1
00:00:17,333 --> 00:00:22,250
‫- רומא‬
‫משרד ההגנה -‬

2
00:00:34,041 --> 00:00:36,458
‫חבר'ה, קדימה. קצת יותר אנרגיה.‬

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
‫יש לנו אורחים חשובים הערב,‬
‫אל תעשו מעצמכם צחוק.‬

4
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
‫שימו לב ליציבה שלכם.‬

5
00:00:42,500 --> 00:00:43,791
‫ראש למעלה,‬

6
00:00:43,875 --> 00:00:45,500
‫ואחת, שתיים, שלוש…‬

7
00:00:46,083 --> 00:00:48,625
‫למרות מה שעומד לקרות, הם מתעסקים בריקודים.‬

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
‫מה הם אמורים לעשות?‬

9
00:00:51,875 --> 00:00:55,083
‫הם מעמידים פנים שהכול בסדר. אוי!‬
‫-סליחה.‬

10
00:00:55,625 --> 00:00:57,125
‫מה בונאיוטו אמרה?‬

11
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
‫להמתין.‬

12
00:01:00,458 --> 00:01:01,791
‫בונאיוטו עשתה בלגן.‬

13
00:01:02,916 --> 00:01:04,500
‫היא דיברה על סרטון.‬

14
00:01:04,583 --> 00:01:06,041
‫נשקים לא חוקיים.‬

15
00:01:06,125 --> 00:01:07,333
‫טקסי חניכה.‬

16
00:01:07,833 --> 00:01:09,625
‫זה מצב מחורבן.‬

17
00:01:13,208 --> 00:01:16,916
‫סגנית המפקד דיווחה על כך בצדק.‬

18
00:01:17,583 --> 00:01:19,541
‫היא הרשתה לעצמה לעקוף אותי,‬

19
00:01:19,625 --> 00:01:22,416
‫כי הבן שלי הוא אחד התלמידים המעורבים.‬

20
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
‫אבל אני אברר את העניין ואפתור אותו.‬

21
00:01:26,041 --> 00:01:29,666
‫כמובן, עלינו לשדר את המסר שזה נגמר.‬

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
‫מה יהיה המסר הזה?‬

23
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
‫להעניש את האשמים.‬

24
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
‫מפקד, יש עוד משהו?‬

25
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
‫דווקא כן.‬

26
00:01:42,625 --> 00:01:44,750
‫אני רוצה לפרוש.‬

27
00:01:46,125 --> 00:01:51,708
‫אני לא רוצה לפגוע באמינות של בית הספר,‬
‫אבל אני חייב לקחת אחריות על מה שקרה.‬

28
00:01:52,208 --> 00:01:53,666
‫זה רעיון נוראי.‬

29
00:01:54,500 --> 00:01:56,958
‫אם נטפל בטירונים, נוכל להימנע משערורייה.‬

30
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
‫אם נערב את הקצינים,‬
‫זה ייראה כמו בעיה מערכתית.‬

31
00:02:02,041 --> 00:02:03,666
‫וזה מקרה בודד.‬

32
00:02:04,166 --> 00:02:05,125
‫נכון?‬

33
00:02:19,041 --> 00:02:19,916
‫היי.‬

34
00:02:20,583 --> 00:02:21,416
‫היי.‬

35
00:02:22,208 --> 00:02:23,291
‫מה את עושה כאן?‬

36
00:02:23,875 --> 00:02:25,333
‫אין שיעורים היום.‬

37
00:02:25,416 --> 00:02:28,000
‫אני צריכה לבדוק שיעורי בית‬

38
00:02:28,625 --> 00:02:30,500
‫ורציתי לבדוק את האווירה כאן.‬

39
00:02:31,458 --> 00:02:32,291
‫טוב…‬

40
00:02:32,916 --> 00:02:34,708
‫הוא בדרך חזרה מרומא.‬

41
00:02:35,666 --> 00:02:36,833
‫ואין חדשות?‬

42
00:02:37,333 --> 00:02:38,166
‫לא.‬

43
00:02:39,000 --> 00:02:45,708
‫- אקדמיית מינרווה -‬

44
00:03:00,708 --> 00:03:02,625
‫יופי, כל הכבוד לכולם.‬

45
00:03:03,375 --> 00:03:04,541
‫אתם משוחררים.‬

46
00:03:09,583 --> 00:03:11,375
‫אני זה שצריך להתחמק ממך.‬

47
00:03:12,375 --> 00:03:14,750
‫ריסקת אותי, ראקה. בטחתי בך.‬

48
00:03:14,833 --> 00:03:17,333
‫אמרת שנמאס לך לשמור את הסוד הזה.‬

49
00:03:17,416 --> 00:03:18,875
‫זה לא מקל עליך?‬

50
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
‫דייגו.‬

51
00:03:25,000 --> 00:03:26,208
‫אבא שלך מחפש אותך.‬

52
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
‫רצית לדבר איתי?‬

53
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
‫תשמעי, באותו לילה…‬

54
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
‫הנה.‬

55
00:03:42,041 --> 00:03:44,458
‫עכשיו תגיד שמה שעשינו היה טעות.‬

56
00:03:44,541 --> 00:03:46,541
‫את יודעת שזה לא יכול להימשך.‬

57
00:03:47,083 --> 00:03:48,541
‫למעשה, אני מתנצל.‬

58
00:03:49,583 --> 00:03:51,000
‫לך תזדיין.‬

59
00:03:51,083 --> 00:03:52,500
‫ראקה, חכי.‬

60
00:03:53,041 --> 00:03:56,500
‫דיברתי עם הרופא. זה לא צחוק.‬
‫את חייבת להתחיל בטיפול.‬

61
00:03:56,583 --> 00:03:59,208
‫אז לא אתקבל לאקדמיה, אתה לא מבין?‬

62
00:03:59,291 --> 00:04:00,583
‫האקדמיה היא לא הכול.‬

63
00:04:02,916 --> 00:04:07,541
‫יש בעולם רק חמש נשים שמטיסות F-35,‬
‫ואני אהיה השישית.‬

64
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
‫לא אסתפק בפחות מזה.‬

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,791
‫תראי, אין שום דבר רע‬

66
00:04:12,875 --> 00:04:16,333
‫בהשלמה עם החולשות שלך, בשינוי תוכניות.‬

67
00:04:17,250 --> 00:04:18,375
‫אולי בשבילך.‬

68
00:04:18,958 --> 00:04:22,583
‫נדמה לך שאת חייבת להיות הכי טובה,‬
‫אבל זה לא נכון.‬

69
00:04:22,666 --> 00:04:26,041
‫אנשים לא נשארים בגלל ההישגים שלך,‬
‫אלא בגלל מי שאת.‬

70
00:04:26,125 --> 00:04:29,708
‫את חושבת שלאבא שלך היה אכפת אם תהיי טייסת?‬

71
00:04:30,291 --> 00:04:32,916
‫הוא היה רוצה שתהיי מאושרת, ובריאה.‬

72
00:04:33,000 --> 00:04:34,916
‫מה אתה בכלל יודע?‬

73
00:04:35,000 --> 00:04:36,833
‫ותפסיק להשתמש באבא שלי.‬

74
00:04:38,083 --> 00:04:41,125
‫אני מצטער,‬
‫אבל אם תסרבי, אצטרך להתערב בזה.‬

75
00:04:58,166 --> 00:04:59,458
‫רצית לדבר איתי?‬

76
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
‫ניסיתי…‬

77
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
‫להגן עליך עד סוף הדרך.‬

78
00:05:15,166 --> 00:05:18,375
‫אבל עכשיו המצב יצא משליטתי.‬

79
00:05:19,083 --> 00:05:23,041
‫אפילו מקס העיד נגדך.‬

80
00:05:27,083 --> 00:05:27,916
‫לא.‬

81
00:05:29,125 --> 00:05:30,416
‫הוא לא יעשה דבר כזה.‬

82
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
‫אתה טועה.‬

83
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
‫אתה עדיין לא יודע לקרוא אנשים‬

84
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
‫וזו טעות קטלנית בחיים, תאמין לי.‬

85
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
‫דייגו.‬

86
00:05:49,625 --> 00:05:51,625
‫אתה מסולק. אני מצטער.‬

87
00:05:54,041 --> 00:05:57,375
‫אבא, לא…‬
‫-קח אחריות על המעשים שלך.‬

88
00:05:58,291 --> 00:06:00,208
‫נותר לך זמן לעשות את זה.‬

89
00:06:02,208 --> 00:06:04,166
‫קח את חפציך ועזוב את בית הספר.‬

90
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
‫כן, אדוני.‬

91
00:06:39,708 --> 00:06:40,833
‫אני מצטער.‬

92
00:06:46,041 --> 00:06:47,458
‫זה מה שרצית, לא?‬

93
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
‫לא הייתה לי ברירה.‬

94
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
‫טוב, אז זהו.‬

95
00:07:56,250 --> 00:07:57,583
‫מה עשית, אקילה?‬

96
00:07:59,125 --> 00:08:00,333
‫אמרתי לך.‬

97
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
‫כל מה שצריך זה קצת סבלנות.‬

98
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
‫האמת לא הייתה עוזרת לאף אחד.‬

99
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
‫הכול טופל.‬

100
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
‫אבל זה יהרוג אותו.‬

101
00:08:19,375 --> 00:08:21,875
‫טוב, הכול מוכן לקראת המסיבה?‬

102
00:08:22,916 --> 00:08:25,750
‫אני לא מבינה, מה קורה כאן?‬
‫-כלום.‬

103
00:08:26,625 --> 00:08:31,083
‫הבן שלי משלם על הטעויות שלו,‬
‫ובית הספר יכול לחזור לשגרה.‬

104
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
‫אולי כדאי שתשקלי‬
‫אם את רוצה להמשיך בתפקידך.‬

105
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
‫צריך אמון הדדי בין המפקד לבין הסגנית.‬

106
00:08:41,333 --> 00:08:42,791
‫או לפחות…‬

107
00:08:43,500 --> 00:08:45,208
‫זה מה שלימדתי אותך.‬

108
00:08:57,625 --> 00:08:58,458
‫קולונל.‬

109
00:09:01,041 --> 00:09:03,375
‫דייגו סולק. זה סימן טוב, לא?‬

110
00:09:04,166 --> 00:09:05,416
‫לא, פוסקו.‬

111
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
‫מה עם פרנצ'סקו? יהיו עוד חקירות?‬

112
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
‫לא, אני לא חושבת. לא.‬

113
00:09:11,666 --> 00:09:14,333
‫כולם רוצים לשים את הסיפור הזה מאחוריהם.‬

114
00:09:16,125 --> 00:09:17,083
‫אז זהו?‬

115
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
‫זה היה הקרב הגדול שלך?‬

116
00:09:20,833 --> 00:09:22,666
‫אני מאוכזבת בדיוק כמוך.‬

117
00:09:24,250 --> 00:09:26,375
‫אבל למפקד יש כוח רב‬

118
00:09:27,625 --> 00:09:29,541
‫והפסדנו בקרב הזה.‬

119
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
‫כמובן.‬

120
00:09:33,958 --> 00:09:36,458
‫ממילא אכפת לך רק משליטה במקום הזה.‬

121
00:09:38,875 --> 00:09:40,541
‫לאף אחד לא אכפת מפרנצ'סקו.‬

122
00:09:47,166 --> 00:09:49,833
‫המפקד טייח את האלימות נגד רוסו.‬

123
00:09:51,333 --> 00:09:54,250
‫אז אם יש מישהו שעשוי לדעת מה קרה לו,‬

124
00:09:54,333 --> 00:09:55,750
‫זה הוא.‬

125
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
‫מה את רוצה?‬

126
00:10:19,916 --> 00:10:20,875
‫מה אתה עושה?‬

127
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
‫תניחי לי.‬

128
00:10:27,166 --> 00:10:28,500
‫תגיד לי כבר.‬

129
00:10:32,625 --> 00:10:34,958
‫אבא סילק אותי מהלימודים.‬
‫-מה הוא עשה?‬

130
00:10:38,083 --> 00:10:41,666
‫בית הספר היה החיים שלי.‬
‫-אני מבינה, אבל למה הוא סילק אותך?‬

131
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
‫התנהגתי כמו חרא לבחור ההוא.‬

132
00:10:46,083 --> 00:10:47,375
‫פרנצ'סקו.‬

133
00:10:49,125 --> 00:10:50,500
‫הוא כתב לי מכתב.‬

134
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
‫הוא כתב שהוא מאוהב בי.‬

135
00:10:57,958 --> 00:11:00,708
‫לא ידעתי מה לעשות. הייתי מבולבל.‬

136
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
‫המכתב ההוא…‬

137
00:11:05,375 --> 00:11:07,083
‫לא יכולתי לזרוק אותו.‬

138
00:11:07,666 --> 00:11:09,833
‫ואז אחד הבוגרים מצא אותו.‬

139
00:11:10,791 --> 00:11:12,416
‫חטפתי אותו ממנו בזמן‬

140
00:11:13,000 --> 00:11:16,083
‫אבל הוא צחק, ואני הרגשתי…‬

141
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
‫שזה לא בסדר.‬

142
00:11:30,333 --> 00:11:33,833
‫הייתי פרנואיד,‬
‫פחדתי שפרנצ'סקו יספר לאנשים.‬

143
00:11:35,041 --> 00:11:37,500
‫שהוא יפיץ שמועות שהיה משהו בינינו.‬

144
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
‫אז עשיתי משהו טיפשי.‬

145
00:11:42,458 --> 00:11:44,666
‫אבל באמת היה משהו ביניכם?‬

146
00:11:52,833 --> 00:11:53,750
‫אני לא יודע.‬

147
00:11:58,791 --> 00:11:59,625
‫דייגו.‬

148
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
‫אתה יכול לספר לי.‬

149
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
‫אתה אוהב בנים?‬

150
00:12:14,625 --> 00:12:15,791
‫חיבבתי אותו.‬

151
00:12:17,000 --> 00:12:17,916
‫הוא היה חופשי.‬

152
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
‫בחור טוב.‬

153
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
‫לא יודע, פא. הוא היה שונה,‬
‫את מבינה? לא יודע.‬

154
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
‫הייתי מאושר איתו.‬

155
00:12:44,625 --> 00:12:46,833
‫אבל זה הפחיד אותי נורא.‬

156
00:12:49,333 --> 00:12:51,375
‫אני חושבת שפחדת מאבא.‬

157
00:12:51,458 --> 00:12:53,583
‫לא, מה הקשר אליו?‬

158
00:12:54,500 --> 00:12:55,666
‫אני הייתי לא בסדר.‬

159
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
‫אבא יודע לגרום לאנשים להרגיש לא בסדר.‬

160
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
‫מה אתה חושב שהוא עשה עם אימא?‬

161
00:13:04,291 --> 00:13:07,041
‫כן, האמנו לסיפור שהיא הייתה משוגעת.‬

162
00:13:08,541 --> 00:13:11,333
‫במציאות היא הייתה כלואה כאן וסבלה.‬

163
00:13:11,416 --> 00:13:13,291
‫היא הייתה חולה וסבלה מדיכאון.‬

164
00:13:14,875 --> 00:13:17,833
‫היא הייתה לבד עם שני ילדים, ואיפה הוא היה?‬

165
00:13:19,000 --> 00:13:21,875
‫חשבת פעם שאולי הוא לא בסדר?‬

166
00:13:28,375 --> 00:13:31,916
‫אני לא יודע, אולי. אני כבר לא יודע כלום.‬

167
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
‫אספוזיטו.‬

168
00:13:51,875 --> 00:13:53,208
‫מה לעשות?‬

169
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
‫תענה.‬

170
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
‫הלו?‬

171
00:14:01,000 --> 00:14:01,833
‫כן.‬

172
00:14:01,916 --> 00:14:02,750
‫למה?‬

173
00:14:38,958 --> 00:14:40,208
‫אלו כדורי סרק.‬

174
00:14:40,291 --> 00:14:42,916
‫ניתן לזהות אותם בקלות לפי הקצה החלול.‬

175
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
‫אקצר בדבריי.‬

176
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
‫במשך 200 שנה‬

177
00:14:53,791 --> 00:14:58,875
‫בית הספר הזה הכשיר את הצעירים‬
‫שנועדו לעצב את ההיסטוריה של המדינה הזו,‬

178
00:14:58,958 --> 00:15:00,791
‫והוא ימשיך לעשות זאת.‬

179
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
‫אני, כולנו…‬

180
00:15:03,458 --> 00:15:06,000
‫מתכבדים לשרת אותה.‬

181
00:15:06,875 --> 00:15:09,666
‫אבל כדי לעמוד במשימה,‬

182
00:15:09,750 --> 00:15:12,708
‫עלינו לדעת כיצד לעשות ויתורים.‬

183
00:15:13,458 --> 00:15:16,666
‫לא נסלח למי שפוגע ביופי…‬

184
00:15:16,750 --> 00:15:19,166
‫בכוח ובמסורת.‬

185
00:15:19,250 --> 00:15:22,291
‫כי זה תיכון מינרווה.‬

186
00:15:22,375 --> 00:15:25,791
‫כוח, יופי ומסורת.‬

187
00:16:12,125 --> 00:16:13,291
‫מה אתה רוצה?‬

188
00:16:13,375 --> 00:16:15,625
‫אתה בסדר?‬

189
00:16:15,708 --> 00:16:18,125
‫חשבתי…‬
‫-מי אמר לך איפה אני? אבא שלך?‬

190
00:16:18,916 --> 00:16:20,375
‫אספוזיטו?‬

191
00:16:21,458 --> 00:16:22,541
‫עוף מכאן.‬

192
00:16:23,875 --> 00:16:25,125
‫הם ידעו?‬

193
00:16:28,083 --> 00:16:28,958
‫תגיד לי.‬

194
00:16:30,708 --> 00:16:32,916
‫אני לא יודע איך אספוזיטו מצא אותי.‬

195
00:16:33,541 --> 00:16:36,500
‫אבא שלך רצה לדעת אם התאבדתי בגללך.‬

196
00:16:39,541 --> 00:16:42,375
‫אמרתי לו שיניח לי, שאני רק רוצה להיעלם.‬

197
00:16:44,583 --> 00:16:47,125
‫הם לא אמרו לי כלום.‬
‫-טוב מאוד.‬

198
00:16:48,791 --> 00:16:50,416
‫אני מת בשבילך בכל מקרה.‬

199
00:16:51,666 --> 00:16:54,000
‫טמבלים, תחזרו לנקות.‬

200
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
‫סליחה. פישלתי.‬

201
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
‫אתה…‬

202
00:16:59,166 --> 00:17:00,208
‫חייב ללכת.‬

203
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
‫החבר שלך, סאלבו.‬

204
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
‫הוא הסתבך בצרות כדי לגלות מה קרה לך.‬

205
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
‫הוא לא אשם בכלום.‬

206
00:17:11,583 --> 00:17:12,625
‫היי, שמוק!‬

207
00:17:14,125 --> 00:17:16,000
‫כשאני קורא לך אתה בא, הבנת?‬

208
00:17:22,750 --> 00:17:27,125
‫ידעתן היטב שכאן עליכן להיות‬
‫טובות פי עשר מהבנים.‬

209
00:17:27,208 --> 00:17:30,500
‫אתן הבאתן כבוד לבית הספר.‬

210
00:17:30,583 --> 00:17:32,333
‫ואני גאה בכן.‬

211
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
‫זכרו שהשינוי הוא אנחנו.‬

212
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
‫הערב הבנים יתחרו על ריקוד אתכן.‬

213
00:17:39,166 --> 00:17:42,916
‫אבל זכרו שאתן לא פרס של אף אחד.‬

214
00:17:44,875 --> 00:17:46,583
‫תרקדו טרנטלה‬

215
00:17:46,666 --> 00:17:48,416
‫אם אתן לא רוצות אותם.‬

216
00:17:50,416 --> 00:17:52,250
‫אין דבר יפה יותר‬

217
00:17:52,333 --> 00:17:54,291
‫מלראות אישה לבדה‬

218
00:17:54,375 --> 00:17:55,541
‫עומדת זקופה.‬

219
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
‫כן, המפקדת!‬

220
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
‫לכו לבלות, זה מגיע לכן.‬

221
00:18:00,625 --> 00:18:01,958
‫משוחררות.‬

222
00:18:07,500 --> 00:18:08,375
‫רקלה.‬

223
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
‫רציתי לומר לך שהיית מדהימה עם סאלבו.‬

224
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
‫נתת דוגמה לכולם.‬

225
00:18:17,666 --> 00:18:18,625
‫זה לא היה למענו.‬

226
00:18:19,416 --> 00:18:22,541
‫לא אכפת לי בשביל מי עשית את זה.‬
‫הפגנת אומץ.‬

227
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
‫מה שלומך?‬

228
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
‫לא טוב.‬

229
00:18:32,625 --> 00:18:35,208
‫את במצב הזה כבר מזמן, ורק עכשיו שמת לב?‬

230
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
‫סתם, זה משהו שפסיכולוגים אומרים.‬

231
00:18:42,041 --> 00:18:43,541
‫הלכת לטיפול?‬

232
00:18:45,041 --> 00:18:49,083
‫היו לי לפחות שמונה פסיכולוגים.‬
‫אם את צריכה מישהו טוב, אתן לך מספר.‬

233
00:18:50,875 --> 00:18:54,500
‫את קצת כלבה, אבל התקדמת כאן בצורה מדהימה.‬

234
00:18:54,583 --> 00:18:56,208
‫טוב שבחרתי בך.‬

235
00:18:57,958 --> 00:18:59,375
‫את שייכת לכאן.‬

236
00:19:02,625 --> 00:19:04,958
‫ואני מצטערת אם הגזמתי.‬

237
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
‫יכול היה להיות יותר גרוע.‬

238
00:19:23,166 --> 00:19:25,083
‫- מינרווה 1826-2026 -‬

239
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
‫ערב טוב, המפקד.‬

240
00:19:45,708 --> 00:19:46,791
‫עמוד נוח, פוסקו.‬

241
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
‫אני שמח לראות שבמקום הזה‬

242
00:19:51,875 --> 00:19:53,458
‫לא איבדת את עצמך.‬

243
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
‫להפך.‬

244
00:19:56,000 --> 00:19:57,208
‫צדקת.‬

245
00:19:57,916 --> 00:20:00,500
‫חוקים ומשמעת הם כלי נשק עוצמתיים.‬

246
00:20:05,041 --> 00:20:08,500
‫כעת אשתמש בהם‬
‫כדי לגלות מה קרה לפרנצ'סקו רוסו.‬

247
00:20:17,125 --> 00:20:18,875
‫זה מה שכולנו רוצים, לא?‬

248
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
‫בהצלחה, פוסקו.‬

249
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
‫מתי תכיר לי את החברה שלך?‬

250
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
‫היא תמיד מאחרת.‬

251
00:20:39,166 --> 00:20:40,125
‫מצוין.‬

252
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
‫אומרים שזה מעיד על אינטליגנציה.‬

253
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
‫אימא, אני תמיד מקדים.‬

254
00:20:44,708 --> 00:20:47,416
‫אז מה? אתה רקדן טוב.‬

255
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
‫כן?‬
‫-בהחלט.‬

256
00:20:55,291 --> 00:20:57,500
‫אז שנרקוד?‬

257
00:20:58,625 --> 00:21:00,708
‫כדי לרקוד ככה אני צריכה להשתכר.‬

258
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
‫להשתכר עוד יותר. בוא.‬
‫-עוד יותר.‬

259
00:21:10,500 --> 00:21:11,416
‫מה?‬

260
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
‫אבא שלי כאן.‬

261
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
‫תודה.‬

262
00:21:19,375 --> 00:21:20,541
‫מה אתה עושה כאן?‬

263
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
‫קמילה.‬

264
00:21:26,166 --> 00:21:28,208
‫גם ההורים מוזמנים.‬

265
00:21:28,291 --> 00:21:30,500
‫אז באת לפגוש מישהו חשוב?‬

266
00:21:33,250 --> 00:21:35,125
‫רציתי לראות מה שלומך.‬

267
00:21:36,541 --> 00:21:37,666
‫טוב לך כאן, לא?‬

268
00:21:38,875 --> 00:21:40,083
‫עליות ומורדות.‬

269
00:21:40,708 --> 00:21:43,583
‫יותר עליות ממורדות. דיברתי עם המנהל.‬

270
00:21:43,666 --> 00:21:46,291
‫קרא לו "המפקד", אחרת יסלקו אותך מכאן.‬

271
00:21:48,583 --> 00:21:50,250
‫הוא אמר לי שאת עושה חיל.‬

272
00:21:50,333 --> 00:21:53,083
‫שהתקדמת בצורה יוצאת מן הכלל.‬

273
00:21:54,958 --> 00:21:56,916
‫תרקדי ואלס עם אבא?‬

274
00:22:09,166 --> 00:22:11,791
‫תמשיכי עד סוף השנה ותחזרי הביתה.‬

275
00:22:12,500 --> 00:22:13,750
‫אתה רציני?‬

276
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
‫את צריכה להתכונן ללונדון, לא?‬

277
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
‫את כבר לא רוצה לעזוב?‬

278
00:22:24,916 --> 00:22:26,000
‫מה עובר עלייך?‬

279
00:22:27,500 --> 00:22:31,083
‫מה קרה? את לא שוקלת להיות חיילת, נכון?‬

280
00:22:33,708 --> 00:22:34,541
‫היי.‬

281
00:22:36,041 --> 00:22:39,375
‫אחליט בעצמי אם אשאר או אסע ללונדון, אבא.‬

282
00:22:45,708 --> 00:22:46,958
‫נחיה ונראה.‬

283
00:23:09,416 --> 00:23:10,958
‫כמה אלגנטי.‬

284
00:23:12,375 --> 00:23:17,000
‫אני חושבת שבפעם האחרונה שלבשתי‬
‫את השמלה הזו, מינרווה עדיין לא נוסדה.‬

285
00:23:22,166 --> 00:23:24,000
‫המפקד ביקש ממני לפרוש.‬

286
00:23:25,250 --> 00:23:26,291
‫ותעשי את זה?‬

287
00:23:27,083 --> 00:23:28,625
‫אני חושבת ש…‬

288
00:23:29,875 --> 00:23:30,750
‫אני אשאר‬

289
00:23:31,333 --> 00:23:34,041
‫ואמשיך לעשות בדיוק את מה שעשיתי.‬

290
00:23:36,750 --> 00:23:39,375
‫גם אני התלבטתי אם לבוא לנשף הערב.‬

291
00:23:39,875 --> 00:23:43,208
‫אבל אז אמרתי לעצמי שחשוב לי להיות כאן.‬

292
00:23:49,958 --> 00:23:51,583
‫אוכל לרקוד איתך, המורה?‬

293
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
‫כמובן.‬

294
00:23:53,625 --> 00:23:55,625
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

295
00:24:11,208 --> 00:24:12,083
‫שנרקוד?‬

296
00:24:25,958 --> 00:24:27,958
‫אין לי כוונה לסיים כמוך.‬

297
00:24:29,333 --> 00:24:32,666
‫אם תספר למישהו על מצבי,‬
‫אספר לכולם ששכבנו ואהרוס אותך.‬

298
00:24:33,166 --> 00:24:34,125
‫מה זאת אומרת?‬

299
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
‫את לא מבינה שזה לטובתך?‬

300
00:24:37,250 --> 00:24:39,000
‫אני אחליט מה טוב בשבילי.‬

301
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
‫ראה הוזהרת.‬

302
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
‫אתה רוקד עם קנאלי, ואיתי לא?‬

303
00:25:03,125 --> 00:25:05,250
‫זה פשוט קרה.‬
‫-את לא נתת לו ציון גרוע.‬

304
00:25:08,750 --> 00:25:12,458
‫טוב, הוא בטח לא צריך לרקוד עם אף מורה.‬
‫-כן.‬

305
00:25:13,416 --> 00:25:14,583
‫תקשיבי.‬

306
00:25:14,666 --> 00:25:17,541
‫את ואני התחלנו ברגל שמאל, וזו אשמתי.‬

307
00:25:17,625 --> 00:25:19,125
‫שימו לב.‬

308
00:25:21,291 --> 00:25:25,041
‫אני מצטער שהתנהגתי כמו חרא בתחילת השנה.‬

309
00:25:25,125 --> 00:25:26,583
‫באמת הגזמתי.‬

310
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
‫כל הכבוד.‬

311
00:25:32,541 --> 00:25:34,250
‫אבל אני לא סולחת לך.‬

312
00:25:34,875 --> 00:25:36,833
‫יש דברים שאי אפשר לסלוח עליהם.‬

313
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
‫בואי איתי.‬

314
00:25:53,291 --> 00:25:54,416
‫מה את עושה?‬

315
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
‫לא אמרת שיש דברים שאסור לעשות בבית הספר?‬

316
00:25:58,458 --> 00:25:59,541
‫כן.‬

317
00:25:59,625 --> 00:26:00,583
‫דיברתי שטויות.‬

318
00:26:01,500 --> 00:26:02,666
‫אני מצטערת, אדלה.‬

319
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
‫את רוצה לרקוד?‬

320
00:26:22,083 --> 00:26:22,916
‫תני לי להוביל.‬

321
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
‫אחת, שתיים…‬

322
00:26:25,708 --> 00:26:26,541
‫ככה.‬

323
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
‫את כל כך יפה.‬

324
00:27:11,958 --> 00:27:13,041
‫הגעת.‬

325
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
‫את נראית מדהים.‬

326
00:27:22,541 --> 00:27:25,458
‫לא יודע, זה נשמע לך כמו החפצה?‬

327
00:27:27,833 --> 00:27:29,541
‫אמא שלי בחדר השני.‬

328
00:27:30,208 --> 00:27:31,791
‫רציתי להכיר ביניכן, אבל…‬

329
00:27:32,500 --> 00:27:33,541
‫יש זמן.‬

330
00:27:34,875 --> 00:27:35,791
‫ו…‬

331
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
‫תרצי לרקוד?‬
‫-סוף כל סוף.‬

332
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
‫מה קרה?‬

333
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
‫נדבר על זה אחר כך.‬

334
00:28:04,458 --> 00:28:05,666
‫בואי נדבר עכשיו.‬

335
00:28:06,208 --> 00:28:08,375
‫תגידי לי עכשיו כדי שנהנה מהערב.‬

336
00:28:11,083 --> 00:28:12,125
‫אגיד לך.‬

337
00:28:12,958 --> 00:28:14,375
‫לא אוכל לבוא לכאן יותר.‬

338
00:28:16,416 --> 00:28:19,541
‫אעשה הכול כדי להתרחק מאבא שלי ומהמקום הזה.‬

339
00:28:22,666 --> 00:28:23,541
‫טוב.‬

340
00:28:24,041 --> 00:28:27,291
‫אהיה תלמיד השנה השנייה החל מספטמבר, לא?‬

341
00:28:28,666 --> 00:28:31,375
‫יהיו לי יותר חופשות.‬
‫-אתה לא מבין.‬

342
00:28:32,916 --> 00:28:34,500
‫אני מדברת גם עלינו.‬

343
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
‫המקום הזה הרס את כולכם.‬

344
00:28:39,208 --> 00:28:40,875
‫זה הרס את דייגו ויהרוס אותך.‬

345
00:28:43,041 --> 00:28:45,333
‫תקשיבי, אני מצטער על דייגו.‬

346
00:28:45,875 --> 00:28:46,708
‫בסדר?‬

347
00:28:47,875 --> 00:28:48,958
‫אבל אני לא הוא.‬

348
00:28:49,875 --> 00:28:51,083
‫הנה עוד אחד.‬

349
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
‫כולכם אותו הדבר.‬

350
00:28:53,291 --> 00:28:55,250
‫אתם מכחישים. תמיד מכחישים.‬

351
00:28:55,333 --> 00:28:57,916
‫מה אתה מנסה להוכיח בכך שאתה נשאר כאן?‬

352
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
‫פאולה.‬

353
00:29:02,083 --> 00:29:04,041
‫אינך מבין שאתה לא מתאים להם?‬

354
00:29:05,250 --> 00:29:07,875
‫אתה כאן רק בגלל שזה החלום של אביך.‬

355
00:29:08,708 --> 00:29:10,291
‫אתה בדיוק כמו אחי.‬

356
00:29:12,375 --> 00:29:14,916
‫למה שלא תמצאו חלומות משלכם?‬

357
00:29:17,041 --> 00:29:19,250
‫אפילו לא הכרת את אבא שלי.‬

358
00:29:19,791 --> 00:29:21,250
‫איך את מעזה לדבר עליו?‬

359
00:29:21,875 --> 00:29:24,500
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫-אני יודע למה התכוונת.‬

360
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
‫ביי, פא.‬

361
00:29:36,291 --> 00:29:40,208
‫יש עוד מיליון כמוה. טוב, לפחות עוד אחת.‬

362
00:29:43,958 --> 00:29:48,166
‫בוגר צריך לדאוג לחניך שלו‬
‫מההתחלה ועד הסוף.‬

363
00:29:48,750 --> 00:29:50,583
‫לא הייתי חונך טוב.‬

364
00:29:51,583 --> 00:29:53,750
‫אבל אתה היית חניך מצוין.‬

365
00:29:54,500 --> 00:29:56,916
‫אני בטוח שמצפה לך עתיד מזהיר.‬

366
00:29:58,958 --> 00:30:01,083
‫גם לך, אם תפסיק להיות דביל.‬

367
00:30:03,916 --> 00:30:05,458
‫תרקוד איתי?‬

368
00:30:09,125 --> 00:30:10,000
‫מה זאת אומרת?‬

369
00:30:10,833 --> 00:30:12,583
‫בדיוק מה ששמעת.‬

370
00:30:28,958 --> 00:30:31,416
‫כמה נתגעגע לבית הספר המחורבן הזה?‬

371
00:30:33,166 --> 00:30:34,875
‫לא.‬

372
00:30:35,375 --> 00:30:36,708
‫בכלל לא.‬

373
00:30:55,666 --> 00:30:58,083
‫אני מצטער שהכול השתבש.‬

374
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
‫גם אני מצטערת.‬

375
00:31:00,125 --> 00:31:02,541
‫זה לא נראה ככה כשהברזת לי‬

376
00:31:02,625 --> 00:31:04,791
‫רק כדי לתקוע לי סכין בגב.‬

377
00:31:04,875 --> 00:31:06,500
‫אבל זה נכון.‬

378
00:31:07,000 --> 00:31:08,708
‫באמת האמנתי בזה.‬

379
00:31:09,833 --> 00:31:12,958
‫התגברתי על דעות קדומות. נתתי לעצמי לשחרר.‬

380
00:31:14,291 --> 00:31:15,666
‫אבל טעיתי.‬

381
00:31:17,875 --> 00:31:19,666
‫בסופו של דבר, אנשים…‬

382
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
‫תמיד מאכזבים אותך.‬

383
00:31:24,625 --> 00:31:25,666
‫אבל רעיונות לא.‬

384
00:31:44,375 --> 00:31:46,000
‫הנה המלכים של המסיבה.‬

385
00:31:47,500 --> 00:31:48,708
‫ביצים קטנות, אפשר?‬

386
00:31:50,375 --> 00:31:51,250
‫בבקשה.‬

387
00:31:57,541 --> 00:31:59,500
‫את שמחה שאבא שלך בא?‬

388
00:31:59,583 --> 00:32:00,708
‫אני לא יודעת.‬

389
00:32:00,791 --> 00:32:02,000
‫זה היה מוזר.‬

390
00:32:02,708 --> 00:32:05,125
‫הוא אמר שהוא גאה בי ושידע שאצליח.‬

391
00:32:05,208 --> 00:32:07,666
‫שאם אמשיך ככה, אחזור למילאנו ביוני.‬

392
00:32:09,000 --> 00:32:10,250
‫העונש יסתיים.‬

393
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
‫שנרקוד?‬

394
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
‫בכל מקרה, אני שמח בשבילך.‬

395
00:32:49,000 --> 00:32:52,375
‫זה בית הספר הראשון שלא מסלק אותך,‬
‫את זו שעוזבת.‬

396
00:32:52,875 --> 00:32:55,333
‫אמרתי לו שהוא לא יכול לעשות את זה.‬

397
00:33:00,375 --> 00:33:01,958
‫אז תישארי או תעזבי?‬

398
00:33:20,166 --> 00:33:21,041
‫סאלבו.‬

399
00:33:23,583 --> 00:33:24,416
‫אתם…?‬

400
00:33:24,500 --> 00:33:25,333
‫לא.‬

401
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
‫מישהו מחכה לך בספרייה.‬

402
00:33:36,125 --> 00:33:37,166
‫סליחה.‬

403
00:33:37,708 --> 00:33:38,750
‫סלחי לי.‬

404
00:33:54,916 --> 00:33:55,833
‫מי שם?‬

405
00:34:09,625 --> 00:34:10,666
‫היי, סאלבו.‬

406
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
‫מה זה אומר?‬

407
00:34:27,250 --> 00:34:28,250
‫אני מצטער.‬

408
00:34:31,166 --> 00:34:33,125
‫מצטער שעשית את זה כדי למצוא אותי.‬

409
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
‫איפה לעזאזל היית?‬

410
00:34:46,041 --> 00:34:47,500
‫אני מצטער, אני יודע.‬

411
00:34:48,125 --> 00:34:49,916
‫פשוט רציתי להיעלם.‬

412
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
‫גם ממני?‬

413
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
‫למה?‬

414
00:34:57,708 --> 00:34:58,791
‫אני יודע הכול.‬

415
00:34:59,500 --> 00:35:01,000
‫הכדורים, דייגו.‬

416
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
‫הסרטון.‬

417
00:35:06,375 --> 00:35:07,750
‫למה לא סיפרת לי?‬

418
00:35:09,041 --> 00:35:09,875
‫פרא?‬

419
00:35:12,000 --> 00:35:14,666
‫לאחר שדייגו השפיל אותי מול כולם‬

420
00:35:14,750 --> 00:35:16,666
‫יכולתי להגיב‬

421
00:35:16,750 --> 00:35:17,958
‫או להתנגד.‬

422
00:35:19,041 --> 00:35:20,416
‫אבל לא הצלחתי.‬

423
00:35:26,083 --> 00:35:28,291
‫סאלבו, בית הספר הזה לא קיבל אותי.‬

424
00:35:28,875 --> 00:35:30,708
‫זה היה הקש ששבר את גב הגמל.‬

425
00:35:32,791 --> 00:35:34,125
‫רק רציתי להיעלם.‬

426
00:35:35,416 --> 00:35:38,875
‫לא היה לי אומץ להסתכל במראה,‬
‫ובטח שלא לבוא אליך.‬

427
00:35:38,958 --> 00:35:43,583
‫מצאתי עבודה במקום רחוק,‬
‫כי רציתי שכולם ישכחו ממני.‬

428
00:35:48,125 --> 00:35:49,291
‫למה גם אני?‬

429
00:35:51,666 --> 00:35:54,708
‫כי לא רציתי לומר לך שאני דפוק.‬

430
00:36:01,333 --> 00:36:02,375
‫אתה הצלחת.‬

431
00:36:06,416 --> 00:36:09,083
‫אתה צעיר, אבל תמיד היית יותר בוגר.‬

432
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
‫ואתה חמור גדול.‬

433
00:36:38,208 --> 00:36:40,125
‫מרשל, אפשר לדבר איתך?‬

434
00:36:44,083 --> 00:36:46,125
‫נעלם אקדח מהנשקייה.‬

435
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

436
00:36:49,083 --> 00:36:51,166
‫פתחתי אותה כדי לקחת רובים לטקס.‬

437
00:36:51,250 --> 00:36:53,250
‫כשהחזרתי אותם, הוא לא היה שם.‬

438
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
‫אודיע לאקילה.‬

439
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
‫דייגו.‬

440
00:37:07,750 --> 00:37:09,041
‫מה אתה עושה פה?‬

441
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
‫אל תיגע בי.‬

442
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
‫ידעת הכול ולא סיפרת לי כלום.‬

443
00:37:17,791 --> 00:37:20,625
‫נתת לי לחשוב שפרנצ'סקו התאבד בגללי.‬

444
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
‫עשיתי טעות.‬

445
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
‫אתה חולה, אבא.‬

446
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
‫ממה פחדת?‬

447
00:37:31,750 --> 00:37:33,958
‫שאחפש אותו ואהפוך להומו?‬

448
00:37:34,708 --> 00:37:36,541
‫שכבר לא אהיה חייל טוב?‬

449
00:37:36,625 --> 00:37:38,041
‫לא, אני…‬

450
00:37:38,916 --> 00:37:39,750
‫פחדתי מ…‬

451
00:37:39,833 --> 00:37:41,833
‫ממה, אבא? ממה?‬

452
00:37:43,125 --> 00:37:44,458
‫מהחולשה שלך.‬

453
00:37:44,541 --> 00:37:46,833
‫כן, מהחולשה שלך. עשיתי טעות.‬

454
00:37:46,916 --> 00:37:50,625
‫חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון,‬
‫אבל רק סיבכתי את המצב.‬

455
00:37:50,708 --> 00:37:54,000
‫הייתי צריך להקשיב, אבל עכשיו אני מבין.‬

456
00:37:54,583 --> 00:37:57,041
‫ואני נשבע שבפעם הבאה…‬

457
00:37:57,541 --> 00:38:00,250
‫לא תהיה עוד פעם.‬
‫-מה אתה עושה עם האקדח הזה?‬

458
00:38:01,875 --> 00:38:03,375
‫תניח את האקדח, דייגו.‬

459
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
‫אקילה!‬

460
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
‫עצור! אל תיכנס!‬

461
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
‫דייגו, תניח אותו.‬

462
00:38:09,000 --> 00:38:10,458
‫למה באת לכאן?‬

463
00:38:10,541 --> 00:38:11,875
‫דייגו מצא אותי.‬

464
00:38:14,500 --> 00:38:19,166
‫סילקתי אותו, אבל הוא אמר שהסתבכת‬
‫בגלל שניסית לגלות מה קרה לי.‬

465
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
‫דייגו!‬

466
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
‫אל תעשה שטויות!‬

467
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
‫תפתח!‬

468
00:38:30,166 --> 00:38:32,125
‫תפתח את הדלת או שאפרוץ אותה!‬

469
00:38:32,208 --> 00:38:33,708
‫תנסה ואני יורה!‬

470
00:38:34,833 --> 00:38:36,208
‫דייגו.‬
‫-תחשוב על זה.‬

471
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
‫תניח את האקדח. אל תהרוס את חייך.‬

472
00:38:38,916 --> 00:38:40,333
‫אלו החיים שלי!‬

473
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
‫לא שלך.‬

474
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
‫תפתח!‬

475
00:38:47,250 --> 00:38:48,208
‫דייגו!‬

476
00:38:49,291 --> 00:38:51,041
‫אל תעשה שטויות!‬

477
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
‫דייגו, תפסיק.‬

478
00:38:57,041 --> 00:38:58,250
‫זה לא שווה את זה.‬

479
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
‫תסתלק.‬

480
00:39:03,833 --> 00:39:05,541
‫אתה חיפשת אותי.‬

481
00:39:06,208 --> 00:39:09,166
‫לא אלך עד שאהיה בטוח שלא תעשה שטויות.‬

482
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
‫תסתלק!‬

483
00:39:13,291 --> 00:39:14,958
‫אתה לא רשע, דייגו.‬

484
00:39:17,708 --> 00:39:19,333
‫ראיתי מי אתה באמת.‬

485
00:39:19,416 --> 00:39:21,291
‫דייגו, תניח את האקדח.‬

486
00:39:21,375 --> 00:39:22,625
‫תפתח את הדלת.‬

487
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
‫תניח את האקדח, דייגו.‬

488
00:39:24,708 --> 00:39:26,583
‫אני יודע למה עשית לי את זה.‬

489
00:39:27,250 --> 00:39:28,875
‫פשוט פחדת.‬

490
00:39:30,083 --> 00:39:31,208
‫אני סולח לך.‬

491
00:39:36,958 --> 00:39:38,708
‫בוא נתחיל מחדש.‬

492
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
‫דייגו.‬

493
00:39:52,916 --> 00:39:55,708
‫מה זה היה? אלוהים! מה קרה?‬

494
00:41:20,250 --> 00:41:26,958
‫- היום האחרון ללימודים -‬

495
00:41:28,375 --> 00:41:29,416
‫מתי את נוסעת?‬

496
00:41:29,500 --> 00:41:31,416
‫מחרתיים, לפורמנטרה.‬

497
00:41:31,500 --> 00:41:33,791
‫ואתה? קיץ בבית האומנה?‬
‫-כן.‬

498
00:41:33,875 --> 00:41:35,291
‫נשמע כמו שם של סרט.‬

499
00:41:35,375 --> 00:41:37,166
‫תבוא לבית החוף שלי, לא?‬

500
00:41:38,083 --> 00:41:40,083
‫אז פאולה לא ענתה לך.‬

501
00:41:41,083 --> 00:41:46,333
‫חבר'ה, בואו נהנה מהשבוע האחרון.‬
‫כשהציונים שלנו יתפרסמו, הלך עלינו.‬

502
00:41:46,416 --> 00:41:48,458
‫אתה לא נותן לעצמך ציונים?‬

503
00:41:49,291 --> 00:41:51,125
‫אתם עדיין כאן?‬

504
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
‫תברחו.‬

505
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
‫תעשו חיים, טוב?‬

506
00:41:54,791 --> 00:41:56,375
‫תודה, המורה. ביי.‬
‫-תודה.‬

507
00:41:56,458 --> 00:41:57,750
‫תודה, המורה.‬
‫-ביי.‬

508
00:41:59,083 --> 00:42:00,666
‫המורה, תודה על הכול.‬

509
00:42:00,750 --> 00:42:01,625
‫באמת.‬

510
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‫תודה לכם, חבר'ה.‬

511
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
‫להתראות.‬
‫-קדימה, לכו.‬

512
00:42:08,791 --> 00:42:09,708
‫תודה.‬

513
00:42:11,541 --> 00:42:13,750
‫אל תהיו לחוצים מהמבחנים.‬

514
00:42:14,708 --> 00:42:18,416
‫אם תרצו להתקבל לאקדמיות,‬
‫תצטרכו להמשיך להתאמן.‬

515
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
‫זה ברור?‬

516
00:42:20,291 --> 00:42:21,666
‫כן, המפקד.‬

517
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
‫לא שמעתי. זה ברור?‬

518
00:42:23,791 --> 00:42:25,125
‫כן, המפקד!‬

519
00:42:27,875 --> 00:42:29,375
‫זה הכול, ממזרים שכמוכם.‬

520
00:42:30,250 --> 00:42:32,208
‫אתם יכולים ללכת. קדימה.‬

521
00:42:33,333 --> 00:42:34,375
‫קדימה, לכו.‬

522
00:42:50,291 --> 00:42:52,416
‫תתכונן, מחר נלך לים.‬

523
00:42:53,416 --> 00:42:55,583
‫אחר כך אסתגר בבית ואלמד.‬

524
00:42:58,291 --> 00:42:59,208
‫בטח.‬

525
00:43:15,416 --> 00:43:17,375
‫תפסתי אותו! לא לרוץ!‬

526
00:43:22,291 --> 00:43:23,625
‫קדימה!‬
‫-בואו!‬

527
00:43:31,166 --> 00:43:32,416
‫פרנצ'ה.‬

528
00:43:33,458 --> 00:43:35,791
‫מישהו השאיר את זה בשבילך.‬

529
00:44:25,833 --> 00:44:26,916
‫בואו נשתה.‬

530
00:44:28,708 --> 00:44:30,625
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

531
00:44:35,708 --> 00:44:38,708
‫חבר'ה.‬
‫-הייתי שותה לשנה הבאה, שתהיה קלה.‬

532
00:44:38,791 --> 00:44:39,958
‫כן.‬

533
00:44:40,041 --> 00:44:42,458
‫השנה הזאת הייתה הכי קשה.‬
‫-רגע.‬

534
00:44:43,041 --> 00:44:44,291
‫אין לדעת.‬

535
00:44:46,458 --> 00:44:47,333
‫טמבל.‬

536
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
‫קדימה.‬

537
00:45:00,291 --> 00:45:01,291
‫תודה.‬

538
00:45:15,541 --> 00:45:17,000
‫זה חלף מהר.‬

539
00:45:18,250 --> 00:45:19,500
‫ממש מהר.‬

540
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
‫טוב…‬

541
00:49:55,916 --> 00:49:57,458
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬