Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Madalas sinusubukan nating hanapin ang mga kuwento ng nakaraan.
Iniisip kung aling mga alaala ang maaaring nawala sa atin.
Minsan, naaalala natin.
At madalas, nahuhulog ang mga ito sa malalim na black hole.
Sa kabila ng pagsisikap nating maibalik sila,
hindi na natin sila mahanap.
Hanggang isang araw, nakatagpo tayo ng isang himala
na nagpabalik sa atin sa hukay ng mga alaala.
Binibigyan tayo ng pagkakataon na maghanap
at muling matuklasan ang mga kwentong iyon.
Maganda ang panahon dito.
Ginaganap itong Asia Free Diving Championships 2024
sa Phangan.
Thailand!
Ang ganda rito.
At ngayong taon, maraming kalahok ang gumagawa ng mga bagong record,
na kamangha-mangha. At kasalukuyang nagda-dive si
Alicia Foster mula sa United States.
At ang susunod, si Kathariya Rewat, at mula siya sa Thailand.
Nirerepresenta ni Kathariya ang Thailand, na talagang nakaka-excite.
Okay, Alicia at…
Congratulations, nagawa ni Alicia.
Naghihintay ba tayo sa…?
Okay ako.
At aprubado ito.
Alicia, nakuha niya ang white card.
Ang galing.
Grabe 'tong araw.
Madalas kong tanungin ang sarili ko kung ba't ko mahal ang pagda-dive.
Ang natatanging dahilan,
tuwing nagda-dive ako,
gusto kong marinig ang tibok ng puso ko.
Kung sisisid ka sa isang tiyak na lalim,
maririnig mo ang bulong ng tibok ng puso mo.
Biglang
pinipiga ng presyon ng tubig ang mga baga, ginagawang mas maliit ang mga ito.
Sa puntong iyon, itinutulak tayo pababa ng presyon ng tubig.
Pakiramdam ko lumulutang ako sa kalawakan.
Katahimikan na lamang ang natitira.
Ito ang pinakamatahimik na lugar sa mundong ito.
Ito ang punto
kung saan maririnig natin…
nang malinaw ang tibok ng ating puso.
Kath, okay ka lang d'yan?
Saglit lang, Ma. Ang kalat dito.
Hello, Ma'am. Padala.
-Ilagay mo lang d'yan. -Okay, Ma'am.
Isa pang set, di ba?
Oo, isa pang set. Puwede bang bukas ko 'yon dalhin?
Oo, pero wag kang male-late.
Salamat, siyempre.
Salamat.
Inalok ko kayong manirahan sa Boston kasama ko.
Para di na kayo mapagod sa trabaho.
Di naman ako masyadong kumikilos araw-araw.
Nag-aayos ako isang beses sa isang taon.
Sinabi mo sa 'kin na pupunta ka rito,
kaya ginawa kong dahilan 'yon para mag-ayos ngayon.
Alam kong nandito ka para tulungan ako.
Lumiban ako sa trabaho
para makapasyal tayo.
Pero! Sa halip, niloko mo akong pumunta rito,
at maglinis ng restaurant.
Gano'n ka na ba kapagod, Ma?
Nakatira ako sa Boston, kaya bihira akong bumalik dito.
Kung ayaw mong sumama sa 'kin at tumira sa Boston,
puwede akong bumalik dito para samahan ka.
Mas mabuting manatili ka sa trabaho mo at sa Boston.
Okay.
Kath, puwede mo bang kunin 'yong kahon?
Pakilagay sa baba, please.
Okay, sige.
Hello?
Handa… na ba ang kasunduan?
Walang aayusin, magpatuloy lang.
Kung tapos na, pipirmahan ko na.
Oo.
Oo, salamat.
Ano'ng nangyari, Ma?
Sino'ng tumawag?
'Yong agent sa Thailand.
Sabi niya
may interesadong bumili sa bahay ng papa mo.
Plano n'yong ibenta ang bahay ni Papa?
Ilang taon na tayong di nakabalik do'n.
Ang tanging dahilan kaya hawak pa rin natin ang bahay ay ang…
magagandang alaala ng pamilya natin.
Oo nga naman.
Pag nasa Thailand ako, ako na ang bahala sa bahay.
Mabuti.
Ma!
May sasabihin pa ako sa inyo.
May free diving competition ako sa Thailand.
Mag-ingat ka, kung gano'n.
DUSIT PHOTO SHOP
Pag nakakuha tayo ng mga bagong litrato, gusto ko silang i-develop.
Sige.
Lalabas na 'ko.
Ingat ka.
Isama n'yo ako sa susunod.
Sige, pero akin na ang bag sa ngayon.
Akin na.
Aalis na 'ko.
Kita kits.
Aalis na 'ko.
Nawala ang Thai underwater photographer sa karagatan ng Italy
habang nagda-dive siya para sa photography expedition
sa isang underwater cave sa Ravenna.
Habang nagda-dive, nahiwalay siya mula sa team at nawala.
Nagmobilisa ang search team ng mahigit 100 katao,
kabilang ang mga diver at rescue units, pero wala pang bakas ng kinaroroonan niya.
Hi, Ma.
Hi, kumusta ka?
Okay naman.
Kumusta ang bahay?
Parang walang nagbago.
Pag natapos ko na ang lahat, babalik ako sa New York.
Sabihan mo ako pag naayos mo na ang lahat.
Okay?
-Okay. -Okay, ingat.
Ingat, Ma.
Ang Overture Program ay isang malaking proyekto
na naglalayong itulak ang sangkatauhan patungo sa permanenteng presensya sa buwan
at palawakin ang ating space exploration patungo sa mga celestial body
na hindi pa nararating ng sinuman.
Magsisimula ako sa pagpapakilala sa 'yo.
Isa siya sa mga pinakakilalang piloto ng hukbong-dagat sa kasaysayan ng Amerika.
Ladies and gentlemen,
ang ating Commander: Thomas Weston.
Good job, Sir. Magaling.
At sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa Japanese space agency,
nasa atin ang isa sa mga pinakamahusay na piloto sa buong mundo.
Ladies and gentlemen, Miyamoto Ken.
Nakakagalak. Good luck, Sir.
Salamat.
At ang huli,
ang ating nag-iisang babae sa crew,
na isang makasaysayang tao sa larangan ng space exploration,
ang ating unang Thai astronaut,
at isang kilalang astrophysicist.
Ladies and gentlemen, Ms. Linlada Sasinpimol.
-Congratulations. -Salamat.
Ipinagmamalaki rin nating tumanggap ng suporta sa pagkain mula sa Thailand,
na nag-aambag sa pangkalahatang pag-usbong ng Overture program.
Ngayon, narito ang misyon na magpapadala ng mga astronaut sa Lunar Gateway,
na tinatawag na Overture 9.
Sa misyong ito, meron tayong dalawang bagay na ikasasaya para sa Thailand.
Una, pinili ng Overture 9 ang Thailand upang magbigay
ng pangunahing pagkain para sa mga astronaut,
na nagpapatunay na ang industriya ng pagkain ng Thailand
ay nakapasa sa pinakamataas na pamantayan ng kaligtasan sa kalawakan.
Walang toxin ang ating pagkain at napakaayos ng ating seguridad sa pagkain.
Para sa misyong magpapadala ng mga astronaut sa Lunar Gateway station,
magiging isang hakbang para sa sangkatauhan ang Overture 9
upang magbukas ng isang bagong kabanata sa permanenteng presensya sa buwan,
at magiging unang hakbang sa pag-explore ng iba pang planetang malayo dito,
na hindi pa nararating ng tao.
At isa pang ipinagmamalaki ng Thailand,
bahagi ng team si Ms. Linlada Sasinpimon bilang isang mission specialist.
Isa siya sa mga inspirasyon ng mga kabataang Thai,
na hinihikayat silang maglakas-loob at sundan ang kanilang mga pangarap.
-Salamat. -Sa susunod ulit, nene.
Siyempre.
Kath!
Kath…
Laging late.
Sorry. Halika na, tara na.
Halika na!
Halika, ililibre kita ng O-aew jelly.
Tara na.
Kumapit ka nang mahigpit.
'Eto na.
Ang bagal mong mag-drive.
Ayoko pang makarating sa bahay.
Eh di wag kang mag-drive nang mabagal, sa iba na lang tayo dumaan.
Sige.
Ngayon ko lang nakita 'to.
Ang daming kakaibang mga pattern.
Sa kaleidoscope, salamin ng bawat isa ang bawat imaheng nakikita natin.
May kaugnayan ang bawat imahe sa nasa tabi nito.
O, parang pagkakaroon ng maraming dimensyon ng sarili?
Oo.
Gusto ko lang makita ka sa dimensyong ito, dito…
nang walang anumang salamin.
Ako rin.
Sa misyong ito, maninirahan ang tatlong astronaut
sa Lunar Gateway Space Station sa loob ng anim na buwan.
Pagsisimula ng Core Engine sa T minus…
10… 9… 8… 7… 6… 5…
4… 3… 2… 1…
Booster Ignition.
At paandarin na!
Overture-9 patungong Lunar Gateway
para magdala ng sustainability sa buwan at higit pa.
MAX-Q, naabot na ng sasakyan ang pinakamataas na presyon sa flight path.
Inihulog ang mga booster.
Pinatay ang mga pangunahing makina.
Maligayang pagdating sa kalawakan.
Sana mag-enjoy kayo sa biyahe.
Baka magtagal ng ilang araw
bago natin mapalaki ang karne para makain.
Kumain ka na lang ng totoong manok.
Di mo na kailangang hintayin lumaki ang karne.
Kung maghihintay pa ako, baka mamatay ako sa gutom.
Holy basil chicken?
Kumusta ang paghinga?
Kaya ko nang magtagal.
Mabuti.
Wag mong pilitin ang sarili mo. Nag-aalala ako.
Nag-aalala ka?
Samahan mo ako sa baba.
Malulunod ako.
Tuturuan kita.
Di ako marunong lumangoy.
Kung malunod ako, sino'ng sasagip sa 'kin?
Okay, turuan mo 'ko sa susunod.
Pero salamat sa pagsama sa 'kin.
Di marunong lumangoy, di ako masasagip.
Pero cute ka naman.
Weird, 'no?
Gusto kong tumaas,
pero gusto mong bumaba.
Magkaibang direksyon, mahirap magtagpo.
Mukhang masaya ka.
Pinangarap ko ang araw na 'to…
mula pa no'ng bata ako. Pakiramdam ko…
palagi kong inaabot ang isang bagay na malayo.
Isipin mo, sa walong bilyong tao sa Earth,
ilan kaya ang makakakita ng mundo mula sa perspektibong 'to?
Wala nang isang oras ang hihintayin,
makikita na natin ang Comet Charlotte.
Wala pa akong nakitang comet na ganito kalapit.
Oo… espesyal ang comet na 'to
dahil galing 'to sa labas ng solar system.
Interesado akong magsaliksik tungkol dito.
Gusto kong malaman kung sa'n 'to galing.
Baka galing sa alien spaceship.
Gateway, Houston 'to.
Kaka-detect lang namin ng malaking coronal mass ejection mula sa araw.
Papunta 'yan sa inyo at tinatayang tatama sa loob ng 24 na minuto…
Naglabas na ng agarang babala ang Houston…
Tungkol sa Coronal Mass Ejection mula sa araw.
Aabot ito sa atin sa loob ng wala pang isang oras.
Pinapakita ng data mula sa SOHO spacecraft na
lampas sa limitasyon ang radiation.
Guys, di ko pa 'to nakita dati.
Tingnan n'yo.
Ang sayang mabuhay sa panahong 'to.
Sana di tayo magka-acute radiation sickness
tulad ng mga di pinalad sa Hiroshima.
Gateway, Houston 'to.
Maghanda para sa solar storm emergency protocol.
Kailangang sumakay sa Viator ang lahat ng crew,
pumunta sa likod ng kabilang bahagi ng buwan
bago bumalik sa Earth, over.
Pero baka mawala natin ang Gateway.
Paalala ko lang ulit, buhay n'yo ang pangunahing prayoridad natin.
Di natin kayang ilipat ang Gateway sa kabilang bahagi sa tamang oras.
Di sapat ang lakas ng propulsion systems.
Ang crew lang ang kaya nating ilipat.
Sandali, baka puwedeng gamitin ang makina ng Viator
para ilipat ang Gateway.
Puwedeng mailigtas ang crew at ang Gateway.
Negative.
Di dinisenyo ang makina ng spacecraft para sa gawaing 'yon.
Permission denied, over.
Well!
Pinaka-komplikadong imbensyon ng sangkatauhan ang Lunar Gateway.
Inabot ng isang dekadang pagsisikap
at bilyon-bilyong buwis ang programa.
At sinasabi n'yong bitawan namin 'to?
Makakagawa tayo ng bagong istayon, pero di kayo kayang palitan.
Wag nang parang bata. Balik sa trabaho.
Dapat n'yong sundin ang direksyon namin
kundi hindi na kayo makakalipad ulit.
Sapat na ang isang spaceflight para sa buong buhay ko.
Laging bumababa ang Captain kasama ng flight niya.
Sasama ako sa 'yo, Thomas.
Houston, Gateway 'to,
hinahanda nang paandarin ang mga makina ng Viator.
Kung kailangang gawin 'to, ngayon na ang oras.
Ahh, copy,
ilang beses na 'tong nangyari mula no'ng Apollo 13.
Mag-iisip tayo ng bagong plano.
Gateway, paaandarin n'yo ang Viator.
Kakalkulahin namin ang burn time para sa inyo.
Pero kailangan n'yong kontrolin ang mga PPE
upang magsagawa ng counter rotation.
Inirerekomenda ko ang paggamit ng lumang Gateway
orbital profile mula sa Whitley at Martinez 2014.
Prograde Circular Orbit.
Magbibigay ng sapat na oras ang 11-oras na orbit
para makapagtago sa likod ng buwan.
Copy.
Kokonsultahin namin ang orbital physicist sa site.
Ken, ikaw ang may kontrol sa Viator.
Si Lin at ako ang magkokontrol ng RCS ng Gateway.
Roger.
Gateway, pakitandaan, magkakaroon tayo ng LOS habang may CME.
Walang magiging komunikasyon.
At di namin matitiyak kung maibabalik ang signal.
Mawawala ang koneksyon n'yo.
Copy, Houston.
Naghahanda para sa LOS.
Lahat ng status check.
-Prop? -Prop. Handa na.
Viator?
Handa na ang Viator.
Houston, Gateway 'to,
handa na kami para simulan ang emergency maneuver.
Copy, Gateway. T minus 5 minuto bago ang impact.
Na-upload na namin ang software para ayusin ang orbit ng istasyon.
Inclination 75 degrees,
apsis 3,000 kilometro, periapsis 5,000 kilometro.
Kinukumpirma ng computer simulation namin ang 121 segundong burn time.
Magkakaroon kayo ng LOS mula ngayon.
Magkikita tayo sa kabila. Goodnight.
Copy, Houston.
Green ang software. Magkikita tayo ulit.
Gateway out.
May delay sa ilang dahilan, di ko alam kung ano'ng nangyayari.
Pero sa ngayon, mukhang kailangan nating ipagpaliban…
Magsisimula ang engine burn sa T minus 10 segundo.
9… 8… 7…
6… 5… 4… 3…
2… 1…
Whoa! Hoy, tingnan n'yo ang mga ilaw!
Ano 'yon?
Ano'ng nangyayari?
Nakatanggap kami ng emergency na abiso tungkol sa CME
na maaaring makaapekto sa kagamitan sa navigation at electrical devices.
Kaya pala.
Sa ngayon, sususpendihin natin ang kompetisyon
hanggang sa makumpirmang bumalik na sa normal ang sitwasyon.
Nakawala ang CME na ito mula sa araw.
Napakalakas nito.
Ang mga highly energetic particles mula sa araw
na nagdulot ng aurora light
ay nakamamatay sa astronaut,
na nasa labas ng protektadong magnetic field ng Earth.
Lalo na para sa crew ng Overture-9, Thomas Weston,
Ken Miyamoto at Linlada Sasinpimol.
MALAKAS NA SOLAR STORM, TATAMA SA EARTH SA MAKASAYSAYANG SPACE EVENT
Itong CME ang magiging pinakamalaking solar activity
na maitatala sa kasaysayan ng tao.
Mamamatay ang bawat planta ng kuryente.
Walang kuryente sa loob ng tatlong oras.
Ken, mali ang Houston.
Kinakalkula ko ulit ang burn time.
Kailangan natin ng kaunting tulak dahil nagbago ang istruktura ng Gateway.
Puwede nating gamitin ang Launch Escape System engine sa pagtulak.
Suicide burn 'yon.
Di natin kayang kontrolin ang throttle.
Baka mapunta tayo sa maling orbit.
'Yon na lang ang magagawa natin.
Inaaprubahan kong paandarin ang Launch Escape System.
Copy, pinapaandar na ang Launch Escape System,
sa 5… 4…
3… 2… 1…
Diyos ko!
BABALA: WALANG BATERYA
Lin, okay ka lang?
Oo, okay lang ako.
Pa-report kung nominal ang system?
Nominal ang system.
Ken?
Ken, pa-check ang Viator, ano'ng status?
Ken?
Ken, naririnig mo ba 'ko?
Ken?
Diyos ko.
Lin! Malubha ang pagkakasugat ni Ken!
Kunin mo ang first aid kit ngayon!
Kailangang maibalik siya sa Earth.
Oo nga.
Kailangan nating ibalik ang Viator.
Gaya ng report mo, di gumagana ang baterya.
Di na natin magagamit ang heating system.
Di 'yon maganda para kay Ken.
Pero gumagana pa rin ang solar array set.
Di magiging problema ang heating system sa ngayon.
Kung di gumagana ang baterya,
di magiging stable ang electrical system.
At di gagana ang heating system.
Masama 'yon para kay Ken.
Tom, ikaw lang ang makakakontrol sa Viator.
Puwede akong mag-EVA para ayusin ang baterya.
Di karaniwan ang sitwasyon.
Alam mo ba kung gaano kadelikado 'to?
Naiintindihan ko,
pero ito lang ang paraan para mailigtas si Ken.
At ang susunod, si Kathariya Rewat.
7… 6… 5…
4… 3…
2… 1… Official.
Plus 1… 2… 3
At 'eto na, sumisisid na siya. Pababa na siya sa ilalim ng tubig.
Mino-monitor natin siya habang bumababa…
Maganda ang itsura niya. Tamang-tama ang porma.
Talaga namang pasok sa standard, ibang klase ang performance
kahit di siya nakilahok sa kompetisyon ng maraming taon.
Lin, kailangan mong sundin ang lahat ng space walk procedure.
Kung magkaroon ka ng problema, bumalik ka agad.
Copy?
Copy.
Kasalukuyang bumababa si Kathariya sa lalim na 100 metro.
At malapit na siyang makarating sa ilalim.
Napalitan na ang unang baterya.
Copy, nakita ko na ang green light.
Copy.
Ngayon, papalitan ko na ang pangalawang baterya.
Houston, tumatawag sa Gateway.
Houston, tumatawag sa Gateway, sumagot agad!
Houston, nagsisimula na kaming lumayo mula sa kabilang bahagi ng buwan.
Mabuti at buhay pa kami.
Salamat sa Diyos.
Paki-report ang sitwasyon, over.
Houston, malubhang nasugatan si Ken.
Pinapalitan ngayon ni Lin ang mga bateryang nasira ng CME.
Kung hindi, di kami makakabalik.
Copy, Gateway. Mag-ingat,
papalapit na sa buwan ang Charlotte Comet.
Di sigurado kung magkakaroon ng epekto ang CME sa comet, over.
Lin, magtago ka!
Unti-unting nasisira ang comet,
papunta sa 'yo!
I-activate mo ang SAFER tool, mission abort.
Lin!
Tom!
Lin!
Ngayon lampas na siya sa touchdown point.
-Safety ba 'to? -Safety. Oo. Okay.
Bumababa na ang safety team para kunin siya.
Di ko alam kung ano'ng nangyayari sa baba.
Lin, Lin, Lin, mag-focus ka.
I-activate mo ang iyong SAFER para huminto ang pag-drift
at bumalik ka agad.
Okay, alam kong kaya mo 'to.
Gawin mo na ngayon.
Over!
Lin?
TAONG 2004
Ba't mo gusto ang kantang 'to?
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
Ang ibig sabihin nito…
Ang bagay na kayang sumira sa bawat tuntunin ng physics ay…
Pag-ibig.
Pag-ibig ang maglalapit sa dalawang tao,
kahit gaano karaming light years ang pagitan,
na parang pinaikli nito ang distansya
sa pagitan ng dalawang puso para manatiling magkalapit, palagi.
O, di ba? Romantic, 'no?
Masarap ba 'yan?
Tikman mo?
Masarap ba?
Hindi.
Masarap na?
Oo.
Tumutulo na.
Hello, Ma.
Oh, Lin. Nasa taas si Kath, di pa siya gising.
-Gisingin mo na siya. -Sige po.
Okay, ilagay mo ang mga kamay sa hita.
Ituwid ang likod.
Yumuko ka nang kaunti.
1… 2… 3
Oras na para bumangon.
Napakaaga.
Puwede bang nandito ka tuwing umaga?
Araw-araw ba?
Alam mo ba kung anong araw ngayon?
Anong araw?
Araw ng kompetisyon.
Oo nga.
-Mag-shower ka na, dali. -Ba't di mo ako ginising?
Mag-shower ka na.
Maghihintay ako sa baba.
Ang tagal.
Tapos na. Puwedeng kunin sa loob ng dalawang araw.
Okay, salamat.
Lalabas ako kasama si Lin, Ma.
Sa'n kayo pupunta?
D'yan lang.
Pinagsabihan na kita tungkol…
Di ka talaga nakikinig, 'no?
Freediver ako.
Ano'ng mali do'n?
Di ko ba puwedeng sundin ang mga pangarap ko?
Ang mga pangarap mo…
Balang araw, di ka na makakabalik dito.
Sinabi ni Papa na ang bawat freediver…
alam na delikado at risky ang sport na 'to.
Pero masaya silang ginagawa 'to.
Di ko pa kailanman naabot ang pangarap ko.
Naabot n'yo na 'yong inyo.
Pero pinili mong itigil 'to.
Kahit na matagal nang wala si Papa,
alam kong sinusuportahan niya tayong maging mga diver.
Magaling kayong freediver.
Gusto ko ring maging katulad n'yo.
Ngayong araw, ipapakita ko sa inyo…
na kaya ko 'to.
Pinapanood tayo ni Papa.
Kahit di mo sinusuportahan ang pangarap ko,
sana wag n'yo akong pigilan.
Lin…
Saglit lang.
Puwede mo bang ibigay 'tong robe kay Kath?
Subukan mong kumalma. Focus.
Handa ka na?
Kung di pa, puwedeng mamaya, sa bandang huli.
Maaga man o huli, kailangan ko pa ring sumali sa kompetisyon.
Okay na ngayon, Lin.
Kath, puwede ka nang mag-stand-by.
Go.
Bumalik ka agad. Naghihintay ako.
Oo.
Go.
Kath, handa ka na?
Kath!
Official top,
Plus 1…
2… 3…
4… 5… 6…
Dahil halos dalawang minuto na nang bumaba si Kathariya,
kailangan na siyang isalba ng team ngayon.
Layunin ng misyong taglayin ang kasanayan sa pamumuhay nang sustainable sa buwan,
na nakatuon sa paggamit ng mga lokal na yaman,
at pagbuo ng sistema ng produksyon ng pagkain sa labas ng mundo
gamit ang mga lokal na yaman
na tinatawag na in-situ o on-site resource utilization method.
Huy!
Di tiyak ang lagay ng astronaut na si Linlada Sasinpimon,
dahil sa pagkawala ng komunikasyon.
Maaaring may kaugnayan ito sa Charlotte Comet na nagkabasag-basag.
Walang nakakaalam kung sanhi ng insidente o hindi
ang mga piraso ng Charlotte.
Made-develop ba ang film bago gumabi?
Lin?
Kilala mo ako?
Puwede ko bang kunin mamayang gabi?
Kath.
Ba't di mo sagutin ang customer?
Pa?
Ako na.
Ito siya.
Paki-deliver dito sa address.
O, sige.
Tatlong araw mula ngayon.
Salamat.
Aalis na 'ko.
'Yan ba 'yong litratong dinevelop mo?
Patingin.
Ang galing mo sa pag-develop ng mga litrato.
Good job.
Okay ka lang?
Ha?
Tingnan mo 'to.
Kath!
Nakauwi ka na?
Palagay nito sa kusina.
Binili ko na lahat ng pinabili mo.
Pinabili ko?
Pinabili mo!
'Eto, ilagay mo na sa kusina.
-Ma. -Hmm?
Totoo ba 'to?
Siyempre naman.
Sabi mo magluluto ka ng fried bitter-beans para kay Papa.
Lagi mong pinapanood 'yang isda imbes na magtrabaho.
Natapos ko na.
Panoorin mo pa 'yan, mabubuntis 'yan.
Baliw ka? Pa'no mabubuntis 'yong isda sa 'kin?
Ilagay mo 'to sa kusina, anak.
Ano?
Maganda ang mga bitter-bean na 'to.
Gusto mo talagang kumain ng fried bitter-beans?
Ma.
Pahiram nito, Ma.
Pahiram? Sa'n ka pupunta?
Kath, sa'n ka pupunta?
Sino'ng magluluto para kay Papa?
Kath!
Kath.
Ingat ka, anak.
Kath!
Tapos ka na, Lin?
Dalian mo.
Hello, Sir.
O, hello.
Sarado na ang tindahan.
Nasa'n po si Lin?
Nasa loob si Lin.
Salamat po.
Sa'n ka pupunta?
Lilipat sa Phuket.
Ngayon na?
Oo.
Mamili ka do'n minsan. Bye.
Lin…
Si Kath 'to. Naaalala mo 'ko?
Mm, oo. Nagkita tayo sa tindahan kanina.
'Yon lang?
Junior ka.
'Yong drum major sa school. Kilala ka ng lahat.
'Yon lang naaalala mo?
Lin!
Papunta na, Pa.
Tito Tinn.
Aalis na kami.
Good luck. Bumisita kayo minsan.
Okay, bumisita ka rin sa 'min.
-Okay, sige. -Sige.
Kung bibisita kayo, ba't pa ako pupunta?
Aalis na 'ko.
Sa susunod ulit.
Kaibigan mo ba 'yon?
Hindi! Siya ang bunso sa school.
Ang tagal n'yong nag-usap.
Handa ka na?
MAKALIPAS ANG 1 BUWAN
Kath. Inihanda ko na ang lahat para sa 'yo.
Salamat, Ma.
Tinotopak ka na naman!
Subukan mong sipain, Pa.
Sipain?
Siguro nga kailangan nang gawin 'to.
Lagi 'yan ganyan. Kailangan ng sipa para umandar.
Paano mo nalaman?
Hinulaan ko.
Wag ka nang magpanggap, honey.
Sabihin mo na kung masakit. Alam na niya.
-Nasaktan ka ba talaga? -Ba't ako magpapanggap?
Mukhang mahina na ang tuhod mo.
-Hinahamon mo talaga ako dito? -Sige na!
Ang tagal ko nang di nakaramdam ng ganito.
O parallel world ba 'to
gaya ng sa mga pelikula?
Ang daming tanong na di pa nasasagot.
Masakit ang tuhod ko pero may isa pang malakas.
Kailangan ko nang umalis.
Kath, ang fin, anak. Nakalimutan mo ang fin.
Salamat, Ma.
-Good luck. -Bye-bye.
Pa'no ako napunta rito?
Parang may puwersang hinihila ako ro'n,
tapos hinihila ako pabalik dito.
Pinangarap ko lahat ng nandito.
Pero may isa pa. Gusto kong matulad 'to sa mundong pinanggalingan ko.
Pero di nangyari…
Di ba isang buwan ka nang lumipat sa Phuket?
Bumalik ako para magtrabaho.
Magtrabaho sa?
May freediving competition sila rito.
Sasali ka?
Di ako kasali, staff team.
Ha?
Ikaw, sasali ka, Kath?
Oo.
Galingan mo.
Salamat, Lin.
Aalis na 'ko.
Sabay na tayo.
Bilisan mo pa. Aandar na.
Aandar na. Sige.
Wag ka munang umalis! Pahintay.
Dali, Kath!
Teka lang.
Dali, Kath.
Hintayin mo 'ko.
Aalis na 'ko!
Hintayin mo 'ko!
Sakay.
Okay, tara na.
Tara na.
Aakyat tayo rito.
Kumain kang mabuti, baby.
Yum! Ayan.
Sathu!
Gabi na, ba't di ka pa tulog?
Magagalit si Mama.
Saglit lang. Gusto ko kayong panoorin magtrabaho.
Anong trabaho?
Ang manood ng amulet.
Tingnan mo 'tong mga litrato.
Kinuhanan ko 'to no'ng bata pa 'ko.
Kahit sa'ng magandang lugar, pinupuntahan ko at kinukuhanan ko.
Ito ang rason kung ba't n'yo gusto ang diving?
Oo.
Gusto kong makuhanan ang magandang tanawin sa ilalim ng dagat
para sa ibang di nakakakita nito.
Ganyan ang mga litratong 'to.
Ikaw, ano'ng gusto mong gawin?
Gusto ko kayong makita.
Gusto ko kayong makasama habambuhay.
O, ano'ng nangyayari?
Gusto mong kuhanan kita ng mga magandang picture sa ilalim,
tama?
Opo, Pa.
Ano 'yon?
Uhog at luha dahil dito?
Seryoso, gano'n ba ka-sentimental?
Hoy…
seryoso 'yong tanong ko,
ba't mo gustong maging freediver?
Baka nasa DNA natin.
Freediver si Mama.
Underwater photographer ka, Papa.
Pero ako pa rin ang the best sa mundo.
Tama.
Pero di ako magaling.
Minsan pagod na pagod na ako, at gusto ko nang huminto, Pa.
Kath…
Wag kang tumigil mangarap, anak.
Kung patuloy nating gagawin,
balang araw, magkakatotoo ang pangarap.
Tingnan mo 'ko. Itong mga magandang litrato.
Napakababa ng tingin sa 'kin no'n,
at sinabihang di ko maibebenta 'tong mga magandang litrato.
Kung tumigil ako dahil sa mga salita nila,
di ko na nakilala ang mama mo.
At di ako magkakaroon ng magandang anak na tulad mo.
Laban lang.
Fist bump.
Ayos.
Oras na para matulog.
Iyaking bata.
Matulog ka na.
Sathu.
Nandito pa rin?
Di ka pa matutulog?
Good night, Pa.
Sige na, anak. Sweet dreams.
Okay.
Sino'ng hinahanap mo?
Wala.
'Eto.
Salamat.
Miss Kath, ready for stand-by.
Okay.
Kath.
Kailangan mong gawin 'to ngayon.
5… 4… 3…
2… 1…
Official top.
Plus 1…
2… 3… 4…
5… 6…
Safety, punta na kayo.
Blackout!
Halikayo.
Halikayo. Konti pa.
Kath!
-Buhatin n'yo siya. -Dito.
Ilagay n'yo siya sa sahig.
-Kath! -CPR, kalma.
Lumayo ka. Layo.
Kath…
Ba't ka lumampas sa limitasyon mo?
Di worth it kung may mangyari.
Salamat.
Baka kailangan mo 'kong iligtas habambuhay, Lin.
Kasi ito ang pangarap ko.
Ang pagsali sa freediving competitions.
Parang pinapakawalan mo ang sarili mo.
Iniiwan ang lahat sa ibabaw.
At iniisip ang tungkol sa mundo sa ibaba.
Ang lalim.
Ikaw, ano'ng mga pangarap mo?
Mas panaginip ito kaysa pangarap.
Ano 'yon?
Mahilig akong mag-stargazing.
Gusto kong pumunta ro'n.
Gusto kong tuklasin ang kalawakan.
Titira ako sa planetang 'to…
'tapos pupunta ro'n sa planetang 'yon.
Hanggang sa Uranus do'n.
Sa'n ang Uranus?
Masyadong malayo. Di mo 'to makikita.
Pero December ngayon, baka makita natin.
Ayon! May comet!
Oo nga.
Pero talaga, Kath,
di magkakatotoo ang pangarap ko, di gaya ng sa 'yo.
Wag kang tumigil mangarap.
Balang araw, puwedeng magkatotoo 'to.
Pagdating mo sa Uranus,
mag-signal ka sa 'kin…
kung aling planeta 'yon.
Kath… ikaw ang unang taong
nagsabi na magkakatotoo ang sinasabi ko.
Mangako kang di ka susuko sa pangarap mo.
Okay.
Pa'no mo alam magsagwan?
Malapit sa dagat ang bahay namin, siyempre alam ko.
Di 'yan totoo. May kilala akong…
tagarito na di marunong lumangoy.
-Talaga? -Oo.
Meron bang nakatira malapit sa dagat na di marunong lumangoy?
Oo, meron.
-Pero may aaminin ako. -Ha?
Ngayon lang ako nagsagwan.
Talaga?
Panatag naman ako.
Gusto ko talagang ihinto ang oras dito, Lin.
Kung sa'n tayong dalawa lang.
Kath.
-Nandito na tayo. -Oo.
Nandito na tayo.
Una na 'ko.
Kath?
Ha?
Gusto mong lumabas bukas?
Sa'n tayo pupunta?
Titingnan ang fog sea.
Sa Khao Khai Nui, di ba?
Mmm.
Siyempre! Nakapunta na 'ko ro'n.
E di… magkita tayo ro'n.
Meron akong ibibigay at sasabihin sa 'yo.
Talaga? Sabihin mo na. Ibigay mo na sa 'kin ngayon.
Wag ngayon.
Di romantic. Aalis na 'ko.
Ingat.
Hello?
Pi Lin… sa'n ka?
Ang ganda ng fog. Kuhanan mo ng litrato.
Papunta na 'ko.
Ano'ng ginagawa mo? Ba't di ka magmadali?
Kinukuhanan ko ng litrato ang dagat.
Maganda ba?
Medyo weird ang tubig.
Umatras nang husto 'yong tubig.
Pi Lin! Umalis ka d'yan!
Ang laki ng alon!
Lin!
Pi Lin, naririnig mo ba 'ko?
Pi Lin!
O, yes! Yes!
Nakabalik na siya.
Nasa'n si Lin?
Tinatanong ko kung nasa'n si Lin.
Kath, ligtas ka na.
Nandito ka na. Nakabalik ka.
Nasa'n si Lin?
Ako si Kathariya. Gusto kong sumali.
Sorry pero disqualified ka na.
Hindi.
Puwede akong sumali?
Hindi, 'yon… 'yon na 'yon.
Please?
Naaalala mo ang nangyari no'ng nakaraan?
Muntik ka nang mamatay.
Sorry.
Kathariya!
Kath!
Pa'no kung totoo ang parallel world,
at makikita ko ulit si Lin do'n?
Kahit sa'ng mundo ka naroroon,
pupunta ako ro'n.
Kailangan lang nasa mundo
kung sa'n magkasama tayo ulit.
Lin, nandito ka ba talaga?
Wala akong pakialam kung delikado.
Kailangan lang kitang
makasama.
Palibutan n'yo siya!
Pero Lin… Nasa'n tayo?
Misyon mong hanapin ang kaalyadong hukbo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ang hukbong Hapones ang mananalo sa digmaang 'to?
Pinabagsak ang eroplanong sinakyan ni Little Boy sa Karagatang Pasipiko.
Di ito nakarating sa Hiroshima.
Kabisaduhin mo itong mga pangalan.
Ito ang mga operatiba natin sa Thailand na kailangan mong tulungan.
Huling bilang, hanggang dalawang daang libo.
Lin.
Kath.
Minsan di ko alam kung ano ang panaginip
at kung ano ang totoo.
Kath.
Lin?
Tiyo!
Masuwerte kang nadaplisan ka lang ng bala.
Maganda na ang itsura mo. Malapit ka nang gumaling.
Tiyo, umakyat na kayo.
Ako na po ang bahala rito.
Magpahinga ka na, ha?
Pa!
Naaalala n'yo ako?
Tingin ko… kailangan mo pang magpahinga.
Magiging maayos din ang lahat.
Ikaw na ang bahala.
Sino ang lalaking 'yon?
Si Tiyo Tianwang, ang may-ari ng Chinese opera troupe.
Nakakapagsalita ka ng Thai?
Half British, half Thai ako.
Saan sumisikat ang araw?
Sumisikat ang araw sa puso ng mga di sumusuko.
Ipinadala ka ba ng mga Briton?
Isa kang malayang Thai na tumulong sa amin.
Sa ngayon, kapwa ang mga pulis na Thai at ang mga sundalong Hapones
ay hinahanap ka.
Di alam kung kailan magpapadala ang Malayang Thai ng barko para sunduin ka.
Ang tanging paraan para makaligtas ka
ay ang pagtakas sa barko kasama ang mga bilanggo.
Wala nang oras.
Kailangan kong lumabas para maghanap ng intel.
Ako nga pala si Lin.
Ako si Kath.
Bago ka nahimatay,
tinawag mo ang pangalan ko.
Kilala mo ba ako?
Hinulaan ko.
Salamat.
Ang Imperyong Hapones ay di dumating bilang isang mananakop,
kundi bilang tagapagpalaya.
Kukuha na ako ng litrato, walang gagalaw.
Maghanda na.
Pakaliwa konti.
Okay, maghanda. Kukuhanan ko na.
3… 2… 1
Tapos na.
Okay lang ba?
Oo. Magpalit ka na ng damit.
Tara.
Saan?
Ito ba ang oras para gawin ito?
Hindi naman magtatagal, sandali lang.
Wala tayong masyadong litratong magkasama, pakiusap.
Ano ang sinasabi mo?
Mga binibini, kukunan ko na kayo, handa na?
Sige, sige.
Okay, magandang pose.
Handa na?
3… 2… 1!
Malapit nang manalo ang Japan sa digmaan. Ang magkakaalyadong bansa,
ang USA, Britain, at France ay malapit nang magpahayag ng kanilang pagsuko.
Matapos ihulog ng Japan ang dalawang atomic bomb sa New York
noong Agosto 6
at Agosto 9, 1945.
Kung may kailangan pa, sabihin mo lang.
Salamat.
Umupo ka muna dito.
Sasabihan ko lang ang aking mga tao.
-Malapit nang matapos ang digmaan, di ba? -Oo.
Kahit sino ang manalo,
magiging alipin pa rin tayo ng mga Hapon.
Oo! Hindi mahalaga kung sino ang mananalo.
Manalo man ang Amerika, ang ating bansa…
ay magiging alipin sa Amerika.
Paano tayo mamumuhay pagkatapos nito?
Hindi kailanman nasakop ang mga Thai
o kailanman naging alipin ninuman.
Inaaway lang natin ang isa't isa hanggang magkagulo.
Hoy, dayuhan ka. Ano ba'ng alam mo, ha?
Thai ako.
Hindi mo ba alam ang kalagayan mo?
Gusto ko lang na wag silang sumuko nang gano'n.
Alam ko, Kath.
Pero ngayon, hinahabol ka.
Pasensiya na.
Kapansin-pansin na ang buhok at mukha mo.
Kung patuloy mong gagawin ito, hindi kita matutulungan.
Bakit ka ngumingiti?
Sinabi mo lang bang maganda ako?
Tara na.
Ginoo… pasuyo?
Okay.
Maraming salamat.
-Maraming salamat. -Okay.
Anong Thai? Malinaw na dayuhan siya.
Di ba? Kamukha natin ang mga Thai.
Bukas ang ating Araw ng Tagumpay.
Kumusta, kasamang Prim.
Siya ba ang gusto mong ilabas natin?
Ipapasundo mo sa bangka bukas ang mga bilanggo, di ba?
Oo, darating ang bangka bukas.
Bukas?
Di na ligtas kung ipagpapaliban pa.
Di natin alam kung ano ang gagawin ng Japan
pagkatapos magdeklara ng tagumpay.
Magandang ideya ang bukas.
Dadaong ang bangka sa Thap Lamu, sa madaling araw.
Salamat.
Ingat sa paglalakbay.
Bumalik muna tayo sa shrine,
'tapos gabi na tayo aalis.
Ano'ng problema?
Puwede ba akong manatili?
Kath, kung mahuhuli ka, hindi lang ikaw.
Puwede ka bang sumama sa akin?
Tinulungan mo ako, kaya ano'ng gagawin mo pag nahuli ka?
Marami pa akong gagawin na misyon.
Hindi lang ikaw ang may problema.
Hindi ako takot mamatay.
Puwede akong mamatay anumang oras.
Pero gusto kong may saysay ang pagkamatay ko.
Sayang at wala tayong masyadong oras para mag-usap.
Hinihiling ko ang ligtas na paglalakbay mo, Kath.
At sa tamang panahon, bumalik ka at bumisita.
Sige.
Lin, ikaw rin. Mag-ingat ka.
Lubhang mapanganib sa kabisera.
Umaaligid ang mga Hapon kung saan-saan.
Tungkulin ko ito. Gagawin ko kahit ano'ng mangyari.
Salamat, Tiyo, sa pagtatago mo sa akin dito
at palagi mo kaming tinutulungan.
Gagawin ko ang anumang magagawa ko para sa bayan.
Salamat sa inyong sakripisyo para sa bayan.
Mag-ingat kayo…
at tuparin ang inyong mga tungkulin.
Okay?
Na-miss ko lang ang Papa ko.
Naaalala ko siya sa inyo.
Alagaan n'yo po ang sarili n'yo.
Kapag naayos na ang lahat, babalik ako.
Okay, alagaan mo rin ang sarili mo.
Ikaw rin.
Tiyo, may paparating na Japanese military truck.
Alam ba ng mga sundalong Hapon na nandito tayo?
Sabihin sa lahat na maghanda.
Sige, Tiyo. Okay.
Kayong dalawa, humanap kayo ng mapagtataguan.
Sige na.
Sarado na kami ngayon.
Bakit hindi kayo bumalik bukas?
Saan mo itinago ang espiya?
Anong espiya? Walang espiya rito.
Isa itong opera house, mga opera performers lang.
Patayin siya.
Pa!
Kath!
Kung mahuhuli nila tayo, mawawalan ng kabuluhan ang ating pagsisikap.
Kath, sumakay ka na sa truck!
Kath!
Dito ang tagpuan.
Lin.
Sabay tayong tumakas.
Di puwede.
Marami pa akong misyon.
Naisip mo na ba kung bakit kita nakilala sa simula pa lang?
Magkakilala na kasi tayo dati.
Malapit tayo…
At nagmahalan tayo.
Naglakbay ako mula sa ibang mundo.
Bukod sa mundong ito, marami pa.
At sa bawat mundong napuntahan ko,
walang kahit isa kung sa'n hindi natin minahal ang isa't isa.
Pero sa bawat mundo…
nagkakahiwalay tayo sa dulo.
Pumunta ako sa mundong ito,
dahil ayokong mawala ka ulit.
Puwede bang wag nang isipin ang ibang bagay?
Wag nang isipin ang digmaan.
Wag nang isipin ang bansa.
Puwede ba tayong tumakas?
Puwede ba tayong magsama habambuhay?
Ayoko nang mabuhay sa sakit.
Grabe, Kath,
wala akong maintindihan sa sinabi mo.
Pero kung malalampasan natin ito,
pag-usapan natin ito mamaya.
Hindi.
Kailangan mo nang sumakay sa bangka.
Hindi,
di ako sasakay.
Bakit ang tagal ninyo?
Lin!
Inatake ng mga Hapones ang shrine. Malamang alam na nila ang tungkol sa atin.
-Naghihintay ang bangka. -Sige na.
Tara na, Kath.
Sige na!
-Sige na, Kath. -Dali.
Napapalibutan tayo.
Sige!
Prim, dalhin mo siya sa bangka. Guguluhin ko sila.
Hindi, di kita iiwan, Lin.
Puwede bang wag mo na akong alalahanin?
Di kita iiwan, Lin.
Alis na, Kath.
Alis.
-Alis. -Lin.
Alis.
Lin.
Labas!
Kath, tara na!
Kath!
Umalis ka na rito!
Tara na.
Tara!
Kath, okay ka lang?
Lin, tara na.
Tara na.
Dali, dali, dali.
Kath.
Tara na!
Kath.
Itigil ang bangka!
Masaya ako
na nandito ako sa mundong 'to
kung saan kita nakasama, Lin.
Nakita kitang ngumiti
at nakatabi tulad ng dati.
BABALA: MABABANG OXYGEN LEVELS
Paubos na ang oxygen, Kath.
Mahalaga sa 'ting dalawa ang bawat hininga pagkatapos nito, Kath.
Please wag kang umalis.
Dito ka lang hanggang sa huling hininga natin.
Uranus ang tingin ko sa 'yo.
Bakit naman?
Dahil ang Earth at Uranus…
2,723,950,000 kilometro ang pagitan.
Pero natuklasan ng mga tao ang Uranus
bago pa man matuklasan ang south pole.
Kahit gaano ka kalayo,
susunod ako hanggang mahanap kita, Kath.
Bukas…
kailangan kong sumama kay Mama sa New York.
Di na tayo magkikita, di ba?
Sa parallel worlds…
Meron bang isa kung sa'n
puwede tayong mabuhay…
Blackout!
…nang walang sakit?
Alagaan n'yo ang sarili n'yo, Ma.
Ano kaya ang mangyayari…
kung magkaroon tayo ng pagkakataong
simulan muli ang lahat?
Para akong Uranus…
na palaging maghihintay para sa 'yo.
Kahit hindi mo ako nakikita.
Pero, maniwala ka sa 'kin…
Lagi akong nandito.
Di ko rin alam kung saang mundo ka pupunta.
Pero walang araw na di kita na-miss.
Bumalik ka.
Bumalik ka at sabihin mo sa iyong sarili
na kailangan mong mabuhay.
Kath…
oras na para bumalik.
O, ayon!
-Ano 'yon? -Ayon siya.
Okay, pero di siya gumagalaw.
Papunta na ba ang safety team?
Nand'yan na ang safety team… Safety.
Sana okay lang siya.
Nakikita ko na siya.
Noong 2024,
nasaksihan ng mga tao ang pagdating ng Charlotte Comet
sa ating solar system.
Ako si Linlada Sasinpimon.
Natutuwa akong maging bahagi ulit ng Overture project.
Bilang Commander ng misyon…
na sangkot sa programa mula pa no'ng simula.
Isang mahalagang hakbang ang misyon ng Overture 77
upang pag-aralan ang Charlotte Comet,
na patungo sa Uranus.
Ang landas nito, na naiimpluwensyahan ng gravity ng nakapalibot na mga planeta,
ay inilihis ito patungo sa Earth.
At sa misyong ito,
sumali rin ang Thailand sa pagsisikap ng ekspedisyon.
Na siyang pinakamalaking international collaboration
sa kasaysayan ng space exploration.
Gayunpaman, sinabi ng mga scientist na sa pagkakataong 'to,
sumingaw na sa init ng araw ang Charlotte Comet
dahil naka-lock ito sa malapit na orbit,
na nagpapakita ng natatanging salamin sa mekanika ng mga celestial body
at ang nagbabagong dinamika ng ating cosmic neighborhood.
Lin!
Limang minuto para mag-splash down.
Pag-ibig lang ang tanging bagay na makakasira sa bawat tuntunin ng physics.
Pag-ibig ang maglalapit sa dalawang tao,
kahit gaano karaming light years ang pagitan.
Paiikliin ng pag-ibig ang distansya
sa pagitan ng dalawang puso para manatili silang malapit, palagi.
Madalas, gusto kong tapusin ang lahat sa multi-verse na 'to.
Pero sa tuwing naiisip ko si Lin, lagi niya akong napapasaya.
At kung kayang gawin ng mundong 'to na magkatuluyan tayong dalawa,
hihintayin kita.
Kath!
Mahal kita, Kath.
Ang araw na di na tayo maghihiwalay.
DUSIT PHOTO SHOP
Nagsalin ng Subtitle: Naomi Hagi