:19,833 ¿Fue su gran batalla? 117 00:09:20,750 --> 00:09:22,666 Estoy tan decepcionada como tú. 118 00:09:24,208 --> 00:09:26,375 Pero el comandante es poderoso. 119 00:09:27,541 --> 00:09:29,541 Y perdimos esta batalla. 120 00:09:31,625 --> 00:09:32,750 Claro. 121 00:09:33,875 --> 00:09:36,541 Solo le interesa estar al mando de este lugar. 122 00:09:38,833 --> 00:09:40,708 ¿A quién le importa Francesco? 123 00:09:47,166 --> 00:09:50,000 El comandante encubrió la violencia contra Russo. 124 00:09:51,208 --> 00:09:54,250 Si hay una persona que quizá sepa lo que le pasó, 125 00:09:54,333 --> 00:09:55,750 es él. 126 00:10:17,500 --> 00:10:18,541 ¿Qué quieres? 127 00:10:19,916 --> 00:10:20,875 ¿Qué haces? 128 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Déjame solo, Pà. 129 00:10:27,166 --> 00:10:28,500 Vamos, cuéntame. 130 00:10:32,541 --> 00:10:33,500 Papá me expulsó. 131 00:10:33,583 --> 00:10:34,541 ¿Que hizo qué? 132 00:10:37,916 --> 00:10:39,291 La escuela era mi vida. 133 00:10:39,375 --> 00:10:41,708 Sí, entiendo, pero ¿por qué te expulsó? 134 00:10:43,916 --> 00:10:46,000 Le hice algo malo a ese chico. 135 00:10:46,083 --> 00:10:47,375 Francesco. 136 00:10:49,125 --> 00:10:50,500 Me escribió una carta. 137 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 Dijo que estaba enamorado de mí. 138 00:10:57,958 --> 00:11:00,750 No sabía qué hacer. Estaba confundido. 139 00:11:03,791 --> 00:11:04,791 Esa carta, 140 00:11:05,375 --> 00:11:06,666 no pude tirarla. 141 00:11:07,666 --> 00:11:09,875 Pero la encontró un veterano. 142 00:11:10,791 --> 00:11:12,416 Se la quité a tiempo, 143 00:11:13,000 --> 00:11:16,083 pero él se reía, y me sentí… 144 00:11:25,333 --> 00:11:26,708 mal. 145 00:11:30,208 --> 00:11:33,833 Me puse paranoico. Me aterraba que Francesco fuera a contarlo. 146 00:11:34,958 --> 00:11:37,500 Que esparciera rumores de que teníamos algo. 147 00:11:37,583 --> 00:11:39,500 Así que hice algo estúpido. 148 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 ¿Había algo entre ustedes? 149 00:11:52,833 --> 00:11:53,750 No sé. 150 00:11:58,791 --> 00:11:59,625 Diego… 151 00:12:03,833 --> 00:12:05,416 sabes que puedes decirme. 152 00:12:09,083 --> 00:12:10,666 ¿Te gustan los chicos? 153 00:12:14,583 --> 00:12:15,791 Me gustaba él. 154 00:12:17,000 --> 00:12:17,916 Él era libre. 155 00:12:19,000 --> 00:12:20,250 Bueno. 156 00:12:22,041 --> 00:12:24,958 No sé, Pà, era distinto, ¿sabes? No sé. 157 00:12:42,375 --> 00:12:43,875 Con él yo era feliz. 158 00:12:44,625 --> 00:12:46,916 Pero eso me asustó mucho. 159 00:12:49,333 --> 00:12:51,375 Creo que le temías a papá. 160 00:12:51,458 --> 00:12:53,625 No, ¿él qué tiene que ver? 161 00:12:54,375 --> 00:12:55,666 Yo me equivoqué. 162 00:12:55,750 --> 00:12:59,041 Mira, papá se especializa en hacer sentir mal a otros. 163 00:13:00,166 --> 00:13:02,166 ¿Qué crees que hizo con mamá? 164 00:13:04,250 --> 00:13:07,041 Sí, creímos la historia de que ella estaba loca. 165 00:13:08,458 --> 00:13:11,291 En realidad, estaba encerrada aquí sufriendo. 166 00:13:11,375 --> 00:13:13,375 No estaba bien, estaba deprimida. 167 00:13:14,833 --> 00:13:17,833 Estaba sola con dos niños, ¿dónde estaba él? 168 00:13:18,791 --> 00:13:21,875 ¿Has considerado que quizá él es quien se equivoca? 169 00:13:28,333 --> 00:13:32,125 No sé, quizá. Ya no sé nada. 170 00:13:50,208 --> 00:13:51,208 Esposito. 171 00:13:51,875 --> 00:13:53,208 ¿Qué hago? 172 00:13:53,291 --> 00:13:54,500 Contesta. 173 00:13:57,916 --> 00:13:58,750 ¿Hola? 174 00:14:01,000 --> 00:14:01,833 Sí. 175 00:14:01,916 --> 00:14:02,750 ¿Por qué? 176 00:14:38,958 --> 00:14:40,208 Son salvas. 177 00:14:40,291 --> 00:14:42,916 Se nota por las puntas vacías. 178 00:14:50,000 --> 00:14:51,375 Seré breve. 179 00:14:52,583 --> 00:14:53,708 Durante 200 años, 180 00:14:53,791 --> 00:14:57,000 esta escuela ha entrenado a los jóvenes destinados 181 00:14:57,083 --> 00:15:00,791 a hacer la historia de este país, y seguirá haciéndolo. 182 00:15:00,875 --> 00:15:02,916 Yo, todos nosotros, 183 00:15:03,416 --> 00:15:06,000 estamos honrados de estar a su servicio. 184 00:15:06,875 --> 00:15:09,666 Pero, para lograrlo, 185 00:15:09,750 --> 00:15:12,791 debemos hacer sacrificios. 186 00:15:13,458 --> 00:15:16,666 No podemos perdonar a quienes insultan la belleza, 187 00:15:16,750 --> 00:15:19,166 la fuerza y la tradición. 188 00:15:19,250 --> 00:15:22,208 Porque esta es la Escuela Militar Minerva. 189 00:15:22,291 --> 00:15:25,791 Fuerza, belleza y tradición. 190 00:16:12,041 --> 00:16:13,291 ¿Qué quieres? 191 00:16:13,375 --> 00:16:16,125 ¿Estás bien? Pensé… 192 00:16:16,208 --> 00:16:18,125 ¿Tu padre te dijo dónde estaba? 193 00:16:18,916 --> 00:16:20,375 ¿Esposito? 194 00:16:21,458 --> 00:16:22,541 Lárgate. Vete. 195 00:16:23,833 --> 00:16:25,125 ¿Ellos lo sabían? 196 00:16:28,083 --> 00:16:28,958 Dímelo. 197 00:16:30,708 --> 00:16:32,916 No sé cómo me encontró Esposito. 198 00:16:33,541 --> 00:16:36,875 Tu padre quería saber si me había suicidado por tu culpa. 199 00:16:39,541 --> 00:16:42,375 Le dije que me dejara en paz. Quería desaparecer. 200 00:16:44,583 --> 00:16:47,125 - No me dijeron nada. - Mejor. 201 00:16:48,750 --> 00:16:50,416 Estoy muerto para ti. 202 00:16:51,666 --> 00:16:54,041 Oye, idiota. Limpia. 203 00:16:55,708 --> 00:16:57,333 Lo siento, me equivoqué. 204 00:16:57,416 --> 00:16:58,375 Tú 205 00:16:59,125 --> 00:17:00,208 tienes que irte. 206 00:17:00,291 --> 00:17:01,708 Tu amigo Salvo. 207 00:17:03,125 --> 00:17:05,750 Se metió en líos por averiguar qué te pasó. 208 00:17:07,041 --> 00:17:08,541 No tiene culpa de nada. 209 00:17:11,500 --> 00:17:12,625 ¡Oye, idiota! 210 00:17:14,041 --> 00:17:16,000 Cuando te llame, corres, ¿sí? 211 00:17:22,750 --> 00:17:27,041 Sabían bien que aquí tenían que hacerlo diez veces mejor que los chicos. 212 00:17:27,125 --> 00:17:30,500 Ustedes le dieron honor a esta escuela. 213 00:17:30,583 --> 00:17:32,333 Y me hacen sentir orgullosa. 214 00:17:33,000 --> 00:17:35,875 Recuerden que somos el cambio. 215 00:17:35,958 --> 00:17:39,083 Esta noche, los chicos competirán por ser su pareja. 216 00:17:39,166 --> 00:17:42,916 Pero recuerden que no son el trofeo de nadie. 217 00:17:44,875 --> 00:17:48,416 Bailen una tarantela si no los quieren cerca. 218 00:17:50,416 --> 00:17:55,541 No hay nada más hermoso que ver a una mujer sola y erguida. 219 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 ¡Sí, señor! 220 00:17:57,291 --> 00:17:59,666 Pásenla muy bien. Se lo merecen. 221 00:18:00,583 --> 00:18:01,958 Pueden retirarse. 222 00:18:07,500 --> 00:18:08,375 Rachele. 223 00:18:11,458 --> 00:18:14,125 Quería decirte que te portaste bien con Salvo. 224 00:18:15,416 --> 00:18:16,875 Pusiste el ejemplo. 225 00:18:17,541 --> 00:18:18,625 No lo hice por él. 226 00:18:19,333 --> 00:18:22,541 No me importa por quién lo hiciste. Mostraste valor. 227 00:18:26,625 --> 00:18:27,625 ¿Cómo estás? 228 00:18:29,500 --> 00:18:30,541 No muy bien. 229 00:18:32,583 --> 00:18:35,208 Llevas tiempo así, ¿y apenas te diste cuenta? 230 00:18:38,083 --> 00:18:40,625 Solo digo. Es algo que dicen los psicólogos. 231 00:18:42,000 --> 00:18:43,541 ¿Has ido a terapia? 232 00:18:45,041 --> 00:18:46,791 He tenido ocho terapeutas. 233 00:18:46,875 --> 00:18:49,375 Si necesitas uno bueno, te daré su número. 234 00:18:50,375 --> 00:18:54,500 Eres medio cabrona, pero ya quisieran tener tu progreso los demás. 235 00:18:54,583 --> 00:18:56,291 No me equivoqué al elegirte. 236 00:18:57,875 --> 00:18:59,375 Aquí es donde perteneces. 237 00:19:01,708 --> 00:19:04,958 Y perdón si me excedí. 238 00:19:06,250 --> 00:19:07,958 Yo habría sido peor. 239 00:19:43,208 --> 00:19:44,750 Buenas noches, comandante. 240 00:19:45,708 --> 00:19:46,833 En descanso, Fusco. 241 00:19:48,208 --> 00:19:50,541 Me da gusto ver que, aquí adentro, 242 00:19:51,875 --> 00:19:53,458 no te has perdido. 243 00:19:53,541 --> 00:19:54,375 Al contrario. 244 00:19:55,958 --> 00:19:57,208 Tenía razón. 245 00:19:57,791 --> 00:20:00,500 Las reglas y la disciplina son armas poderosas. 246 00:20:05,041 --> 00:20:08,500 Quiero usarlas para averiguar qué fue de Francesco Russo. 247 00:20:17,083 --> 00:20:18,875 Es lo que todos queremos, ¿no? 248 00:20:23,375 --> 00:20:25,000 Buena suerte, Fusco. 249 00:20:34,666 --> 00:20:37,291 ¿Cuándo me vas a presentar a esa chica? 250 00:20:37,375 --> 00:20:39,083 Siempre llega tarde. 251 00:20:39,166 --> 00:20:40,458 Excelente. 252 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 Dicen que es señal de inteligencia. 253 00:20:42,708 --> 00:20:44,625 Mamá, yo siempre llego temprano. 254 00:20:44,708 --> 00:20:46,916 ¿Y qué? Eres bueno bailando. 255 00:20:47,416 --> 00:20:49,375 - ¿Sí? - Muy bueno. 256 00:20:55,250 --> 00:20:57,500 ¿Bailamos? 257 00:20:58,541 --> 00:21:00,750 Para bailar esto debo estar ebria. 258 00:21:03,375 --> 00:21:05,458 - Más ebria. Vamos. - Más ebria. 259 00:21:10,416 --> 00:21:11,250 ¿Qué pasa? 260 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Mi padre está aquí. 261 00:21:16,500 --> 00:21:17,416 Gracias. 262 00:21:19,375 --> 00:21:20,541 ¿Qué haces aquí? 263 00:21:24,708 --> 00:21:25,583 Camilla. 264 00:21:26,166 --> 00:21:30,500 - Invitaron a los padres. - ¿Viniste a conocer a un pez gordo? 265 00:21:33,208 --> 00:21:35,125 Solo quería ver cómo estabas. 266 00:21:36,041 --> 00:21:37,666 No está mal aquí, ¿no? 267 00:21:38,833 --> 00:21:40,500 Tiene sus pros y contras. 268 00:21:40,583 --> 00:21:43,583 Más pros que contras. Hablé con el director. 269 00:21:43,666 --> 00:21:46,291 "Comandante". Si no, te echarán. 270 00:21:48,500 --> 00:21:53,125 Dijo que vas muy bien, que has mejorado mucho. 271 00:21:54,875 --> 00:21:56,916 ¿Un vals con tu padre? 272 00:22:09,000 --> 00:22:11,791 Sigue así hasta el fin de año y volverás a casa. 273 00:22:12,500 --> 00:22:13,791 ¿En serio? 274 00:22:14,958 --> 00:22:17,208 Debes alistarte para ir a Londres. 275 00:22:21,458 --> 00:22:23,125 ¿Ya no quieres ir? 276 00:22:24,916 --> 00:22:26,000 ¿Qué te pasa? 277 00:22:27,458 --> 00:22:31,125 ¿Qué pasa? No pensarás ser soldado, ¿verdad? 278 00:22:33,625 --> 00:22:34,458 Oye. 279 00:22:35,958 --> 00:22:39,375 Si me quedo o me voy a Londres, es mi decisión, papá. 280 00:22:45,208 --> 00:22:46,958 Ya lo veremos. 281 00:23:09,333 --> 00:23:10,958 Qué elegancia. 282 00:23:12,291 --> 00:23:17,000 La última vez que usé este vestido aún no habían fundado Minerva. 283 00:23:22,083 --> 00:23:24,000 El comandante me pidió que me fuera. 284 00:23:25,166 --> 00:23:26,291 ¿Y te irás? 285 00:23:27,041 --> 00:23:28,625 Creo que… 286 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 me quedaré 287 00:23:31,250 --> 00:23:34,041 y seguiré haciendo lo de siempre. 288 00:23:36,708 --> 00:23:39,375 Tampoco iba a venir al baile, 289 00:23:39,875 --> 00:23:43,208 pero luego me dije que era importante venir. 290 00:23:49,875 --> 00:23:51,583 ¿Me permite este baile? 291 00:23:51,666 --> 00:23:53,000 Claro. 292 00:23:53,583 --> 00:23:55,625 - Por favor. - Gracias. 293 00:24:11,166 --> 00:24:12,166 ¿Quieres bailar? 294 00:24:25,958 --> 00:24:28,000 No pretendo acabar como tú. 295 00:24:29,250 --> 00:24:33,000 Si cuentas mi problema, les contaré que cogimos y te arruinaré. 296 00:24:33,083 --> 00:24:34,125 ¿Qué dices? 297 00:24:34,625 --> 00:24:36,583 ¿No entiendes que es por tu bien? 298 00:24:37,166 --> 00:24:39,000 Yo decido qué es bueno para mí. 299 00:24:39,083 --> 00:24:40,291 Ya te advertí. 300 00:25:00,666 --> 00:25:02,333 ¿Bailas con Canali y no conmigo? 301 00:25:03,083 --> 00:25:05,916 - Solo pasó. - Tú no le pusiste mala calificación. 302 00:25:08,750 --> 00:25:11,791 Bueno, no necesita bailar con ninguna profesora. 303 00:25:11,875 --> 00:25:12,708 Sí. 304 00:25:13,291 --> 00:25:14,125 Escucha. 305 00:25:14,625 --> 00:25:17,541 Tú y yo empezamos mal, y fue mi culpa. 306 00:25:17,625 --> 00:25:19,125 Cuidado. 307 00:25:21,250 --> 00:25:25,041 Perdóname por portarme como idiota al inicio del año. 308 00:25:25,125 --> 00:25:26,583 Fui demasiado lejos. 309 00:25:30,375 --> 00:25:31,208 Muy bien. 310 00:25:32,541 --> 00:25:34,666 Pero no te perdono. 311 00:25:34,750 --> 00:25:36,833 Hay cosas que no pueden perdonarse. 312 00:25:38,666 --> 00:25:39,500 Ven conmigo. 313 00:25:53,291 --> 00:25:54,416 ¿Qué haces? 314 00:25:54,500 --> 00:25:57,458 Dijiste que no hacías ciertas cosas en la escuela. 315 00:25:58,291 --> 00:25:59,125 Sí. 316 00:25:59,625 --> 00:26:00,583 Y era mentira. 317 00:26:01,416 --> 00:26:02,666 Lo siento, Adele. 318 00:26:10,083 --> 00:26:11,333 ¿Quieres bailar? 319 00:26:22,000 --> 00:26:22,916 Sígueme. 320 00:26:23,833 --> 00:26:25,000 Uno, dos. 321 00:26:25,708 --> 00:26:26,541 Así. 322 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Eres tan hermosa. 323 00:27:11,958 --> 00:27:13,041 Lo lograste. 324 00:27:17,916 --> 00:27:20,000 Te ves increíble. 325 00:27:22,250 --> 00:27:25,541 No sé. Si te digo eso, ¿te sientes cosificada? 326 00:27:27,708 --> 00:27:29,541 Mi mamá está en el otro cuarto 327 00:27:30,208 --> 00:27:31,791 y quería presentártela… 328 00:27:32,500 --> 00:27:33,541 Pero hay tiempo. 329 00:27:34,791 --> 00:27:35,791 Y… 330 00:27:36,666 --> 00:27:38,458 - ¿Quieres bailar? - Al fin. 331 00:27:58,541 --> 00:27:59,625 ¿Qué sucede? 332 00:28:02,583 --> 00:28:03,833 Hablémoslo después. 333 00:28:04,416 --> 00:28:05,666 Hablémoslo ahora. 334 00:28:06,166 --> 00:28:08,750 Dime ahora para que disfrutemos la noche. 335 00:28:11,041 --> 00:28:12,125 Te lo diré. 336 00:28:12,833 --> 00:28:14,375 Ya no puedo venir aquí. 337 00:28:16,375 --> 00:28:19,708 Haré lo que pueda para alejarme de mi padre y este lugar. 338 00:28:22,666 --> 00:28:23,541 Está bien. 339 00:28:24,041 --> 00:28:27,291 Estaré en segundo año en septiembre, ¿no? 340 00:28:28,625 --> 00:28:31,583 - Tendré más libertad, más salidas. - No entiendes. 341 00:28:32,875 --> 00:28:34,500 Hablo de nosotros también. 342 00:28:36,458 --> 00:28:38,041 Este lugar los arruinó a todos. 343 00:28:39,250 --> 00:28:40,875 A Diego, y te arruinará a ti. 344 00:28:42,958 --> 00:28:45,333 Escucha, lamento lo de Diego. 345 00:28:45,833 --> 00:28:46,666 ¿De acuerdo? 346 00:28:47,750 --> 00:28:48,958 Pero no soy como él. 347 00:28:49,916 --> 00:28:51,083 Otro más. 348 00:28:51,583 --> 00:28:53,208 Todos son iguales. 349 00:28:53,291 --> 00:28:55,250 Siempre en negación. 350 00:28:55,833 --> 00:28:57,916 ¿Qué quieres probar al quedarte? 351 00:29:00,083 --> 00:29:01,000 Paola… 352 00:29:02,083 --> 00:29:04,041 No perteneces a este lugar. 353 00:29:05,208 --> 00:29:07,875 Estás aquí porque era el sueño de tu padre. 354 00:29:08,625 --> 00:29:10,291 Eres como mi hermano. 355 00:29:12,333 --> 00:29:14,916 ¿Por qué no se consiguen su propio sueño? 356 00:29:17,041 --> 00:29:19,250 Jamás conociste a mi padre. 357 00:29:19,750 --> 00:29:21,250 ¿Cómo hablas de él? 358 00:29:21,833 --> 00:29:24,583 - No quise decir eso. - No, sé qué quisiste decir. 359 00:29:28,125 --> 00:29:28,958 Adiós, Pà. 360 00:29:36,291 --> 00:29:40,208 Encontrarás miles más. Bueno, al menos una más. 361 00:29:43,916 --> 00:29:48,166 Un veterano debe cuidar a su novato hasta el final. 362 00:29:48,750 --> 00:29:50,583 No fui un buen veterano. 363 00:29:51,583 --> 00:29:53,750 Pero fuiste un gran novato. 364 00:29:54,416 --> 00:29:56,916 Tienes un gran futuro por delante. 365 00:29:58,833 --> 00:30:01,083 Tú también, si dejas de ser un idiota. 366 00:30:03,916 --> 00:30:05,458 ¿Bailarías conmigo? 367 00:30:09,083 --> 00:30:10,708 ¿A qué te refieres? 368 00:30:10,791 --> 00:30:12,583 A lo único posible. 369 00:30:28,958 --> 00:30:31,375 ¿Cuánto extrañaremos esta escuela? 370 00:30:33,166 --> 00:30:36,291 No, para nada. 371 00:30:55,583 --> 00:30:58,083 Lamento que todo saliera tan mal. 372 00:30:58,666 --> 00:30:59,583 Yo también. 373 00:31:00,083 --> 00:31:04,791 No lo parece. Me dejaste plantado y me traicionaste. 374 00:31:04,875 --> 00:31:06,500 Pero es verdad. 375 00:31:07,000 --> 00:31:08,708 Yo creía en lo nuestro. 376 00:31:09,750 --> 00:31:12,958 Superé el prejuicio. Me dejé ir. 377 00:31:14,250 --> 00:31:15,666 Pero me equivoqué. 378 00:31:17,833 --> 00:31:19,666 Al final, la gente 379 00:31:20,791 --> 00:31:22,416 siempre te decepciona. 380 00:31:24,583 --> 00:31:25,666 Pero las ideas no. 381 00:31:44,291 --> 00:31:46,166 Aquí está el alma de la fiesta. 382 00:31:47,416 --> 00:31:48,708 Huevitos, ¿puedo? 383 00:31:50,333 --> 00:31:51,250 Adelante. 384 00:31:57,541 --> 00:32:00,708 - ¿Estás contenta porque vino tu papá? - No sé. 385 00:32:00,791 --> 00:32:05,125 Fue raro. Dijo que estaba orgulloso y que sabía que lo lograría. 386 00:32:05,208 --> 00:32:07,708 Que si sigo así, volveré a Milán en junio. 387 00:32:08,916 --> 00:32:10,250 Se acabó el castigo. 388 00:32:20,625 --> 00:32:21,750 ¿Vamos? 389 00:32:44,875 --> 00:32:46,625 En fin, estoy feliz por ti. 390 00:32:48,958 --> 00:32:52,375 La primera escuela que no te expulsa y tú quieres irte. 391 00:32:52,875 --> 00:32:55,333 De hecho, le dije que no puedo hacerlo. 392 00:33:00,333 --> 00:33:01,958 ¿Te quedarás o te irás? 393 00:33:20,166 --> 00:33:21,041 ¡Salvo! 394 00:33:23,583 --> 00:33:24,416 ¿Estaban…? 395 00:33:24,500 --> 00:33:25,333 No. 396 00:33:26,958 --> 00:33:29,125 Alguien te espera en la biblioteca. 397 00:33:36,125 --> 00:33:37,166 Perdón. 398 00:33:37,708 --> 00:33:38,750 Perdóname. 399 00:33:54,875 --> 00:33:56,000 ¿Quién está ahí? 400 00:34:09,625 --> 00:34:10,666 Hola, Salvo. 401 00:34:24,875 --> 00:34:26,083 ¿Qué significa esto? 402 00:34:27,208 --> 00:34:28,250 Lo siento. 403 00:34:31,166 --> 00:34:33,125 Lamento que hicieras esto para hallarme. 404 00:34:43,625 --> 00:34:45,041 ¿Dónde carajos estabas? 405 00:34:46,041 --> 00:34:47,500 Lo siento, lo sé. 406 00:34:48,125 --> 00:34:49,916 Solo quería desaparecer. 407 00:34:50,500 --> 00:34:51,625 ¿De mí también? 408 00:34:54,791 --> 00:34:55,833 ¿Por qué? 409 00:34:57,666 --> 00:34:58,791 Mira, lo sé todo. 410 00:34:59,458 --> 00:35:01,000 Las pastillas, Diego. 411 00:35:01,958 --> 00:35:02,916 El video. 412 00:35:05,875 --> 00:35:07,750 ¿Por qué no me lo dijiste? 413 00:35:09,041 --> 00:35:09,875 ¿Fra? 414 00:35:11,958 --> 00:35:14,666 Después de que Diego me humilló frente a todos, 415 00:35:14,750 --> 00:35:16,250 pude haber reaccionado 416 00:35:16,750 --> 00:35:17,958 o resistir. 417 00:35:19,041 --> 00:35:20,416 Pero no pude manejarlo. 418 00:35:26,000 --> 00:35:28,291 Salvo, esta escuela nunca me aceptó. 419 00:35:28,875 --> 00:35:30,708 Solo fue el golpe de gracia. 420 00:35:32,791 --> 00:35:34,208 Solo quería desaparecer. 421 00:35:35,416 --> 00:35:38,875 Ni siquiera podía verme al espejo, mucho menos ir a verte. 422 00:35:38,958 --> 00:35:41,250 Hallé trabajo en un lugar remoto 423 00:35:41,333 --> 00:35:43,625 porque quería que todos me olvidaran. 424 00:35:48,125 --> 00:35:49,375 ¿Por qué yo también? 425 00:35:51,583 --> 00:35:54,708 Porque habría tenido que decirte que soy un desastre. 426 00:36:01,333 --> 00:36:02,375 Tú lo lograste. 427 00:36:06,416 --> 00:36:09,166 Eres más joven, pero siempre fuiste más maduro. 428 00:36:10,000 --> 00:36:11,708 Y tú, un idiota. 429 00:36:17,625 --> 00:36:18,500 Ven. 430 00:36:38,208 --> 00:36:40,125 Mariscal, ¿podemos hablar? 431 00:36:44,000 --> 00:36:46,166 Falta un arma de la armería. 432 00:36:47,291 --> 00:36:48,500 - ¿Segura? - Sí. 433 00:36:49,000 --> 00:36:51,291 La abrí para sacar los rifles de la ceremonia. 434 00:36:51,375 --> 00:36:53,333 Cuando los regresé, ya no estaba. 435 00:36:55,375 --> 00:36:56,958 Le informaré a Achille. 436 00:37:01,708 --> 00:37:02,541 Diego. 437 00:37:07,708 --> 00:37:09,041 ¿Qué haces aquí? 438 00:37:11,958 --> 00:37:13,208 No me toques. 439 00:37:15,541 --> 00:37:17,708 Lo sabías todo y no me dijiste nada. 440 00:37:17,791 --> 00:37:20,625 Me hiciste creer que Francesco se suicidó por mí. 441 00:37:22,291 --> 00:37:23,375 Cometí un error. 442 00:37:23,458 --> 00:37:24,916 Estás enfermo, papá. 443 00:37:26,916 --> 00:37:28,375 ¿Qué temías? 444 00:37:31,750 --> 00:37:33,958 ¿Que lo buscara y me volviera marica? 445 00:37:34,583 --> 00:37:36,541 ¿Que ya no fuera un buen soldado? 446 00:37:36,625 --> 00:37:38,041 No, yo… 447 00:37:38,916 --> 00:37:39,750 temía… 448 00:37:39,833 --> 00:37:41,833 ¿Qué, papá? ¿Qué? 449 00:37:42,625 --> 00:37:44,458 Tu debilidad. 450 00:37:44,541 --> 00:37:46,916 Sí, tu debilidad. Cometí un error. 451 00:37:47,000 --> 00:37:50,625 Creí que hacía lo mejor. Pero solo hice un desastre. 452 00:37:50,708 --> 00:37:57,041 Debí escucharte, pero ahora lo entiendo. Lo entiendo, y juro que la próxima vez… 453 00:37:57,541 --> 00:38:00,250 - No habrá una próxima vez. - ¿Y esa arma? 454 00:38:01,875 --> 00:38:04,166 ¡Baja el arma, Diego! ¡Oye! 455 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 ¡Achille! 456 00:38:05,166 --> 00:38:06,666 ¡Alto! ¡No entres! 457 00:38:07,333 --> 00:38:08,916 Diego, bájala. 458 00:38:09,000 --> 00:38:10,041 ¿Por qué viniste? 459 00:38:10,541 --> 00:38:11,875 Diego me encontró. 460 00:38:14,416 --> 00:38:16,333 Lo eché, pero me dijo que estabas aquí 461 00:38:16,416 --> 00:38:19,166 y que te metiste en líos por averiguar qué me pasó. 462 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 ¡Diego! 463 00:38:22,291 --> 00:38:23,791 ¡No hagas tonterías! 464 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 ¡Abre! 465 00:38:30,166 --> 00:38:32,125 ¡Abre la puerta o la tiro! 466 00:38:32,208 --> 00:38:33,708 ¡Inténtalo y disparo! 467 00:38:34,833 --> 00:38:36,166 - Diego. - ¡Piénsalo! 468 00:38:36,250 --> 00:38:38,875 - Baja el arma, no arruines tu vida. - ¡Abre! 469 00:38:38,958 --> 00:38:40,333 ¡Es mi vida! 470 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 No la tuya. 471 00:38:44,708 --> 00:38:45,708 ¡Abre! 472 00:38:47,250 --> 00:38:48,208 ¡Diego! 473 00:38:49,291 --> 00:38:51,041 ¡No hagas tonterías! 474 00:38:53,750 --> 00:38:54,666 Diego, detente. 475 00:38:57,041 --> 00:38:58,250 No vale la pena. 476 00:39:02,291 --> 00:39:03,333 ¡Vete! 477 00:39:03,833 --> 00:39:05,625 Tú fuiste a buscarme. 478 00:39:06,208 --> 00:39:09,166 No me iré hasta ver que no hagas tonterías. 479 00:39:09,250 --> 00:39:10,833 ¡Vete! 480 00:39:13,291 --> 00:39:14,958 No eres malo, Diego. 481 00:39:17,708 --> 00:39:19,333 Yo vi quién eres de verdad. 482 00:39:19,416 --> 00:39:21,208 Diego, baja el arma. Vamos. 483 00:39:21,291 --> 00:39:22,208 Abre la puerta. 484 00:39:22,708 --> 00:39:24,125 Baja el arma, Diego. 485 00:39:24,708 --> 00:39:26,583 Sé por qué me trataste así. 486 00:39:27,250 --> 00:39:28,875 Tenías miedo. 487 00:39:30,041 --> 00:39:31,166 Te perdono. 488 00:39:36,916 --> 00:39:38,875 Empecemos de nuevo. 489 00:39:41,583 --> 00:39:42,625 Diego… 490 00:39:52,916 --> 00:39:55,708 ¿Qué fue eso? ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 491 00:41:20,250 --> 00:41:26,958 ÚLTIMO DÍA DE ESCUELA 492 00:41:28,375 --> 00:41:29,416 ¿Cuándo se van? 493 00:41:29,500 --> 00:41:31,416 Pasado mañana. A Formentera. 494 00:41:31,500 --> 00:41:33,791 - ¿Tú? ¿Verano en la casa hogar? - Sí. 495 00:41:33,875 --> 00:41:37,250 - Suena a título de película. - ¿Vendrás a mi casa de playa? 496 00:41:38,083 --> 00:41:40,083 Entonces, Paola no te respondió. 497 00:41:41,083 --> 00:41:43,125 Disfrutemos la última semana. 498 00:41:43,208 --> 00:41:46,333 Cuando salgan las calificaciones, estaremos fritos. 499 00:41:46,416 --> 00:41:48,458 ¿Por qué? ¿No te calificas solo? 500 00:41:49,291 --> 00:41:50,666 ¿Siguen aquí? 501 00:41:51,166 --> 00:41:52,375 Corran. 502 00:41:52,916 --> 00:41:54,250 Diviértanse, ¿sí? 503 00:41:54,750 --> 00:41:56,375 - Gracias. Adiós. - Gracias. 504 00:41:56,458 --> 00:41:57,750 - Gracias. - Adiós. 505 00:41:59,083 --> 00:42:01,625 - Profesora, gracias por todo. - De verdad. 506 00:42:02,125 --> 00:42:03,666 Gracias a ustedes. 507 00:42:07,083 --> 00:42:08,708 - Adiós. - Váyanse. 508 00:42:08,791 --> 00:42:09,708 Gracias. 509 00:42:11,416 --> 00:42:13,958 No se distraigan con los exámenes finales. 510 00:42:14,708 --> 00:42:18,500 Si quieren entrar a las academias, deben seguir entrenando. 511 00:42:19,208 --> 00:42:20,208 ¿Está claro? 512 00:42:20,291 --> 00:42:21,666 Sí, señor. 513 00:42:21,750 --> 00:42:23,708 No los escuché. ¿Está claro? 514 00:42:23,791 --> 00:42:25,333 ¡Sí, señor! 515 00:42:27,875 --> 00:42:29,458 Eso es todo, bastardos. 516 00:42:30,250 --> 00:42:32,208 Pueden irse. Vamos. 517 00:42:33,333 --> 00:42:34,375 Vamos. 518 00:42:50,291 --> 00:42:52,416 Prepárate. Mañana iremos a la playa. 519 00:42:53,375 --> 00:42:55,625 Porque debo encerrarme para estudiar. 520 00:42:58,291 --> 00:42:59,125 Claro. 521 00:43:15,416 --> 00:43:18,333 - ¡Lo tengo! ¡No corras! - ¡Oye! 522 00:43:22,291 --> 00:43:23,625 - ¡Vamos! - ¡Toma! 523 00:43:31,166 --> 00:43:32,000 Francè. 524 00:43:33,458 --> 00:43:35,791 Vino alguien. Te dejó esto. 525 00:44:25,791 --> 00:44:26,916 Un brindis. 526 00:44:28,708 --> 00:44:30,625 - Gracias. - Gracias. 527 00:44:35,458 --> 00:44:36,291 Señores… 528 00:44:36,375 --> 00:44:38,666 Por el próximo año, que será más fácil. 529 00:44:38,750 --> 00:44:39,958 Sí. 530 00:44:40,041 --> 00:44:42,541 - No podrá ser peor que este año. - Espera. 531 00:44:43,041 --> 00:44:44,291 Nunca digas nunca. 532 00:44:46,458 --> 00:44:47,333 Qué tonto. 533 00:44:57,583 --> 00:44:58,416 Vamos. 534 00:45:00,291 --> 00:45:01,291 Gracias. 535 00:45:15,458 --> 00:45:17,000 Se pasó volando. 536 00:45:18,250 --> 00:45:19,500 Volando. 537 00:45:21,333 --> 00:45:22,166 Bueno… 538 00:49:55,916 --> 00:50:01,625 Subtítulos: Eiren Suárez