1 00:00:17,333 --> 00:00:22,250 RÓMA VÉDELMI MINISZTÉRIUM 2 00:00:34,083 --> 00:00:36,458 Gyerünk! Energikusabban! 3 00:00:36,541 --> 00:00:39,708 Ma fontos vendégeink lesznek. Nem éghetünk be. 4 00:00:40,625 --> 00:00:41,916 Egyenesek a hátak! 5 00:00:42,416 --> 00:00:43,791 Fejet fel, 6 00:00:43,875 --> 00:00:46,083 és egy, két, há, egy, két, há… 7 00:00:46,166 --> 00:00:48,625 Hogy tudnak a táncra gondolni ezek után? 8 00:00:49,708 --> 00:00:53,333 Mi mást tehetnének? Úgy tesznek, mintha semmi sem lenne. 9 00:00:53,416 --> 00:00:55,083 - Jaj! - Bocs! 10 00:00:55,583 --> 00:00:57,125 Mit mondott Bonaiuto? 11 00:00:57,208 --> 00:00:58,333 Hogy várjunk. 12 00:01:00,291 --> 00:01:01,791 Bonaiuto felkavarta a vizet. 13 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 Egy videóról beszél. 14 00:01:04,583 --> 00:01:06,041 Illegális fegyverekről. 15 00:01:06,125 --> 00:01:07,333 Tiltott beavatásról. 16 00:01:07,833 --> 00:01:09,625 Ez egy óriási szarkupac. 17 00:01:13,125 --> 00:01:16,916 A parancsnokhelyettes jól tette, hogy jelentette. 18 00:01:17,541 --> 00:01:22,416 Úgy gondolta, jobb, ha kihagy engem, mert a fiam is érintett az ügyben. 19 00:01:22,916 --> 00:01:25,958 De szeretném tisztázni és megoldani az ügyet. 20 00:01:26,041 --> 00:01:29,666 Természetesen példát kell mutatnunk. 21 00:01:29,750 --> 00:01:31,041 Mire gondol? 22 00:01:31,875 --> 00:01:33,250 Megbüntetjük a tettest. 23 00:01:39,416 --> 00:01:41,041 Parancsnok, van még valami? 24 00:01:41,125 --> 00:01:42,041 Igen. 25 00:01:42,541 --> 00:01:44,750 Szeretnék lemondani. 26 00:01:46,125 --> 00:01:51,708 Nem akarok rossz fényt vetni az iskolára, de vállalnom kell a felelősséget. 27 00:01:52,208 --> 00:01:53,666 Ez rossz ötlet. 28 00:01:54,500 --> 00:01:56,958 Elég lesz a kadétok büntetése. 29 00:01:57,041 --> 00:02:00,666 A tisztek bevonása rendszerszintű problémára utalna. 30 00:02:01,958 --> 00:02:03,666 Ez egy elszigetelt eset. 31 00:02:04,166 --> 00:02:05,125 Igaz? 32 00:02:19,041 --> 00:02:19,916 Szia! 33 00:02:20,583 --> 00:02:21,416 Szia! 34 00:02:22,166 --> 00:02:25,333 Mit keresel itt? Ma nincs tanítás. 35 00:02:25,416 --> 00:02:30,500 Bejöttem pár háziért, és kíváncsi voltam, milyen a hangulat. 36 00:02:31,416 --> 00:02:34,708 Hát a parancsnok már elindult Rómából. 37 00:02:35,625 --> 00:02:36,833 És nincs hír? 38 00:02:37,333 --> 00:02:38,166 Nincs. 39 00:02:39,000 --> 00:02:45,708 A MINERVA AKADÉMIA 40 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 Ez jó, ügyesek vagytok. 41 00:03:02,166 --> 00:03:04,541 Ügyesek vagytok. Elmehettek. 42 00:03:09,458 --> 00:03:10,791 Nekem kéne kerülnöm téged. 43 00:03:12,333 --> 00:03:14,750 Tönkretettél, Rachè. Bíztam benned. 44 00:03:14,833 --> 00:03:18,958 Te mondtad, hogy nem bírod tovább a titkolózást. Nem könnyebbültél meg? 45 00:03:22,666 --> 00:03:26,208 Diego! Apád hívat. 46 00:03:36,791 --> 00:03:38,416 Beszélni akartál velem? 47 00:03:38,500 --> 00:03:40,125 Figyelj, a múltkor… 48 00:03:40,208 --> 00:03:41,208 Na, tessék! 49 00:03:41,916 --> 00:03:44,458 Most elmondod, hogy ez egy hiba volt? 50 00:03:44,541 --> 00:03:46,541 Tudod, hogy nem folytathatjuk. 51 00:03:47,041 --> 00:03:48,541 Sőt, bocsánatot kérek. 52 00:03:49,500 --> 00:03:50,583 Menj a picsába! 53 00:03:51,083 --> 00:03:52,291 Rachè, várj! 54 00:03:52,791 --> 00:03:56,500 Beszéltem az orvossal. Komolyan kell venned. Kezd el a kezelést! 55 00:03:56,583 --> 00:03:59,208 Akkor nem vesznek fel az akadémiára. 56 00:03:59,291 --> 00:04:01,166 Azon túl is van élet. 57 00:04:02,875 --> 00:04:07,541 Csak öt női F-35-ös pilóta van a világon. Én leszek a hatodik. 58 00:04:07,625 --> 00:04:09,625 Nem érem be kevesebbel. 59 00:04:09,708 --> 00:04:11,791 Nézd, nincs semmi baj azzal, 60 00:04:12,791 --> 00:04:16,333 ha az ember felismeri a gyengeségeit, és irányt vált. 61 00:04:17,166 --> 00:04:18,375 Neked talán. 62 00:04:18,958 --> 00:04:22,500 Neked a legjobbnak kell lenned, vagy semminek. Ez nem helyes. 63 00:04:22,583 --> 00:04:26,041 Nem azért állnak melletted, amit elértél, hanem aki vagy. 64 00:04:26,125 --> 00:04:29,708 Szerinted apádat érdekelné, hogy nem leszel pilóta? 65 00:04:30,291 --> 00:04:32,916 Neki csak a boldogságod és az egészséged számítana. 66 00:04:33,000 --> 00:04:34,916 Honnan a faszból tudod? 67 00:04:35,000 --> 00:04:36,833 Ne használd őt ellenem! 68 00:04:38,041 --> 00:04:41,125 Ha nem mész terápiára, közbe kell lépnem. 69 00:04:58,166 --> 00:04:59,541 Beszélni akartál velem? 70 00:05:07,916 --> 00:05:09,333 Próbáltam 71 00:05:10,583 --> 00:05:13,041 a végsőkig védeni téged. 72 00:05:15,166 --> 00:05:18,375 De már nem uralom a helyzetet. 73 00:05:19,083 --> 00:05:23,041 Még Max is ellened vallott. 74 00:05:27,041 --> 00:05:30,416 Nem. Ő nem tenne ilyet. 75 00:05:33,625 --> 00:05:34,666 Tévedsz. 76 00:05:35,291 --> 00:05:38,583 Még mindig nem jól méred fel az embereket. 77 00:05:38,666 --> 00:05:42,166 Ez végzetes hiba tud lenni. 78 00:05:44,708 --> 00:05:46,041 Diego… 79 00:05:49,541 --> 00:05:51,666 el kell bocsátanunk téged. Sajnálom. 80 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 - Apa, ne… - Vállald a felelősséget! 81 00:05:58,291 --> 00:06:00,208 Még van rá időd. 82 00:06:02,125 --> 00:06:04,166 Szedd a cuccod, és menj! 83 00:06:06,083 --> 00:06:07,208 Igenis. 84 00:06:39,708 --> 00:06:40,833 Sajnálom. 85 00:06:45,916 --> 00:06:47,458 Ezt akartad, nem? 86 00:06:51,791 --> 00:06:53,291 Nem volt más választásom. 87 00:06:55,666 --> 00:06:57,541 Hát, ennyi volt. 88 00:07:56,208 --> 00:07:57,583 Mit tettél, Achille? 89 00:07:59,041 --> 00:08:00,333 Mondtam. 90 00:08:00,833 --> 00:08:03,583 Csak egy kis türelem kellett. 91 00:08:09,125 --> 00:08:11,375 Az igazság nem segített volna senkin. 92 00:08:11,875 --> 00:08:13,416 Minden el van intézve. 93 00:08:14,458 --> 00:08:15,833 Diego nem éli ezt túl. 94 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 Készen áll minden a bulira? 95 00:08:22,833 --> 00:08:24,625 Nem értem. Mi folyik itt? 96 00:08:24,708 --> 00:08:25,750 Semmi. 97 00:08:26,625 --> 00:08:31,000 A fiam megfizet a hibáiért. Az iskola működhet tovább. 98 00:08:31,791 --> 00:08:36,416 Gondolkodjon el azon, meg akarja-e őrizni a pozícióját! 99 00:08:36,500 --> 00:08:41,250 A parancsnok és a helyettese között kölcsönös bizalomnak kell lennie. 100 00:08:41,333 --> 00:08:44,791 Legalábbis ezt tanítottam magának. 101 00:08:57,625 --> 00:08:58,458 Ezredes! 102 00:09:01,041 --> 00:09:03,375 Diegót kirúgták. Ez jó jel, ugye? 103 00:09:04,083 --> 00:09:05,000 Nem, Fusco. 104 00:09:05,500 --> 00:09:08,166 És Francesco? Tovább nyomoznak? 105 00:09:09,500 --> 00:09:11,583 Nem hinném. 106 00:09:11,666 --> 00:09:14,333 Mindenki le akarja zárni az ügyet. 107 00:09:16,125 --> 00:09:17,083 Ennyi? 108 00:09:18,083 --> 00:09:19,833 Ez volt a nagy csatája? 109 00:09:20,750 --> 00:09:22,666 Én is csalódott vagyok. 110 00:09:24,208 --> 00:09:26,375 De a parancsnok befolyásos ember. 111 00:09:27,541 --> 00:09:29,541 Ezt a csatát elvesztettük. 112 00:09:31,625 --> 00:09:32,750 Hát persze. 113 00:09:33,875 --> 00:09:36,458 Önnek csak a pozíciója számít. 114 00:09:38,833 --> 00:09:40,541 Kit érdekel Francesco? 115 00:09:47,166 --> 00:09:50,083 A parancsnok tussolta el a Russo elleni erőszakot. 116 00:09:51,208 --> 00:09:55,750 Ha valaki tudja, mi történt Russóval, az ő lesz. 117 00:10:17,500 --> 00:10:18,541 Mit akarsz? 118 00:10:19,916 --> 00:10:20,875 Mit csinálsz? 119 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Hagyj békén, Pà! 120 00:10:27,166 --> 00:10:28,083 Na, mondd el! 121 00:10:32,625 --> 00:10:33,500 Apa kirúgott. 122 00:10:33,583 --> 00:10:34,958 Hogy micsoda? 123 00:10:38,083 --> 00:10:41,666 - Az a suli volt az életem. - Azt tudom, de miért rúgott ki? 124 00:10:43,916 --> 00:10:47,375 Elég nagy faszságot csináltam azzal a fiúval. Francescóval. 125 00:10:49,125 --> 00:10:50,500 Írt nekem egy levelet. 126 00:10:53,750 --> 00:10:55,291 Szerelmet vallott. 127 00:10:57,958 --> 00:11:00,750 Nem tudtam, mit tegyek. Összezavarodtam. 128 00:11:03,791 --> 00:11:06,666 Képtelen voltam kidobni a levelet. 129 00:11:07,666 --> 00:11:09,875 De az egyik felsős megtalálta. 130 00:11:10,791 --> 00:11:12,416 Időben elvettem tőle, 131 00:11:13,000 --> 00:11:16,083 de kinevetett, és én… 132 00:11:25,333 --> 00:11:26,708 rosszul éreztem magam. 133 00:11:30,291 --> 00:11:33,833 Paranoiás lettem, féltem attól, hogy mit mond majd másoknak. 134 00:11:35,041 --> 00:11:37,500 Féltem, hogy elterjeszti, hogy kavarunk. 135 00:11:37,583 --> 00:11:39,500 Ezért faszságot csináltam. 136 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 De volt köztetek valami? 137 00:11:52,833 --> 00:11:53,750 Nem tudom. 138 00:11:58,791 --> 00:11:59,625 Diego… 139 00:12:03,833 --> 00:12:05,416 nekem elmondhatod. 140 00:12:09,083 --> 00:12:10,666 A fiúk tetszenek? 141 00:12:14,583 --> 00:12:15,791 Őt kedveltem. 142 00:12:17,000 --> 00:12:17,916 Szabad volt. 143 00:12:19,000 --> 00:12:20,250 Nagyon kedves. 144 00:12:22,041 --> 00:12:24,958 Nem tudom, Pà, más volt, érted? Nem tudom. 145 00:12:42,375 --> 00:12:43,875 Vele boldog voltam. 146 00:12:44,625 --> 00:12:46,916 De annyira féltem. 147 00:12:49,333 --> 00:12:51,375 Szerintem apától féltél. 148 00:12:51,458 --> 00:12:53,625 Mi köze neki ehhez? 149 00:12:54,375 --> 00:12:55,666 Én hibáztam. 150 00:12:55,750 --> 00:12:59,041 Apa remekül hiteti el másokkal, hogy ők a hibásak. 151 00:13:00,166 --> 00:13:02,166 Szerinted mit csinált anyával? 152 00:13:04,250 --> 00:13:07,041 Mind elhittük a mesét, hogy anya megőrült. 153 00:13:08,458 --> 00:13:11,291 Valójában be volt ide zárva, és szenvedett. 154 00:13:11,375 --> 00:13:13,375 Depressziós volt. 155 00:13:14,833 --> 00:13:17,833 Egyedül, két kisgyerekkel. Eközben apa hol volt? 156 00:13:18,791 --> 00:13:21,875 Mi van, ha apa hibázott? 157 00:13:28,333 --> 00:13:32,125 Nem tudom, lehet. Már semmit sem tudok. 158 00:13:50,208 --> 00:13:51,208 Esposito az. 159 00:13:51,875 --> 00:13:53,208 Mit csináljak? 160 00:13:53,291 --> 00:13:54,500 Vedd fel! 161 00:13:57,916 --> 00:13:58,750 Halló? 162 00:14:01,000 --> 00:14:01,833 Igen. 163 00:14:01,916 --> 00:14:02,750 Miért? 164 00:14:38,958 --> 00:14:40,208 Ezek vaktöltények. 165 00:14:40,291 --> 00:14:42,916 Könnyen felismerhetők az üreges hegyükről. 166 00:14:50,000 --> 00:14:51,375 Rövid leszek. 167 00:14:52,583 --> 00:14:53,708 200 éve 168 00:14:53,791 --> 00:14:57,000 ez az iskola képzi azokat a fiatalokat, 169 00:14:57,083 --> 00:15:00,791 akik a jövőben ennek az országnak a történelmét írják. 170 00:15:00,875 --> 00:15:06,000 Én és mindannyian megtiszteltetésnek vesszük, hogy a szolgálatában állhatunk. 171 00:15:06,875 --> 00:15:09,666 De hogy megfeleljünk a feladatnak, 172 00:15:09,750 --> 00:15:12,791 képesnek kell lennünk áldozatot hozni. 173 00:15:13,458 --> 00:15:16,250 Nem bocsátunk meg azoknak, akik megsértik a szépséget, 174 00:15:16,750 --> 00:15:19,166 az erőt és a hagyományt, 175 00:15:19,250 --> 00:15:21,791 mert ezek teszik ki a Minervát. 176 00:15:22,291 --> 00:15:25,791 Az erő, a szépség és a hagyomány. 177 00:16:12,041 --> 00:16:12,875 Mit akarsz? 178 00:16:13,375 --> 00:16:16,125 Jól vagy? Azt hittem… 179 00:16:16,208 --> 00:16:18,125 Ki mondta meg, hol vagyok? Apád? 180 00:16:18,916 --> 00:16:20,375 Esposito? 181 00:16:21,458 --> 00:16:22,541 Kopj le! 182 00:16:23,833 --> 00:16:25,125 Ők tudták? 183 00:16:28,083 --> 00:16:28,958 Válaszolj! 184 00:16:30,708 --> 00:16:32,916 Nem tudom, Esposito hogy talált meg. 185 00:16:33,541 --> 00:16:36,500 Apád tudni akarta, hogy öngyilkos leszek-e miattad. 186 00:16:39,541 --> 00:16:42,375 Elhajtottam. Csak fel akartam szívódni. 187 00:16:44,583 --> 00:16:47,125 - Nekem nem mondtak semmit. - Helyes. 188 00:16:48,750 --> 00:16:50,416 Neked úgyis halott vagyok. 189 00:16:51,666 --> 00:16:54,041 Folytasd a takarítást, faszfej! 190 00:16:55,708 --> 00:16:57,333 Bocs! Ezt elbasztam. 191 00:16:57,416 --> 00:17:00,208 Most el kell menned. 192 00:17:00,291 --> 00:17:01,708 A barátod, Salvo. 193 00:17:03,125 --> 00:17:05,875 Óriási szarba keveredett, hogy kiderítse, hol vagy. 194 00:17:07,041 --> 00:17:08,541 Nem tett semmi rosszat. 195 00:17:11,500 --> 00:17:12,625 Hé, seggfej! 196 00:17:14,041 --> 00:17:16,000 Ha szólok, jössz, rendben? 197 00:17:22,750 --> 00:17:27,041 Tudtátok, hogy itt tízszer jobban kell teljesítenetek, mint a fiúknak. 198 00:17:27,125 --> 00:17:30,500 Ti hoztatok dicsőséget erre a gimnáziumra. 199 00:17:30,583 --> 00:17:32,333 Büszke vagyok rátok. 200 00:17:33,000 --> 00:17:35,875 Ne feledjétek, mi vagyunk a változás! 201 00:17:35,958 --> 00:17:39,083 Ma este a fiúk versengeni fognak értetek. 202 00:17:39,166 --> 00:17:42,916 De ne feledjétek, nem vagytok trófeák. 203 00:17:43,666 --> 00:17:44,791 Rendben? 204 00:17:44,875 --> 00:17:48,416 Ha nem akartok velük táncolni, ropjatok egy tarantát! 205 00:17:50,416 --> 00:17:55,541 Nincs is szebb egy nőnél, aki egyedül áll, emelt fővel. 206 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 Igenis! 207 00:17:57,291 --> 00:17:59,666 Érezzétek jól magatokat! Megérdemlitek. 208 00:18:00,583 --> 00:18:01,958 Elmehettek. 209 00:18:07,500 --> 00:18:08,375 Rachele! 210 00:18:11,458 --> 00:18:14,083 Fantasztikusan kezelted a helyzetet Salvóval. 211 00:18:15,375 --> 00:18:16,875 Példát mutattál másoknak. 212 00:18:17,541 --> 00:18:18,625 Nem miatta tettem. 213 00:18:19,333 --> 00:18:22,541 Nem érdekel. Bátor voltál. 214 00:18:26,625 --> 00:18:27,625 Hogy vagy? 215 00:18:29,500 --> 00:18:30,541 Nem jól. 216 00:18:32,541 --> 00:18:35,208 Lehet, már egy ideje így van, de nem tűnt fel? 217 00:18:38,208 --> 00:18:40,625 A pszichológusok mindig ezt mondják. 218 00:18:41,916 --> 00:18:43,125 Te jártál terápiába? 219 00:18:45,041 --> 00:18:49,083 Vagy nyolc különböző helyre. Ha gondolod, megadom az egyik számát. 220 00:18:50,375 --> 00:18:54,500 Kicsit kavarod a szart, de hihetetlen, mennyit fejlődtél itt. 221 00:18:54,583 --> 00:18:56,375 Örülök, hogy téged választottalak. 222 00:18:57,875 --> 00:18:59,375 Itt van a helyed. 223 00:19:01,708 --> 00:19:04,958 Sajnálom, ha túlzásba estem. 224 00:19:06,250 --> 00:19:07,958 Én még durvább lettem volna. 225 00:19:43,208 --> 00:19:44,708 Jó estét, parancsnok! 226 00:19:45,708 --> 00:19:46,791 Pihenj, Fusco! 227 00:19:48,208 --> 00:19:50,541 Örömmel látom, hogy itt bent 228 00:19:51,750 --> 00:19:53,458 nem veszítetted el önmagadat. 229 00:19:53,541 --> 00:19:57,208 Épp ellenkezőleg. Igaza volt. 230 00:19:57,750 --> 00:20:00,541 A szabályok és a fegyelem nagyon erős fegyverek. 231 00:20:05,041 --> 00:20:08,500 Ezek segítségével fogom kideríteni, mit történt Francesco Russóval. 232 00:20:17,083 --> 00:20:18,875 Mind ezt akarjuk, nem? 233 00:20:23,375 --> 00:20:25,000 Sok sikert, Fusco! 234 00:20:34,666 --> 00:20:37,291 Mikor mutatsz be a barátnődnek? 235 00:20:37,375 --> 00:20:39,083 Mindig késik. 236 00:20:39,166 --> 00:20:40,125 Remek. 237 00:20:40,625 --> 00:20:42,625 Az az intelligencia jele. 238 00:20:42,708 --> 00:20:44,625 Én mindenhova előbb érek oda. 239 00:20:44,708 --> 00:20:46,916 És? Jól táncolsz. 240 00:20:47,416 --> 00:20:49,375 - Tényleg? - Igen. 241 00:20:55,250 --> 00:20:57,500 Táncolunk? 242 00:20:58,541 --> 00:21:00,750 Ehhez baromi be kell rúgnom. 243 00:21:03,375 --> 00:21:05,458 - Sokkal jobban. - Értem. 244 00:21:10,416 --> 00:21:11,250 Mi az? 245 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Itt van apám. 246 00:21:19,375 --> 00:21:20,541 Mit keresel itt? 247 00:21:24,708 --> 00:21:25,583 Camilla! 248 00:21:26,166 --> 00:21:28,208 A szülőket is meghívták. 249 00:21:28,291 --> 00:21:30,500 Tárgyalni jöttél valakivel? 250 00:21:33,208 --> 00:21:35,125 Kíváncsi voltam, hogy vagy. 251 00:21:36,041 --> 00:21:37,666 Nem is olyan vészes, nem? 252 00:21:38,833 --> 00:21:41,958 - Voltak jó és rossz napok. - Több jó, mint rossz. 253 00:21:42,041 --> 00:21:43,583 Beszéltem az igazgatóval. 254 00:21:43,666 --> 00:21:46,291 Parancsnoknak hívd, különben kirúgnak. 255 00:21:48,500 --> 00:21:53,125 Azt mondta, hogy jól boldogulsz, és sokat fejlődtél. 256 00:21:54,875 --> 00:21:56,916 Egy keringőt apáddal? 257 00:22:09,083 --> 00:22:11,791 Ha kitartasz az év végéig, hazajöhetsz. 258 00:22:12,500 --> 00:22:13,791 Ez komoly? 259 00:22:14,958 --> 00:22:17,208 Fel kell készülnöd Londonra. 260 00:22:21,458 --> 00:22:23,125 Már nem akarsz menni? 261 00:22:24,916 --> 00:22:26,000 Mi bajod van? 262 00:22:27,458 --> 00:22:31,125 Mi az? Csak nem katona akarsz lenni? 263 00:22:33,625 --> 00:22:34,458 Hé! 264 00:22:36,000 --> 00:22:38,958 Én szeretnék arról dönteni, hogy hová megyek, apa. 265 00:22:45,208 --> 00:22:46,958 Ezt majd meglátjuk. 266 00:23:09,333 --> 00:23:10,958 Nagyon elegáns! 267 00:23:12,291 --> 00:23:17,000 Amikor legutoljára felvettem ezt a ruhát, a Minerva még nem is létezett. 268 00:23:22,083 --> 00:23:26,291 - A parancsnok megkért, hogy távozzak. - És engedelmeskedsz? 269 00:23:27,041 --> 00:23:28,625 Úgy döntöttem, 270 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 hogy maradok, 271 00:23:31,250 --> 00:23:34,041 és folytatom azt, amit eddig is tettem. 272 00:23:36,708 --> 00:23:39,375 Eljátszottam a gondolattal, hogy kihagyom a bált, 273 00:23:39,875 --> 00:23:43,208 de fontosnak éreztem, hogy itt legyek. 274 00:23:49,875 --> 00:23:51,583 Szabad egy táncra, tanárnő? 275 00:23:51,666 --> 00:23:53,000 Persze. 276 00:23:53,583 --> 00:23:55,625 - Tessék. - Köszönöm. 277 00:24:11,166 --> 00:24:12,083 Táncolunk? 278 00:24:25,958 --> 00:24:28,000 Nem akarok úgy járni, mint te. 279 00:24:29,250 --> 00:24:33,000 Ha bárkinek elmondod, mi bajom, lebuktatlak, hogy keféltünk. 280 00:24:33,083 --> 00:24:34,125 Mit beszélsz? 281 00:24:34,625 --> 00:24:36,416 Én csak jót akarok neked. 282 00:24:37,083 --> 00:24:39,000 Majd én eldöntöm, mi a jó nekem. 283 00:24:39,083 --> 00:24:40,291 Figyelmeztettelek. 284 00:25:00,541 --> 00:25:02,333 Canalival táncolsz, velem nem? 285 00:25:03,083 --> 00:25:05,833 - Csak úgy megtörtént. - Te nem pontoztad le. 286 00:25:08,750 --> 00:25:11,791 Neki senkivel sem kell táncolnia. 287 00:25:13,291 --> 00:25:14,125 Figyelj! 288 00:25:14,625 --> 00:25:17,541 Az én hibámból rémesen indult a kapcsolatunk. 289 00:25:17,625 --> 00:25:19,125 Nézzenek oda! 290 00:25:21,250 --> 00:25:25,041 Sajnálom, hogy egy seggfej voltam veled év elején. 291 00:25:25,125 --> 00:25:26,583 Túl messzire mentem. 292 00:25:30,375 --> 00:25:31,208 Gratulálok. 293 00:25:32,541 --> 00:25:34,291 De nem bocsátok meg. 294 00:25:34,833 --> 00:25:36,833 Van, amit nem lehet. 295 00:25:38,666 --> 00:25:39,500 Gyere velem! 296 00:25:53,291 --> 00:25:54,416 Mit csinálsz? 297 00:25:54,500 --> 00:25:57,458 Nem azt mondtad, hogy van, ami nem a suliba való? 298 00:25:58,291 --> 00:25:59,125 De. 299 00:25:59,625 --> 00:26:00,583 És ez baromság. 300 00:26:01,416 --> 00:26:02,666 Sajnálom, Adele. 301 00:26:10,083 --> 00:26:11,333 Táncolunk? 302 00:26:22,000 --> 00:26:22,916 Kövess! 303 00:26:23,833 --> 00:26:25,000 Egy, kettő. 304 00:26:25,708 --> 00:26:26,541 Így. 305 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Gyönyörű vagy. 306 00:27:11,958 --> 00:27:13,041 Hát itt vagy. 307 00:27:17,916 --> 00:27:20,000 Gyönyörű vagy. 308 00:27:22,250 --> 00:27:25,541 Vagy ezzel tárgyiasítalak? 309 00:27:27,708 --> 00:27:29,541 Anyám a másik teremben van, 310 00:27:30,208 --> 00:27:31,791 és szeretnélek bemutatni. 311 00:27:32,500 --> 00:27:33,541 De ráér. 312 00:27:34,791 --> 00:27:35,791 És… 313 00:27:36,666 --> 00:27:38,458 - Táncolunk? - Végre! 314 00:27:58,541 --> 00:27:59,625 Mi a baj? 315 00:28:02,583 --> 00:28:03,833 Majd később elmondom. 316 00:28:04,416 --> 00:28:05,666 Mondd el most! 317 00:28:06,166 --> 00:28:08,375 Utána élvezhetjük az estét. 318 00:28:11,041 --> 00:28:12,125 Elmondom. 319 00:28:12,833 --> 00:28:14,375 Nem bírok idejönni többet. 320 00:28:16,375 --> 00:28:19,583 Mindent meg fogok tenni, hogy elkerüljem ezt a helyet és apámat. 321 00:28:22,666 --> 00:28:23,541 Oké. 322 00:28:24,041 --> 00:28:27,291 Szeptemberben már másodikos leszek. 323 00:28:28,625 --> 00:28:31,375 - Több eltávom lesz már. - Nem érted. 324 00:28:32,875 --> 00:28:34,500 Ez ránk is vonatkozik. 325 00:28:36,458 --> 00:28:38,041 Ez a hely tönkretett titeket. 326 00:28:39,250 --> 00:28:40,875 Diegót is, téged is. 327 00:28:42,958 --> 00:28:45,333 Sajnálom, ami Diegóval történt. 328 00:28:45,833 --> 00:28:46,666 Oké? 329 00:28:47,791 --> 00:28:48,958 De én nem ő vagyok. 330 00:28:49,916 --> 00:28:53,208 Te is kezded. Mind ugyanolyanok vagytok. 331 00:28:53,291 --> 00:28:55,250 Mindig csak tagadtok. 332 00:28:55,833 --> 00:28:57,916 Mit akarsz bizonyítani? 333 00:29:00,083 --> 00:29:01,000 Paola… 334 00:29:02,083 --> 00:29:04,041 Nem látod, hogy nem tartozol ide? 335 00:29:05,208 --> 00:29:07,875 Azért vagy itt, mert ez volt apád álma. 336 00:29:08,625 --> 00:29:10,291 Olyan vagy, mint a bátyám. 337 00:29:12,333 --> 00:29:14,500 Miért nincsenek saját álmaitok? 338 00:29:17,041 --> 00:29:21,250 Nem is ismerted apámat. Hogy merészelsz beszélni róla? 339 00:29:21,833 --> 00:29:24,541 - Nem úgy értettem. - Tudom, hogy értetted. 340 00:29:28,125 --> 00:29:28,958 Szia, Pà! 341 00:29:35,791 --> 00:29:40,208 Jön majd ezer másik. De egy biztosan. 342 00:29:43,916 --> 00:29:48,166 A felsősnek mindig gondoskodnia kell az újoncról. 343 00:29:48,750 --> 00:29:50,583 Nem voltam jó mentorod. 344 00:29:51,583 --> 00:29:53,750 De te kiváló újonc voltál. 345 00:29:54,416 --> 00:29:56,916 Szép jövő vár rád. 346 00:29:58,916 --> 00:30:00,708 Rád is, ha nem leszel faszfej. 347 00:30:03,916 --> 00:30:05,458 Táncolunk? 348 00:30:09,083 --> 00:30:10,000 Ezt hogy érted? 349 00:30:10,791 --> 00:30:12,583 Csak egyféleképpen lehet. 350 00:30:28,958 --> 00:30:31,375 Hiányozni fog ez a kurva iskola? 351 00:30:33,166 --> 00:30:36,291 Nem. Egyáltalán nem. 352 00:30:55,583 --> 00:30:58,083 Sajnálom, hogy így alakult. 353 00:30:58,666 --> 00:30:59,583 Én is. 354 00:31:00,083 --> 00:31:04,791 Nem úgy tűnt, amikor felültettél, hogy hátba szúrj. 355 00:31:04,875 --> 00:31:06,500 Pedig így van. 356 00:31:07,000 --> 00:31:08,708 Tényleg hittem ebben. 357 00:31:09,750 --> 00:31:12,958 Leküzdöttem az előítéletemet. Elengedtem magam. 358 00:31:14,250 --> 00:31:15,666 De tévedtem. 359 00:31:17,833 --> 00:31:22,000 Az emberek mindig csalódást okoznak. 360 00:31:24,583 --> 00:31:25,666 Az eszmék nem. 361 00:31:44,291 --> 00:31:46,000 Itt a buli lelke. 362 00:31:47,416 --> 00:31:48,708 Puhapöcs, szabad? 363 00:31:50,333 --> 00:31:51,250 Csak tessék! 364 00:31:57,541 --> 00:31:59,500 Örülsz, hogy eljött az apád? 365 00:31:59,583 --> 00:32:00,708 Nem tudom. 366 00:32:00,791 --> 00:32:02,000 Fura volt. 367 00:32:02,583 --> 00:32:05,125 Azt mondta, büszke rám, és hogy hitt bennem. 368 00:32:05,208 --> 00:32:10,250 Júniusban visszamehetek Milánóba. Vége a büntetésemnek. 369 00:32:20,625 --> 00:32:21,750 Táncolunk? 370 00:32:44,875 --> 00:32:46,625 Mindenesetre örülök neked. 371 00:32:48,958 --> 00:32:52,375 Ez az első suli, ahonnan te mész el, nem kirúgnak. 372 00:32:52,875 --> 00:32:55,333 Nemet mondtam apámnak. 373 00:33:00,333 --> 00:33:01,958 Akkor maradsz vagy mész? 374 00:33:20,166 --> 00:33:21,041 Salvo! 375 00:33:23,583 --> 00:33:24,416 Ti… 376 00:33:24,500 --> 00:33:25,333 Nem. 377 00:33:26,958 --> 00:33:29,125 Valaki vár a könyvtárban. 378 00:33:36,125 --> 00:33:37,166 Bocsánat! 379 00:33:37,708 --> 00:33:38,750 Nagyon sajnálom. 380 00:33:54,875 --> 00:33:55,791 Ki az? 381 00:34:09,625 --> 00:34:10,666 Szia, Salvo! 382 00:34:24,875 --> 00:34:26,083 Ez mit jelent? 383 00:34:27,208 --> 00:34:28,250 Sajnálom. 384 00:34:31,166 --> 00:34:33,125 Sajnálom, hogy ennyit fáradtál. 385 00:34:43,625 --> 00:34:45,041 Hol a faszban voltál? 386 00:34:46,041 --> 00:34:47,500 Bocs, tudom. 387 00:34:48,125 --> 00:34:49,500 Fel akartam szívódni. 388 00:34:50,500 --> 00:34:51,625 Előlem is? 389 00:34:54,791 --> 00:34:55,833 Miért? 390 00:34:57,666 --> 00:34:58,791 Tudok mindenről. 391 00:34:59,458 --> 00:35:01,000 A tablettákról, Diegóról. 392 00:35:01,958 --> 00:35:02,916 A videóról. 393 00:35:05,875 --> 00:35:07,750 Miért nem szóltál? 394 00:35:09,041 --> 00:35:09,875 Fra? 395 00:35:12,000 --> 00:35:14,666 Miután Diego megalázott mindenki előtt, 396 00:35:14,750 --> 00:35:17,958 visszatámadhattam agy ellenállhattam volna. 397 00:35:19,041 --> 00:35:20,416 De nem ment. 398 00:35:26,000 --> 00:35:28,291 Ez az iskola sose fogadott el. 399 00:35:28,875 --> 00:35:30,708 Az volt az utolsó csepp. 400 00:35:32,791 --> 00:35:34,125 El akartam tűnni. 401 00:35:35,416 --> 00:35:38,875 Nem bírtam tükörbe nézni se, nem hogy veled beszélni. 402 00:35:38,958 --> 00:35:43,625 Találtam egy melót egy eldugott helyen, és azt akartam, hogy felejtsenek el. 403 00:35:48,125 --> 00:35:49,291 Miért zártál ki? 404 00:35:51,583 --> 00:35:54,708 Hogy ne kelljen elmondanom, mekkora szar vagyok. 405 00:36:01,333 --> 00:36:02,375 Neked sikerült. 406 00:36:06,416 --> 00:36:09,083 Fiatalabb vagy nálam, de érettebb. 407 00:36:10,000 --> 00:36:11,708 Te meg nagyobb seggfej. 408 00:36:38,208 --> 00:36:40,125 Törzsőrmester, beszélhetnénk? 409 00:36:44,000 --> 00:36:46,250 Eltűnt egy fegyver a fegyverraktárból. 410 00:36:47,291 --> 00:36:48,500 - Biztos? - Igen. 411 00:36:49,000 --> 00:36:53,250 Kivettem a puskákat az ünnepségre. Amikor visszatettem őket, eltűnt. 412 00:36:55,375 --> 00:36:56,458 Szólok Achillének. 413 00:37:01,708 --> 00:37:02,541 Diego! 414 00:37:07,708 --> 00:37:09,041 Mit keresel itt? 415 00:37:11,958 --> 00:37:13,208 Ne érj hozzám! 416 00:37:15,541 --> 00:37:17,708 Végig tudtad, és nem mondtál semmit. 417 00:37:17,791 --> 00:37:20,625 Elhitetted velem, hogy Francesco megölte magát. 418 00:37:22,291 --> 00:37:23,375 Hibáztam. 419 00:37:23,458 --> 00:37:24,916 Beteg vagy, apa. 420 00:37:26,916 --> 00:37:28,375 Mitől féltél? 421 00:37:31,750 --> 00:37:33,958 Hogy ránézek és buzi leszek? 422 00:37:34,625 --> 00:37:36,541 Hogy nem leszek többé jó katona? 423 00:37:36,625 --> 00:37:39,750 Nem, én csak féltem… 424 00:37:39,833 --> 00:37:41,833 Mitől féltél, apa? 425 00:37:42,625 --> 00:37:44,458 A gyengeségedtől. 426 00:37:44,541 --> 00:37:46,916 Igen, a gyengeségedtől. Hibáztam. 427 00:37:47,000 --> 00:37:50,625 Azt hittem, jót teszek. De csak ártottam mindenkinek. 428 00:37:50,708 --> 00:37:52,958 Hallgatnom kellett volna rád. 429 00:37:53,041 --> 00:37:57,041 Most már tudom. Esküszöm, legközelebb… 430 00:37:57,541 --> 00:38:00,250 - Nem lesz legközelebb. - Mit csinálsz azzal? 431 00:38:01,875 --> 00:38:04,166 Tedd le a fegyvert, Diego! Hé! 432 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 Achille! 433 00:38:05,166 --> 00:38:06,666 Állj! Ne gyere be! 434 00:38:07,333 --> 00:38:08,916 Diego, tedd le! 435 00:38:09,000 --> 00:38:10,041 Miért vagy itt? 436 00:38:10,541 --> 00:38:11,875 Diego megtalált. 437 00:38:14,416 --> 00:38:19,166 Elküldtem, de elmondta, hogy itt vagy, és bajba kerültél miattam. 438 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Diego! 439 00:38:22,291 --> 00:38:23,791 Ne csinálj hülyeséget! 440 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Nyisd ki! 441 00:38:30,166 --> 00:38:32,125 Nyisd ki, vagy betöröm! 442 00:38:32,208 --> 00:38:33,708 Akkor lövök. 443 00:38:34,833 --> 00:38:36,208 - Diego! - Gondold át! 444 00:38:36,291 --> 00:38:38,833 - Ne tedd tönkre az életedet! - Nyisd ki! 445 00:38:38,916 --> 00:38:40,333 Ez az én életem! 446 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 Nem a tiéd. 447 00:38:44,708 --> 00:38:45,708 Nyisd ki! 448 00:38:47,250 --> 00:38:48,208 Diego! 449 00:38:49,291 --> 00:38:51,041 Ne csinálj semmi hülyeséget! 450 00:38:53,583 --> 00:38:54,666 Diego, ne csináld! 451 00:38:57,041 --> 00:38:58,250 Nem éri meg. 452 00:39:02,291 --> 00:39:03,333 Tűnj el! 453 00:39:03,833 --> 00:39:05,625 Te kerestél meg. 454 00:39:06,208 --> 00:39:09,166 Nem megyek el, míg tudom, hogy nem csináltál faszságot. 455 00:39:09,250 --> 00:39:10,833 Tűnj el! 456 00:39:13,291 --> 00:39:14,958 Nem vagy gonosz, Diego. 457 00:39:17,708 --> 00:39:19,333 Ismerlek téged. 458 00:39:19,416 --> 00:39:21,208 Diego, tedd le a fegyvert! 459 00:39:21,291 --> 00:39:22,208 Nyisd ki az ajtót! 460 00:39:22,708 --> 00:39:24,125 Tedd le a fegyvert! 461 00:39:24,708 --> 00:39:26,583 Tudom, miért bántál így velem. 462 00:39:27,250 --> 00:39:28,875 Csak féltél. 463 00:39:30,041 --> 00:39:31,166 Megbocsátok. 464 00:39:36,916 --> 00:39:38,875 Kezdjük újra! 465 00:39:41,583 --> 00:39:42,625 Diego… 466 00:39:52,916 --> 00:39:55,708 Mi volt ez? Úristen! Mi történt itt? 467 00:41:20,250 --> 00:41:26,958 UTOLSÓ TANÍTÁSI NAP 468 00:41:28,375 --> 00:41:29,416 Mikor indulsz? 469 00:41:29,500 --> 00:41:31,416 Holnapután Formenterára. 470 00:41:31,500 --> 00:41:33,791 - Te mész a nevelőotthonba? - Igen. 471 00:41:33,875 --> 00:41:35,291 Mint egy filmcím. 472 00:41:35,375 --> 00:41:37,166 Jöttök a nyaralómba? 473 00:41:38,083 --> 00:41:40,083 Szóval Paola nem válaszolt. 474 00:41:41,083 --> 00:41:46,333 Élvezzük az utolsó hetet. Ha megjön a bizi, baszhatjuk. 475 00:41:46,416 --> 00:41:48,458 Miért, nem magadat osztályozod? 476 00:41:49,291 --> 00:41:50,666 Még itt vagytok? 477 00:41:51,166 --> 00:41:52,375 Tűnés! 478 00:41:52,916 --> 00:41:54,250 Jó szórakozást! 479 00:41:54,750 --> 00:41:56,375 - Köszönjük, tanárnő. - Sziasztok! 480 00:41:56,458 --> 00:41:57,791 - Köszönjük! - Viszlát! 481 00:41:59,083 --> 00:42:00,666 Köszönök mindent, tanárnő. 482 00:42:00,750 --> 00:42:01,625 Tényleg. 483 00:42:02,125 --> 00:42:03,666 Én is köszönöm nektek. 484 00:42:07,083 --> 00:42:08,708 - Viszlát! - Menjetek! 485 00:42:11,541 --> 00:42:13,750 Ne vonja el a figyelmeteket a vizsga! 486 00:42:14,708 --> 00:42:18,500 Ha be akartok jutni az akadémiára, nem állhattok le. 487 00:42:19,208 --> 00:42:20,208 Rendben? 488 00:42:20,291 --> 00:42:21,666 Igen, uram. 489 00:42:21,750 --> 00:42:23,708 Nem hallottam. Rendben? 490 00:42:23,791 --> 00:42:25,333 Igenis, uram! 491 00:42:27,875 --> 00:42:29,458 Ennyi volt, seggfejek! 492 00:42:30,250 --> 00:42:32,208 Mehettek. Gyerünk! 493 00:42:33,333 --> 00:42:34,375 Gyerünk! 494 00:42:50,291 --> 00:42:52,416 Készülj! Holnap strandra megyünk. 495 00:42:53,375 --> 00:42:55,625 Utána be kell zárkóznom tanulni. 496 00:42:58,291 --> 00:42:59,125 Rendben. 497 00:43:31,166 --> 00:43:32,000 Francè! 498 00:43:33,458 --> 00:43:35,791 Valaki hozott neked egy csomagot. 499 00:44:25,791 --> 00:44:26,916 Koccintsunk! 500 00:44:28,708 --> 00:44:30,625 - Köszi. - Köszi. 501 00:44:35,458 --> 00:44:36,291 Uraim! 502 00:44:36,375 --> 00:44:38,666 A jövő évre, ami könnyebb lesz. 503 00:44:38,750 --> 00:44:39,958 Jó. 504 00:44:40,041 --> 00:44:42,458 - Ennél csak könnyebb lehet. - Várjatok! 505 00:44:43,041 --> 00:44:44,291 Ne kiabáljuk el! 506 00:44:46,458 --> 00:44:47,333 Te hülye. 507 00:44:57,583 --> 00:44:58,416 Gyertek! 508 00:45:00,291 --> 00:45:01,291 Kösz. 509 00:45:15,458 --> 00:45:17,000 Elrepült az idő. 510 00:45:18,250 --> 00:45:19,500 Igen. 511 00:45:21,333 --> 00:45:22,166 Hát… 512 00:49:55,916 --> 00:50:01,625 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa