1
00:00:16,875 --> 00:00:22,541
ROME
MINISTRY OF DEFENSE

2
00:00:34,041 --> 00:00:36,458
Guys, siglahan n'yo pa.

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
May malalaking bisita tayo.
Wag nating ipahiya ang mga sarili natin.

4
00:00:40,625 --> 00:00:42,291
Ayusin n'yo 'yong posture n'yo.

5
00:00:42,375 --> 00:00:43,791
Iangat ang ulo,

6
00:00:43,875 --> 00:00:46,083
at one, two, three, one, two, three…

7
00:00:46,166 --> 00:00:48,625
Sa mga mangyayari,
sayawan pa din ang iniisip nila.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
Ano pa ba'ng gagawin nila?

9
00:00:51,833 --> 00:00:53,333
Magpanggap na walang nangyayari.

10
00:00:53,416 --> 00:00:55,083
-Aray!
-Sorry.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,125
Ano'ng sabi ni Bonaiuto?

12
00:00:57,208 --> 00:00:58,291
Maghintay daw.

13
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
May reklamo si Bonaiuto.

14
00:01:02,875 --> 00:01:04,500
May binanggit siyang video.

15
00:01:04,583 --> 00:01:06,083
Ilegal na mga armas.

16
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Hazing.

17
00:01:07,833 --> 00:01:09,541
Sangkaterbang problema.

18
00:01:13,125 --> 00:01:16,833
Tama ang deputy commander na ireport 'yon.

19
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Naisip niyang tama lang na i-bypass ako

20
00:01:19,625 --> 00:01:22,375
dahil anak ko
ang isa sa mga estudyanteng sangkot.

21
00:01:22,875 --> 00:01:25,958
Pero nandito ako para linawin
at ayusin ang problema.

22
00:01:26,041 --> 00:01:29,666
Kailangan nating magpakita
ng mensahe ng pagbabago.

23
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
At ano ang mensahe?

24
00:01:31,875 --> 00:01:33,250
Parusahan ang may sala.

25
00:01:39,375 --> 00:01:41,041
Commander, may iba pa ba?

26
00:01:41,125 --> 00:01:42,041
Oo.

27
00:01:42,541 --> 00:01:44,666
Gusto kong magbitiw sa puwesto.

28
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
Ayokong masira ang paaralan,

29
00:01:48,250 --> 00:01:51,625
pero kailangan kong akuin
ang responsibilidad sa nangyari.

30
00:01:52,208 --> 00:01:53,666
Di magandang idea 'yan.

31
00:01:54,500 --> 00:01:56,958
Kung mga kadete lang,
maiiwasan natin ang iskandalo.

32
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
Kung madadamay 'yong mga officer,
magmumukhang may problema sa sistema.

33
00:02:01,958 --> 00:02:03,625
At isolated case lang 'to.

34
00:02:04,166 --> 00:02:05,083
Di ba?

35
00:02:19,041 --> 00:02:19,916
Hi.

36
00:02:20,583 --> 00:02:21,416
Hi.

37
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
Bakit ka nandito?

38
00:02:23,833 --> 00:02:25,333
Walang klase ngayon.

39
00:02:25,416 --> 00:02:27,958
May mga kukunin akong assignment
para i-check.

40
00:02:28,583 --> 00:02:30,458
Gusto ko ring makita 'yong mood dito.

41
00:02:32,833 --> 00:02:34,666
Pabalik na siya galing sa Rome.

42
00:02:35,625 --> 00:02:36,791
Wala pang balita?

43
00:02:37,291 --> 00:02:38,166
Wala pa.

44
00:02:39,000 --> 00:02:45,708
MINERVA ACADEMY

45
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
Okay 'yan, mahusay.

46
00:03:02,166 --> 00:03:04,500
Ang husay n'yo. Dismissed.

47
00:03:09,541 --> 00:03:11,375
Ako dapat ang umiiwas sa 'yo.

48
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Nilaglag mo 'ko, Rachè.
Nagtiwala ako sa 'yo.

49
00:03:14,833 --> 00:03:17,333
Di mo na 'ka mo
kayang itago 'yong sikreto.

50
00:03:17,416 --> 00:03:18,833
Hindi gumaan ang pakiramdam mo?

51
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
Diego.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,208
Pinapatawag ka ng papa mo.

53
00:03:36,791 --> 00:03:38,000
Gusto mo 'kong makausap?

54
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
Alam mo, no'ng isang gabi—

55
00:03:40,208 --> 00:03:41,166
Eto na.

56
00:03:41,916 --> 00:03:44,458
Sasabihin mong mali 'yon,
na di natin dapat ginawa.

57
00:03:44,541 --> 00:03:46,541
Alam mong di 'yon pwedeng magpatuloy.

58
00:03:47,041 --> 00:03:48,541
Humihingi ako ng tawad.

59
00:03:49,500 --> 00:03:50,583
Letse ka.

60
00:03:51,083 --> 00:03:52,416
Rachè, sandali.

61
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Nakausap ko 'yong doktor. Hindi 'to biro.
Kailangan mo nang magpagamot.

62
00:03:56,583 --> 00:03:59,208
Hindi ako makakapasok sa academy.
Di mo ba naiintindihan?

63
00:03:59,291 --> 00:04:01,166
Hindi lang 'yong academy ang mahalaga.

64
00:04:02,875 --> 00:04:07,125
Limang babae lang ang nagpapalipad ng F-35
sa mundo, at ako ang magiging pang-anim.

65
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
Di ako papayag na di ko makamit 'yon.

66
00:04:09,708 --> 00:04:11,625
Alam mo, walang masama…

67
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
na tanggapin ang mga kahinaan mo,
at magbago ng plano minsan.

68
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
Siguro para sa 'yo.

69
00:04:18,958 --> 00:04:22,458
Iniisip mo na pag di ka magaling,
wala ka nang kuwenta. Pero di totoo 'yan.

70
00:04:22,541 --> 00:04:24,708
Di dahil sa nakamit mo
kaya gusto ka ng mga tao,

71
00:04:24,791 --> 00:04:26,041
kundi sa kung sino ka.

72
00:04:26,125 --> 00:04:29,708
Sa tingin mo, pagiging piloto lang
ang importante sa papa mo?

73
00:04:30,291 --> 00:04:32,916
Gusto niyang maging masaya ka. At malusog.

74
00:04:33,000 --> 00:04:34,833
Ano ba'ng alam mo?

75
00:04:34,916 --> 00:04:36,833
At wag mong gamitin ang papa ko.

76
00:04:38,041 --> 00:04:41,125
Sorry, pero pag tumanggi kang magpagamot,
makikialam ako.

77
00:04:58,166 --> 00:04:59,375
Gusto n'yo 'kong makausap?

78
00:05:07,916 --> 00:05:09,250
Sinikap ko…

79
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
na protektahan ka hanggang dulo.

80
00:05:15,166 --> 00:05:18,333
Pero ngayon, wala na 'kong magagawa.

81
00:05:19,083 --> 00:05:23,000
Pati si Max, tumestigo laban sa 'yo.

82
00:05:27,041 --> 00:05:27,875
Hindi.

83
00:05:29,125 --> 00:05:30,416
Di niya gagawin 'yon.

84
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
Mali ka.

85
00:05:35,250 --> 00:05:38,583
Di mo pa rin alam kung pa'no kilalanin
ang mga tao sa paligid mo.

86
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
At malaking pagkakamali 'yan, maniwala ka.

87
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
Diego…

88
00:05:49,583 --> 00:05:51,541
tanggal ka na, sorry.

89
00:05:53,958 --> 00:05:56,958
-Pa, wag—
-Harapin mo ang mga ginawa mo.

90
00:05:58,291 --> 00:06:00,208
May oras ka pa para gawin 'yon.

91
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
Kunin mo na ang mga gamit mo
at umalis ka na.

92
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Opo, sir.

93
00:06:39,708 --> 00:06:40,791
Sorry.

94
00:06:45,958 --> 00:06:47,458
Ito 'yong gusto mo e, di ba?

95
00:06:51,791 --> 00:06:53,291
Wala akong choice.

96
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
Gano'n talaga.

97
00:07:56,208 --> 00:07:57,541
Ano'ng ginawa mo, Achille?

98
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
Sinabi ko na sa 'yo.

99
00:08:00,833 --> 00:08:03,541
Konting paghihintay lang ang kailangan.

100
00:08:09,166 --> 00:08:11,375
Di matutulungan ng katotohanan
ang kahit sino.

101
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
Ayos na ang lahat.

102
00:08:14,500 --> 00:08:15,833
Pero mawawasak siya.

103
00:08:19,333 --> 00:08:21,875
Handa na ba ang lahat para sa party?

104
00:08:22,833 --> 00:08:24,625
Di ko maintindihan. Ano'ng nangyayari?

105
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Wala.

106
00:08:26,625 --> 00:08:31,000
Pinarusahan na 'yong anak ko.
Babalik na sa normal ang paaralan.

107
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
Mabuting pag-isipan mo
kung gusto mo pa ang posisyon mo.

108
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
Kailangang may tiwala sa isa't isa
ang commander at deputy niya.

109
00:08:41,333 --> 00:08:44,791
Itinuro ko naman siguro 'yon sa 'yo.

110
00:08:57,583 --> 00:08:58,458
Colonel.

111
00:09:01,041 --> 00:09:03,375
Na-kick out po si Diego.
Magandang senyales po 'yon.

112
00:09:04,083 --> 00:09:05,000
Hindi, Fusco.

113
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
E, si Francesco? Mag-iimbestiga pa po ba?

114
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
Mukhang hindi na. Hindi.

115
00:09:11,666 --> 00:09:14,291
Gusto na ng lahat na kalimutan 'to.

116
00:09:16,125 --> 00:09:17,083
Gano'n lang po?

117
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
Ito na 'yong malaking laban n'yo?

118
00:09:20,750 --> 00:09:22,625
Dismayado rin ako tulad mo.

119
00:09:24,208 --> 00:09:26,291
Pero makapangyarihan ang commander.

120
00:09:27,541 --> 00:09:29,500
At natalo tayo sa laban na 'to.

121
00:09:31,625 --> 00:09:32,708
Siyempre.

122
00:09:33,875 --> 00:09:36,375
Ang mahalaga lang naman sa inyo
ay ang mamuno dito.

123
00:09:38,833 --> 00:09:40,458
Sino ba naman si Francesco?

124
00:09:47,083 --> 00:09:49,791
Pinagtakpan ng commander
ang pananakit kay Russo.

125
00:09:51,250 --> 00:09:54,250
Kaya kung may taong posibleng nakakaalam
sa nangyari kay Russo,

126
00:09:54,333 --> 00:09:55,666
ang commander 'yon.

127
00:10:17,500 --> 00:10:18,458
Ano'ng kailangan mo?

128
00:10:19,916 --> 00:10:20,875
Ano'ng ginagawa mo?

129
00:10:23,125 --> 00:10:24,458
Tantanan mo 'ko, Pà.

130
00:10:27,125 --> 00:10:28,083
Sabihin mo sa 'kin.

131
00:10:32,625 --> 00:10:34,958
-Tinanggal ako ni Papa.
-Ano'ng ginawa ni Papa?

132
00:10:38,041 --> 00:10:41,625
-Ang school na 'yon ang buhay ko.
-Alam ko 'yon, pero bakit ka tinanggal?

133
00:10:43,958 --> 00:10:46,000
May ginawa akong masama sa lalaking 'yon.

134
00:10:46,083 --> 00:10:47,333
Kay Francesco.

135
00:10:49,125 --> 00:10:50,416
Sinulatan niya 'ko.

136
00:10:53,708 --> 00:10:55,291
Na in love daw siya sa 'kin.

137
00:10:57,958 --> 00:11:00,750
Di ko alam ang gagawin ko. Naguluhan ako.

138
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
'Yong sulat na 'yon,

139
00:11:05,375 --> 00:11:06,666
di ko magawang itapon.

140
00:11:07,666 --> 00:11:09,791
Pero nakita 'yon ng isang senior.

141
00:11:10,750 --> 00:11:12,416
Nabawi ko naman agad,

142
00:11:13,000 --> 00:11:16,041
pero tumatawa siya, at nakaramdam ako…

143
00:11:25,333 --> 00:11:26,625
ng kahihiyan.

144
00:11:30,291 --> 00:11:33,833
Tapos na-paranoid ako.
Natakot akong ikukuwento ni Francesco.

145
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
Na ipagsasabi niyang
may namamagitan sa 'min.

146
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
Kaya gumawa ako ng katangahan.

147
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
Pero may namamagitan nga ba sa inyo?

148
00:11:52,833 --> 00:11:53,750
Di ko alam.

149
00:11:58,791 --> 00:11:59,625
Diego…

150
00:12:03,791 --> 00:12:05,458
alam mong pwede mong aminin sa 'kin.

151
00:12:09,083 --> 00:12:10,625
Gusto mo ba ng mga lalaki?

152
00:12:14,583 --> 00:12:15,708
Nagustuhan ko siya.

153
00:12:17,000 --> 00:12:17,916
Malaya siya.

154
00:12:19,000 --> 00:12:20,125
Sobrang bait.

155
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
Ewan ko, Pà, iba 'yon, e.
Alam mo 'yon? Ewan ko.

156
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
Masaya 'ko pag kasama ko siya.

157
00:12:44,625 --> 00:12:46,833
Pero sobra 'kong natakot sa nangyari.

158
00:12:49,333 --> 00:12:51,375
Tingin ko, natakot ka kay Papa.

159
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
Hindi. Ano naman ang kinalaman niya?

160
00:12:54,458 --> 00:12:55,666
Ako 'yong nagkamali.

161
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
Magaling si Papa
na iparamdam sa iba na mali sila.

162
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
Ano sa palagay mo
'yong ginawa niya kay Mama?

163
00:13:04,250 --> 00:13:07,000
Oo, naniwala tayo sa kuwentong baliw siya.

164
00:13:08,458 --> 00:13:11,291
Pero ang totoo,
nakakulong siya dito at nagdudusa.

165
00:13:11,375 --> 00:13:13,291
Hindi siya okay, depressed siya.

166
00:13:14,833 --> 00:13:17,833
May dalawang maliliit na anak, nag-iisa.
At nasa'n si Papa?

167
00:13:18,916 --> 00:13:21,458
Naisip mo ba na baka siya 'yong mali?

168
00:13:22,458 --> 00:13:23,291
Ha?

169
00:13:28,333 --> 00:13:31,833
Di ko alam, siguro nga.
Di ko alam. Wala na 'kong alam.

170
00:13:50,208 --> 00:13:51,166
Si Esposito.

171
00:13:51,875 --> 00:13:53,208
Ano'ng gagawin ko?

172
00:13:53,291 --> 00:13:54,416
Sagutin mo.

173
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Hello?

174
00:14:01,083 --> 00:14:02,750
Oo. Bakit?

175
00:14:38,958 --> 00:14:40,208
Mga blangko 'to.

176
00:14:40,291 --> 00:14:42,916
Malalaman agad dahil sa mga hollow point.

177
00:14:50,000 --> 00:14:51,291
Iiklian ko lang.

178
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
Sa loob ng 200 taon,

179
00:14:53,791 --> 00:14:57,000
sinanay ng paaralang ito
ang mga kabataang itinadhana

180
00:14:57,083 --> 00:15:00,791
na bumuo sa kasaysayan ng bansang ito,
at magpapatuloy 'yon.

181
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
Ako, tayong lahat,

182
00:15:03,416 --> 00:15:06,791
karangalan natin
ang makapaglingkod sa bansa.

183
00:15:06,875 --> 00:15:09,666
Pero para magampanan ang tungkulin,

184
00:15:09,750 --> 00:15:12,708
kailangan nating magsakripisyo.

185
00:15:13,458 --> 00:15:16,250
Hindi natin mapapatawad
ang mga umiinsulto sa kagandahan,

186
00:15:16,750 --> 00:15:19,166
lakas, at tradisyon

187
00:15:19,250 --> 00:15:21,833
dahil ito ang Minerva High School.

188
00:15:22,333 --> 00:15:25,791
Lakas, kagandahan, at tradisyon.

189
00:16:12,041 --> 00:16:12,875
Ba't ka nandito?

190
00:16:13,375 --> 00:16:16,125
Okay ka lang ba? Akala ko—

191
00:16:16,208 --> 00:16:18,125
Sino'ng nagsabi kung nasa'n ako? Tatay mo?

192
00:16:18,916 --> 00:16:20,333
Si Esposito?

193
00:16:21,458 --> 00:16:22,500
Umalis ka na.

194
00:16:23,833 --> 00:16:25,083
Alam ba nila?

195
00:16:28,041 --> 00:16:28,958
Sabihin mo.

196
00:16:30,708 --> 00:16:32,833
Di ko alam
kung pa'no ako nahanap ni Esposito.

197
00:16:33,541 --> 00:16:36,458
Gustong malaman ng tatay mo
kung nagpakamatay ako dahil sa 'yo.

198
00:16:39,541 --> 00:16:42,375
Sabi ko, lubayan na niya 'ko.
Gusto ko lang mawala.

199
00:16:44,583 --> 00:16:47,083
-Wala silang sinabi sa 'kin.
-Mabuti.

200
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
Patay na rin naman na 'ko sa 'yo.

201
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
Hoy, kumag! Bumalik ka na sa paglilinis.

202
00:16:55,625 --> 00:16:57,333
Sorry. Nagkamali ako.

203
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
Ikaw…

204
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
umalis ka na.

205
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
'Yong kaibigan mo, si Salvo.

206
00:17:03,125 --> 00:17:05,708
Nagpakahirap siya
para malaman 'yong nangyari sa 'yo.

207
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Wala siyang kasalanan.

208
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
Kumag!

209
00:17:14,083 --> 00:17:16,000
Pag tinawag kita, sumagot ka, kuha mo?

210
00:17:22,666 --> 00:17:27,041
Alam n'yo na dito, sampung beses
ang pagsisikap n'yo kumpara sa mga lalaki.

211
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
Kayo ang nagbibigay ng karangalan
sa paaralang 'to.

212
00:17:30,583 --> 00:17:32,333
At ipinagmamalaki ko kayo.

213
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Tandaan n'yo na tayo ang pagbabago.

214
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
Mamayang gabi, mag-aagawan ang mga lalaki
para makapareha kayo.

215
00:17:39,166 --> 00:17:42,875
Pero tandaan n'yo
na hindi kayo mga trophy.

216
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Okay?

217
00:17:44,833 --> 00:17:48,416
Sumayaw kayo ng taranta
kung ayaw n'yo silang umaaligid.

218
00:17:50,416 --> 00:17:55,541
Wala nang mas maganda pa
sa babaeng nakatindig nang mag-isa.

219
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Opo!

220
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
Kaya mag-enjoy kayo. Deserve n'yo 'yon.

221
00:18:00,583 --> 00:18:01,875
Dismissed.

222
00:18:07,500 --> 00:18:08,375
Rachele.

223
00:18:11,416 --> 00:18:13,833
Malaking bagay 'yong ginawa mo
para kay Salvo.

224
00:18:15,416 --> 00:18:16,875
Naging halimbawa ka para sa iba.

225
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
Di 'yon para sa kanya.

226
00:18:19,333 --> 00:18:20,750
Kahit na.

227
00:18:21,250 --> 00:18:22,541
Nagpakita ka ng katapangan.

228
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Kumusta ka na?

229
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Hindi okay.

230
00:18:32,625 --> 00:18:35,208
Matagal ka nang di okay,
pero ngayon mo lang napuna?

231
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
'Yon lagi ang sinasabi
ng mga psychologist.

232
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
Nakapagpa-therapy ka na?

233
00:18:45,041 --> 00:18:46,458
Siguro walong beses na.

234
00:18:46,958 --> 00:18:49,041
Kung gusto mo ng magaling, may number ako.

235
00:18:50,375 --> 00:18:53,208
Medyo pasaway ka,
pero 'yong pagbabago mo dito,

236
00:18:53,291 --> 00:18:56,208
pinapangarap lang 'yon ng iba,
at di ako nagkamaling pinili kita.

237
00:18:57,916 --> 00:18:59,333
Nababagay ka dito.

238
00:19:01,708 --> 00:19:04,958
At saka sorry kung sumobra 'ko.

239
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
Baka mas malala pa 'yong ginawa ko.

240
00:19:23,166 --> 00:19:25,083
MINERVA 200
1826 - 2026

241
00:19:43,208 --> 00:19:44,666
Good evening po, Commander.

242
00:19:45,708 --> 00:19:46,833
At ease, Fusco.

243
00:19:48,166 --> 00:19:50,500
Natutuwa akong makita na, dito,

244
00:19:51,875 --> 00:19:53,458
hindi ka sumuko.

245
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
Kabaliktaran po.

246
00:19:55,958 --> 00:19:57,166
Tama po kayo.

247
00:19:57,833 --> 00:20:00,500
Ang mga patakaran at disiplina
ay malalakas na sandata.

248
00:20:05,041 --> 00:20:08,500
Gusto ko pong gamitin 'yon para malaman
'yong nangyari kay Francesco Russo.

249
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
'Yon ang gusto nating lahat, di ba?

250
00:20:23,375 --> 00:20:24,916
Good luck, Fusco.

251
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
Kailan mo ipapakilala sa 'kin 'yong babae?

252
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
Lagi po siyang late, e.

253
00:20:39,166 --> 00:20:40,125
Okay 'yon.

254
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
Senyales daw 'yon ng katalinuhan.

255
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
Pero lagi po akong maaga.

256
00:20:44,708 --> 00:20:46,916
Ano naman? Magaling ka naman sumayaw.

257
00:20:47,416 --> 00:20:49,375
-A, talaga?
-Sobrang galing.

258
00:20:55,250 --> 00:20:57,458
Gusto mo bang sumayaw?

259
00:20:58,541 --> 00:21:00,791
Malalasing muna 'ko bago sayawin 'yan.

260
00:21:03,333 --> 00:21:05,458
-Lasing na lasing. Tara.
-Lasing na lasing.

261
00:21:10,416 --> 00:21:11,291
Bakit?

262
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
Nandito 'yong daddy ko.

263
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
Salamat.

264
00:21:19,375 --> 00:21:20,500
Bakit kayo nandito?

265
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
Camilla.

266
00:21:26,166 --> 00:21:28,208
Imbitado rin 'yong mga magulang.

267
00:21:28,291 --> 00:21:30,500
Pumunta kayo
para makakilala ng matataas na tao?

268
00:21:33,208 --> 00:21:35,083
Gusto lang kitang kumustahin.

269
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
Okay naman, di ba?

270
00:21:38,833 --> 00:21:40,083
May maganda at hindi.

271
00:21:40,583 --> 00:21:43,666
Mas maraming maganda.
Nakausap ko 'yong principal.

272
00:21:43,750 --> 00:21:46,291
"Commander." O tatanggalin ka nila.

273
00:21:48,500 --> 00:21:53,083
Mahusay ka raw,
at napakalaki ng ipinagbago mo.

274
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
Gusto mong mag-waltz kasama ang daddy mo?

275
00:22:09,166 --> 00:22:11,791
Ituloy mo lang hanggang katapusan ng taon,
at uuwi ka na.

276
00:22:12,500 --> 00:22:13,708
Seryoso ba kayo?

277
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Kakailanganin mong maghanda
papuntang London.

278
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
Ayaw mo na bang umalis dito?

279
00:22:24,916 --> 00:22:26,000
Ano'ng problema?

280
00:22:26,541 --> 00:22:27,375
Ha?

281
00:22:27,458 --> 00:22:30,958
Bakit? Hindi mo iniisip
na maging sundalo, di ba?

282
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Uy.

283
00:22:36,000 --> 00:22:38,958
Kung pupunta man ako sa London o hindi,
desisyon ko na 'yon, Dad.

284
00:22:45,208 --> 00:22:46,916
Tingnan natin.

285
00:23:09,333 --> 00:23:10,875
Napakaelegante.

286
00:23:12,291 --> 00:23:16,916
Wala pa yata 'yong Minerva
no'ng huling sinuot ko 'to.

287
00:23:22,125 --> 00:23:24,000
Pinapaalis na 'ko ng commander.

288
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Aalis ka?

289
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
Siguro…

290
00:23:29,833 --> 00:23:30,750
magsi-stay ako

291
00:23:31,333 --> 00:23:33,958
at ipagpapatuloy 'yong ginagawa ko.

292
00:23:36,708 --> 00:23:39,333
Naisip ko ring
wag nang pumunta rito ngayon,

293
00:23:39,875 --> 00:23:43,208
pero sabi ko sa sarili ko,
mahalaga ang pumunta rito.

294
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
Pwede po ba kayong isayaw, Professor?

295
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
Oo naman.

296
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
-Sige na.
-Salamat.

297
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Sayaw tayo?

298
00:24:25,958 --> 00:24:27,916
Ayokong matulad sa 'yo.

299
00:24:29,250 --> 00:24:32,625
Pag sinabi mo 'yong kondisyon ko,
ipapaalam kong nag-sex tayo. Masisira ka.

300
00:24:33,125 --> 00:24:34,125
Ano'ng sinasabi mo?

301
00:24:34,625 --> 00:24:36,333
Para sa kapakanan mo 'yon.

302
00:24:37,208 --> 00:24:39,000
Ako ang bahala sa sarili ko.

303
00:24:39,083 --> 00:24:40,208
Binalaan na kita.

304
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
Isinayaw mo si Canali, ako, hindi?

305
00:25:03,083 --> 00:25:05,250
-Biglaan lang 'yon.
-Hindi mo siya binagsak.

306
00:25:08,750 --> 00:25:11,791
Ito, di na niya kailangang isayaw
'yong mga teacher.

307
00:25:11,875 --> 00:25:12,708
Oo.

308
00:25:13,291 --> 00:25:14,125
Okay.

309
00:25:14,625 --> 00:25:17,541
Di naging maganda 'yong simula natin,
at kasalanan ko 'yon.

310
00:25:17,625 --> 00:25:19,041
Eto na.

311
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
Sorry sa pagiging gago ko no'ng pasukan.

312
00:25:25,125 --> 00:25:26,541
Sumobra 'ko.

313
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Mahusay.

314
00:25:32,541 --> 00:25:34,166
Pero di kita pinapatawad.

315
00:25:34,833 --> 00:25:36,833
May mga bagay na di mapapatawad.

316
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
Halika.

317
00:25:53,291 --> 00:25:54,416
Ano'ng ginagawa mo?

318
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
Di ba sabi mo, may mga bagay
na di dapat ginagawa sa school?

319
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
Oo.

320
00:25:59,625 --> 00:26:00,583
At kagaguhan 'yon.

321
00:26:01,416 --> 00:26:02,625
Sorry, Adele.

322
00:26:10,083 --> 00:26:11,333
Pwede ka bang isayaw?

323
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
Sundan mo 'ko.

324
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
One, two.

325
00:26:25,708 --> 00:26:26,541
Ganito.

326
00:26:37,416 --> 00:26:38,666
Ang ganda mo.

327
00:27:11,958 --> 00:27:12,958
Nakarating ka.

328
00:27:17,916 --> 00:27:19,916
Grabe, ang ganda mo.

329
00:27:22,250 --> 00:27:25,375
Ewan ko, pag sinasabi ko ba 'yon sa 'yo,
nao-objectify ka?

330
00:27:27,750 --> 00:27:29,541
Nasa kabilang kuwarto 'yong mama ko.

331
00:27:30,166 --> 00:27:31,791
Gusto kitang ipakilala at—

332
00:27:32,500 --> 00:27:33,541
Pero may oras pa naman.

333
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
At…

334
00:27:36,666 --> 00:27:38,375
-Gusto mo bang sumayaw?
-Hay, salamat.

335
00:27:58,541 --> 00:27:59,625
Ano'ng problema?

336
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
Mamaya na natin pag-usapan.

337
00:28:04,416 --> 00:28:05,625
Ngayon na.

338
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
Sabihin mo na para mag-enjoy tayo.

339
00:28:11,041 --> 00:28:12,041
O, sige.

340
00:28:12,875 --> 00:28:14,333
Di na 'ko makakapunta dito.

341
00:28:16,375 --> 00:28:19,458
Gagawin ko ang lahat
para lumayo sa papa ko at sa lugar na 'to.

342
00:28:22,666 --> 00:28:23,541
Okay.

343
00:28:24,041 --> 00:28:26,458
Magiging sophomore na din naman ako
sa September.

344
00:28:28,625 --> 00:28:31,333
-Mas marami na 'kong leave no'n.
-Di mo naiintindihan.

345
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
Tungkol din sa 'tin 'yon.

346
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Sinira kayo ng lugar na 'to.

347
00:28:39,250 --> 00:28:41,458
Sinira nito si Diego,
at sisirain ka din nito.

348
00:28:43,000 --> 00:28:45,291
Ikinalulungkot ko
'yong nangyari kay Diego.

349
00:28:45,833 --> 00:28:46,666
Okay?

350
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
Pero hindi ako si Diego.

351
00:28:49,875 --> 00:28:51,083
Isa ka pa.

352
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
Pare-pareho kayong lahat.

353
00:28:53,291 --> 00:28:55,250
Lagi kayong nagde-deny.

354
00:28:55,333 --> 00:28:57,916
Ano ba'ng gusto n'yong patunayan dito?

355
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
Paola…

356
00:29:02,083 --> 00:29:04,041
Hindi mo ba nakikitang
naiiba ka sa kanila?

357
00:29:05,208 --> 00:29:07,916
Nandito ka lang
dahil pangarap 'to ng tatay mo.

358
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Katulad ka ng kapatid ko.

359
00:29:12,333 --> 00:29:14,500
Bakit di kayo magkaro'n
ng sariling pangarap?

360
00:29:17,041 --> 00:29:19,166
Hindi mo nakilala 'yong tatay ko.

361
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
Wag mo siyang idamay.

362
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
-Di 'yon ang ibig kong sabihin.
-Alam ko'ng ibig mong sabihin.

363
00:29:28,083 --> 00:29:28,958
Bye, Pà.

364
00:29:36,291 --> 00:29:40,125
Marami ka pang mahahanap. O kahit isa.

365
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
Kailangang alagaan ng senior 'yong recruit
mula umpisa hanggang dulo.

366
00:29:48,750 --> 00:29:50,583
Di ako naging mabuting senior.

367
00:29:51,583 --> 00:29:53,666
Pero mahusay kang recruit.

368
00:29:54,416 --> 00:29:56,916
Siguradong magiging maganda ang future mo.

369
00:29:58,916 --> 00:30:00,666
Ikaw din, kung di ka na magiging gago.

370
00:30:03,916 --> 00:30:05,416
Sayaw tayo?

371
00:30:09,083 --> 00:30:10,000
Ibig mong sabihin?

372
00:30:10,791 --> 00:30:12,583
E, di 'yong ibig sabihin no'n.

373
00:30:28,875 --> 00:30:31,416
Mami-miss natin
'tong pesteng school na 'to.

374
00:30:33,166 --> 00:30:35,208
Hindi.

375
00:30:35,291 --> 00:30:36,291
Hinding-hindi.

376
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
Sorry na nasira ang lahat.

377
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
Ako rin.

378
00:31:00,083 --> 00:31:04,791
Parang hindi naman,
no'ng hindi ka sumipot para traydurin ako.

379
00:31:04,875 --> 00:31:06,416
Pero seryoso ako.

380
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Naniwala ako sa relasyon na 'yon.

381
00:31:09,750 --> 00:31:12,958
Binalewala ko 'yong bias ko.
Hinayaan ko ang sarili ko.

382
00:31:14,250 --> 00:31:15,625
Pero nagkamali ako.

383
00:31:17,791 --> 00:31:19,583
Sa huli, 'yong mga tao…

384
00:31:20,791 --> 00:31:22,416
lagi kang bibiguin.

385
00:31:24,541 --> 00:31:25,666
Pero mga pananaw, hindi.

386
00:31:44,291 --> 00:31:45,958
Nandito na ang life of the party.

387
00:31:47,416 --> 00:31:48,666
Liit Itlog, pwede ba?

388
00:31:50,333 --> 00:31:51,250
Sige lang.

389
00:31:57,541 --> 00:31:59,500
Masaya ka ba na dumating 'yong daddy mo?

390
00:31:59,583 --> 00:32:00,708
Ewan ko.

391
00:32:00,791 --> 00:32:02,000
Ang weird, e.

392
00:32:02,666 --> 00:32:05,125
Sabi niya, proud siya sa 'kin
at alam niyang kaya ko.

393
00:32:05,208 --> 00:32:07,666
Na pag umayos ako,
makakabalik na 'ko sa Milan sa June.

394
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
Tapos na 'yong parusa.

395
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Tara?

396
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
Pero masaya 'ko para sa 'yo.

397
00:32:48,958 --> 00:32:52,375
Unang school na di ka na-kick out,
ikaw pa 'yong aalis.

398
00:32:52,875 --> 00:32:55,333
Sabi ko nga, di niya pwedeng gawin 'yon.

399
00:33:00,333 --> 00:33:01,875
So, ano, aalis ka o hindi?

400
00:33:20,166 --> 00:33:21,041
Salvo!

401
00:33:23,541 --> 00:33:25,166
-Nag-aano ba kayo?
-Hindi.

402
00:33:27,000 --> 00:33:29,125
May naghihintay sa 'yo sa library.

403
00:33:36,125 --> 00:33:37,083
Sorry.

404
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
Sorry.

405
00:33:54,875 --> 00:33:55,791
Sino 'yan?

406
00:34:09,583 --> 00:34:10,666
Kumusta, Salvo?

407
00:34:24,916 --> 00:34:26,083
Ano'ng ibig sabihin nito?

408
00:34:27,208 --> 00:34:28,250
Sorry.

409
00:34:31,166 --> 00:34:33,125
Sorry na nagpakahirap kang hanapin ako.

410
00:34:43,625 --> 00:34:44,958
Saan ka ba galing?

411
00:34:46,041 --> 00:34:47,416
Sorry, alam ko.

412
00:34:48,125 --> 00:34:49,500
Gusto ko lang lumayo.

413
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Pati sa 'kin?

414
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
Bakit?

415
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
Alam ko na lahat.

416
00:34:59,458 --> 00:35:01,000
'Yong sa pills, kay Diego.

417
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
'Yong video.

418
00:35:05,875 --> 00:35:07,708
Bakit hindi mo sinabi sa 'kin?

419
00:35:09,041 --> 00:35:09,875
Fra?

420
00:35:12,000 --> 00:35:14,250
Pagkatapos akong ipahiya ni Diego,

421
00:35:14,750 --> 00:35:16,625
pwede akong lumaban

422
00:35:16,708 --> 00:35:17,958
o balewalain na lang 'yon.

423
00:35:19,041 --> 00:35:20,333
Pero parehong hindi ko kaya.

424
00:35:26,000 --> 00:35:28,291
Salvo, di ako tinanggap ng school na 'to.

425
00:35:28,875 --> 00:35:30,708
'Yon lang ang nagtulak sa 'kin.

426
00:35:32,791 --> 00:35:34,125
Ginusto ko na lang mawala.

427
00:35:35,416 --> 00:35:37,583
Wala akong lakas ng loob
na tumingin sa salamin,

428
00:35:37,666 --> 00:35:38,875
lalo ang lumapit sa 'yo.

429
00:35:38,958 --> 00:35:43,583
Nagtrabaho ako sa liblib na lugar
dahil gusto kong makalimutan ako ng lahat.

430
00:35:48,125 --> 00:35:49,208
Bakit pati ako?

431
00:35:51,583 --> 00:35:54,708
Dahil kakailanganin kong sabihin sa 'yo
kung gaano ako kapalpak.

432
00:36:01,333 --> 00:36:02,375
Nagawa mo.

433
00:36:06,416 --> 00:36:09,000
Mas bata ka, pero mas matured ka.

434
00:36:10,000 --> 00:36:11,625
At ikaw 'yong mas gago.

435
00:36:38,208 --> 00:36:40,083
Marshal, pwede kayong makausap?

436
00:36:44,000 --> 00:36:46,083
May nawawalang baril sa armory.

437
00:36:47,291 --> 00:36:48,500
-Sigurado ka?
-Opo.

438
00:36:49,000 --> 00:36:51,208
Kinuha ko do'n 'yong mga rifle
para sa ceremony.

439
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
Pero no'ng ibinalik ko na, kulang na.

440
00:36:55,291 --> 00:36:56,416
Sasabihan ko si Achille.

441
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
Diego.

442
00:37:07,708 --> 00:37:09,041
Bakit ka nandito?

443
00:37:10,291 --> 00:37:11,125
Ha?

444
00:37:11,958 --> 00:37:13,166
Wag n'yo 'kong hawakan.

445
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Alam n'yo ang lahat
pero di n'yo sinabi sa 'kin.

446
00:37:17,791 --> 00:37:20,625
Pinaniwala n'yo 'kong
nagpakamatay si Francesco dahil sa 'kin.

447
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
Nagkamali ako.

448
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Siraulo kayo, Pa.

449
00:37:26,833 --> 00:37:28,375
Ano'ng kinatatakutan n'yo?

450
00:37:28,916 --> 00:37:29,750
Ha?

451
00:37:31,750 --> 00:37:33,916
Na hahanapin ko siya
at magiging isang bakla?

452
00:37:34,625 --> 00:37:36,541
Na di na 'ko magiging magaling na sundalo?

453
00:37:36,625 --> 00:37:37,958
Hindi…

454
00:37:38,916 --> 00:37:39,750
natakot ako—

455
00:37:39,833 --> 00:37:41,791
Na ano, Pa? Na ano?

456
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
Sa kahinaan mo.

457
00:37:44,541 --> 00:37:46,791
Oo, sa kahinaan mo. Nagkamali ako.

458
00:37:46,875 --> 00:37:50,625
Akala ko tama 'yong ginagawa ko,
pero nagkamali ako.

459
00:37:50,708 --> 00:37:53,000
Dapat nakinig ako,
pero naiintindihan ko na ngayon.

460
00:37:53,083 --> 00:37:57,041
Naiintindihan ko na,
at nangangako ako na sa susunod—

461
00:37:57,541 --> 00:38:00,250
-Wala nang susunod.
-Bakit ka may baril?

462
00:38:01,833 --> 00:38:04,166
Ibaba mo ang baril, Diego! Hoy!

463
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
Achille!

464
00:38:05,166 --> 00:38:06,625
D'yan ka lang! Wag kang papasok!

465
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
Diego, ibaba mo 'yan.

466
00:38:09,000 --> 00:38:10,041
Bakit ka nandito?

467
00:38:10,541 --> 00:38:11,875
Nahanap ako ni Diego.

468
00:38:14,416 --> 00:38:16,416
Pinaalis ko siya,
pero sabi niya, nandito ka

469
00:38:16,500 --> 00:38:19,166
at nagpapakahirap na malaman
'yong nangyari sa 'kin.

470
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Diego!

471
00:38:22,291 --> 00:38:23,750
Wag kang gumawa ng katangahan!

472
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Buksan mo 'to!

473
00:38:30,166 --> 00:38:32,125
Buksan mo 'to o sisirain ko 'to!

474
00:38:32,208 --> 00:38:33,708
Subukan mo at magpapaputok ako!

475
00:38:34,833 --> 00:38:36,208
-Diego.
-Mag-isip ka!

476
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
-Ibaba mo na. Sisirain mo ang buhay mo.
-Buksan mo 'to!

477
00:38:38,916 --> 00:38:40,250
Buhay ko 'to!

478
00:38:43,750 --> 00:38:44,625
Hindi sa inyo.

479
00:38:44,708 --> 00:38:45,666
Buksan mo 'to!

480
00:38:47,250 --> 00:38:48,208
Diego!

481
00:38:49,291 --> 00:38:51,083
Wag kang gumawa ng katangahan!

482
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
Diego, tama na.

483
00:38:57,041 --> 00:38:58,250
Walang saysay 'yan.

484
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
Umalis ka na!

485
00:39:03,833 --> 00:39:05,500
Ikaw ang naghahanap sa 'kin.

486
00:39:06,125 --> 00:39:09,166
Di ako aalis hangga't di ko nasisigurong
di ka gagawa ng katangahan.

487
00:39:09,250 --> 00:39:10,666
Umalis ka na!

488
00:39:13,291 --> 00:39:14,833
Di ka masamang tao, Diego.

489
00:39:17,666 --> 00:39:19,333
Nakita ko 'yong tunay mong pagkatao.

490
00:39:19,416 --> 00:39:21,250
Diego, ibaba mo na ang baril.

491
00:39:21,333 --> 00:39:22,625
Buksan mo na 'to.

492
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
Ibaba mo na 'yan, Diego.

493
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Alam ko kung bakit mo ginawa 'yon sa 'kin.

494
00:39:27,208 --> 00:39:28,750
Natakot ka lang.

495
00:39:30,041 --> 00:39:31,125
Pinapatawad na kita.

496
00:39:36,916 --> 00:39:38,666
Magsimula tayo ulit.

497
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
Diego…

498
00:39:52,916 --> 00:39:55,708
Ano 'yon? Diyos ko po!
Ano'ng nangyari dito?

499
00:41:20,250 --> 00:41:26,958
HULING ARAW NG KLASE

500
00:41:28,375 --> 00:41:29,333
Kailan kayo aalis?

501
00:41:29,416 --> 00:41:31,416
Sa makalawa. Sa Formentera.

502
00:41:31,500 --> 00:41:33,750
-Ikaw? Summer sa foster home?
-Oo.

503
00:41:33,833 --> 00:41:35,291
Parang title ng pelikula, a.

504
00:41:35,375 --> 00:41:37,166
Pupunta ka pa ba sa beach house namin?

505
00:41:38,083 --> 00:41:40,083
So, hindi sumagot si Paola sa 'yo.

506
00:41:41,083 --> 00:41:46,291
Guys, i-enjoy natin 'tong huling linggo.
Pag lumabas na 'yong mga grade, yari tayo.

507
00:41:46,375 --> 00:41:48,375
Hindi ba ikaw
'yong nagbibigay ng grades mo?

508
00:41:49,291 --> 00:41:50,666
Nandito pa rin kayo?

509
00:41:51,166 --> 00:41:52,333
Alis na.

510
00:41:52,916 --> 00:41:54,291
Mag-enjoy kayo, ha?

511
00:41:54,791 --> 00:41:56,375
-Salamat po. Bye po.
-Salamat po.

512
00:41:56,458 --> 00:41:57,666
-Salamat po.
-Bye.

513
00:41:59,083 --> 00:42:00,666
Salamat po sa lahat, Prof.

514
00:42:00,750 --> 00:42:01,625
Opo.

515
00:42:02,125 --> 00:42:03,625
Salamat sa inyo.

516
00:42:07,041 --> 00:42:08,708
-Bye po.
-Sige na.

517
00:42:08,791 --> 00:42:09,708
Salamat po.

518
00:42:11,541 --> 00:42:13,750
Wag kayong magpa-distract
sa final exams n'yo.

519
00:42:14,708 --> 00:42:18,458
Kung gusto n'yong makapasok sa academy,
mag-training pa rin kayo.

520
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Maliwanag ba?

521
00:42:20,291 --> 00:42:21,625
Opo, sir.

522
00:42:21,708 --> 00:42:23,708
Hindi ko narinig. Maliwanag ba?

523
00:42:23,791 --> 00:42:25,125
Opo, sir!

524
00:42:27,875 --> 00:42:29,375
'Yon lang, mga ungas.

525
00:42:30,250 --> 00:42:32,166
Makakaalis na kayo. Sige na.

526
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
Sige na.

527
00:42:50,291 --> 00:42:52,416
Mag-ready ka na.
Pupunta tayo sa beach bukas.

528
00:42:53,375 --> 00:42:55,541
Tapos magkukulong na 'ko sa bahay
para mag-aral.

529
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Sige.

530
00:43:15,416 --> 00:43:18,250
-Akin na 'to! Bawal tumakbo!
-Hoy!

531
00:43:22,291 --> 00:43:23,500
-Hoy!
-Pasa dito!

532
00:43:31,166 --> 00:43:32,000
Francè.

533
00:43:33,416 --> 00:43:35,708
May pumunta kanina.
Iniwan niya 'to para sa 'yo.

534
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Mag-toast tayo.

535
00:44:28,708 --> 00:44:30,541
-Salamat.
-Salamat.

536
00:44:35,416 --> 00:44:36,250
Mga kasama.

537
00:44:36,333 --> 00:44:38,666
Para sa susunod na taon,
na magiging madali na.

538
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
Oo.

539
00:44:40,041 --> 00:44:42,375
-Malabong lumala pa 'yon kesa ngayon.
-Teka.

540
00:44:43,041 --> 00:44:44,291
Bawal magsalita nang tapos.

541
00:44:46,458 --> 00:44:47,333
Pasaway ka.

542
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
Tara.

543
00:45:00,291 --> 00:45:01,291
Salamat.

544
00:45:15,458 --> 00:45:16,875
Ang bilis ng panahon.

545
00:45:18,250 --> 00:45:19,458
Sobrang bilis.

546
00:45:21,291 --> 00:45:22,166
Ewan.

547
00:49:55,916 --> 00:50:00,916
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz