1
00:00:17,333 --> 00:00:22,250
RZYM
MINISTERSTWO OBRONY

2
00:00:34,083 --> 00:00:36,458
Śmielej. Więcej energii.

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
Mamy dziś ważnych gości,
nie ośmieszmy się.

4
00:00:40,625 --> 00:00:41,916
Nie garbić się.

5
00:00:42,416 --> 00:00:43,791
Głowa do góry.

6
00:00:43,875 --> 00:00:45,500
Raz, dwa, trzy…

7
00:00:46,083 --> 00:00:48,625
Nadciąga burza, a oni myślą o tańcu.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
A co im pozostaje?

9
00:00:51,833 --> 00:00:53,333
Udają, że jest dobrze.

10
00:00:54,291 --> 00:00:55,500
Przepraszam.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,125
Co mówiła Bonaiuto?

12
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
Żeby czekać.

13
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
Narobiła hałasu.

14
00:01:02,875 --> 00:01:04,500
Wspomina o nagraniu.

15
00:01:04,583 --> 00:01:06,041
Nielegalnej broni.

16
00:01:06,125 --> 00:01:07,333
O fali.

17
00:01:07,833 --> 00:01:09,625
Szambo wybiło.

18
00:01:13,125 --> 00:01:16,833
Moja zastępczyni słusznie to zgłosiła.

19
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Uznała, żeby mnie pominąć,

20
00:01:19,625 --> 00:01:22,416
bo zamieszany w to jest mój syn.

21
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
Ale jestem tu, by wyjaśnić
i rozwiązać problem.

22
00:01:26,041 --> 00:01:29,666
Musimy wysłać sygnał,
że nie będziemy tego tolerować.

23
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Jaki sygnał?

24
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
Ukaranie winnego.

25
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
Coś jeszcze?

26
00:01:41,125 --> 00:01:42,041
Tak.

27
00:01:42,541 --> 00:01:44,666
Chciałbym ustąpić z funkcji.

28
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
Nie chcę szkodzić szkole,

29
00:01:48,250 --> 00:01:51,666
a muszę odpowiedzieć za to, co się stało.

30
00:01:52,208 --> 00:01:53,666
Fatalny pomysł.

31
00:01:54,500 --> 00:01:56,958
Ograniczmy sprawę do kadetów.

32
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
Jeśli wciągniemy w to oficerów,
problem stanie się systemowy.

33
00:02:01,958 --> 00:02:03,666
A to odosobniony przypadek.

34
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
Prawda?

35
00:02:19,041 --> 00:02:19,916
Cześć.

36
00:02:20,583 --> 00:02:21,416
Cześć.

37
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
Co tu robisz?

38
00:02:23,833 --> 00:02:25,333
Dziś nie ma zajęć.

39
00:02:25,416 --> 00:02:27,833
Przyjechałam po prace do oceny.

40
00:02:28,625 --> 00:02:30,500
I chciałam wyczuć nastroje.

41
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
Cóż,

42
00:02:32,833 --> 00:02:34,708
komendant wraca z Rzymu.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,833
Żadnych wieści?

44
00:02:37,333 --> 00:02:38,166
Nie.

45
00:02:39,000 --> 00:02:45,708
AKADEMIA MINERWY

46
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
Doskonale.

47
00:03:02,166 --> 00:03:04,458
Brawo, jesteście wolni.

48
00:03:09,541 --> 00:03:11,458
To ja powinienem strzelić focha.

49
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Zniszczyłaś mnie, choć ci zaufałem.

50
00:03:14,833 --> 00:03:17,333
Mówiłeś, że nie możesz
tego dłużej ukrywać.

51
00:03:17,416 --> 00:03:18,875
Nie czujesz ulgi?

52
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
Diego.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,208
Ojciec cię wzywa.

54
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Chciałeś rozmawiać?

55
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
Tamtego wieczoru…

56
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
Zaczyna się.

57
00:03:41,916 --> 00:03:44,458
Zaraz powiesz, że popełniliśmy błąd.

58
00:03:44,541 --> 00:03:46,458
Nie możemy tego ciągnąć.

59
00:03:47,041 --> 00:03:48,541
Dlatego przepraszam.

60
00:03:49,500 --> 00:03:50,583
Pierdol się.

61
00:03:51,083 --> 00:03:52,500
Zaczekaj.

62
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Rozmawiałem z lekarzem.
To nie przelewki. Musisz się leczyć.

63
00:03:56,583 --> 00:03:59,208
I co, mam się nie dostać do akademii?

64
00:03:59,291 --> 00:04:01,166
Nie jest najważniejsza.

65
00:04:02,875 --> 00:04:07,125
Na świecie jest tylko pięć kobiet,
które latają F-35. Będę szóstą.

66
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
Inna opcja nie wchodzi w grę.

67
00:04:09,708 --> 00:04:11,791
Nie ma nic złego w tym,

68
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
żeby pogodzić się ze słabościami
i zmienić plany.

69
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
Może dla ciebie.

70
00:04:18,958 --> 00:04:22,500
Myślisz, że jeśli nie jesteś najlepsza,
to jesteś nikim.

71
00:04:22,583 --> 00:04:26,041
Ale od osiągnięć ważniejsze jest,
co masz w sercu.

72
00:04:26,125 --> 00:04:29,625
Czy twój ojciec przejąłby się,
gdybyś nie została pilotem?

73
00:04:30,291 --> 00:04:32,916
Wolałby, żebyś była szczęśliwa i zdrowa.

74
00:04:33,000 --> 00:04:34,916
Co ty pieprzysz?

75
00:04:35,000 --> 00:04:36,833
I nie mieszaj w to ojca.

76
00:04:38,041 --> 00:04:41,125
Jeśli nie zmienisz podejścia,
będę musiał to zgłosić.

77
00:04:58,166 --> 00:04:59,458
Chciałeś rozmawiać?

78
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
Próbowałem

79
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
chronić cię do samego końca.

80
00:05:15,166 --> 00:05:18,041
Ale sytuacja wymknęła się z rąk.

81
00:05:19,083 --> 00:05:22,791
Nawet Max zeznawał przeciwko tobie.

82
00:05:27,041 --> 00:05:27,875
Nie.

83
00:05:29,125 --> 00:05:30,416
Nie zrobiłby tego.

84
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
Mylisz się.

85
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
Nadal nie umiesz
oceniać ludzi wokół siebie.

86
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
Co zawsze jest fatalne w skutkach.

87
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Diego…

88
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
zostajesz wydalony ze szkoły.

89
00:05:53,875 --> 00:05:56,958
- Tato…
- Pora odpowiedzieć za swoje czyny.

90
00:05:58,291 --> 00:06:00,208
Nie jest za późno.

91
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
Spakuj się i opuść szkołę.

92
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Tak jest.

93
00:06:39,708 --> 00:06:40,833
Przepraszam.

94
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
Tego chciałeś, prawda?

95
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
Nie miałem wyjścia.

96
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
To by było na tyle.

97
00:07:56,208 --> 00:07:57,583
Coś ty narobił?

98
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
Mówiłem ci.

99
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
Wystarczyło to przeczekać.

100
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
Prawda nikomu by nie pomogła.

101
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
Teraz będzie spokój.

102
00:08:14,458 --> 00:08:15,833
Ale to go dobije.

103
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
Wszystko gotowe na przyjęcie?

104
00:08:22,833 --> 00:08:24,625
Nie rozumiem. Co się dzieje?

105
00:08:24,708 --> 00:08:25,750
Nic.

106
00:08:26,625 --> 00:08:30,750
Mój syn płaci za swoje błędy.
Szkoła wróci do normalności.

107
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
Może zechce pani rozważyć,
czy warto pozostać na stanowisku.

108
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
Dowódca i jego zastępca
powinni sobie ufać.

109
00:08:41,333 --> 00:08:44,791
Przynajmniej tego panią uczyłem.

110
00:08:57,416 --> 00:08:58,458
Pani pułkownik.

111
00:09:00,958 --> 00:09:02,916
Diego wyleciał. To chyba dobrze.

112
00:09:04,166 --> 00:09:05,416
Nie, Fusco.

113
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
A Francesco? Będzie dalsze śledztwo?

114
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
Nie, nie sądzę.

115
00:09:11,666 --> 00:09:14,208
Wszyscy chcą o tym zapomnieć.

116
00:09:16,125 --> 00:09:17,125
I już?

117
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
Po batalii?

118
00:09:20,750 --> 00:09:22,666
Jestem równie rozczarowana.

119
00:09:24,208 --> 00:09:26,250
Ale to komendant ma władzę.

120
00:09:27,625 --> 00:09:29,375
Przegraliśmy tę bitwę.

121
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
Oczywiście.

122
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
Pani też zależy tylko na władzy.

123
00:09:38,708 --> 00:09:40,708
Kto by się przejmował Franceskiem?

124
00:09:47,166 --> 00:09:49,708
Komendant zatuszował akt przemocy.

125
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
Jeśli ktoś wie, co się z nim stało,

126
00:09:54,333 --> 00:09:55,750
to właśnie on.

127
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
Czego chcesz?

128
00:10:19,916 --> 00:10:20,875
Co robisz?

129
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
Zostaw mnie.

130
00:10:27,166 --> 00:10:28,500
No mów.

131
00:10:32,625 --> 00:10:34,541
- Tata mnie wyrzucił.
- Słucham?

132
00:10:38,041 --> 00:10:39,375
Kochałem tę szkołę.

133
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
To dlaczego wyleciałeś?

134
00:10:44,041 --> 00:10:46,000
Skrzywdziłem kogoś.

135
00:10:46,083 --> 00:10:47,291
Francesca.

136
00:10:49,125 --> 00:10:50,416
Napisał do mnie list.

137
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
Pisał, że mnie kocha.

138
00:10:57,958 --> 00:11:00,625
Nie wiedziałem, co robić.
Byłem skołowany.

139
00:11:03,791 --> 00:11:06,583
Ale nie miałem serca wyrzucić listu.

140
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
I znalazł go jeden z seniorów.

141
00:11:10,791 --> 00:11:12,416
Wyrwałem mu go,

142
00:11:13,000 --> 00:11:15,958
ale on się śmiał, a ja czułem się…

143
00:11:25,333 --> 00:11:26,583
źle.

144
00:11:30,291 --> 00:11:33,833
Wpadłem w paranoję.
Bałem się, że Francesco coś chlapnie.

145
00:11:35,041 --> 00:11:37,500
Że między nami coś było.

146
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
Więc zrobiłem głupotę.

147
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
A między wami faktycznie coś było?

148
00:11:52,833 --> 00:11:53,750
Nie wiem.

149
00:11:58,791 --> 00:11:59,625
Diego…

150
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
możesz mi powiedzieć.

151
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
Podobają ci się chłopcy?

152
00:12:14,583 --> 00:12:15,791
Lubiłem go.

153
00:12:17,000 --> 00:12:17,916
Był wolny.

154
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
I miły.

155
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
Nie wiem, co to było.
Czułem się inaczej.

156
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
Byłem z nim szczęśliwy.

157
00:12:44,625 --> 00:12:46,750
Ale to mnie przeraziło.

158
00:12:49,333 --> 00:12:51,375
Bałeś się taty.

159
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
A co mu do tego?

160
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
To ja dałem ciała.

161
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
Tata jest świetny
w wywoływaniu poczucia winy.

162
00:13:00,000 --> 00:13:02,166
Myślisz, że jak było z mamą?

163
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
Uwierzyliśmy, że była stuknięta.

164
00:13:08,458 --> 00:13:11,291
A tak naprawdę była tu uwięziona.

165
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Zachorowała, miała depresję.

166
00:13:14,833 --> 00:13:17,833
Sama, z dwójką dzieci. A gdzie był on?

167
00:13:18,791 --> 00:13:21,875
Pomyślałeś kiedyś,
że może to on jest tym złym?

168
00:13:28,333 --> 00:13:32,125
Może. Nie wiem. Już nic nie wiem.

169
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
Esposito.

170
00:13:51,875 --> 00:13:53,208
Co robić?

171
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
Odbierz.

172
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Halo?

173
00:14:01,000 --> 00:14:01,833
Tak.

174
00:14:01,916 --> 00:14:02,750
Dlaczego?

175
00:14:38,958 --> 00:14:40,208
To ślepe naboje.

176
00:14:40,291 --> 00:14:42,916
Poznasz po wgniecionych czubkach.

177
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
Powiem krótko.

178
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
Od 200 lat

179
00:14:53,791 --> 00:14:55,916
ta szkoła kształci młodych ludzi,

180
00:14:56,000 --> 00:14:58,875
którzy tworzą historię tego kraju,

181
00:14:58,958 --> 00:15:00,791
i to się nie zmieni.

182
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
Ja, my wszyscy,

183
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
mamy zaszczyt jej służyć.

184
00:15:06,875 --> 00:15:09,666
Ale żeby sprostać temu zadaniu,

185
00:15:09,750 --> 00:15:12,791
musimy być gotowi do poświęceń.

186
00:15:13,458 --> 00:15:16,250
Nie możemy wybaczać tym,
którzy obrażają piękno,

187
00:15:16,750 --> 00:15:19,166
siłę i tradycję.

188
00:15:19,250 --> 00:15:21,791
Bo tym jest liceum Minerwa.

189
00:15:22,291 --> 00:15:25,791
Siłą, pięknem i tradycją.

190
00:16:12,041 --> 00:16:13,291
Czego chcesz?

191
00:16:13,375 --> 00:16:16,125
Wszystko w porządku? Myślałem…

192
00:16:16,208 --> 00:16:18,125
Skąd wiedziałeś, gdzie jestem?

193
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
Esposito?

194
00:16:21,458 --> 00:16:22,541
Spadaj.

195
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
Wiedzieli?

196
00:16:27,958 --> 00:16:28,958
Powiedz.

197
00:16:30,708 --> 00:16:32,916
Nie wiem, jak Esposito mnie znalazł.

198
00:16:33,541 --> 00:16:36,625
Twój ojciec chciał wiedzieć,
czy zamierzam się zabić.

199
00:16:39,541 --> 00:16:42,375
Kazałem mu się odczepić.
Chciałem zniknąć.

200
00:16:44,583 --> 00:16:47,041
- Nie wiedziałem.
- I dobrze.

201
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
Dla ciebie i tak nie żyję.

202
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
Pajacu! Wracaj do sprzątania.

203
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
Przepraszam. Nawaliłem.

204
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
Musisz

205
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
wyjść.

206
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Salvo ma kłopoty.

207
00:17:03,125 --> 00:17:05,666
Chciał wiedzieć, co się z tobą stało.

208
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Jest niewinny.

209
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Słuchaj no!

210
00:17:14,041 --> 00:17:16,000
Jak cię wołam, to masz przybiec.

211
00:17:22,750 --> 00:17:24,375
Wiedziałyście, że tutaj

212
00:17:24,458 --> 00:17:27,041
musicie być lepsze od chłopców.

213
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
To wy przyniosłyście chlubę tej szkole.

214
00:17:30,583 --> 00:17:32,333
Jestem z was dumna.

215
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Pamiętajcie, że to my jesteśmy zmianą.

216
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
Dziś chłopcy będą walczyć o to,
by z wami zatańczyć.

217
00:17:39,166 --> 00:17:42,750
Ale pamiętajcie,
że nie jesteście niczyją nagrodą.

218
00:17:44,875 --> 00:17:48,416
Jeśli nie chcecie ich towarzystwa,
tańczcie tarantę.

219
00:17:50,416 --> 00:17:55,541
Nie ma nic piękniejszego
niż widok samotnej, dumnej kobiety.

220
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Tak jest!

221
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
Bawcie się dobrze. Zasłużyłyście.

222
00:18:00,583 --> 00:18:01,958
Rozejść się.

223
00:18:07,500 --> 00:18:08,375
Rachele.

224
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Świetnie rozwiązałaś sprawę z Salvo.

225
00:18:15,416 --> 00:18:16,875
Dałaś przykład.

226
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
Nie dla niego.

227
00:18:19,333 --> 00:18:21,166
Nieważne dla kogo.

228
00:18:21,250 --> 00:18:22,541
Pokazałaś odwagę.

229
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
Co u ciebie?

230
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
Kiepsko.

231
00:18:32,416 --> 00:18:35,208
Może masz tak od dawna,
ale teraz to zauważyłaś?

232
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
To stały tekst psychologów.

233
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
Byłaś na terapii?

234
00:18:45,041 --> 00:18:46,250
Na ośmiu.

235
00:18:47,000 --> 00:18:49,083
Mogę ci polecić terapeutę.

236
00:18:50,375 --> 00:18:52,708
Jesteś szmatą, ale zrobiłaś tu postępy,

237
00:18:52,791 --> 00:18:56,208
o jakich inni mogą pomarzyć.
Miałam nosa, że cię wybrałam.

238
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
To twoje miejsce.

239
00:19:02,375 --> 00:19:04,791
Przepraszam, jeśli przesadziłam.

240
00:19:06,208 --> 00:19:07,958
Ja przesadziłabym bardziej.

241
00:19:43,208 --> 00:19:44,625
Dobry wieczór.

242
00:19:45,708 --> 00:19:46,875
Spocznij, Fusco.

243
00:19:48,208 --> 00:19:50,458
Cieszę się, że nasza szkoła

244
00:19:51,875 --> 00:19:53,458
cię nie złamała.

245
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
Przeciwnie.

246
00:19:55,958 --> 00:19:57,208
Miał pan rację.

247
00:19:57,791 --> 00:20:00,375
Zasady i dyscyplina to potężna broń.

248
00:20:05,041 --> 00:20:08,500
Chcę ich użyć,
by dowiedzieć się, co z Russem.

249
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Wszyscy chcemy to wiedzieć.

250
00:20:23,375 --> 00:20:24,875
Powodzenia, Fusco.

251
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
Kiedy mnie przedstawisz
swojej dziewczynie?

252
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
Zawsze się spóźnia.

253
00:20:39,166 --> 00:20:40,125
Świetnie.

254
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
To ponoć oznaka inteligencji.

255
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
Ja zawsze jestem punktualny.

256
00:20:44,708 --> 00:20:46,916
Za to świetnie tańczysz.

257
00:20:47,416 --> 00:20:49,375
- Tak?
- Owszem.

258
00:20:55,250 --> 00:20:57,375
Zatańczymy?

259
00:20:58,541 --> 00:21:00,750
Do takiej muzy muszę być pijana.

260
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
- Bardziej pijana.
- Jasne.

261
00:21:10,416 --> 00:21:11,416
Co jest?

262
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Mój ojciec.

263
00:21:19,375 --> 00:21:20,541
Co tu robisz?

264
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
Camilla.

265
00:21:26,166 --> 00:21:28,208
Szkoła zaprosiła rodziców.

266
00:21:28,291 --> 00:21:30,500
Szukasz nowych bogatych znajomych?

267
00:21:33,208 --> 00:21:35,166
Chcę zobaczyć, jak sobie radzisz.

268
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
Najwyraźniej nieźle.

269
00:21:38,833 --> 00:21:40,083
Bywa różnie.

270
00:21:40,583 --> 00:21:43,583
Ale masz potencjał.
Rozmawiałem z dyrektorem.

271
00:21:43,666 --> 00:21:46,291
Z „komendantem”. Inaczej cię wywalą.

272
00:21:48,500 --> 00:21:52,916
Powiedział, że świetnie ci idzie
i zrobiłaś niesamowite postępy.

273
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
Zatańczymy walca?

274
00:22:09,083 --> 00:22:11,791
Wytrzymaj do końca roku,
a wrócisz do domu.

275
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
Serio?

276
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Musisz się przygotować na Londyn.

277
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
Zmieniłaś plany?

278
00:22:24,916 --> 00:22:26,000
Co z tobą?

279
00:22:27,458 --> 00:22:31,000
Nie myślisz chyba o zostaniu żołnierzem?

280
00:22:36,000 --> 00:22:38,958
Zostanę tu czy wyjadę, to moja decyzja.

281
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
Przekonamy się.

282
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
Jaka elegancka!

283
00:23:12,291 --> 00:23:17,000
Ostatni raz miałam tę suknię na sobie,
zanim założono Minerwę.

284
00:23:22,083 --> 00:23:24,000
Dowódca kazał mi odejść.

285
00:23:25,166 --> 00:23:26,291
Zrobisz to?

286
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
Myślę, że…

287
00:23:29,833 --> 00:23:30,750
zostanę

288
00:23:31,250 --> 00:23:34,041
i będę robić to, co dotychczas.

289
00:23:36,708 --> 00:23:39,375
Też nie planowałam tu dziś przychodzić,

290
00:23:39,875 --> 00:23:43,208
ale uznałam, że to zbyt ważna okoliczność.

291
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
Czy mogę prosić?

292
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
Oczywiście.

293
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
- Śmiało.
- Dziękuję.

294
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Zatańczymy?

295
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Nie chcę skończyć jak ty.

296
00:24:29,250 --> 00:24:32,583
Powiesz komuś o mojej chorobie,
to cię zniszczę.

297
00:24:33,083 --> 00:24:34,125
Co ty mówisz?

298
00:24:34,625 --> 00:24:36,416
To dla twojego dobra.

299
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Sama o tym zdecyduję.

300
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Ostrzegam.

301
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
Wolisz Canali ode mnie?

302
00:25:03,083 --> 00:25:05,250
- Tak wyszło.
- Nie byłaś dość ostra.

303
00:25:08,750 --> 00:25:11,791
On ma plecy,
więc nie musi z nikim tańczyć.

304
00:25:13,291 --> 00:25:14,125
Posłuchaj.

305
00:25:14,625 --> 00:25:17,541
Źle zaczęliśmy, to moja wina.

306
00:25:17,625 --> 00:25:19,125
Zaczyna się.

307
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
Przepraszam, że na początku roku
zachowywałem się jak dupek.

308
00:25:25,125 --> 00:25:26,500
Przegiąłem.

309
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Brawo.

310
00:25:32,541 --> 00:25:34,125
Ale ci nie wybaczę.

311
00:25:34,833 --> 00:25:36,833
Niektórych rzeczy nie zapominam.

312
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
Chodź.

313
00:25:53,291 --> 00:25:54,416
Co jest?

314
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
Ty nie robisz pewnych rzeczy
na terenie szkoły.

315
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
Fakt.

316
00:25:59,625 --> 00:26:00,583
Bredziłam.

317
00:26:01,416 --> 00:26:02,666
Przepraszam cię.

318
00:26:10,083 --> 00:26:11,333
Zatańczymy?

319
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
Poprowadzę.

320
00:26:25,708 --> 00:26:26,541
Nieźle!

321
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Jesteś piękna.

322
00:27:11,958 --> 00:27:13,041
Dotarłaś.

323
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
Wyglądasz niesamowicie.

324
00:27:22,250 --> 00:27:25,291
Ale nie czuj się uprzedmiotowiona.

325
00:27:27,708 --> 00:27:29,541
Przyjechała moja mama.

326
00:27:30,208 --> 00:27:31,791
Chciałem cię przedstawić…

327
00:27:32,500 --> 00:27:33,541
ale mamy czas.

328
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
- Zatańczymy?
- Wreszcie.

329
00:27:58,541 --> 00:27:59,625
Co się dzieje?

330
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
Później.

331
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
Pogadajmy teraz.

332
00:28:06,166 --> 00:28:08,375
Miejmy najgorsze za sobą.

333
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
Powiem ci.

334
00:28:12,833 --> 00:28:14,375
Więcej tu nie wrócę.

335
00:28:16,375 --> 00:28:19,333
Będę trzymać się z dala
od ojca i tego miejsca.

336
00:28:22,666 --> 00:28:23,541
Dobra.

337
00:28:24,041 --> 00:28:27,125
Od września będę na drugim roku, prawda?

338
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
- Będzie więcej swobody.
- Nie rozumiesz.

339
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
Chodzi też o nas.

340
00:28:36,375 --> 00:28:38,041
Ta szkoła zniszczyła Diega.

341
00:28:39,250 --> 00:28:40,875
Zniszczy i ciebie.

342
00:28:42,958 --> 00:28:45,208
Przykro mi z powodu Diega.

343
00:28:45,833 --> 00:28:46,666
Dobrze?

344
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
Ale ja to nie on.

345
00:28:49,916 --> 00:28:51,083
Klasyka.

346
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
Wszyscy tacy sami.

347
00:28:53,291 --> 00:28:55,166
Wszystko wypieracie.

348
00:28:55,833 --> 00:28:57,916
Co próbujesz udowodnić?

349
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
Paola…

350
00:29:02,083 --> 00:29:04,041
Nie widzisz, że tu nie pasujesz?

351
00:29:05,208 --> 00:29:07,875
Jedynie spełniasz marzenie ojca.

352
00:29:08,708 --> 00:29:10,291
Jak mój brat.

353
00:29:12,333 --> 00:29:14,500
Znajdź własne marzenie.

354
00:29:17,041 --> 00:29:19,041
Nawet go nie znałaś.

355
00:29:19,750 --> 00:29:21,250
Jak śmiesz o nim mówić?

356
00:29:21,833 --> 00:29:24,416
- Nie o to mi chodzi.
- Już ja wiem.

357
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
Żegnaj.

358
00:29:35,791 --> 00:29:40,083
Znajdziesz tysiące innych.
A przynajmniej jedną.

359
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
Starszy kolega musi dbać o rekruta
od początku do końca.

360
00:29:48,750 --> 00:29:50,583
Nie byłem dobrym seniorem.

361
00:29:51,583 --> 00:29:53,625
Ale ty byłeś świetnym rekrutem.

362
00:29:54,416 --> 00:29:56,791
Czeka cię świetlana przyszłość.

363
00:29:58,916 --> 00:30:00,708
Ciebie też, jeśli zmądrzejesz.

364
00:30:03,916 --> 00:30:05,458
Zatańczymy?

365
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
To znaczy?

366
00:30:10,791 --> 00:30:12,583
Dobrze wiesz.

367
00:30:28,958 --> 00:30:31,375
Będzie nam brakować tej budy, co?

368
00:30:33,166 --> 00:30:34,833
Nie.

369
00:30:35,375 --> 00:30:36,708
Ani trochę.

370
00:30:55,583 --> 00:30:58,083
Przykro mi, że tak to się skończyło.

371
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
Mnie również.

372
00:31:00,083 --> 00:31:02,541
Dlatego wystawiłaś mnie do wiatru

373
00:31:02,625 --> 00:31:04,791
i wbiłaś nóż w plecy?

374
00:31:04,875 --> 00:31:06,500
A jednak mówię prawdę.

375
00:31:07,000 --> 00:31:08,708
Wierzyłam w nas.

376
00:31:09,750 --> 00:31:12,833
Pokonałam uprzedzenia. Dałam się ponieść.

377
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
Ale to był błąd.

378
00:31:17,833 --> 00:31:19,666
Koniec końców ludzie…

379
00:31:20,791 --> 00:31:22,000
zawsze zawodzą.

380
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
Ale idee nie.

381
00:31:44,291 --> 00:31:46,000
Królowie imprezy.

382
00:31:47,416 --> 00:31:48,708
Użyczysz mi kumpla?

383
00:31:50,333 --> 00:31:51,250
Śmiało.

384
00:31:57,541 --> 00:31:59,500
Cieszysz się, że przyjechał?

385
00:31:59,583 --> 00:32:00,708
Nie wiem.

386
00:32:00,791 --> 00:32:02,000
Dziwna sprawa.

387
00:32:02,625 --> 00:32:05,125
Powiedział, że jest dumny
i we mnie wierzy.

388
00:32:05,208 --> 00:32:07,666
Jeśli wytrzymam,
w czerwcu wrócę do domu.

389
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
Kara się skończy.

390
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Zatańczymy?

391
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
W każdym razie cieszę się.

392
00:32:48,958 --> 00:32:52,375
Pierwsza szkoła, która cię nie wyrzuciła,
a ty odchodzisz.

393
00:32:53,000 --> 00:32:55,416
Powiedziałam mu, że to ja decyduję.

394
00:33:00,333 --> 00:33:01,958
To odchodzisz czy nie?

395
00:33:20,083 --> 00:33:21,041
Salvo!

396
00:33:23,458 --> 00:33:24,416
Czy wy…?

397
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Nie.

398
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
Ktoś do ciebie w bibliotece.

399
00:33:36,125 --> 00:33:37,166
Przepraszam.

400
00:33:37,708 --> 00:33:38,750
Najmocniej.

401
00:33:54,875 --> 00:33:55,791
Kto tam?

402
00:34:09,625 --> 00:34:10,666
Cześć, Salvo.

403
00:34:24,875 --> 00:34:26,083
Co jest grane?

404
00:34:27,208 --> 00:34:28,250
Przepraszam.

405
00:34:31,166 --> 00:34:33,125
Natrudziłeś się, by mnie znaleźć.

406
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
Gdzie się podziewałeś?

407
00:34:46,041 --> 00:34:47,500
Przepraszam.

408
00:34:48,125 --> 00:34:49,500
Chciałem zniknąć.

409
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
Przede mną?

410
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
Dlaczego?

411
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
Wiem wszystko.

412
00:34:59,458 --> 00:35:01,000
O tabletkach, Diegu.

413
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
O filmiku.

414
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
Dlaczego nie powiedziałeś?

415
00:35:09,041 --> 00:35:09,875
Fra?

416
00:35:12,000 --> 00:35:14,250
Po tym, jak Diego mnie upokorzył,

417
00:35:14,750 --> 00:35:16,250
mogłem zareagować

418
00:35:16,750 --> 00:35:17,958
albo stawić czoło.

419
00:35:19,041 --> 00:35:20,416
Ale nie potrafiłem.

420
00:35:26,000 --> 00:35:28,291
Ta szkoła mnie nie akceptowała.

421
00:35:28,875 --> 00:35:30,708
A to był gwóźdź do trumny.

422
00:35:32,791 --> 00:35:34,125
Chciałem zniknąć.

423
00:35:35,416 --> 00:35:38,875
Bałem się spojrzeć w lustro,
a co dopiero tobie w oczy.

424
00:35:38,958 --> 00:35:41,083
Znalazłem pracę na zadupiu,

425
00:35:41,166 --> 00:35:43,625
bo chciałem, by świat o mnie zapomniał.

426
00:35:48,125 --> 00:35:49,291
Ja też?

427
00:35:51,583 --> 00:35:54,708
Inaczej musiałbym ci powiedzieć,
jaki jestem do dupy.

428
00:36:01,250 --> 00:36:02,375
Ale dałeś radę.

429
00:36:06,416 --> 00:36:09,000
Jesteś młodszy, ale bardziej dojrzały.

430
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
Powiedział większy dupek.

431
00:36:38,208 --> 00:36:40,125
Panie marszałku, mogę?

432
00:36:44,000 --> 00:36:46,166
Ze zbrojowni zniknął pistolet.

433
00:36:47,291 --> 00:36:48,916
- Na pewno?
- Tak.

434
00:36:49,000 --> 00:36:51,166
Chowałam karabiny po ceremonii.

435
00:36:51,250 --> 00:36:53,166
I zauważyłam brak.

436
00:36:55,333 --> 00:36:56,416
Powiem dowódcy.

437
00:37:01,625 --> 00:37:02,541
Diego.

438
00:37:07,708 --> 00:37:09,041
Co tu robisz?

439
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
Nie dotykaj mnie.

440
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Wiedziałeś i nie powiedziałeś.

441
00:37:17,791 --> 00:37:20,625
Wmówiłeś mi,
że Francesco zabił się przeze mnie.

442
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
Myliłem się.

443
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Jesteś chory, tato.

444
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
Czego się bałeś?

445
00:37:31,750 --> 00:37:33,958
Że go znajdę i zostanę pedałem?

446
00:37:34,625 --> 00:37:36,541
Że nie będę dobrym żołnierzem?

447
00:37:36,625 --> 00:37:37,750
Nieprawda.

448
00:37:38,791 --> 00:37:39,750
Bałem się…

449
00:37:39,833 --> 00:37:41,708
Czego, tato?

450
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
Twojej słabości.

451
00:37:44,541 --> 00:37:46,875
Tak. I się pomyliłem.

452
00:37:46,958 --> 00:37:50,625
Myślałem, że robię dobrze,
a narobiłem bałaganu.

453
00:37:50,708 --> 00:37:52,958
Powinienem był cię wysłuchać.

454
00:37:53,041 --> 00:37:57,041
Rozumiem i przysięgam, że następnym razem…

455
00:37:57,541 --> 00:38:00,250
- Nie będzie następnego razu.
- Co robisz?

456
00:38:01,875 --> 00:38:03,375
Odłóż broń, Diego!

457
00:38:04,166 --> 00:38:05,083
Achille!

458
00:38:05,166 --> 00:38:06,541
Nie wchodź tu!

459
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
Diego, odłóż to.

460
00:38:09,000 --> 00:38:10,458
Co tu robisz?

461
00:38:10,541 --> 00:38:11,875
Diego mnie znalazł.

462
00:38:14,416 --> 00:38:16,750
Pogoniłem go, ale wspomniał o tobie.

463
00:38:16,833 --> 00:38:19,166
Że masz kłopoty, bo mnie szukasz.

464
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Diego!

465
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
Nie rób głupstw!

466
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Otwórz!

467
00:38:30,166 --> 00:38:32,125
Otwórz, bo wyważę drzwi!

468
00:38:32,208 --> 00:38:33,708
To go zastrzelę!

469
00:38:34,833 --> 00:38:36,208
- Diego.
- Pomyśl!

470
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
Odłóż pistolet. Nie niszcz sobie życia.

471
00:38:38,916 --> 00:38:40,333
To moje życie!

472
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
Nie twoje.

473
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
Otwórz!

474
00:38:47,250 --> 00:38:48,208
Diego!

475
00:38:49,291 --> 00:38:51,041
Nie rób głupstw!

476
00:38:53,666 --> 00:38:54,666
Diego, przestań.

477
00:38:57,041 --> 00:38:58,250
To nie ma sensu.

478
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
Odejdź!

479
00:39:03,833 --> 00:39:05,625
To ty mnie szukałeś.

480
00:39:06,166 --> 00:39:09,166
Nie wyjdę, dopóki nie będę pewny,
że oprzytomniałeś.

481
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
Idź sobie!

482
00:39:13,291 --> 00:39:14,958
Nie jesteś zły, Diego.

483
00:39:17,708 --> 00:39:19,333
Dobrze cię znam.

484
00:39:19,416 --> 00:39:21,208
Odłóż broń.

485
00:39:21,291 --> 00:39:22,625
Otwórz drzwi.

486
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
Odłóż broń.

487
00:39:24,708 --> 00:39:26,583
Wiem, czemu mnie poniżyłeś.

488
00:39:27,250 --> 00:39:28,791
Bo się bałeś.

489
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
Wybaczam ci.

490
00:39:36,916 --> 00:39:38,916
Zacznijmy od nowa.

491
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
Diego…

492
00:41:20,250 --> 00:41:26,958
OSTATNI DZIEŃ SZKOŁY

493
00:41:28,291 --> 00:41:29,416
Kiedy wyjeżdżacie?

494
00:41:29,500 --> 00:41:31,416
Ja pojutrze. Na Formenterę.

495
00:41:31,500 --> 00:41:33,791
A ty co? Lato w sierocińcu?

496
00:41:33,875 --> 00:41:35,291
Brzmi jak tytuł filmu.

497
00:41:35,375 --> 00:41:37,166
Wpadniesz do mnie nad morze?

498
00:41:38,083 --> 00:41:40,083
Co, Paola dała ci kosza?

499
00:41:41,083 --> 00:41:46,333
Cieszmy się tym tygodniem.
Gdy ogłoszą oceny, będzie nie do śmiechu.

500
00:41:46,416 --> 00:41:48,458
Nie wystawisz ich sobie sam?

501
00:41:49,291 --> 00:41:50,666
Ciągle tutaj?

502
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
Wynocha.

503
00:41:52,916 --> 00:41:54,250
Bawcie się dobrze.

504
00:41:54,750 --> 00:41:56,375
Dziękujemy, pani profesor.

505
00:41:56,458 --> 00:41:57,750
Było fajnie.

506
00:41:59,083 --> 00:42:00,666
Dziękuję za wszystko.

507
00:42:00,750 --> 00:42:01,625
Ja też.

508
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
To ja wam dziękuję.

509
00:42:07,083 --> 00:42:08,833
- Do widzenia.
- Zmykajcie.

510
00:42:11,541 --> 00:42:13,750
Niech egzaminy was nie rozpraszają.

511
00:42:14,708 --> 00:42:18,375
Jeśli myślicie o wojsku, musicie trenować.

512
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Jasne?

513
00:42:20,291 --> 00:42:21,666
Tak jest.

514
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
Nie słyszałem. Jasne?

515
00:42:23,791 --> 00:42:25,333
Tak jest!

516
00:42:27,875 --> 00:42:29,458
To wszystko, łobuzy.

517
00:42:30,250 --> 00:42:32,208
Możecie iść. Wypad!

518
00:42:33,333 --> 00:42:34,375
Idźcie.

519
00:42:50,291 --> 00:42:52,416
Jutro pójdziemy na plażę.

520
00:42:53,375 --> 00:42:55,625
Potem muszę zacząć wkuwać.

521
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Jasne.

522
00:43:31,166 --> 00:43:32,000
Francè.

523
00:43:33,458 --> 00:43:35,666
Ktoś zostawił to dla ciebie.

524
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Wznieśmy toast.

525
00:44:28,708 --> 00:44:30,416
Dzięki.

526
00:44:35,458 --> 00:44:36,291
Kochani.

527
00:44:36,375 --> 00:44:38,666
Za przyszły rok, który będzie lepszy.

528
00:44:40,041 --> 00:44:42,458
- Gorzej być nie może.
- Się okaże.

529
00:44:43,041 --> 00:44:44,291
Nigdy nie mów nigdy.

530
00:44:46,458 --> 00:44:47,333
Świr.

531
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
Chodźcie.

532
00:45:00,291 --> 00:45:01,291
Dzięki.

533
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
I zleciał roczek.

534
00:45:18,250 --> 00:45:19,500
Oj, zleciał.

535
00:45:21,333 --> 00:45:22,250
Cóż…

536
00:49:55,916 --> 00:50:01,625
Napisy: Sylwester Stachowicz