1 00:00:17,333 --> 00:00:22,250 RIM MINISTARSTVO OBRANE 2 00:00:34,083 --> 00:00:36,458 Ajmo, ljudi! Malo življe! 3 00:00:36,541 --> 00:00:39,708 Večeras nam dolaze važni gosti. Nemojmo se blamirati. 4 00:00:40,625 --> 00:00:42,333 Pazite na držanje. 5 00:00:42,416 --> 00:00:43,791 Glavu gore. 6 00:00:43,875 --> 00:00:46,083 Je'n, dva, tri, je'n, dva, tri… 7 00:00:46,166 --> 00:00:48,625 Slijedi kaos, a oni misle na bal. 8 00:00:49,708 --> 00:00:53,333 A što bi trebali? Prave se da se ništa ne događa. 9 00:00:53,416 --> 00:00:55,083 -Joj! -Oprosti. 10 00:00:55,583 --> 00:00:58,333 -Što ti je Bonaiutova rekla? -Da čekam. 11 00:01:00,291 --> 00:01:01,791 Bonaiutova je digla frku. 12 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 Spominje snimku. 13 00:01:04,583 --> 00:01:06,041 Nedopušteno oružje. 14 00:01:06,125 --> 00:01:07,333 Maltretiranje. 15 00:01:07,833 --> 00:01:09,625 To je veliko sranje. 16 00:01:13,125 --> 00:01:16,916 Dozapovjednica je s pravom to prijavila. 17 00:01:17,541 --> 00:01:19,541 Odlučila me zaobići 18 00:01:19,625 --> 00:01:22,416 zato što je moj sin jedan od upletenih učenika. 19 00:01:22,916 --> 00:01:25,958 Ali ja sam došao sve razjasniti i riješiti problem. 20 00:01:26,041 --> 00:01:29,625 Sada treba jasno poručiti da slijedi zaokret. 21 00:01:29,708 --> 00:01:31,041 Kako ćete to poručiti? 22 00:01:31,916 --> 00:01:33,250 Kaznit ćemo krivca. 23 00:01:39,458 --> 00:01:41,041 Još nešto, zapovjedniče? 24 00:01:41,125 --> 00:01:42,458 Zapravo, da. 25 00:01:42,541 --> 00:01:44,750 Htio bih se povući sa svoje pozicije. 26 00:01:46,125 --> 00:01:48,166 Ne želim diskreditirati školu, 27 00:01:48,250 --> 00:01:51,708 ali moram preuzeti odgovornost za to što se dogodilo. 28 00:01:52,208 --> 00:01:53,666 Ne, to je grozna ideja. 29 00:01:54,333 --> 00:01:56,958 Pripisat ćemo sve kadetima i izbjeći skandal. 30 00:01:57,041 --> 00:02:00,666 Ako upletemo časnike, činit će se da je problem u sustavu. 31 00:02:01,958 --> 00:02:03,666 A ovo je izoliran slučaj. 32 00:02:04,166 --> 00:02:05,125 Zar ne? 33 00:02:19,041 --> 00:02:19,916 Bok. 34 00:02:20,583 --> 00:02:21,416 Bok. 35 00:02:22,166 --> 00:02:23,333 Zašto si ovdje? 36 00:02:23,833 --> 00:02:25,333 Danas nema nastave. 37 00:02:25,416 --> 00:02:28,000 Moram ispraviti neke zadaće, a i… 38 00:02:28,625 --> 00:02:30,500 Zanimalo me kako vjetar puše. 39 00:02:31,416 --> 00:02:32,250 Pa, 40 00:02:32,833 --> 00:02:34,708 on se upravo vraća iz Rima. 41 00:02:35,625 --> 00:02:36,833 I ništa ne znamo? 42 00:02:37,333 --> 00:02:38,166 Ne. 43 00:02:39,000 --> 00:02:45,708 AKADEMIJA MINERVA 44 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 Tako je dobro. Bravo. 45 00:03:02,166 --> 00:03:04,541 Bravo, svi. Slobodni ste. 46 00:03:09,541 --> 00:03:11,375 Ja bih tebe trebao izbjegavati. 47 00:03:12,333 --> 00:03:14,750 Uništila si me, Rachè. Vjerovao sam ti. 48 00:03:14,833 --> 00:03:17,333 Sam si rekao da ne možeš to više tajiti. 49 00:03:17,416 --> 00:03:18,875 Zar se ne osjećaš bolje? 50 00:03:22,750 --> 00:03:23,791 Diego. 51 00:03:25,000 --> 00:03:26,208 Otac te treba. 52 00:03:36,750 --> 00:03:38,416 Htio si razgovarati sa mnom? 53 00:03:38,500 --> 00:03:40,125 Čuj, ono neku večer… 54 00:03:40,208 --> 00:03:41,208 A, evo ga. 55 00:03:41,833 --> 00:03:44,458 Reći ćeš da smo pogriješili, da nismo smjeli… 56 00:03:44,541 --> 00:03:46,916 Dobro znaš da se to ne smije nastaviti. 57 00:03:47,000 --> 00:03:48,541 Zapravo, ispričavam ti se. 58 00:03:49,500 --> 00:03:50,583 Ma jebi se. 59 00:03:51,083 --> 00:03:52,500 Rachè, čekaj. 60 00:03:53,000 --> 00:03:56,500 Razgovarao sam s doktoricom. To nije šala. Trebaš terapiju. 61 00:03:56,583 --> 00:03:59,208 Onda se neću upisati na akademiju. Ne kužiš? 62 00:03:59,291 --> 00:04:00,583 Akademija nije sve. 63 00:04:02,875 --> 00:04:07,541 Samo pet žena na svijetu upravlja zrakoplovom F-35, a ja ću biti šesta. 64 00:04:07,625 --> 00:04:09,625 Ništa manje ne dolazi u obzir. 65 00:04:09,708 --> 00:04:11,791 Gle, nije sramota 66 00:04:12,791 --> 00:04:16,333 pomiriti se sa svojim slabostima, promijeniti planove. 67 00:04:17,166 --> 00:04:18,375 Možda za tebe. 68 00:04:18,958 --> 00:04:22,500 Misliš da si bezvrijedna ako nisi najbolja. Ali nije tako. 69 00:04:22,583 --> 00:04:26,041 Ljudi te ne vole zbog tvojih uspjeha, već zbog toga tko si. 70 00:04:26,125 --> 00:04:29,708 Misliš da bi tvoj otac mario da ne postaneš pilotkinja? 71 00:04:30,291 --> 00:04:32,916 Samo bi htio da budeš sretna. I zdrava. 72 00:04:33,000 --> 00:04:36,833 Koji kurac ti znaš? I prestani se služiti mojim ocem! 73 00:04:38,041 --> 00:04:41,125 Žalim, ali ako odbiješ, morat ću ja intervenirati. 74 00:04:58,166 --> 00:04:59,458 Htio si razgovarati? 75 00:05:07,916 --> 00:05:09,333 Pokušao sam te 76 00:05:10,583 --> 00:05:13,041 štititi do samog kraja. 77 00:05:15,166 --> 00:05:18,375 Ali više ne mogu utjecati na situaciju. 78 00:05:19,083 --> 00:05:23,041 Čak je i Max svjedočio protiv tebe. 79 00:05:27,041 --> 00:05:27,875 Ne. 80 00:05:29,041 --> 00:05:30,416 Ne bi učinio takvo što. 81 00:05:33,625 --> 00:05:34,666 Varaš se. 82 00:05:35,291 --> 00:05:38,583 I dalje ne znaš procijeniti ljude oko sebe. 83 00:05:38,666 --> 00:05:42,166 To je kobna pogreška u životu, vjeruj mi. 84 00:05:44,708 --> 00:05:46,041 Diego… 85 00:05:49,541 --> 00:05:51,625 Isključen si iz škole. Žalim. 86 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 -Tata, ne… -Preuzmi odgovornost za svoje postupke. 87 00:05:58,291 --> 00:06:00,208 Još stigneš to učiniti. 88 00:06:02,125 --> 00:06:04,166 Uzmi svoje stvari i napusti školu. 89 00:06:06,083 --> 00:06:07,208 Da, zapovjedniče. 90 00:06:39,708 --> 00:06:40,833 Žao mi je. 91 00:06:45,916 --> 00:06:46,875 Nisi li to htio? 92 00:06:51,833 --> 00:06:53,291 Nisam imao izbora. 93 00:06:55,666 --> 00:06:57,541 Eto, tako je ispalo. 94 00:07:56,208 --> 00:07:57,583 Što si učinio, Achille? 95 00:07:59,041 --> 00:08:00,333 Rekao sam ti. 96 00:08:00,833 --> 00:08:03,583 Samo se trebalo malo strpjeti. 97 00:08:09,125 --> 00:08:11,375 Istina nikomu ne bi bila pomogla. 98 00:08:11,875 --> 00:08:13,416 Sve je riješeno. 99 00:08:14,458 --> 00:08:15,833 Ali ovo će ga ubiti. 100 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 I, je li sve spremno za zabavu? 101 00:08:22,833 --> 00:08:24,625 Ne razumijem. Što se događa? 102 00:08:24,708 --> 00:08:25,750 Ništa. 103 00:08:26,583 --> 00:08:28,500 Moj sin plaća za svoje pogreške. 104 00:08:28,583 --> 00:08:31,000 Škola se može vratiti u normalu. 105 00:08:31,791 --> 00:08:36,416 Možda biste trebali razmisliti želite li i dalje obavljati svoju ulogu. 106 00:08:36,500 --> 00:08:41,250 Između zapovjednika i zamjenice mora vladati obostrano povjerenje. 107 00:08:41,333 --> 00:08:44,791 Ili sam vas barem tako učio. 108 00:08:57,625 --> 00:08:58,458 Brigadirko. 109 00:09:01,041 --> 00:09:03,375 Diego je izbačen. Dobar znak, zar ne? 110 00:09:04,083 --> 00:09:05,416 Ne, Fusco. 111 00:09:05,500 --> 00:09:08,166 Što je s Francescom? Hoće li biti još istraga? 112 00:09:09,500 --> 00:09:11,583 Ne, ne vjerujem. Ne. 113 00:09:11,666 --> 00:09:14,333 Svi žele zaboraviti cijelu tu priču. 114 00:09:16,125 --> 00:09:17,083 To je to? 115 00:09:18,083 --> 00:09:19,833 To je bila vaša velika bitka? 116 00:09:20,750 --> 00:09:22,666 I ja sam jednako razočarana. 117 00:09:24,208 --> 00:09:26,375 Ali zapovjednik je moćan. 118 00:09:27,541 --> 00:09:29,541 Ovu smo bitku izgubili. 119 00:09:31,625 --> 00:09:32,750 Pa jasno. 120 00:09:33,875 --> 00:09:36,458 Jedino vam je bitno da dođete na čelo škole. 121 00:09:38,833 --> 00:09:40,541 Koga briga za Francesca! 122 00:09:47,166 --> 00:09:49,875 Zapovjednik je zataškao napad na Russa. 123 00:09:51,208 --> 00:09:54,250 Ako itko ovdje možda zna što mu se dogodilo, 124 00:09:54,833 --> 00:09:55,750 to je on. 125 00:10:17,500 --> 00:10:18,541 Što želiš? 126 00:10:19,916 --> 00:10:20,875 Što radiš? 127 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Ostavi me na miru. 128 00:10:27,166 --> 00:10:28,500 Daj, reci mi. 129 00:10:32,541 --> 00:10:34,958 -Tata me izbacio iz škole. -Što je učinio? 130 00:10:38,083 --> 00:10:39,375 Škola mi je bila sve. 131 00:10:39,458 --> 00:10:41,666 Dobro, kužim, ali zašto te izbacio? 132 00:10:43,916 --> 00:10:46,000 Učinio sam nešto grozno onom dečku. 133 00:10:46,083 --> 00:10:47,375 Francescu. 134 00:10:49,125 --> 00:10:50,500 Napisao mi je pismo. 135 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 Rekao je da je zaljubljen u mene. 136 00:10:57,958 --> 00:11:00,750 Nisam znao što bih. Bio sam zbunjen. 137 00:11:03,791 --> 00:11:04,791 To pismo… 138 00:11:05,375 --> 00:11:07,083 Nisam ga mogao baciti. 139 00:11:07,666 --> 00:11:09,875 A onda ga je jedan od starijih našao. 140 00:11:10,791 --> 00:11:16,083 Na vrijeme sam mu ga istrgnuo iz ruke, ali on se smijao i osjećao sam se… 141 00:11:25,333 --> 00:11:26,708 poremećeno. 142 00:11:30,208 --> 00:11:33,833 Postao sam paranoičan. Strepio sam da će Francesco svima reći. 143 00:11:35,041 --> 00:11:37,500 Da će reći da je među nama bilo nečega. 144 00:11:38,083 --> 00:11:39,500 Pa sam učinio glupost. 145 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 Je li zbilja bilo nečega među vama? 146 00:11:52,833 --> 00:11:53,750 Ne znam. 147 00:11:58,791 --> 00:11:59,625 Diego… 148 00:12:03,833 --> 00:12:05,416 Znaš da mi možeš reći. 149 00:12:09,083 --> 00:12:10,666 Sviđaju li ti se dečki? 150 00:12:14,583 --> 00:12:15,791 Sviđao mi se on. 151 00:12:16,916 --> 00:12:17,916 Bio je slobodan. 152 00:12:19,000 --> 00:12:20,250 Tako dobar! 153 00:12:22,041 --> 00:12:24,958 Ne znam, bilo je drukčije. Kužiš? Ne znam. 154 00:12:42,375 --> 00:12:43,875 S njim sam bio sretan. 155 00:12:44,625 --> 00:12:46,916 Ali previše sam se bojao toga. 156 00:12:49,333 --> 00:12:51,375 Mislim da si se bojao tate. 157 00:12:51,458 --> 00:12:55,666 Ne. Kakve on veze ima s tim? U meni je bio problem. 158 00:12:55,750 --> 00:12:59,041 Tata sjajno potiče druge da misle da je u njima problem. 159 00:13:00,166 --> 00:13:02,166 Što misliš, što je radio mami? 160 00:13:04,250 --> 00:13:07,041 Da, povjerovali smo u priču da je ona bila luda. 161 00:13:08,458 --> 00:13:11,291 A zapravo je bila zatočena ovdje i patila je. 162 00:13:11,375 --> 00:13:13,375 Bila je loše, u depresiji. 163 00:13:14,750 --> 00:13:16,375 S dvoje malene djece, sama. 164 00:13:16,458 --> 00:13:17,833 A gdje je on bio? 165 00:13:18,791 --> 00:13:21,875 Jesi li kad pomislio da je možda u njemu problem? 166 00:13:28,333 --> 00:13:32,125 Ne znam. Možda. Ne znam. Više ništa ne znam. 167 00:13:50,208 --> 00:13:51,208 Esposito. 168 00:13:52,375 --> 00:13:53,291 Što da radim? 169 00:13:53,375 --> 00:13:54,500 Javi se. 170 00:13:57,916 --> 00:13:58,750 Halo? 171 00:14:01,000 --> 00:14:02,750 Da. Zašto? 172 00:14:38,958 --> 00:14:40,208 Ovo su ćorci. 173 00:14:40,291 --> 00:14:42,916 Lako ih prepoznaš po zvjezdastom vrhu. 174 00:14:50,000 --> 00:14:51,375 Kratko ću govoriti. 175 00:14:52,583 --> 00:14:53,708 Već 200 godina 176 00:14:53,791 --> 00:14:55,583 ova škola obučava mlade ljude 177 00:14:55,666 --> 00:14:58,875 kojima je suđeno da uđu u povijest ove zemlje. 178 00:14:58,958 --> 00:15:00,791 I nastavit će to raditi. 179 00:15:01,375 --> 00:15:02,916 Ja, svi mi, 180 00:15:03,416 --> 00:15:06,000 počašćeni smo što joj služimo. 181 00:15:06,875 --> 00:15:09,666 Ali da bismo bili dorasli tom izazovu, 182 00:15:09,750 --> 00:15:12,791 moramo biti u stanju žrtvovati se. 183 00:15:13,458 --> 00:15:16,666 Ne smijemo opraštati onima koji vrijeđaju ljepotu, 184 00:15:17,250 --> 00:15:19,166 snagu i tradiciju. 185 00:15:19,250 --> 00:15:21,791 Jer je upravo to Akademija Minerva. 186 00:15:22,291 --> 00:15:25,791 Snaga, ljepota i tradicija. 187 00:16:12,041 --> 00:16:13,291 Što hoćeš? 188 00:16:13,375 --> 00:16:16,125 Ti si dobro? Mislio sam da si… 189 00:16:16,208 --> 00:16:18,125 Tko ti je rekao gdje sam? Otac? 190 00:16:19,416 --> 00:16:20,375 Esposito? 191 00:16:21,458 --> 00:16:22,541 Gubi se. Otiđi. 192 00:16:23,833 --> 00:16:25,125 Oni su znali? 193 00:16:28,083 --> 00:16:28,958 Reci mi. 194 00:16:30,708 --> 00:16:32,916 Ne znam kako me Esposito našao. 195 00:16:33,541 --> 00:16:36,500 Tvog je oca zanimalo jesam li se ubio zbog tebe. 196 00:16:39,416 --> 00:16:42,375 Rekao sam mu da me pusti na miru, da želim nestati. 197 00:16:44,583 --> 00:16:47,125 -Ništa mi nisu rekli. -I bolje. 198 00:16:48,750 --> 00:16:50,416 Za tebe sam ionako mrtav. 199 00:16:51,666 --> 00:16:54,041 Hej, govnaru! Nastavi čistiti. 200 00:16:55,708 --> 00:16:57,333 Oprosti. Pogriješio sam. 201 00:16:57,416 --> 00:16:58,375 Ti… 202 00:16:59,125 --> 00:17:00,208 moraš otići. 203 00:17:00,291 --> 00:17:01,708 Tvoj prijatelj Salvo… 204 00:17:03,041 --> 00:17:05,875 Upao je u govna da bi saznao što ti se dogodilo. 205 00:17:07,041 --> 00:17:08,541 On nije ništa kriv. 206 00:17:11,500 --> 00:17:12,625 Hej, budalo! 207 00:17:14,041 --> 00:17:16,000 Kad te zovem, dotrči. Jasno? 208 00:17:22,750 --> 00:17:27,041 Dobro ste znale da ovdje morate biti deseterostruko bolje od muških. 209 00:17:27,125 --> 00:17:30,500 Upravo ste vi služile na čast ovoj srednjoj školi. 210 00:17:30,583 --> 00:17:32,333 I ponosim se vama. 211 00:17:33,000 --> 00:17:35,875 Zapamtite da mi unosimo promjene. 212 00:17:35,958 --> 00:17:39,083 Večeras će se dečki natjecati da zaplešu s vama. 213 00:17:39,166 --> 00:17:42,916 Zapamtite da niste ničiji trofej. 214 00:17:44,875 --> 00:17:48,416 Plešite tarantu ako želite da se udalje. 215 00:17:50,416 --> 00:17:55,541 Ništa nije ljepše od žene koja ponosno stoji sama. 216 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 Da, brigadirko! 217 00:17:57,291 --> 00:17:59,666 Sad se zabavite. Zaslužile ste to. 218 00:18:00,583 --> 00:18:01,958 Slobodne ste. 219 00:18:07,500 --> 00:18:08,375 Rachele. 220 00:18:11,458 --> 00:18:13,875 Bila si genijalna prema Salvu. 221 00:18:15,375 --> 00:18:16,875 Svima si pružila primjer. 222 00:18:17,583 --> 00:18:21,166 -Nisam to učinila radi njega. -Ne zanima me radi koga. 223 00:18:21,250 --> 00:18:22,541 Bila si hrabra. 224 00:18:26,625 --> 00:18:27,625 Kako si? 225 00:18:29,500 --> 00:18:30,541 Ne dobro. 226 00:18:32,583 --> 00:18:35,208 Možda već dugo nisi, ali tek si sad shvatila. 227 00:18:38,208 --> 00:18:40,625 Samo kažem. Psiholozi to uvijek govore. 228 00:18:42,000 --> 00:18:43,541 Išla si na terapiju? 229 00:18:45,041 --> 00:18:46,375 Barem osam puta. 230 00:18:46,875 --> 00:18:49,083 Mogu ti preporučiti dobrog terapeuta. 231 00:18:50,875 --> 00:18:54,500 Prilična si kuja, ali o tvom napretku druge mogu samo sanjati. 232 00:18:54,583 --> 00:18:56,250 Dobro da sam te izabrala. 233 00:18:57,875 --> 00:18:59,375 Ovdje ti je mjesto. 234 00:19:01,708 --> 00:19:04,958 I žao mi je ako sam pretjerala. 235 00:19:06,250 --> 00:19:07,958 Ja bih bila još gora. 236 00:19:43,208 --> 00:19:44,791 Dobra večer, zapovjedniče. 237 00:19:45,708 --> 00:19:46,791 Odmor, Fusco. 238 00:19:48,208 --> 00:19:50,541 Drago mi je što vidim da ovdje 239 00:19:51,875 --> 00:19:53,458 nisi izgubio sebe. 240 00:19:53,541 --> 00:19:54,375 Naprotiv. 241 00:19:55,958 --> 00:19:57,208 Imali ste pravo. 242 00:19:57,791 --> 00:20:00,500 Pravila i disciplina vrlo su moćno oružje. 243 00:20:05,000 --> 00:20:08,500 Upotrijebit ću ga da saznam što se dogodilo Francescu Russu. 244 00:20:17,083 --> 00:20:18,875 To svi želimo, zar ne? 245 00:20:23,375 --> 00:20:25,000 Sretno, Fusco. 246 00:20:34,666 --> 00:20:37,291 Kada ćeš me upoznati s tom djevojkom? 247 00:20:37,375 --> 00:20:39,083 Uvijek kasni. 248 00:20:39,166 --> 00:20:40,541 O, sjajno. 249 00:20:40,625 --> 00:20:42,625 Kažu da je to znak inteligencije. 250 00:20:42,708 --> 00:20:44,625 Ali, mama, ja uvijek uranim. 251 00:20:44,708 --> 00:20:47,333 Kakve to veze ima? Ti dobro plešeš. 252 00:20:47,416 --> 00:20:49,375 -Da? -Odlično. 253 00:20:55,250 --> 00:20:57,500 Pa… Hoćemo li plesati? 254 00:20:58,541 --> 00:21:00,916 Morala bih biti pijana da plešem na ovo. 255 00:21:03,375 --> 00:21:05,458 -Pijanija. Idemo. -Pijanija. 256 00:21:10,416 --> 00:21:11,250 Što je? 257 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Moj je otac ovdje. 258 00:21:16,500 --> 00:21:17,416 Hvala. 259 00:21:19,375 --> 00:21:20,541 Što ćeš ovdje? 260 00:21:24,708 --> 00:21:25,583 Camilla. 261 00:21:26,166 --> 00:21:28,208 Pozvali su i roditelje. 262 00:21:28,291 --> 00:21:30,500 Došao si upoznati neke zvjerke? 263 00:21:33,208 --> 00:21:35,125 Samo me zanimalo kako si. 264 00:21:36,541 --> 00:21:37,666 Ipak nije loše. 265 00:21:38,833 --> 00:21:41,958 -Ima uspona i padova. -Više uspona nego padova. 266 00:21:42,041 --> 00:21:46,291 -Rekao mi je ravnatelj. -„Zapovjednik”. Nemoj da te izbace. 267 00:21:48,500 --> 00:21:53,125 Rekao mi je da ti jako dobro ide, da si nevjerojatno napredovala. 268 00:21:54,875 --> 00:21:56,916 Jedan valcer s tatom? 269 00:22:09,083 --> 00:22:11,791 Nastavi ovako do kraja godine i moći ćeš doma. 270 00:22:12,500 --> 00:22:13,791 Ozbiljno? 271 00:22:14,958 --> 00:22:17,208 Kad-tad se moraš pripremiti za London. 272 00:22:21,958 --> 00:22:23,166 Više ne želiš otići? 273 00:22:24,916 --> 00:22:26,000 Što ti je? 274 00:22:27,458 --> 00:22:31,125 Što je? Ne misliš valjda postati vojnikinja? 275 00:22:33,625 --> 00:22:34,458 Hej. 276 00:22:36,000 --> 00:22:38,958 Sama ću odlučiti hoću li ostati ili ići u London. 277 00:22:45,708 --> 00:22:46,958 Vidjet ćemo. 278 00:23:09,333 --> 00:23:10,958 Kakva elegancija! 279 00:23:12,291 --> 00:23:17,000 Kad sam posljednji put obukla ovo, Minerva još nije ni postojala. 280 00:23:22,083 --> 00:23:24,000 Zapovjednik me zamolio da odem. 281 00:23:25,166 --> 00:23:26,291 I, hoćeš li? 282 00:23:27,041 --> 00:23:28,625 Mislim da ću 283 00:23:29,833 --> 00:23:34,041 ostati i nastaviti raditi upravo ono što sam dosad radila. 284 00:23:36,708 --> 00:23:39,375 I ja sam mislila da večeras neću doći na bal. 285 00:23:39,875 --> 00:23:43,208 A onda sam shvatila da je ipak važno da budem ovdje. 286 00:23:49,875 --> 00:23:51,583 Smijem li moliti za ples? 287 00:23:51,666 --> 00:23:53,000 Naravno. 288 00:23:53,583 --> 00:23:55,625 -Slobodno. -Hvala. 289 00:24:11,166 --> 00:24:12,083 Plešeš li? 290 00:24:25,958 --> 00:24:28,000 Ne namjeravam završiti kao ti. 291 00:24:29,250 --> 00:24:33,083 Kažeš li komu za moj vid, reći ću da smo se ševili i uništiti te. 292 00:24:33,166 --> 00:24:36,416 Što je tebi? Zar ne shvaćaš da je to za tvoje dobro? 293 00:24:37,166 --> 00:24:40,291 Ja odlučujem što je za mene dobro. Upozorila sam te. 294 00:25:00,666 --> 00:25:03,000 Plešeš s Canalicom, a sa mnom ne? 295 00:25:03,083 --> 00:25:05,250 -Dogodilo se. -Mora, radi ocjene. 296 00:25:08,750 --> 00:25:11,791 Zato ovaj ne mora plesati s profesorima. 297 00:25:11,875 --> 00:25:12,708 Da. 298 00:25:13,291 --> 00:25:14,125 Slušaj. 299 00:25:14,625 --> 00:25:17,541 Ti i ja smo loše počeli. Ja sam kriv. 300 00:25:17,625 --> 00:25:19,125 Pazi sad! 301 00:25:21,208 --> 00:25:25,041 Ispričavam ti se što sam se na početku godine ponašao kao šupčina. 302 00:25:25,125 --> 00:25:26,583 Zbilja sam pretjerao. 303 00:25:30,375 --> 00:25:31,208 Bravo. 304 00:25:32,541 --> 00:25:34,291 Ali ne opraštam ti. 305 00:25:34,833 --> 00:25:36,833 Neke se stvari ne mogu oprostiti. 306 00:25:38,666 --> 00:25:39,500 Dođi sa mnom. 307 00:25:53,291 --> 00:25:54,416 Što radiš? 308 00:25:54,500 --> 00:25:57,458 Rekla si da se neke stvari ne rade u školi. 309 00:25:58,291 --> 00:25:59,125 Jesam. 310 00:25:59,625 --> 00:26:00,583 Srala sam. 311 00:26:01,416 --> 00:26:02,666 Žao mi je, Adele. 312 00:26:10,083 --> 00:26:11,416 Hoćeš plesati sa mnom? 313 00:26:22,000 --> 00:26:22,916 Prati me. 314 00:26:23,833 --> 00:26:25,000 Je'n, dva… 315 00:26:25,708 --> 00:26:26,541 Tako. 316 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Prelijepa si. 317 00:27:11,958 --> 00:27:13,041 Došla si. 318 00:27:17,916 --> 00:27:20,000 Izgledaš nevjerojatno. 319 00:27:22,250 --> 00:27:25,541 Ne znam. Ako ti to kažem, hoćeš li se uvrijediti? 320 00:27:27,708 --> 00:27:29,541 Mama mi je u drugoj prostoriji 321 00:27:30,208 --> 00:27:31,791 i htio sam te predstaviti… 322 00:27:32,500 --> 00:27:33,541 Ali ima vremena. 323 00:27:34,791 --> 00:27:35,791 I… 324 00:27:36,666 --> 00:27:38,458 -Hoćemo plesati? -Napokon. 325 00:27:58,541 --> 00:27:59,625 Što ti je? 326 00:28:02,583 --> 00:28:03,833 Razgovarajmo poslije. 327 00:28:04,416 --> 00:28:05,666 Razgovarajmo sada. 328 00:28:06,166 --> 00:28:08,375 Reci sad, da možemo uživati u večeri. 329 00:28:11,041 --> 00:28:12,125 Reći ću ti. 330 00:28:12,833 --> 00:28:14,375 Ne mogu više dolaziti. 331 00:28:16,375 --> 00:28:19,583 Dat ću sve od sebe da se klonim svog oca i ove škole. 332 00:28:22,666 --> 00:28:23,541 Dobro… 333 00:28:24,041 --> 00:28:26,416 U rujnu ću ionako biti na drugoj godini. 334 00:28:28,625 --> 00:28:31,375 -Imat ću veću slobodu, dopuste… -Ne kužiš. 335 00:28:32,875 --> 00:28:34,500 Mislim i na nas. 336 00:28:36,458 --> 00:28:38,041 Škola vas je sve uništila. 337 00:28:39,166 --> 00:28:40,875 Uništila je Diega. I tebe će. 338 00:28:42,958 --> 00:28:45,333 Gle, žao mi je zbog Diega. 339 00:28:45,833 --> 00:28:46,666 Dobro? 340 00:28:47,791 --> 00:28:48,958 Ali ja nisam on. 341 00:28:49,916 --> 00:28:51,083 Evo još jednoga. 342 00:28:51,583 --> 00:28:53,208 Svi ste vi isti. 343 00:28:53,291 --> 00:28:55,250 Poričete to. Uvijek poričete. 344 00:28:55,333 --> 00:28:57,916 Što želite dokazati ostajući ovdje? 345 00:29:00,083 --> 00:29:01,000 Paola… 346 00:29:02,083 --> 00:29:04,041 Ne shvaćaš da ne pripadaš ovamo? 347 00:29:05,208 --> 00:29:07,875 Ovdje si samo zato da bi ispunio očev san. 348 00:29:08,625 --> 00:29:10,291 Isti si kao moj brat. 349 00:29:12,333 --> 00:29:14,500 Zašto ne nađete vlastiti san? 350 00:29:17,041 --> 00:29:21,250 Nisi ni upoznala mog oca. Kako se usuđuješ spominjati ga? 351 00:29:21,833 --> 00:29:24,541 -Nisam tako mislila. -Znam kako si mislila. 352 00:29:28,125 --> 00:29:28,958 Bok, Pà. 353 00:29:35,791 --> 00:29:40,208 Naći ćeš tisuće drugih. Pa, barem još jednu. 354 00:29:43,916 --> 00:29:48,166 Mentor se mora brinuti za svog novaka od početka do kraja. 355 00:29:48,750 --> 00:29:50,583 Nisam bio dobar mentor. 356 00:29:51,583 --> 00:29:53,750 Ali ti si bio vrhunski novak. 357 00:29:54,416 --> 00:29:56,916 Sigurno te čeka sjajna budućnost. 358 00:29:58,916 --> 00:30:01,083 I tebe, ako prestaneš biti budala. 359 00:30:03,916 --> 00:30:05,458 Hoćeš li plesati sa mnom? 360 00:30:09,083 --> 00:30:10,000 U kojem smislu? 361 00:30:10,791 --> 00:30:12,583 U jedinom mogućem smislu. 362 00:30:28,958 --> 00:30:31,375 Kako će nam faliti ova usrana škola! 363 00:30:33,166 --> 00:30:36,291 Neće. Nimalo. 364 00:30:55,583 --> 00:30:58,083 Žao mi je što je sve pošlo po zlu. 365 00:30:58,666 --> 00:30:59,583 I meni je žao. 366 00:31:00,083 --> 00:31:02,541 Nije mi se tako činilo kad mi nisi došla, 367 00:31:02,625 --> 00:31:04,791 nego si mi zabila nož u leđa. 368 00:31:05,375 --> 00:31:06,500 Ali je istina. 369 00:31:07,000 --> 00:31:08,708 Zaista sam vjerovala u ovo. 370 00:31:09,750 --> 00:31:12,958 Nadišla sam svoje predrasude, prepustila sam se… 371 00:31:14,250 --> 00:31:15,666 Ali pogriješila sam. 372 00:31:17,833 --> 00:31:19,666 Na kraju te ljudi 373 00:31:20,791 --> 00:31:22,416 uvijek razočaraju. 374 00:31:24,583 --> 00:31:25,666 Ali ideali ne. 375 00:31:44,291 --> 00:31:46,000 Prštite od veselja. 376 00:31:47,416 --> 00:31:48,708 Sitnomudi, smijem li? 377 00:31:50,333 --> 00:31:51,250 Slobodno. 378 00:31:57,541 --> 00:31:59,500 Jesi sretna što ti je otac došao? 379 00:31:59,583 --> 00:32:00,708 Ne znam. 380 00:32:00,791 --> 00:32:05,125 Bilo je čudno. Rekao je da se ponosi mnome i da je znao da ću uspjeti. 381 00:32:05,208 --> 00:32:07,750 Ostane li tako, u lipnju se vraćam u Milano. 382 00:32:08,916 --> 00:32:10,250 Kazna završava. 383 00:32:20,625 --> 00:32:21,750 Idemo. 384 00:32:44,875 --> 00:32:46,625 Drago mi je zbog tebe. 385 00:32:48,958 --> 00:32:52,375 Prvi te put nisu izbacili iz škole, nego sama odlaziš. 386 00:32:53,250 --> 00:32:55,333 Rekla sam mu da ne odlučuje on. 387 00:33:00,333 --> 00:33:01,958 Odlaziš li ili ostaješ? 388 00:33:20,166 --> 00:33:21,041 Salvo! 389 00:33:23,583 --> 00:33:24,416 Jeste li se… 390 00:33:24,500 --> 00:33:25,333 Ne. 391 00:33:26,958 --> 00:33:29,125 Netko te treba. Čeka te u knjižnici. 392 00:33:36,125 --> 00:33:37,166 Oprosti. 393 00:33:37,708 --> 00:33:38,750 Oprosti! 394 00:33:54,875 --> 00:33:55,791 Tko je tu? 395 00:34:09,625 --> 00:34:10,666 Bok, Salvo. 396 00:34:24,875 --> 00:34:26,083 Što ovo znači? 397 00:34:27,208 --> 00:34:28,250 Žao mi je. 398 00:34:31,166 --> 00:34:33,125 Što si radi mene sve ovo učinio. 399 00:34:43,625 --> 00:34:45,041 Gdje si bio, jebote? 400 00:34:46,041 --> 00:34:47,500 Znam, oprosti. 401 00:34:48,125 --> 00:34:49,500 Samo sam htio pobjeći. 402 00:34:50,500 --> 00:34:51,625 I od mene? 403 00:34:54,791 --> 00:34:55,833 Zašto? 404 00:34:57,666 --> 00:34:58,791 Gle, znam sve. 405 00:34:59,458 --> 00:35:01,000 Za tablete, za Diega… 406 00:35:01,958 --> 00:35:02,916 Za snimku. 407 00:35:06,375 --> 00:35:07,750 Zašto mi nisi rekao? 408 00:35:09,041 --> 00:35:09,875 Fra. 409 00:35:12,000 --> 00:35:14,666 Nakon što me Diego pred svima ponizio, 410 00:35:14,750 --> 00:35:16,666 mogao sam reagirati. 411 00:35:16,750 --> 00:35:17,958 Ili se oduprijeti. 412 00:35:19,041 --> 00:35:20,416 Ali nisam uspio. 413 00:35:26,000 --> 00:35:28,291 Ova me škola nikad nije prihvatila. 414 00:35:28,875 --> 00:35:30,708 Ono je samo bio smrtni udarac. 415 00:35:32,791 --> 00:35:34,125 Samo sam htio nestati. 416 00:35:35,416 --> 00:35:38,875 Nisam se mogao ni pogledati u ogledalo, a kamoli doći tebi. 417 00:35:38,958 --> 00:35:41,250 Našao sam posao u nekoj rupčagi 418 00:35:41,333 --> 00:35:43,625 jer sam htio da me svi zaborave. 419 00:35:48,125 --> 00:35:49,291 Zašto i ja? 420 00:35:51,583 --> 00:35:54,708 Jer bih ti u protivnom morao reći koliki sam luzer. 421 00:36:01,333 --> 00:36:02,375 Ti si uspio. 422 00:36:06,416 --> 00:36:09,083 Mlađi si, ali uvijek si bio zreliji. 423 00:36:10,000 --> 00:36:11,708 A ti veća šupčina. 424 00:36:38,208 --> 00:36:40,125 Stožerni naredniče, trebam vas. 425 00:36:44,000 --> 00:36:46,250 Pištolj je nestao iz oružarnice. 426 00:36:47,291 --> 00:36:48,500 -Sigurno? -Da. 427 00:36:49,000 --> 00:36:51,166 Otvorila sam je da uzmem puške. 428 00:36:51,250 --> 00:36:53,250 Kad sam ih vratila, nije ga bilo. 429 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 Reći ću Achilleu. 430 00:37:01,708 --> 00:37:02,541 Diego. 431 00:37:07,708 --> 00:37:09,041 Što ćeš ovdje? 432 00:37:11,958 --> 00:37:13,208 Ne diraj me. 433 00:37:15,541 --> 00:37:17,708 Sve si znao, a nisi mi ništa rekao. 434 00:37:17,791 --> 00:37:20,625 Uvjerio si me da se zbog mene Francesco ubio. 435 00:37:22,291 --> 00:37:23,375 Pogriješio sam. 436 00:37:23,458 --> 00:37:24,916 Bolestan si, tata. 437 00:37:26,916 --> 00:37:28,375 Čega si se bojao? 438 00:37:31,750 --> 00:37:33,958 Da ću otići k njemu i postati peder? 439 00:37:34,625 --> 00:37:36,541 Da više neću biti dobar vojnik? 440 00:37:36,625 --> 00:37:39,750 Ne, bojao sam se… 441 00:37:39,833 --> 00:37:41,833 Čega, tata? Čega? 442 00:37:43,125 --> 00:37:44,458 Tvoje slabosti. 443 00:37:44,541 --> 00:37:46,916 Da, tvoje slabosti. Pogriješio sam. 444 00:37:47,000 --> 00:37:50,625 Mislio sam da ispravno postupam. A sve sam zakomplicirao. 445 00:37:50,708 --> 00:37:54,000 Trebao sam te slušati, ali sad razumijem. Shvatio sam. 446 00:37:54,625 --> 00:37:57,041 Kunem se, idući put… 447 00:37:57,541 --> 00:38:00,250 -Nema idućeg puta. -Što će ti taj pištolj? 448 00:38:01,875 --> 00:38:03,375 Spusti pištolj, Diego! 449 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 Achille! 450 00:38:05,166 --> 00:38:06,666 Čekaj! Ne ulazi! 451 00:38:07,333 --> 00:38:08,916 Diego, spusti ga. 452 00:38:09,000 --> 00:38:10,041 Zašto si ovdje? 453 00:38:10,541 --> 00:38:11,875 Diego me našao. 454 00:38:14,416 --> 00:38:19,166 Otjerao sam ga, ali rekao mi je da si ovdje i da si zbog mene u frci. 455 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Diego! 456 00:38:22,291 --> 00:38:23,791 Nemoj učiniti glupost! 457 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Otvori! 458 00:38:30,166 --> 00:38:32,125 Otvori ili ću provaliti! 459 00:38:32,208 --> 00:38:33,708 Samo probaj i pucam! 460 00:38:34,833 --> 00:38:36,208 -Diego. -Razmisli! 461 00:38:36,291 --> 00:38:38,833 Spusti pištolj. Nemoj si uništiti život. 462 00:38:38,916 --> 00:38:40,333 To je moj život! 463 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 Ne tvoj. 464 00:38:44,708 --> 00:38:45,708 Otvori! 465 00:38:47,250 --> 00:38:48,208 Diego! 466 00:38:49,291 --> 00:38:51,041 Nemoj učiniti glupost! 467 00:38:53,750 --> 00:38:54,666 Diego, stani! 468 00:38:57,041 --> 00:38:58,250 Ne isplati se. 469 00:39:02,291 --> 00:39:03,333 Otiđi! 470 00:39:03,833 --> 00:39:05,500 Ti si došao k meni. 471 00:39:06,125 --> 00:39:09,291 Ne idem dok ne budem siguran da nećeš učiniti glupost. 472 00:39:09,375 --> 00:39:10,833 Odlazi! 473 00:39:13,291 --> 00:39:14,958 Ti nisi zao, Diego. 474 00:39:17,708 --> 00:39:19,333 Vidio sam kakav si zaista. 475 00:39:19,416 --> 00:39:21,208 Diego, spusti pištolj. Daj. 476 00:39:21,291 --> 00:39:22,625 Otvori vrata. 477 00:39:22,708 --> 00:39:24,125 Spusti pištolj, Diego. 478 00:39:24,708 --> 00:39:28,875 Znam zašto si se onako ponio prema meni. Samo si se bojao. 479 00:39:30,041 --> 00:39:31,166 Opraštam ti. 480 00:39:36,916 --> 00:39:38,875 Počnimo ispočetka. 481 00:39:41,583 --> 00:39:42,625 Diego… 482 00:39:52,916 --> 00:39:55,708 Što je to bilo? Zaboga! Što se dogodilo? 483 00:41:20,250 --> 00:41:27,250 POSLJEDNJI DAN NASTAVE 484 00:41:28,375 --> 00:41:29,416 Kada vi odlazite? 485 00:41:29,500 --> 00:41:31,416 Preksutra. Na Formenteru. 486 00:41:31,500 --> 00:41:33,208 A ti? Ljeto u domu? 487 00:41:33,875 --> 00:41:35,291 Zvuči kao naslov filma. 488 00:41:35,375 --> 00:41:37,166 Ali doći ćeš k meni na more? 489 00:41:38,083 --> 00:41:40,083 Dakle, Paola ti nije odgovorila. 490 00:41:41,083 --> 00:41:46,333 Ljudi, uživajmo u posljednjem tjednu. Kad objave ocjene, najebali smo. 491 00:41:46,416 --> 00:41:48,500 Zar ti ne ocjenjuješ sam sebe? 492 00:41:49,291 --> 00:41:50,666 Još ste ovdje? 493 00:41:51,166 --> 00:41:52,375 Brišite. 494 00:41:52,916 --> 00:41:54,250 Zabavite se. 495 00:41:54,750 --> 00:41:56,375 -Hvala, profesorice. -Hvala. 496 00:41:56,458 --> 00:41:57,750 -Hvala. -Doviđenja. 497 00:41:59,083 --> 00:42:00,666 Hvala vam na svemu. 498 00:42:00,750 --> 00:42:01,625 Zaista. 499 00:42:02,125 --> 00:42:03,666 Hvala vama, dečki. 500 00:42:07,083 --> 00:42:08,708 -Doviđenja. -Idite. 501 00:42:08,791 --> 00:42:09,708 Hvala. 502 00:42:11,541 --> 00:42:13,750 Nemojte da vas matura omete. 503 00:42:14,708 --> 00:42:18,500 Ako se želite upisati na akademije, morate nastaviti trenirati. 504 00:42:19,208 --> 00:42:20,208 Jasno? 505 00:42:20,291 --> 00:42:21,666 Da, stožerni naredniče. 506 00:42:21,750 --> 00:42:23,708 Nisam vas čuo. Jasno? 507 00:42:23,791 --> 00:42:25,333 Da, stožerni naredniče! 508 00:42:27,875 --> 00:42:29,458 To je sve, gadovi. 509 00:42:30,250 --> 00:42:32,208 Možete ići. Hajde. 510 00:42:33,333 --> 00:42:34,375 Brišite! 511 00:42:50,291 --> 00:42:52,416 Pripremi se. Sutra idemo na plažu. 512 00:42:53,375 --> 00:42:55,625 Onda se moram zatvoriti doma i učiti. 513 00:42:58,291 --> 00:42:59,125 Dobro. 514 00:43:15,416 --> 00:43:18,333 -Ode! Polako! -Hej! 515 00:43:22,291 --> 00:43:23,625 -Daj! -Baci! 516 00:43:31,166 --> 00:43:32,000 Francè. 517 00:43:33,458 --> 00:43:35,791 Netko je bio ovdje. Ostavio ti je ovo. 518 00:44:25,791 --> 00:44:26,916 Zdravica! 519 00:44:28,708 --> 00:44:30,625 -Hvala. -Hvala. 520 00:44:35,458 --> 00:44:38,666 -Ekipa… -Za iduću godinu! Bit će mačji kašalj. 521 00:44:40,041 --> 00:44:42,458 -Teško može biti gora od ove. -Čekaj. 522 00:44:43,041 --> 00:44:44,291 Nikad ne reci nikad. 523 00:44:46,458 --> 00:44:47,333 Blesane. 524 00:44:57,583 --> 00:44:58,416 Ajmo! 525 00:45:00,291 --> 00:45:01,291 Hvala ti. 526 00:45:15,458 --> 00:45:17,000 Proletjelo je. 527 00:45:18,250 --> 00:45:19,500 Baš. 528 00:45:21,333 --> 00:45:22,166 Pa sad… 529 00:49:55,916 --> 00:50:01,625 Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić