1
00:00:12,416 --> 00:00:14,416
[música de vals]

2
00:00:18,000 --> 00:00:22,250
MINISTERIO DE DEFENSA

3
00:00:34,125 --> 00:00:36,458
Vamos, chicos. Un poco de energía.

4
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
Hoy tenemos visitas importantes.
No podemos quedar mal.

5
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
Cuidado con la postura.

6
00:00:42,458 --> 00:00:43,791
Cabeza en alto

7
00:00:43,875 --> 00:00:46,083
y un, dos, tres, un, dos, tres…

8
00:00:46,166 --> 00:00:48,750
Con lo que está por suceder,
¿y piensas en un baile?

9
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
¿Y qué deben hacer?

10
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
¿Fingir que no es nada?

11
00:00:53,458 --> 00:00:55,541
- ¡Ay!
- Perdón.

12
00:00:55,625 --> 00:00:57,166
¿Y Bonaiuto dijo algo?

13
00:00:57,250 --> 00:00:58,458
Que esperara.

14
00:00:58,541 --> 00:01:00,375
[música sombría]

15
00:01:00,458 --> 00:01:02,375
[hombre] Bonaiuto desató un caos.

16
00:01:02,916 --> 00:01:04,541
Habla de un video,

17
00:01:04,625 --> 00:01:06,083
de armas ilegales,

18
00:01:06,166 --> 00:01:07,791
de novatadas.

19
00:01:07,875 --> 00:01:09,708
Es un camión de mierda.

20
00:01:13,250 --> 00:01:17,125
La vicecomandante
hizo bien al reportar esto.

21
00:01:17,625 --> 00:01:19,541
Creyó conveniente dejarme al margen

22
00:01:19,625 --> 00:01:22,833
porque entre los estudiantes involucrados
está mi hijo.

23
00:01:22,916 --> 00:01:26,541
Estoy aquí
para aclarar y resolver esta situación.

24
00:01:26,625 --> 00:01:29,666
Ahora hace falta
dar una señal firme de cambio.

25
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
¿Y cuál sería esa señal?

26
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
Reprender al culpable.

27
00:01:33,333 --> 00:01:35,333
[música de tensión]

28
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
[hombre] ¿Alguna otra cosa?

29
00:01:41,125 --> 00:01:42,541
[Achille] De hecho, sí.

30
00:01:42,625 --> 00:01:45,041
Me gustaría presentar mi renuncia.

31
00:01:46,208 --> 00:01:48,750
No quiero perjudicar
la imagen de la escuela,

32
00:01:48,833 --> 00:01:52,250
pero debo asumir
la responsabilidad de lo ocurrido.

33
00:01:52,333 --> 00:01:53,666
Es una mala idea.

34
00:01:54,500 --> 00:01:56,958
Si lo limitamos a los estudiantes,
evitamos el escándalo.

35
00:01:57,041 --> 00:02:00,875
Involucrar a los oficiales
implicaría un problema sistemático.

36
00:02:01,958 --> 00:02:04,125
Se trata de un caso aislado,

37
00:02:04,208 --> 00:02:05,291
¿no?

38
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
¿Mmm?

39
00:02:19,083 --> 00:02:19,916
Hola.

40
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
Hola.

41
00:02:22,166 --> 00:02:23,750
¿Qué hace hoy aquí?

42
00:02:23,833 --> 00:02:25,375
Hoy no es día de clases.

43
00:02:25,458 --> 00:02:28,083
Vine por unos trabajos para corregir y…

44
00:02:28,625 --> 00:02:30,708
quería ver cómo estaba todo.

45
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
Ah.

46
00:02:32,958 --> 00:02:34,833
Vuelve de Roma.

47
00:02:35,625 --> 00:02:38,083
- ¿No se sabe nada?
- No.

48
00:02:39,000 --> 00:02:45,708
ACADEMIA MINERVA

49
00:02:51,333 --> 00:02:53,333
[música de vals a lo lejos]

50
00:03:00,708 --> 00:03:04,625
[Pietro] Suficiente por hoy. Bien.
Bien hecho. Rompan filas.

51
00:03:09,625 --> 00:03:10,791
Yo debería evitarte.

52
00:03:12,375 --> 00:03:14,750
Me arruinaste, Rachè. Confié en ti.

53
00:03:14,833 --> 00:03:17,333
Tú dijiste que no podías esconderlo más.

54
00:03:17,416 --> 00:03:19,083
¿Te sientes mejor?

55
00:03:22,708 --> 00:03:23,791
[mujer] Diego.

56
00:03:25,125 --> 00:03:26,666
Tu padre te busca.

57
00:03:36,875 --> 00:03:38,416
¿Me buscabas?

58
00:03:38,500 --> 00:03:41,333
- Sí, eh, la otra noche, yo…
- Claro.

59
00:03:42,000 --> 00:03:44,458
Ahora me dirás que fue un error
y que no debimos.

60
00:03:44,541 --> 00:03:47,000
Sabes bien que esto no puede continuar.

61
00:03:47,083 --> 00:03:48,541
Así que discúlpame.

62
00:03:49,541 --> 00:03:51,000
Me importa un culo.

63
00:03:51,083 --> 00:03:52,541
Oye, ven aquí.

64
00:03:53,041 --> 00:03:56,541
Hablé con la doctora.
No es un juego. Debes tratarte.

65
00:03:56,625 --> 00:03:59,208
Así nunca entraré a la academia.
¿No lo entiendes?

66
00:03:59,291 --> 00:04:01,166
La academia no lo es todo.

67
00:04:02,916 --> 00:04:07,541
Hay solo cinco mujeres en el mundo
que pilotan un F-35 y yo seré la sexta.

68
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
No me quedaré fuera del podio.

69
00:04:09,708 --> 00:04:12,000
Mira, no tiene nada de malo

70
00:04:12,833 --> 00:04:16,291
aceptar nuestras debilidades
y cambiar de planes, ¿bueno?

71
00:04:17,333 --> 00:04:18,375
Quizás para ti.

72
00:04:18,958 --> 00:04:22,541
Piensas que si no eres la mejor,
no eres nadie, pero no es así.

73
00:04:22,625 --> 00:04:26,041
Para la mayoría, lo importante
no son sus logros, sino quiénes son.

74
00:04:26,125 --> 00:04:30,166
¿Crees que a tu padre le importaría
si no eres piloto, sino otra cosa?

75
00:04:30,250 --> 00:04:32,916
Él querría verte feliz y sana.

76
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
¿Y tú qué carajo sabes?

77
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
Ya deja de usar a mi padre.

78
00:04:38,125 --> 00:04:41,125
Perdóname, pero si te rehúsas,
tendré que intervenir.

79
00:04:51,958 --> 00:04:52,916
[tocan a la puerta]

80
00:04:58,166 --> 00:04:59,708
[Diego] ¿Me buscabas?

81
00:05:08,083 --> 00:05:09,416
Intenté

82
00:05:10,666 --> 00:05:13,041
protegerte lo que pude hasta el final.

83
00:05:15,166 --> 00:05:18,416
Pero ahora la situación
ya salió de mi control.

84
00:05:19,083 --> 00:05:23,083
Incluso Max ya declaró en tu contra.

85
00:05:23,916 --> 00:05:25,916
[música de tensión]

86
00:05:27,083 --> 00:05:28,083
No.

87
00:05:29,166 --> 00:05:30,416
Él nunca me haría eso.

88
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
Te equivocas.

89
00:05:35,250 --> 00:05:38,583
Todavía no sabes cómo medir
a las personas que te rodean.

90
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
Y ese es un error fatal
en la vida, créeme.

91
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Diego…

92
00:05:49,583 --> 00:05:51,875
estás expulsado. Lo siento.

93
00:05:54,250 --> 00:05:57,375
- Oye, papá, yo no…
- Asume tu responsabilidad.

94
00:05:58,375 --> 00:06:00,625
Aún estás a tiempo de hacerlo.

95
00:06:02,166 --> 00:06:04,166
Recoge tus cosas y vete.

96
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Sí, señor.

97
00:06:16,000 --> 00:06:18,500
[chico 1] No quisiera estar
en sus pantalones.

98
00:06:19,250 --> 00:06:21,791
[chico 2] No quiero estar
en sus zapatos tampoco.

99
00:06:33,250 --> 00:06:35,250
[música triste]

100
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
Perdón.

101
00:06:46,041 --> 00:06:47,458
Eso querías, ¿no?

102
00:06:51,791 --> 00:06:53,291
No tuve opción.

103
00:06:55,708 --> 00:06:57,958
Bueno, ya pasó.

104
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
[música triste continúa]

105
00:07:56,291 --> 00:07:57,708
[Esposito] ¿Qué hiciste?

106
00:07:59,208 --> 00:08:00,458
[Achille] Te lo dije.

107
00:08:01,125 --> 00:08:03,708
Solo hacía falta un poco de paciencia.

108
00:08:09,250 --> 00:08:11,791
La verdad no habría ayudado a nadie.

109
00:08:11,875 --> 00:08:13,625
Ya está resuelto.

110
00:08:14,708 --> 00:08:15,833
Así lo vas a matar.

111
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
[pasos se acercan]

112
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
¿Y bien? ¿Está todo listo para la fiesta?

113
00:08:22,875 --> 00:08:24,625
¿Qué? No entiendo. ¿Qué sucede?

114
00:08:24,708 --> 00:08:25,750
Nada.

115
00:08:26,625 --> 00:08:31,083
Mi hijo está pagando por sus errores.
La escuela volverá a la normalidad.

116
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
Usted debe evaluar
si quiere continuar desempeñando su cargo.

117
00:08:36,500 --> 00:08:38,333
Entre un comandante y su segundo

118
00:08:38,416 --> 00:08:41,250
debe haber confianza mutua
en todo momento.

119
00:08:41,333 --> 00:08:45,208
Al menos eso es lo que le he enseñado.

120
00:08:45,291 --> 00:08:46,958
[música de tensión]

121
00:08:47,041 --> 00:08:48,000
[taconazo]

122
00:08:57,625 --> 00:08:58,458
Eh, coronel.

123
00:09:01,083 --> 00:09:03,375
La expulsión de Diego es buena señal, ¿no?

124
00:09:04,166 --> 00:09:05,416
No, Fusco.

125
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
¿Y de Francesco se supo algo?
¿No piensan investigar?

126
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
No, no creo. No.

127
00:09:11,666 --> 00:09:14,416
Todos quieren dejar
este asunto en el pasado.

128
00:09:16,166 --> 00:09:17,166
¿Todos?

129
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
¿Y esa fue su gran batalla?

130
00:09:20,916 --> 00:09:23,083
Estoy igual de decepcionada.

131
00:09:24,291 --> 00:09:26,583
Pero el comandante tiene mucho poder.

132
00:09:27,666 --> 00:09:29,583
Y esta batalla ya se perdió.

133
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Por supuesto.

134
00:09:34,000 --> 00:09:36,541
A usted solo le importa mandar aquí.

135
00:09:38,833 --> 00:09:40,500
Y Francesco que se pudra.

136
00:09:47,125 --> 00:09:49,958
El comandante
cubrió la violencia hacia Russo.

137
00:09:51,333 --> 00:09:54,250
Así que si alguna persona
sabe lo que realmente pasó,

138
00:09:54,833 --> 00:09:55,750
es él.

139
00:10:01,625 --> 00:10:03,625
[música sombría]

140
00:10:13,791 --> 00:10:14,875
[tocan a la puerta]

141
00:10:15,416 --> 00:10:16,625
[puerta se abre]

142
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
¿Qué quieres?

143
00:10:19,958 --> 00:10:21,125
[Paola] ¿Qué haces?

144
00:10:23,125 --> 00:10:24,708
Ya déjame en paz.

145
00:10:27,166 --> 00:10:28,500
Anda, dime.

146
00:10:32,666 --> 00:10:33,500
Papá me expulsó.

147
00:10:33,583 --> 00:10:34,958
¿Que papá hizo qué?

148
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Eso era mi vida entera.

149
00:10:39,416 --> 00:10:41,708
Sí, ya entendí, pero ¿por qué te expulsó?

150
00:10:44,083 --> 00:10:46,000
Porque fui una mierda con ese chico.

151
00:10:46,083 --> 00:10:47,375
Francesco.

152
00:10:49,125 --> 00:10:50,750
Él me escribió una carta.

153
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
Estaba enamorado de mí.

154
00:10:57,916 --> 00:10:58,833
No supe qué hacer.

155
00:10:59,791 --> 00:11:01,166
Fue confuso.

156
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
Esa carta,

157
00:11:05,375 --> 00:11:07,083
no podía botarla.

158
00:11:07,666 --> 00:11:10,750
Y luego, un tiempo después,
un veterano la encontró.

159
00:11:10,833 --> 00:11:12,416
Se la quité a tiempo.

160
00:11:13,000 --> 00:11:16,083
Comenzó a reírse y yo me sentí…

161
00:11:25,416 --> 00:11:26,750
me sentí mal.

162
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
[música emotiva]

163
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
Me puse muy paranoico.

164
00:11:31,583 --> 00:11:33,833
Me aterraba que Francesco lo contara.

165
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
Que se rumoreara
que había algo entre nosotros.

166
00:11:38,083 --> 00:11:39,500
Así que hice algo estúpido.

167
00:11:42,500 --> 00:11:44,833
¿Acaso hubo algo entre ustedes?

168
00:11:52,958 --> 00:11:53,958
No sé.

169
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
Diego.

170
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Puedes decírmelo.

171
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
¿Te gustan los chicos?

172
00:12:14,625 --> 00:12:16,083
Me gustaba él.

173
00:12:17,083 --> 00:12:17,916
Era libre.

174
00:12:19,083 --> 00:12:20,291
Muy bueno.

175
00:12:22,083 --> 00:12:24,958
No sé, Paola. Era distinto conmigo. No sé.

176
00:12:25,541 --> 00:12:27,541
[Diego solloza]

177
00:12:42,416 --> 00:12:44,583
Con él, era feliz.

178
00:12:44,666 --> 00:12:47,000
Todo eso me daba mucho miedo.

179
00:12:49,291 --> 00:12:51,416
Siempre le has tenido miedo a papá.

180
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
No, no fue por él.

181
00:12:54,666 --> 00:12:55,666
Yo me equivoqué.

182
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
Sabes que papá es todo un experto
en hacerte sentir equivocado.

183
00:13:00,333 --> 00:13:02,291
¿Qué crees que le hizo a mamá?

184
00:13:04,375 --> 00:13:07,208
Sí, nos hizo creer
el cuento de que estaba loca.

185
00:13:08,458 --> 00:13:11,333
Pero, en realidad,
estaba aquí encerrada, sufriendo.

186
00:13:11,416 --> 00:13:13,375
Estaba mal y deprimida.

187
00:13:14,916 --> 00:13:17,833
Con dos niños pequeños, sola.
¿Y él dónde estaba?

188
00:13:18,958 --> 00:13:21,875
¿No se te ocurrió pensar
que quizás el equivocado es él?

189
00:13:22,500 --> 00:13:23,333
¿Mmm?

190
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
No sé.

191
00:13:30,083 --> 00:13:32,125
Puede ser. No sé nada.

192
00:13:39,958 --> 00:13:40,791
[celular vibra]

193
00:13:50,208 --> 00:13:51,375
Esposito.

194
00:13:52,375 --> 00:13:53,291
¿Qué hago?

195
00:13:53,375 --> 00:13:54,625
Responde.

196
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
¿Hola?

197
00:14:01,166 --> 00:14:02,750
Sí. ¿Por qué?

198
00:14:26,375 --> 00:14:28,375
[música de tensión]

199
00:14:39,125 --> 00:14:42,916
Estos son de fogueo. Se distinguen
porque tienen la punta en flor.

200
00:14:50,000 --> 00:14:51,583
Seré muy breve.

201
00:14:52,583 --> 00:14:55,583
Durante 200 años,
esta escuela ha formado jóvenes

202
00:14:55,666 --> 00:14:58,875
que están destinados
a hacer la historia de este país,

203
00:14:58,958 --> 00:15:00,791
y continuará haciéndolo.

204
00:15:01,375 --> 00:15:03,333
Todos, incluyéndome,

205
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
nos sentimos honrados
de estar a su servicio.

206
00:15:06,875 --> 00:15:09,708
Pero, para estar a la altura
de dicha tarea,

207
00:15:09,791 --> 00:15:12,625
hemos tenido que hacer
algunos sacrificios.

208
00:15:13,625 --> 00:15:16,666
No podemos perdonar
a quien insulta la belleza,

209
00:15:16,750 --> 00:15:19,166
la fuerza y la tradición,

210
00:15:19,250 --> 00:15:22,291
porque esta es la escuela Minerva.

211
00:15:22,375 --> 00:15:25,791
Fuerza, belleza y tradición.

212
00:15:25,875 --> 00:15:28,250
[música de intriga]

213
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
[bullicio]

214
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
[música de intriga continúa]

215
00:16:02,375 --> 00:16:04,375
[música emotiva]

216
00:16:12,125 --> 00:16:13,291
¿Qué quieres?

217
00:16:13,375 --> 00:16:15,625
¿Tú estás bien?

218
00:16:15,708 --> 00:16:18,416
- Pensé que…
- ¿Quién te dijo dónde estaba, tu padre?

219
00:16:19,416 --> 00:16:20,500
¿Esposito?

220
00:16:21,458 --> 00:16:23,000
Anda, lárgate.

221
00:16:23,083 --> 00:16:25,250
[titubea] ¿Ellos sabían?

222
00:16:28,083 --> 00:16:28,958
Dime.

223
00:16:30,750 --> 00:16:32,958
No sé cómo me encontró Esposito.

224
00:16:33,541 --> 00:16:36,708
Tu padre quería saber
si me había suicidado por tu culpa.

225
00:16:39,583 --> 00:16:42,375
Le dije que me dejara en paz.
Que quería desaparecer.

226
00:16:42,458 --> 00:16:44,208
[música de tensión]

227
00:16:44,708 --> 00:16:47,458
- Nunca me dijeron nada.
- Mejor así.

228
00:16:48,791 --> 00:16:50,416
Para ti estoy muerto.

229
00:16:51,750 --> 00:16:54,083
[hombre] Idiota, ven a limpiar.

230
00:16:55,875 --> 00:16:57,333
Perdón. Me equivoqué.

231
00:16:57,416 --> 00:16:58,416
Ya.

232
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
Lárgate.

233
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Tu amigo Salvo.

234
00:17:03,083 --> 00:17:05,916
Se metió en mucha mierda
para saber qué te pasó.

235
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
No tiene la culpa.

236
00:17:11,583 --> 00:17:12,708
[hombre] ¡Idiota!

237
00:17:14,125 --> 00:17:16,000
Si te llamo, vienes, ¿entendido?

238
00:17:22,708 --> 00:17:24,833
[Bonaiuto] Saben bien
que aquí deben rendir

239
00:17:24,916 --> 00:17:27,083
diez veces más que los hombres.

240
00:17:27,166 --> 00:17:30,500
Ustedes fueron las que dejaron en alto
el nombre de la escuela

241
00:17:30,583 --> 00:17:32,416
y estoy muy orgullosa.

242
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Recuerden que nosotras somos el cambio.

243
00:17:35,958 --> 00:17:39,666
Hoy los chicos competirán
por ganarse a una de ustedes.

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,833
Pero tengan claro
que ninguna es trofeo de nadie.

245
00:17:43,666 --> 00:17:44,833
¿Mmm?

246
00:17:44,916 --> 00:17:48,416
Mejor bailen una tarantela
si no quieren tenerlos encima.

247
00:17:50,416 --> 00:17:52,250
No hay nada más bello

248
00:17:52,333 --> 00:17:55,541
que ver a una mujer sola
y con la frente en alto.

249
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
[todas] ¡Señora, sí, señora!

250
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
Pero también diviértanse. Se lo merecen.

251
00:18:00,625 --> 00:18:02,083
Rompan filas.

252
00:18:07,500 --> 00:18:08,625
[Camilla] Rachele.

253
00:18:11,458 --> 00:18:14,083
Lo que tú hiciste por Salvo fue increíble.

254
00:18:15,375 --> 00:18:16,875
Les diste una lección a todos.

255
00:18:17,666 --> 00:18:18,625
No lo hice por él.

256
00:18:19,416 --> 00:18:21,208
No me interesa por quién fue.

257
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
Tuviste agallas.

258
00:18:26,541 --> 00:18:27,750
¿Cómo estás?

259
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
No muy bien.

260
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
Llevas mucho tiempo así,
¿y hasta ahora te das cuenta?

261
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
Bueno, no lo sé, eso dicen los psicólogos.

262
00:18:42,041 --> 00:18:43,541
¿Has hecho terapia?

263
00:18:45,083 --> 00:18:46,958
He ido como a ocho.

264
00:18:47,041 --> 00:18:49,500
Si necesitas a uno bueno, me dices.

265
00:18:50,875 --> 00:18:54,500
Has sido una imbécil, pero el progreso
que lograste aquí es envidiable.

266
00:18:54,583 --> 00:18:56,250
Hice bien al elegirte.

267
00:18:58,000 --> 00:18:59,375
Este es tu lugar.

268
00:19:01,708 --> 00:19:05,375
Y discúlpame si… si exageré.

269
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
Yo habría sido peor.

270
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
[música de vals]

271
00:19:43,250 --> 00:19:44,916
Buenas noches, comandante.

272
00:19:45,750 --> 00:19:47,291
Descanse, Fusco.

273
00:19:48,208 --> 00:19:50,666
Me complace ver que no perdió

274
00:19:51,916 --> 00:19:53,458
el rumbo aquí dentro.

275
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
No, señor.

276
00:19:55,958 --> 00:19:57,375
Usted tenía razón.

277
00:19:57,958 --> 00:20:00,916
Las reglas y la disciplina
son armas muy potentes.

278
00:20:05,041 --> 00:20:08,500
Ahora las quiero usar para entender
qué le pasó a Francesco Russo.

279
00:20:17,166 --> 00:20:18,875
Es lo que todos queremos, ¿no?

280
00:20:23,416 --> 00:20:25,083
Buena suerte, Fusco.

281
00:20:28,041 --> 00:20:29,083
[taconazo]

282
00:20:34,875 --> 00:20:37,333
[mujer] ¿Y la chica?
¿Cuándo me la presentarás?

283
00:20:37,416 --> 00:20:39,208
Siempre llega tarde.

284
00:20:39,291 --> 00:20:40,583
Estupendo.

285
00:20:40,666 --> 00:20:42,625
Dicen que es una señal de inteligencia.

286
00:20:42,708 --> 00:20:44,750
Mamá, yo siempre soy puntual.

287
00:20:44,833 --> 00:20:47,166
¿Qué importa eso? Bailas muy bien.

288
00:20:47,250 --> 00:20:49,375
- Ah, ¿sí?
- Buenísimo.

289
00:20:55,375 --> 00:20:57,500
Eh, ¿quieres bailar?

290
00:20:58,625 --> 00:21:00,875
Debo estar ebria para bailar esto.

291
00:21:03,416 --> 00:21:05,625
- Ya estoy ebria. Vamos.
- ¿Más ebria?

292
00:21:10,541 --> 00:21:11,458
¿Qué?

293
00:21:13,708 --> 00:21:15,000
Es mi padre.

294
00:21:16,541 --> 00:21:17,708
Gracias.

295
00:21:19,416 --> 00:21:20,833
[Camilla] ¿Qué haces aquí?

296
00:21:24,708 --> 00:21:25,666
Camilla.

297
00:21:26,166 --> 00:21:28,291
Invitaron a todos los padres.

298
00:21:28,375 --> 00:21:30,500
¿Y acaso viniste a cerrar algún negocio?

299
00:21:33,250 --> 00:21:35,291
Solo quería ver cómo estabas.

300
00:21:36,541 --> 00:21:37,666
No es tan malo al final.

301
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
Altos y bajos.

302
00:21:40,708 --> 00:21:41,958
Más altos que bajos.

303
00:21:42,041 --> 00:21:43,708
Hablé con el director.

304
00:21:43,791 --> 00:21:46,291
El "comandante". Si no, te echan de aquí.

305
00:21:48,583 --> 00:21:53,541
Me dijo que te ha ido muy bien,
que has mejorado increíblemente.

306
00:21:53,625 --> 00:21:54,875
[música de vals]

307
00:21:54,958 --> 00:21:56,916
¿Bailarías un vals con tu papá?

308
00:21:58,166 --> 00:21:59,041
[suspira]

309
00:22:09,208 --> 00:22:11,791
Si sigues así hasta fin de año,
regresas a casa.

310
00:22:12,541 --> 00:22:14,041
[Camilla] ¿Hablas en serio?

311
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Tienes que prepararte para Londres, ¿no?

312
00:22:21,958 --> 00:22:23,250
¿No te quieres ir?

313
00:22:24,916 --> 00:22:26,000
¿Qué pasa?

314
00:22:26,625 --> 00:22:27,458
¿Mmm?

315
00:22:27,541 --> 00:22:31,500
No estarás pensando
convertirte en soldado, ¿o sí?

316
00:22:33,708 --> 00:22:34,666
Hija.

317
00:22:36,125 --> 00:22:39,375
Si me quedo aquí o si me voy a Londres,
lo decido yo, papá.

318
00:22:41,291 --> 00:22:42,375
[padre suspira]

319
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
Ya lo veremos.

320
00:22:52,666 --> 00:22:54,666
[música sombría]

321
00:23:01,375 --> 00:23:03,375
[música de vals]

322
00:23:09,375 --> 00:23:11,458
¡Qué elegancia!

323
00:23:12,458 --> 00:23:14,708
Creo que la última vez
que usé este vestido,

324
00:23:14,791 --> 00:23:17,208
Minerva aún no había sido fundada.

325
00:23:22,166 --> 00:23:24,000
El comandante me pidió que me fuera.

326
00:23:25,375 --> 00:23:26,625
¿Y te irás?

327
00:23:27,125 --> 00:23:29,041
En realidad, creo que…

328
00:23:29,833 --> 00:23:31,291
me quedaré

329
00:23:31,375 --> 00:23:34,375
y continuaré haciendo
exactamente lo que vengo haciendo.

330
00:23:36,750 --> 00:23:39,833
También pensé
en no venir esta noche al baile,

331
00:23:39,916 --> 00:23:43,208
pero luego me dije
que era muy importante estar aquí.

332
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[taconazo]

333
00:23:49,708 --> 00:23:51,583
¿Me concede una pieza, profesora?

334
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
Será un placer.

335
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
- Por favor.
- [Canali] Gracias.

336
00:24:11,291 --> 00:24:12,333
¿Bailas?

337
00:24:26,000 --> 00:24:28,500
No tengo intenciones de olvidarte.

338
00:24:29,333 --> 00:24:33,083
Si hablas de mi condición,
diré que me cogiste y te arruinaré.

339
00:24:33,166 --> 00:24:34,625
¿De qué hablas?

340
00:24:34,708 --> 00:24:36,666
¿No entiendes que es por tu bien?

341
00:24:37,333 --> 00:24:40,583
Si me conviene o no, lo decido yo.
Estás advertido.

342
00:24:53,750 --> 00:24:55,750
[música de vals]

343
00:25:00,708 --> 00:25:02,333
¿Bailas con Canali y conmigo no?

344
00:25:03,125 --> 00:25:05,250
- Eso fue casual.
- Tú no lo reprobaste.

345
00:25:08,791 --> 00:25:11,791
Aunque él no necesita bailar
con ningún profesor.

346
00:25:11,875 --> 00:25:12,708
[Lucio] Ajá.

347
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Oye.

348
00:25:14,666 --> 00:25:17,541
Empezamos con el pie izquierdo.
Y fue culpa mía.

349
00:25:17,625 --> 00:25:19,166
Atención.

350
00:25:21,333 --> 00:25:24,041
Te pido disculpas
por portarme como un imbécil

351
00:25:24,125 --> 00:25:25,041
al inicio del año.

352
00:25:25,125 --> 00:25:26,625
Sé que me excedí.

353
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Bueno.

354
00:25:32,541 --> 00:25:34,333
Pero no te disculpo.

355
00:25:34,916 --> 00:25:36,833
No todo se arregla con disculpas.

356
00:25:38,666 --> 00:25:39,666
Ven conmigo.

357
00:25:47,833 --> 00:25:49,833
[música de vals continúa]

358
00:25:53,333 --> 00:25:54,416
¿Qué es esto?

359
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
¿No dijiste
que hay cosas que no haces aquí?

360
00:25:58,458 --> 00:25:59,541
Sí.

361
00:25:59,625 --> 00:26:00,583
Fue una idiotez.

362
00:26:01,458 --> 00:26:02,666
Tú perdóname.

363
00:26:10,166 --> 00:26:11,416
¿Quieres bailar?

364
00:26:22,125 --> 00:26:23,166
Sígueme.

365
00:26:24,750 --> 00:26:26,583
- Uno, dos.
- [ríen]

366
00:26:27,458 --> 00:26:30,000
- Uno, dos.
- ¡Uh!

367
00:26:30,083 --> 00:26:30,958
Uno.

368
00:26:31,041 --> 00:26:32,416
[música dulce]

369
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
Eres bella.

370
00:27:01,250 --> 00:27:02,250
[Monica gruñe]

371
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
[música de vals]

372
00:27:12,083 --> 00:27:13,166
[Vincenzo] Llegaste.

373
00:27:18,000 --> 00:27:20,291
[titubea] Te ves maravillosa.

374
00:27:22,458 --> 00:27:25,166
No sé. Si te lo digo,
¿te sientes un objeto?

375
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
Mi mamá está allá

376
00:27:29,875 --> 00:27:31,791
y te la quería presentar.

377
00:27:32,500 --> 00:27:33,541
Pero aún hay tiempo.

378
00:27:34,875 --> 00:27:35,791
Y…

379
00:27:36,750 --> 00:27:38,583
- ¿Bailamos?
- Claro.

380
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
[ríen]

381
00:27:58,625 --> 00:27:59,958
¿Te pasa algo?

382
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
Hablamos después.

383
00:28:04,458 --> 00:28:06,125
No, mejor ahora,

384
00:28:06,208 --> 00:28:08,750
así podremos disfrutar la noche, ¿no?

385
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
[Paola suspira]

386
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
Te lo diré.

387
00:28:13,041 --> 00:28:14,541
No puedo venir más.

388
00:28:16,416 --> 00:28:19,541
Haré lo que sea
para alejarme de mi papá y de este lugar.

389
00:28:22,750 --> 00:28:23,916
Okey, mmm…

390
00:28:24,000 --> 00:28:27,541
En septiembre
ya estaré en segundo año y, mmm…

391
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
tendré más libertad.

392
00:28:29,833 --> 00:28:31,541
- Más permisos.
- No has entendido.

393
00:28:31,625 --> 00:28:32,833
[música triste]

394
00:28:32,916 --> 00:28:34,500
También hablo de nosotros.

395
00:28:36,541 --> 00:28:38,625
Este lugar nos arruinó a todos.

396
00:28:39,333 --> 00:28:41,458
Arruinó a Diego y te pasará a ti.

397
00:28:43,041 --> 00:28:45,875
Escucha, lamento lo de Diego, ¿okey?

398
00:28:45,958 --> 00:28:47,000
Pero…

399
00:28:47,833 --> 00:28:48,958
yo no soy así.

400
00:28:49,958 --> 00:28:51,541
Eres uno más.

401
00:28:51,625 --> 00:28:53,208
Todos son iguales.

402
00:28:53,291 --> 00:28:55,250
Siempre niegan, siempre.

403
00:28:55,333 --> 00:28:57,916
¿Qué quieres demostrar
quedándote aquí dentro?

404
00:29:00,125 --> 00:29:01,000
Paola…

405
00:29:02,125 --> 00:29:04,041
¿No ves que no encajas con esta gente?

406
00:29:05,333 --> 00:29:07,958
Solo estás aquí
porque era el sueño de tu padre.

407
00:29:08,708 --> 00:29:10,291
Eres igual a mi hermano.

408
00:29:12,458 --> 00:29:14,916
¿Por qué no sigues tu propio puto sueño?

409
00:29:17,125 --> 00:29:19,375
Ni siquiera conociste a mi padre.

410
00:29:19,875 --> 00:29:21,833
¿Cómo te atreves a hablar así de él?

411
00:29:21,916 --> 00:29:24,666
- No fue mi intención.
- No, entiendo bien lo que dices.

412
00:29:28,166 --> 00:29:29,208
Ya vete.

413
00:29:36,291 --> 00:29:40,291
Ya hallarás mil más.
Bueno, al menos una más.

414
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
[música de vals]

415
00:29:43,958 --> 00:29:48,750
Un veterano tiene que ocuparse
de su recluta de principio a fin.

416
00:29:48,833 --> 00:29:50,875
Y no he sido un buen veterano.

417
00:29:51,583 --> 00:29:53,875
Pero tú has sido un buen recluta.

418
00:29:54,500 --> 00:29:57,125
Sé que tienes un gran futuro por delante.

419
00:29:58,958 --> 00:30:01,083
Y tú, si dejas de ser un idiota.

420
00:30:03,875 --> 00:30:05,625
¿Quieres bailar conmigo?

421
00:30:09,125 --> 00:30:10,000
¿En qué sentido?

422
00:30:10,833 --> 00:30:13,000
En el único sentido posible.

423
00:30:28,000 --> 00:30:31,583
¡Oh! ¿Qué? ¿Quién extrañará
esta escuela de mierda?

424
00:30:31,666 --> 00:30:32,625
[Ilaria] No.

425
00:30:33,208 --> 00:30:36,708
- No. No. No, para nada.
- [Max ríe y niega]

426
00:30:36,791 --> 00:30:38,791
[aplausos a lo lejos]

427
00:30:55,708 --> 00:30:58,083
Lamento que todo haya salido mal.

428
00:30:58,666 --> 00:31:00,000
Yo también.

429
00:31:00,083 --> 00:31:02,500
No me lo imaginé
cuando me dejaste plantado

430
00:31:02,583 --> 00:31:04,791
para luego apuñalarme por la espalda.

431
00:31:05,375 --> 00:31:06,916
Pero así fue.

432
00:31:07,000 --> 00:31:08,791
De verdad me lo creí.

433
00:31:09,833 --> 00:31:13,125
Dejé atrás mis prejuicios
y me dejé llevar.

434
00:31:14,333 --> 00:31:15,791
Pero me equivoqué.

435
00:31:18,000 --> 00:31:19,958
Al final, las personas

436
00:31:20,791 --> 00:31:22,416
siempre decepcionan.

437
00:31:24,625 --> 00:31:26,083
Pero las ideas no.

438
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
[música clásica suave]

439
00:31:44,375 --> 00:31:46,291
Son el alma de la fiesta.

440
00:31:47,458 --> 00:31:48,708
Huevitos, ¿puedo?

441
00:31:50,333 --> 00:31:51,375
Adelante.

442
00:31:57,625 --> 00:31:59,500
¿Feliz porque vino tu padre?

443
00:31:59,583 --> 00:32:02,541
No sé. Es muy extraño.

444
00:32:02,625 --> 00:32:05,125
Me dijo que está orgulloso de mí
y de mi desempeño.

445
00:32:05,208 --> 00:32:07,833
Que, si sigo así,
en junio regreso a Milán.

446
00:32:09,000 --> 00:32:10,541
Se acabó el castigo.

447
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
¿Podemos?

448
00:32:36,750 --> 00:32:38,750
[música de tensión]

449
00:32:43,250 --> 00:32:44,791
[titubea]

450
00:32:44,875 --> 00:32:46,666
Estoy muy feliz por ti.

451
00:32:46,750 --> 00:32:48,333
[música clásica suave]

452
00:32:49,083 --> 00:32:52,791
Claro, la primera escuela
de la que no te echan y te quieres ir.

453
00:32:53,291 --> 00:32:55,375
Le dije que no puede hacer eso.

454
00:33:00,458 --> 00:33:02,041
Pero ¿te vas o no?

455
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
[Lucio] ¡Salvo!

456
00:33:21,750 --> 00:33:23,500
- [Salvo suspira]
- [Lucio titubea]

457
00:33:23,583 --> 00:33:24,916
- ¿Estaban…?
- [Salvo] No.

458
00:33:25,000 --> 00:33:26,583
¡Oh! [carraspea]

459
00:33:27,125 --> 00:33:29,125
Te busca un chico en la biblioteca.

460
00:33:36,166 --> 00:33:37,166
Perdón.

461
00:33:37,750 --> 00:33:38,708
No sabía.

462
00:33:54,916 --> 00:33:56,041
[Salvo] ¿Hay alguien?

463
00:33:56,916 --> 00:33:58,000
[rechinido]

464
00:33:59,000 --> 00:34:01,250
[pasos se acercan]

465
00:34:09,666 --> 00:34:10,875
Hola, Salvo.

466
00:34:25,000 --> 00:34:26,208
¿Qué quieres?

467
00:34:27,291 --> 00:34:28,250
Lo siento.

468
00:34:31,208 --> 00:34:33,708
Siento que hicieras todo esto
para encontrarme.

469
00:34:37,708 --> 00:34:39,708
[música emotiva]

470
00:34:43,625 --> 00:34:45,291
¿Dónde carajos estabas?

471
00:34:46,208 --> 00:34:48,041
Discúlpame, lo sé.

472
00:34:48,125 --> 00:34:49,916
Solo quería desaparecer.

473
00:34:50,625 --> 00:34:51,833
¿También de mí?

474
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
¿Por qué?

475
00:34:57,791 --> 00:34:58,791
Lo sé todo.

476
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
Las pastillas, Diego.

477
00:35:01,958 --> 00:35:03,166
El video.

478
00:35:06,375 --> 00:35:07,875
¿Por qué no me dijiste?

479
00:35:09,041 --> 00:35:09,875
¿Frà?

480
00:35:12,041 --> 00:35:14,666
Luego de que Diego
me humilló frente a todos,

481
00:35:14,750 --> 00:35:16,666
pude haber reaccionado

482
00:35:16,750 --> 00:35:18,083
o resistido.

483
00:35:19,041 --> 00:35:20,583
Pero nunca lo hice.

484
00:35:26,041 --> 00:35:28,291
Salvo, en esta escuela nunca me aceptaron.

485
00:35:28,875 --> 00:35:31,000
Esa fue la gota que colmó el vaso.

486
00:35:32,791 --> 00:35:34,333
Quería desaparecer.

487
00:35:35,416 --> 00:35:38,875
Ni siquiera era capaz de verme al espejo
y mucho menos de verte a ti.

488
00:35:38,958 --> 00:35:41,125
Hallé un trabajo en un lugar lejos de todo

489
00:35:41,208 --> 00:35:43,750
porque quería
que todos se olvidaran de mí.

490
00:35:48,166 --> 00:35:49,541
¿Incluso yo?

491
00:35:51,791 --> 00:35:54,708
Porque tendría que haberte dicho
la mierda que soy.

492
00:36:01,416 --> 00:36:02,375
Lo lograste.

493
00:36:06,458 --> 00:36:09,458
Eres más joven,
pero siempre fuiste más fuerte.

494
00:36:10,500 --> 00:36:12,041
Y tú, más imbécil.

495
00:36:25,041 --> 00:36:27,041
[música sombría]

496
00:36:38,208 --> 00:36:40,291
Suboficial, ¿tiene un segundo?

497
00:36:44,250 --> 00:36:46,458
Falta una pistola en la armería.

498
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
- ¿Está segura?
- Sí.

499
00:36:49,000 --> 00:36:51,250
Iba a sacar los rifles de la ceremonia.

500
00:36:51,333 --> 00:36:53,375
Cuando los regresé, no estaba.

501
00:36:55,375 --> 00:36:56,541
Le avisaré a Achille.

502
00:36:59,041 --> 00:37:00,125
[puerta se abre]

503
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
[Achille] Diego.

504
00:37:07,791 --> 00:37:09,041
¿Qué haces aquí?

505
00:37:10,291 --> 00:37:11,125
¿Eh?

506
00:37:11,958 --> 00:37:13,500
No me toques.

507
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Lo sabías todo y no me dijiste una mierda.

508
00:37:17,791 --> 00:37:20,625
Me hiciste creer que Francesco
se suicidó por culpa mía.

509
00:37:22,291 --> 00:37:23,416
Me equivoqué.

510
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
Estás enfermo, papá.

511
00:37:26,916 --> 00:37:28,833
¿A qué le temías?

512
00:37:28,916 --> 00:37:29,833
¿Mmm?

513
00:37:31,791 --> 00:37:34,625
¿A que lo buscara
y me volviera un maricón?

514
00:37:34,708 --> 00:37:36,541
¿O que ya no fuera tu gran soldado?

515
00:37:36,625 --> 00:37:38,291
Yo tenía…

516
00:37:38,916 --> 00:37:39,750
miedo de que…

517
00:37:39,833 --> 00:37:41,875
¿De qué, papá? ¿De qué?

518
00:37:43,125 --> 00:37:44,458
De tu debilidad.

519
00:37:44,541 --> 00:37:46,916
Sí, de tu debilidad. Me equivoqué.

520
00:37:47,000 --> 00:37:50,625
Pensé que era lo mejor para ti,
pero al final lo arruiné todo.

521
00:37:50,708 --> 00:37:52,958
Debí haberte escuchado,
pero ya lo entendí.

522
00:37:53,041 --> 00:37:54,000
Entendí que…

523
00:37:54,583 --> 00:37:57,041
- Y te juro que la próxima…
- [amartillar de arma]

524
00:37:57,541 --> 00:38:00,250
- No habrá próxima vez.
- ¿Qué carajo haces con eso?

525
00:38:00,333 --> 00:38:01,791
[música de tensión]

526
00:38:01,875 --> 00:38:05,083
- [Achille] ¡Baja esa arma, Diego! ¡Hijo!
- [Esposito] ¡Achille!

527
00:38:05,166 --> 00:38:06,833
[Achille] ¡Esperen! ¡No entren!

528
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
Diego, baja el arma.

529
00:38:09,000 --> 00:38:10,458
[Salvo] ¿Por qué viniste?

530
00:38:10,541 --> 00:38:12,041
Diego me encontró.

531
00:38:12,125 --> 00:38:13,958
[música de tensión continúa]

532
00:38:14,500 --> 00:38:16,416
Lo eché, pero me dijo que estabas aquí

533
00:38:16,500 --> 00:38:19,166
metiéndote en problemas
para saber qué me había pasado.

534
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
[Esposito] ¡Diego!

535
00:38:21,000 --> 00:38:22,208
[golpes en la puerta]

536
00:38:22,291 --> 00:38:24,208
[Esposito] ¡No hagas una estupidez!

537
00:38:24,708 --> 00:38:26,875
- [golpes continúan]
- [Esposito] ¡Abre!

538
00:38:30,166 --> 00:38:32,125
¡Abre la puerta o la derribo!

539
00:38:32,208 --> 00:38:33,833
¡Hazlo y disparo!

540
00:38:34,333 --> 00:38:36,208
- ¡Diego, reacciona!
- Diego.

541
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
- Bájala. No arruines tu vida.
- [Esposito] ¡Abre!

542
00:38:38,916 --> 00:38:40,083
¡Es mi vida!

543
00:38:40,166 --> 00:38:41,833
[golpes en la puerta continúan]

544
00:38:44,041 --> 00:38:46,750
- No la tuya.
- [Esposito] ¡Abre! [golpea la puerta]

545
00:38:47,291 --> 00:38:48,333
¡Diego!

546
00:38:49,333 --> 00:38:51,166
¡No hagas una estupidez!

547
00:38:53,791 --> 00:38:54,666
Diego, espera.

548
00:38:57,041 --> 00:38:58,666
No vale la pena.

549
00:39:02,333 --> 00:39:03,750
¡Vete de aquí!

550
00:39:03,833 --> 00:39:05,750
Tú fuiste el que me buscó.

551
00:39:06,250 --> 00:39:09,166
Y no me iré hasta asegurarme
de que no hagas una estupidez.

552
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
[Diego] ¡Que te largues!

553
00:39:11,666 --> 00:39:13,208
[música triste]

554
00:39:13,291 --> 00:39:15,125
[Francesco] Tú no eres malo, Diego.

555
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
Sé quién eres en verdad.

556
00:39:19,458 --> 00:39:21,291
[Achille] Diego, baja el arma.

557
00:39:21,375 --> 00:39:22,625
[Francesco] Abre.

558
00:39:22,708 --> 00:39:24,708
Por favor, bájala, Diego.

559
00:39:24,791 --> 00:39:26,583
Sé por qué te portaste así conmigo.

560
00:39:27,416 --> 00:39:28,958
Solo tenías miedo.

561
00:39:30,083 --> 00:39:31,333
Te perdono.

562
00:39:37,000 --> 00:39:39,416
[Achille] Hijo, podemos comenzar de nuevo.

563
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
[música de tensión]

564
00:39:41,583 --> 00:39:43,000
- Diego…
- [disparo]

565
00:39:45,541 --> 00:39:47,791
[Diego respira agitado]

566
00:39:52,541 --> 00:39:54,958
- [chico] ¿Qué sucedió?
- [chica] Por Dios.

567
00:39:55,041 --> 00:39:57,083
- [chico] ¿Qué pasó?
- [chica] ¿Qué pasa?

568
00:39:57,166 --> 00:39:58,791
¿Qué fue lo que pasó?

569
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
[música triste]

570
00:40:57,333 --> 00:40:59,333
[música triste continúa]

571
00:41:20,250 --> 00:41:26,958
ÚLTIMO DÍA DE CLASES

572
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
¿Cuándo se irán?

573
00:41:29,500 --> 00:41:31,416
Pasado mañana. A Formentera.

574
00:41:31,500 --> 00:41:33,875
- ¿Y tú, verano en la casa hogar?
- [Salvo] Ajá.

575
00:41:33,958 --> 00:41:35,291
Suena como una película.

576
00:41:35,375 --> 00:41:37,416
Pero irás a mi casa de la playa, ¿no?

577
00:41:38,083 --> 00:41:40,166
¿Por qué? ¿Paola no respondió?

578
00:41:41,125 --> 00:41:43,833
Bueno, chicos.
Disfrutemos esta última semana.

579
00:41:43,916 --> 00:41:46,375
Después vienen las calificaciones
y estaremos jodidos.

580
00:41:46,458 --> 00:41:48,708
¿Acaso no controla sus calificaciones?

581
00:41:49,375 --> 00:41:52,375
¿Aún por aquí, chicos? ¡Huyan!

582
00:41:52,916 --> 00:41:54,791
Recuerden divertirse.

583
00:41:54,875 --> 00:41:56,166
[Camilla] Gracias, profe.

584
00:41:56,250 --> 00:41:57,750
- De nada.
- Gracias, profe.

585
00:41:59,083 --> 00:42:00,666
Profe, gracias por todo.

586
00:42:00,750 --> 00:42:02,041
Es en serio.

587
00:42:02,125 --> 00:42:03,833
Gracias a ustedes.

588
00:42:03,916 --> 00:42:05,916
[música emocionante]

589
00:42:07,083 --> 00:42:08,416
- Que esté bien.
- ¡Vayan!

590
00:42:08,500 --> 00:42:09,708
[Vincenzo] Gracias.

591
00:42:11,625 --> 00:42:13,833
[Esposito] No se distraigan
con los exámenes.

592
00:42:14,750 --> 00:42:18,416
Si quieren entrar en las academias,
deben seguir entrenando.

593
00:42:19,250 --> 00:42:20,208
¿Está claro?

594
00:42:20,291 --> 00:42:21,666
[todos] Señor, sí, señor.

595
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
¡No los oigo! ¿Está claro?

596
00:42:23,791 --> 00:42:25,500
[todos] ¡Señor, sí, señor!

597
00:42:27,916 --> 00:42:29,625
Eso es todo, bastardos.

598
00:42:30,291 --> 00:42:32,541
Pueden irse. Váyanse.

599
00:42:33,416 --> 00:42:34,375
Vayan.

600
00:42:36,625 --> 00:42:38,625
[música emocionante continúa]

601
00:42:50,333 --> 00:42:52,708
Prepárate. Mañana vamos al mar.

602
00:42:53,416 --> 00:42:55,750
Y luego, tendré que encerrarme a estudiar.

603
00:42:57,791 --> 00:42:59,083
Sí. Ve.

604
00:43:03,458 --> 00:43:05,458
[música emocionante continúa]

605
00:43:16,208 --> 00:43:17,666
¡Oigan! ¡No corran!

606
00:43:17,750 --> 00:43:18,916
[Camilla] Dámelo.

607
00:43:19,791 --> 00:43:20,875
¿Qué hacen?

608
00:43:22,291 --> 00:43:24,875
- ¡Es mío! ¡Devuélvanmelo!
- ¡Pásalo!

609
00:43:24,958 --> 00:43:26,541
[Camilla] ¡No!

610
00:43:26,625 --> 00:43:28,625
[música emocionante continúa]

611
00:43:31,166 --> 00:43:32,416
[hombre] Francè.

612
00:43:33,458 --> 00:43:35,875
Hace rato vino alguien a dejar esto.

613
00:43:50,333 --> 00:43:52,333
[música emocionante continúa]

614
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
[Vincenzo] ¡Brindemos!

615
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
[Salvo suspira]

616
00:44:28,791 --> 00:44:30,791
- Gracias.
- Gracias.

617
00:44:35,750 --> 00:44:38,500
- Señores.
- Por el próximo año, que será pan comido.

618
00:44:38,583 --> 00:44:39,500
[Salvo] Mmm.

619
00:44:40,083 --> 00:44:42,291
- Peor que este año, no creo.
- Espera.

620
00:44:43,083 --> 00:44:44,375
No se confíen.

621
00:44:46,458 --> 00:44:47,833
Qué torpe.

622
00:44:48,833 --> 00:44:50,833
[música emotiva]

623
00:44:57,583 --> 00:44:59,708
Vamos. Vengan.

624
00:45:00,708 --> 00:45:01,791
Gracias.

625
00:45:15,625 --> 00:45:17,250
Todo pasó muy rápido.

626
00:45:18,250 --> 00:45:19,666
Muy de prisa.

627
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
Bueno.

628
00:45:36,208 --> 00:45:38,208
[música emotiva continúa]

629
00:46:03,583 --> 00:46:05,583
[música suave]

630
00:47:03,583 --> 00:47:05,583
[música suave continúa]

631
00:48:13,291 --> 00:48:15,291
[música de intriga]

632
00:49:13,291 --> 00:49:15,291
[música de intriga continúa]