Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Banyak kali kita cuba mencari kisah silam dalam hidup kita
tertanya-tanya kenangan mana yang mungkin hilang.
Kadangkala, kita ingat.
Kerap kali, ia telah jatuh ke dalam lubang hitam yang dalam.
Walaupun betapa sukarnya kita cuba mendapatkannya,
kita tak dapat mencarinya.
Sampai satu hari, kita temui satu keajaiban
yang membawa kita kembali ke lubang kenangan.
Membenarkan kita mencari
dan menemui semula cerita tersebut sekali lagi.
Hari yang indah hari ini.
Kejohanan Selam Bebas Asia 2024
yang berlangsung di Phangan.
Thailand!
Tempat yang indah.
Tahun ini juga ramai peserta akan mencipta rekod baru,
itu mengagumkan. Sekarang yang sedang menyelam
adalah Alicia Foster dari Amerika Syarikat.
Seterusnya, kita ada Kathariya Rewat dan dia dari Thailand.
Kathariya Rewat mewakili Thailand hari ini dan sangat mengujakan.
Baiklah, Alicia dan…
Tahniah, Alicia berjaya.
Kita sedang menunggu?
Saya okey.
Dia lulus.
Alicia mendapat kad putih.
Persembahan yang bagus.
Hari yang menarik.
Banyak kali saya tanya diri saya kenapa saya suka menyelam?
Satu-satunya sebab ialah
setiap kali saya menyelam
saya nak dengar bunyi degupan jantung saya.
Jika anda turun ke satu titik tertentu,
anda boleh dengar bisikan lembut degupan jantung anda.
Tiba-tiba,
tekanan air memampatkan paru-paru kita, menjadikan ia kecil.
Ketika itu, tekanan air menolak kita ke bawah.
Membuatkan saya rasa macam terapung di angkasa.
Hanya tinggal kesepian.
Tempat yang paling senyap di dunia.
Sehingga,
kita boleh dengar
degupan jantung kita dengan jelas.
Kath, semua okey?
Sekejap, ibu. Sangat bersepah di sini.
Helo, puan. Penghantaran.
- Letak di sini. - Baik, puan.
Tinggal lagi satu set?
Ya, lagi satu set. Boleh saya hantar esok?
Ya, tapi jangan lambat.
Terima kasih, sudah tentu.
Terima kasih.
Saya minta ibu tinggal dengan saya di Boston
supaya ibu tak perlu kerja keras.
Ibu tak perlu kerja keras setiap hari.
Ibu berkemas, susun barang setahun sekali.
Kamu beritahu yang kamu akan datang sini,
ibu guna itu sebagai alasan untuk berkemas hari ini.
Ibu tahu kamu akan ke sini untuk tolong ibu.
Saya ambil cuti kerja,
supaya kita boleh berehat bersama.
Tapi ibu tipu saya untuk datang sini
dan bersihkan restoran.
Ibu penat sangat?
Saya tinggal di Boston, jadi saya jarang balik ke sini.
Kalau ibu tak mahu ikut dan tinggal dengan saya di Boston,
saya boleh balik sini dan tinggal dengan ibu.
Lebih baik kekalkan kerja kamu dan tinggal di Boston.
Okey.
Kath, boleh ambil kotak itu?
Tolong letak di bawah.
Ya.
Helo?
Perjanjian dah siap?
Tak ada yang perlu dibetulkan, teruskan saja.
Kalau dah siap, saya akan tandatangan.
Ya.
Ya, terima kasih.
Apa yang berlaku, ibu?
Siapa telefon?
Seorang ejen di Thailand.
Dia kata
ada orang berminat nak beli rumah ayah kamu.
Ibu nak jual rumah ayah?
Sudah beberapa tahun kita tak balik sana.
Lagipun, satu-satunya sebab kita simpan rumah itu sebab
memori indah untuk keluarga kita.
Ya, saya setuju.
Bila saya di Thailand, saya akan uruskan rumah itu sendiri.
Bagus.
Ibu.
Saya ada sesuatu nak beritahu ibu.
Saya ada pertandingan penjunam bebas di Thailand.
Jaga diri.
KEDAI GAMBAR DUSIT
Bila kita dapat gambar baru, saya nak cuci.
Baik.
Saya nak keluar.
Jaga diri.
Bawa saya lain kali.
Ya, bagi saya beg itu dulu.
Bagi.
Pergi dulu.
Jumpa lagi.
Saya pergi.
Seorang jurugambar dalam air warga Thai hilang di lautan Itali,
semasa menyelam untuk ekspedisi fotografi
di gua dalam air di Ravenna.
Semasa menyelam, dia terpisah daripada pasukan dan telah hilang.
Pasukan pencari telah menggerakkan lebih 100 kakitangan,
termasuk penyelam dan unit penyelamat, tapi dia masih tidak dapat dijejaki.
Hai, ibu.
Hai, apa khabar?
Baik.
Rumah bagaimana?
Semuanya nampak sama.
Bila saya dah selesaikan semua, saya akan kembali ke New York.
Beritahu ibu bila kamu dah selesaikan semua.
Okey?
- Okey. - Okey, jaga diri.
Jaga diri, ibu.
Program Overture adalah usaha cita-cita tinggi
yang bertujuan untuk mendorong manusia terhadap kehadiran kekal di bulan
dan melanjutkan penerokaan angkasa ke dalam jasad cakerawala
di mana tiada siapa pernah pergi sebelum ini.
Saya akan mulakan dengan memperkenalkan kepada anda.
Dikenali sebagai juruterbang tentera laut dengan banyak kisah dalam sejarah Amerika.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Komander kita, Thomas Weston.
Syabas, tuan.
Menerusi kerjasama kami dengan agensi angkasa Jepun,
kita ada salah seorang juruterbang terbaik di dunia.
Tuan-tuan dan puan-puan, Ken Miyamoto.
Tahniah. Semoga berjaya, tuan.
Terima kasih.
Kemudian, yang terakhir.
Satu-satunya krew wanita kita,
yang berdiri di sini sebagai tokoh baharu dalam penerokaan angkasa lepas,
angkasawan Thai pertama kita
dan seorang ahli astrofizik yang terkenal,
tuan-tuan dan puan-puan, Cik Linlada Sasinpimol.
- Tahniah. - Terima kasih.
Kami juga bangga menerima bantuan makanan dari Thailand
yang menyumbang kepada kemajuan keseluruhan program Overture.
Hari ini, ada misi yang akan menghantar angkasawan ke Lunar Gateway,
dinamakan Overture 9.
Dalam misi ini, kita ada dua perkara yang perlu dibanggakan untuk Thailand.
Pertama, Overture 9 telah memilih Thailand untuk menyediakan
makanan utama untuk semua angkasawan
yang mengesahkan industri makanan Thailand
melepasi langkah keselamatan tertinggi pada tahap standard angkasa.
Ini sahkan makanan kita bebas toksin dan keselamatan makanan kita terbaik di dunia.
Untuk misi menghantar angkasawan ke stesen Lunar Gateway,
Overture 9, merupakan satu lagi langkah untuk manusia
membuka lembaran baharu dalam sejarah ke arah kehadiran kekal di bulan
dan akan menjadi langkah pertama dalam meneroka planet lain, jauh dari sini
yang mana manusia belum lagi teroka.
Satu lagi kebanggaan untuk Thailand,
Cik Linlada Sasinpimon ialah sebahagian daripada pasukan sebagai pakar misi
Dia telah menjadi salah satu inspirasi untuk para belia Thai,
menggalakkan mereka untuk berani dan mengejar impian mereka.
- Terima kasih. - Jumpa lagi, budak.
Sudah tentu.
Kath!
Kath…
Selalu lewat.
Maaf. Jom pergi.
Jom!
Jom, saya belanja jeli O-aew awak.
Jom.
Pegang kuat.
Kita akan bertolak.
Perlahannya awak bawa.
Tak nak cepat sangat sampai rumah.
Jadi, jangan bawa terlalu perlahan, lebih baik baik melencong.
Baik.
Ini kali pertama saya tengok.
Banyaknya corak menarik.
Dalam kaleidoskop, setiap imej yang kita tengok ialah pantulan satu sama lain.
Setiap imej ada kaitan dengan imej di sebelahnya.
Oh, seperti ada pelbagai dimensi awak?
Ya.
Saya hanya nak tengok awak dalam dimensi ini, di sini
tanpa sebarang pantulan.
Saya pun.
Dalam misi ini, semua angkasawan akan tinggal
di Stesen Angkasa Lepas Lunar Gateway untuk tempoh enam bulan.
Enjin Teras bermula dalam T tolak…
sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Pencucuhan Penggalak.
Kemudian, berlepas!
Overture-9 ke Lunar Gateway
untuk membawa kelestarian ke bulan dan seterusnya.
MAX-Q, kenderaan telah mencapai tekanan tertinggi laluan penerbangan.
Pembuangan penggalak.
Enjin utama dimatikan.
Selamat datang ke angkasa semua.
Saya harap anda nikmati perjalanannya.
Ia mungkin ambil beberapa hari,
sebelum kita cukup besarkan daging ini untuk dimakan.
AMARAN SAHKAN KUASA DIMATIKAN SEBELUM DIBUKA
Jadi, mari makan ayam sebenar.
Tak perlu tunggu daging kultur untuk membesar.
Kalau tunggu, mungkin saya kebuluran.
Ayam daun selasih?
Bagaimana pernafasan?
Saya boleh tahan lebih lama.
Bagus.
Jangan melebihi had awak. Saya risau, tahu?
Risau?
Jadi, mari ikut saya.
Tak nak, nanti lemas.
Saya akan ajar awak.
Saya tak pandai berenang.
Jadi kalau saya lemas, siapa nak selamatkan saya?
Okey, nanti ajar saya.
Tapi, terima kasih ikut saya.
Tak pandai berenang, tak boleh tolong saya.
Tapi awak comel, bukan?
Pelik, bukan?
Saya nak ke atas,
tapi awak nak ke bawah.
Pergi ke arah berbeza, pertemuan yang sukar.
Awak nampak gembira.
Saya dah lama impikan hari ini,
sejak saya kecil. Saya rasa seperti
saya menggapai sesuatu yang di terlalu jauh.
Cuba fikir, daripada lapan bilion orang di bumi,
berapa ramai yang boleh lihat dunia daripada perspektif ini?
Dalam masa kurang sejam,
kita akan tengok Komet Charlotte.
Saya tak pernah tengok komet sedekat ini.
Betul. Komet ini istimewa
kerana ia datang daripada luar sistem solar.
Saya berminat untuk mengkajinya.
Saya nak tahu ia datang dari mana.
Awak tahu, ia mungkin daripada kapal angkasa makhluk asing.
Gateway, ini Houston.
Kami baru saja kesan pelepasan besar jisim koronal dari matahari.
Ia menuju ke arah awak dengan anggaran impak 24 minit…
Houston telah mengeluarkan amaran segera
tentang pelepasan besar jisim koronal dari matahari.
Ia akan mengenai kita dalam masa kurang daripada sejam.
Data dari kapal angkasa SOHO menunjukkan
tahap sinaran melebihi had.
Semua, saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini sebelum ini.
Tengok.
Masa yang sangat baik untuk hidup.
Saya harap kita tak dapat penyakit radiasi akut
seperti mereka di Hiroshima.
Gateway, ini Houston.
Bersedia untuk terlibat dalam protokol kecemasan ribut suria.
Semua krew perlu menaiki Viator,
menuju ke tempat perlindungan di belakang bahagian bulan paling jauh
sebelum kembali ke bumi, over.
Tapi, kami boleh kehilangan Gateway.
Biar saya ingatkan kamu semula yang nyawa anda ialah keutamaan kami.
Kami tak sempat pindahkan Gateway ke bahagian paling jauh.
Sistem perejangan tak cukup kuat.
Kami hanya boleh pindahkan krew.
Sekejap, mungkin kita boleh guna enjin Viator
untuk pindahkan Gateway.
Kita boleh selamatkan krew dan Gateway.
Negatif.
Enjin kapal angkasa tidak direka untuk tugas khusus itu.
Kebenaran ditolak, over.
Tapi,
Lunar Gateway ialah ciptaan manusia yang paling kompleks.
Ia mengambil masa sedekad dan usaha
serta berbilion cukai yang menyokong program ini.
Kamu beritahu kami untuk lepaskan saja?
Kami juga boleh bina stesen baru, tapi bukan kamu.
Berhenti bersikap kebudak-budakan. Kembali bekerja.
Kamu perlu ikut arahan kami
atau kamu tak boleh terbang lagi.
Hanya satu penerbangan angkasa seperti ini cukup bernilai untuk seumur hidup saya.
Kapten sentiasa akan tumbang bersama pesawatnya.
Saya setuju dengan awak, Thomas.
Houston, ini Gateway,
bersiap sedia menghidupkan enjin untuk Viator.
Kalau kita kena buat, kita kena buat sekarang.
Terima.
Perkara ini banyak berlaku sejak Apollo 13.
Kami akan buat rancangan baru.
Gateway, kamu akan hidupkan Viator.
Kami akan kira masa bakar mula untuk kamu.
Tapi, kamu perlu kawal PPE
untuk buat pusingan balas.
Hei, saya cadang guna profil orbital
Gateway lama daripada Whitley dan Martinez 2014.
Prograde Circular Orbit.
Orbit 11 jam akan beri kita masa yang cukup
untuk berlindung di sebalik bulan.
Terima.
Kami akan berunding dengan ahli fizik orbit kami di tapak.
Ken, awak kawal Viator.
Lin dan saya akan kawal RCS Gateway.
Faham.
Gateway, makluman, akan ada LOS semasa CME.
Semua komunikasi tak akan dapat dilakukan.
Kami juga tak dapat sahkan sama ada kami dapat wujudkan semula isyarat.
Kamu akan berseorangan.
Terima, Houston.
Bersedia untuk LOS.
Semakan semua status.
- Prop? - Prop. Sedia.
Viator?
Viator telah bersedia.
ONIC STESEN
Houston, ini Gateway,
kami akan mulakan gerakan kecemasan.
Terima, Gateway. T tolak lima minit sehingga impak.
Kami telah memautkan perisian untuk melaraskan orbit stesen.
Kecondongan 75 darjah,
apsis 3,000 kilometer, periapsis 5,000 kilometer.
Simulasi komputer kami mengesahkan masa bakar mula ialah 121 saat.
Kamu akan LOS mulai sekarang.
Jumpa semula. Selamat malam.
Terima, Houston.
Perisian dalam hijau. Kita jumpa lagi.
Gateway hilang.
Entah kenapa ada kelewatan, saya tak pasti apa sedang berlaku.
Tapi, buat masa ini, nampaknya kita perlu tangguh…
Pembakaran enjin bermula dalam T tolak sepuluh saat,
sembilan, lapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga,
dua, satu.
Wah! Hei, tengok cahaya itu!
Apa itu?
Apa sedang berlaku?
Kami telah terima pemberitahuan kecemasan CME
yang boleh menjejaskan peralatan navigasi dan semua peranti elektrik.
Sebab itu kenapa.
Pada masa ini kami akan tangguhkan pertandingan
sehingga kami dapat sahkan bahawa keadaan kembali normal.
CME daripada matahari kita ini telah dilepaskan.
Ia sangat kuat.
Namun, zarah yang sangat bertenaga daripada matahari
yang menyebabkan cahaya aurora
akan membawa maut kepada angkasawan
yang berada di luar medan magnet yang dilindungi bumi.
Terutamanya, krew Overture-9, Thomas Weston,
Ken Miyamoto dan Linlada Sasinpimol.
RIBUT SOLAR BESAR MENGHENTAM BUMI DALAM PERISTIWA BERSEJARAH ANGKASA LEPAS
CME ini akan menjadi aktiviti suria terbesar
yang pernah direkod dalam sejarah manusia.
Setiap loji kuasa akan mati.
Tiada bekalan elektrik selama tiga jam.
Ken, Houston salah.
Saya kira semula masa bakar mula.
Kita perlu sedikit tolakan kerana perubahan struktur Gateway.
Kita boleh guna enjin Sistem Launch Escape untuk tolakan.
Itu membunuh diri.
Kita tak boleh kawal pendikit.
Kita mungkin berakhir di orbit yang salah.
Tapi, itu sahaja yang kita ada.
Saya luluskan untuk hidupkan Sistem Launch Escape.
Terima, menghidupkan Sistem Launch Escape.
Sekarang, dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.
SISTEM LAUNCH ESCAPE
Oh tuhan!
AMARAN : BATERI TIDAK DITEMUI
Lin, awak okey?
Ya, saya okey.
Laporkan jika sistem nominal?
Sistem ialah nominal.
Ken?
Ken, periksa Viator. Apa statusnya?
Ken?
Ken, awak dengar?
Ken?
Oh, tuhan.
Lin! Ken cedera teruk!
Ambil peti pertolongan cemas sekarang!
Kita perlu bawa dia kembali ke bumi.
Ya, saya setuju.
Kita perlu Viator untuk kembali.
Seperti awak laporkan, bateri tidak berfungsi.
Kita tak boleh guna sistem pemanasan lagi.
Itu tak bagus untuk Ken.
Tapi set tata susunan suria masih berfungsi.
Sistem pemanasan sepatutnya tak jadi masalah buat masa ini.
Kalau bateri tidak berfungsi,
jadi sistem elektrik tak akan stabil.
Sistem pemanasan pula tak akan diteruskan.
Itu sangat teruk untuk Ken.
Tom, awak seorang sahaja yang boleh kawal Viator.
Saya boleh guna EVA untuk baiki bateri.
Situasi ini luar biasa.
Awak tahu betapa berisikonya ini?
Saya faham,
tapi ini sahaja cara untuk selamatkan Ken.
Seterusnya, kita ada Kathariya Rewat.
Tujuh, enam, lima,
empat, tiga,
dua, satu. Rasmi.
Tambah satu, dua, tiga…
Dia telah turun. Kathariya telah masuk ke dalam air.
Jadi, kami memantau sambil dia menyelam.
Dia kelihatan baik. Gerakan yang baik.
Dia memang setanding. Saya tak sangka persembahan seperti ini
selepas bertahun-tahun tidak bertanding.
DEK
Lin, awak perlu ikut semua prosedur berjalan angkasa lepas.
Kalau ada sebarang masalah, awak perlu terus kembali.
Faham?
Faham.
Kathariya kini sedang menurun sehingga kedalaman 100 meter.
Dia juga di ambang titik sentuh.
Bateri pertama telah diganti.
Terima, saya nampak cahaya hijau.
Terima.
Sekarang saya akan tukar litar bateri kedua.
Houston, memanggil Gateway.
Houston, memanggil Gateway, jawab dengan segera!
Houston, kita mula bertolak dari bahagian jauh bulan.
Gembira kami belum mati.
Nasib baik.
Sila laporkan situasi, over.
Houston, Ken cedera teruk.
Lin kini sedang mengganti litar bateri yang rosak daripada CME.
Jika tidak, kami tak boleh balik.
Terima, Gateway. Untuk makluman,
Komet Charlotte kini menghampiri dekat dengan bulan.
Tak pasti sama ada CME akan menyebabkan sebarang kesan kepada komet, over.
Lin, berlindung!
Komet itu sedang hancur,
ia sedang menuju ke arah awak!
Aktifkan alat SAFER awak, misi dihentikan.
Lin!
Tom!
Lin!
Kini dia telah melepasi titik sentuh.
- Itu Keselamatan? - Keselamatan? Ya, okey.
Pihak keselamatan telah menyelam ke bawah untuk dapatkan dia.
Saya tak tahu apa berlaku di bawah sana.
Lin, kekal fokus.
Aktifkan SAFER awak untuk hentikan hanyut
dan kembali serta-merta.
Okey, saya tahu awak boleh buat.
Buat, sekarang.
Over!
Lin?
TAHUN 2004
Kenapa awak suka lagu ini?
Awak tahu maksudnya?
Maksudnya ialah…
Satu-satunya benda yang boleh langgar setiap peraturan fizik di alam semesta
ini ialah cinta.
Cinta akan buat dua orang,
tidak kira berapa tahun cahaya terpisah,
cinta akan memendekkan jarak
antara dua hati untuk memastikan mereka sentiasa rapat.
Bagaimana? Romantik, bukan?
Sedap?
Nak cuba?
Sedap?
Tak.
Cukup sedap?
Ya.
Dah tumpah.
Helo, mak.
Oh, Lin. Kath dekat atas, dia belum bangun lagi.
- Awak boleh kejutkan dia. - Baik.
Okey, letak tangan atas paha awak.
Duduk tegak.
Turunkan dagu sedikit.
Satu, dua, tiga.
Masa untuk bangun.
Awalnya.
Awak boleh ke sini setiap pagi?
Setiap pagi?
Awak tahu hari ini hari apa?
Hari apa?
Hari pertandingan.
Awak betul.
- Mandi cepat. - Kenapa awak tak kejutkan?
Pergi mandi.
Saya tunggu di bawah.
Lamanya.
Dah siap. Awak boleh ambil dalam masa dua hari.
Baik, terima kasih.
Saya keluar dengan Lin, mak.
Kamu nak ke mana?
Berjalan-jalan, berseronok.
Benda yang saya larang kamu,
kamu tak pernah nak dengar, bukan?
Saya penjunam bebas.
Apa yang salahnya?
Saya tak boleh kejar impian saya?
Impian awak…
Satu hari nanti, awak tak boleh kembali ke sini.
Ayah cakap yang setiap penjunam bebas
tahu sukan ini berisiko dan sangat merbahaya.
Tapi, mereka gembira buat.
Saya tak pernah sentuh impian saya walau sekali.
Mak dah capai impian mak.
Tapi, mak sendiri pilih untuk berhenti.
Walaupun ayah dah lama tak ada,
saya percaya dia masih sokong kita untuk jadi penyelam.
Mak penjunam bebas yang hebat.
Saya nak jadi hebat macam mak.
Hari ini, saya akan buat mak tengok
yang saya boleh buat.
Ayah memerhatikan kita.
Walaupun mak tak sokong impian saya,
tolong jangan hentikan saya.
Lin…
Tunggu sekejap.
Boleh tolong bagi jubah ini kepada Kath?
Cuba untuk bertenang. Fokus.
Sedia?
Kalau tak bersedia, boleh pergi kemudian, di penghujung.
Awal atau lewat, saya masih perlu sertai pertandingan.
Sekarang okey, Lin.
Kath, awak boleh bersedia sekarang.
Pergi.
Cepat balik. Saya tunggu.
Ya.
Pergi.
Kath, awak bersedia?
Kath!
Rasmi atas,
Tambah satu,
dua, tiga,
empat, lima, enam…
Memandangkan Kathariya telah menyelam hampir dua minit lepas,
jadi pasukan perlu selamatkan dia sekarang.
Objektif misi bertujuan untuk menguasai kehidupan mampan di permukaan bulan,
memberi tumpuan kepada penggunaan sumber in situ,
membangunkan sistem pengeluaran makanan luar dunia
dengan menggunakan sumber tempatan
yang dikenali sebagai kaedah penggunaan sumber in-situ atau on-site.
Hei!
Ketidakpastian yang melibatkan angkasawan Linlada Sasinpimon,
mengakibatkan kehilangan komunikasi.
Ini mungkin berkaitan dengan Komet Charlotte yang pecah.
Tiada siapa tahu sama ada serpihan Charlotte
menjadi punca kejadian ini atau tidak.
Boleh saya nak gambar ini dicuci petang ini?
Lin?
Awak kenal saya?
Boleh saya ambil petang ini?
Kath.
Kenapa tak jawab soalan pelanggan?
Ayah?
Bagi saya.
Ini dia.
Tolong hantar ke alamat ini.
Baiklah.
Tiga hari mulai hari ini.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Hei, ini gambar yang kamu cuci?
Biar ayah tengok.
Kamu sangat pandai cuci gambar.
Bagus.
Kamu okey?
Apa?
Tengok sini.
Kath!
Kamu dah balik?
Tolong simpan di dapur.
Mak dah beli semua yang kamu minta.
Saya minta?
Ya!
Nah, simpan di dapur.
- Mak. - Ya?
Semua ini betul?
Sudah tentu.
Kamu cakap kamu nak masak petai goreng untuk ayah.
Awak asyik tengok ikan laga daripada bekerja.
Saya dah siapkan.
Kalau awak asyik tengok, ia akan bunting.
Awak gila? Bagaimana ikan bunting disebabkan saya?
Simpan di dapur, sayang.
Apa?
Petai ini bagus.
Nak makan petai goreng, bukan?
Mak.
Saya kena pinjam ini.
Pinjam? Kamu nak ke mana?
Kath, kamu nak ke mana?
Siapa nak masak untuk ayah?
Kath!
Kath.
Pandu dengan selamat, sayang.
Kath!
Dah siap, Lin?
Cepat sikit.
Helo, tuan.
Helo.
Kedai ini dah tutup.
Di mana Lin?
Lin di dalam.
Terima kasih.
Awak nak ke mana?
Berpindah ke Phuket.
Sekarang?
Ya.
Pergilah membeli-belah di sana nanti. Selamat tinggal.
Lin…
Saya Kath. Ingat saya?
Ya, kita baru jumpa di kedai.
Itu saja?
Sudah tentu. Awak junior saya.
Jurusan gendang sekolah. Semua orang kenal awak.
Awak hanya ingat itu?
Lin!
Saya datang, ayah.
Pak cik Tinn.
Kami pergi dulu.
Selamat berjaya. Datanglah sekali-sekala.
Okey, jemput datang dekat kami juga.
- Okey, baik. - Baik.
Kalau awak datang melawat, kenapa saya kena pergi?
Saya kena pergi.
Jumpa lagi.
Itu kawan awak?
Tak! Dia kawan saya di sekolah.
Lamanya kamu berbual?
Dah bersedia?
SEBULAN KEMUDIAN
Kath, mak sediakan semuanya untuk kamu sayang.
Terima kasih, mak.
Awak nakal lagi, ya.
Cuba tendang, ayah.
Tendang?
Dah tiba masanya saya rasa.
Ia memang macam itu. Perlu ditendang untuk hidup.
Bagaimana kamu tahu?
Saya teka.
Berhenti berlakon, sayang.
Awak boleh cakap kalau sakit. Dia dah tahu.
- Awak memang sakit? - Mestilah, siapa berpura-pura sakit?
Nampaknya awak tak boleh mati lagi.
- Berani awak cabar saya begini? - Ayuh!
Dah lama saya tak rasa begini.
Atau adakah ini dunia selari
yang macam kita lihat di filem?
Begitu banyak soalan yang belum terjawab.
Kaki saya yang sakit, bukan benda lain.
Lebih baik saya pergi.
Kath, sirip, sayang. Kamu terlupa sirip.
Terima kasih, mak.
- Semoga berjaya. - Selamat tinggal.
Kenapa saya di sini?
Seperti ada kuasa yang merentap saya ke sana
dan kemudian merentap saya kembali ke sini.
Semua di sini seperti apa yang saya impikan.
Tapi, hanya satu perkara. Saya nak ia seperti dunia saya datang.
Tapi, ia tak pernah berlaku.
Bukan awak pindah ke Phuket sebulan lepas?
Saya datang balik untuk kerja.
Kerja apa?
Mereka ada pertandingan penjunam bebas di sini.
Awak bertanding?
Bukan bertanding, pasukan staf.
Apa?
Awak bertanding, Kath?
Ya.
Teruskan berjuang.
Terima kasih Lin.
Saya kena pergi.
Mari pergi bersama.
Laju. Dah nak hidup.
Ia hidup. Cepat.
Jangan pergi lagi! Tunggu saya.
Cepat, Kath!
Tunggu.
Cepat, Kath.
Tunggu saya.
Saya pergi.
Tunggu saya!
Naik.
Okey, jom pergi.
Jom pergi.
Sini curam.
Makan banyak, sayang.
Makan! Bagus.
Sathu!
Dah lewat, kenapa tak tidur lagi?
Mak akan membebel.
Sekejap lagi. Saya nak tengok ayah bekerja.
Kerja apa?
Melihat azimat.
Nah, tengok gambar-gambar ini.
Ayah ambil semasa ayah muda.
Di mana saja tempat cantik, ayah pergi dan ambil gambar.
Ini kenapa ayah suka menyelam?
Ya.
Ayah nak tangkap gambar pemandangan bawah air yang cantik
untuk mereka yang tak boleh tengok.
Sebab itu gambar itu begitu.
Kamu pula, kamu nak buat apa?
Saya nak tengok ayah?
Saya nak ayah bersama saya sepanjang hidup saya.
Kenapa ini?
Kamu nak ayah ambil gambar bawah air yang cantik untuk kamu,
bukan?
Ya, ayah.
Kenapa?
Air mata dengan hingus hanya untuk ini?
Serius, begitu sentimental?
Hei…
Ayah tanya kamu dengan serius,
kenapa kamu nak jadi penjunam bebas?
Mungkin dalam DNA.
Mak penjunam bebas.
Ayah jurugambar bawah air.
Saya pula masih orang terbaik di dunia.
Betul.
Tapi, saya tak hebat.
Kadangkala saya rasa penat dan saya nak berhenti, ayah.
Kath…
Jangan berhenti bermimpi, sayang.
Jika kita terus buat,
satu hari nanti, mimpi itu akan jadi realiti.
Tengok ayah. Semua gambar cantik ini.
Ayah kerap dipandang rendah dulu
dan diberitahu ayah tak akan boleh jual semua gambar cantik ini.
Kalau ayah berhenti disebabkan kata-kata mereka,
ayah tak akan jumpa mak kamu.
Ayah juga tak akan ada anak manis macam kamu.
Teruskan berjuang.
Kamu boleh.
Sangat bagus.
Pergi tidur.
Kuat menangis.
Pergi tidur.
Sathu.
Masih?
Masih tak tidur?
Selamat malam, ayah.
Pergi, sayang. Mimpi yang indah.
Baiklah.
Awak cari siapa?
Tak ada apa-apa.
Nah.
Terima kasih.
Cik Kath, sila bersedia.
Okey.
Kath.
Awak perlu berjaya hari ini.
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
Atas rasmi.
Tambah satu,
dua, tiga, empat,
lima, enam…
Keselamatan, pergi sekarang.
Pitam!
Naik.
Naik. Sikit lagi.
Kath!
- Bawa dia. Bawa dia naik. - Di sini.
Letak dia di bawah.
- Kath! - CPR, bertenang.
Beri ruang.
Kath…
Kenapa awak paksa had awak?
Ia tak berbaloi jika sesuatu berlaku.
Terima kasih.
Awak mungkin perlu selamatkan saya sepanjang hidup saya, Lin.
Sebab ini impian saya.
Masuk pertandingan penjunam bebas.
Seperti melepaskan diri awak.
Tinggalkan semuanya di permukaan
dan fikir tentang dunia di bawah.
Dalamnya.
Bagaimana dengan awak? Impian awak?
Ia lebih kepada lamunan daripada impian.
Jadi, apa dia?
Saya suka memerhati bintang.
Saya nak berada di atas sana.
Saya nak meneroka angkasa.
Saya akan tinggal di planet ini
dan pergi ke planet sana.
Sejauh Uranus di sana.
Di mana Uranus?
Ia terlalu jauh. Awak tak boleh nampak.
Tapi ini Disember, mungkin nampak.
Itu! Ada komet!
Betul.
Tapi betul, Kath,
impian saya tak akan jadi kenyataan, tak macam impian awak.
Jangan berhenti bermimpi.
Satu hari, ia mungkin jadi kenyataan.
Apabila awak sampai di Uranus,
cari jalan untuk hantar isyarat kepada saya
untuk beritahu ini planet yang mana.
Kath, awak orang pertama
yang cakap impian saya akan jadi kenyataan.
Berjanji awak tak akan lepaskan impian awak.
Ya.
Bagaimana awak tahu nak mendayung?
Rumah yang saya lahir dekat dengan laut, sudah tentu saya tahu.
Tak betul. Saya kenal seseorang
yang rumah dia lahir di sini, tapi berenang pun tak pandai.
- Yakah? - Ya.
Ada orang yang tinggal di laut tapi tak pandai berenang?
Ya, ada.
- Tapi, saya ada pengakuan. - Apa?
Ini pertama kali saya mendayung.
Yakah?
Saya betul-betul rasa selamat.
Saya betul-betul nak hentikan masa, Lin.
Di mana hanya ada kita berdua.
Kath.
- Kita dah sampai. - Ya.
Kita dah sampai.
Pergi dulu.
Kath?
Apa?
Nak keluar bersama esok?
Kita nak ke mana?
Tengok kabus laut.
Khao Khai Nui, bukan?
Ya.
Sudah tentu! Saya pernah ke sana.
Jadi, mari jumpa di sini.
Saya ada sesuatu untuk awak, sesuatu nak beritahu.
Yakah? Jadi, beritahu saya sekarang. Bagi saya sekarang.
Bukan sekarang.
Tak romantik. Saya pergi dulu.
Jaga diri.
Helo?
Pi Lin, di mana awak?
Kabusnya cantik. Mari datang ambil gambar.
Saya datang.
Apa awak buat? Kenapa tak cepat?
Saya ambil gambar di pantai.
Cantik?
Lautnya pelik sikit.
Ia surut dari pantai dengan banyak.
Pi Lin! Pergi dari situ!
Ombak besar!
Lin!
Pi Lin, awak dengar?
Pi Lin!
Ya!
Dia dah kembali.
Di mana Lin?
Saya tanya di mana Lin?
Kath, awak selamat.
Awak di sini. Awak dah kembali.
Di mana Lin?
Saya Kathariya. Saya nak bertanding.
Saya minta maaf banyak, awak tersingkir.
Tidak.
Boleh saya bertanding?
Tidak, itu saja.
Tolong?
Awak ingat kali terakhir?
Awak hampir mati.
Saya minta maaf banyak.
Saya minta maaf.
Kathariya!
Kath!
Bagaimana kalau ada dunia selari
yang membolehkan saya jumpa Lin lagi.
Di dunia mana pun awak,
saya akan ke sana.
Hanya perlu berada di dunia
di mana kita bersama semula.
Lin, awak betul-betul di sini?
Saya tak kisah betapa bahayanya ia.
Saya hanya perlukan awak
untuk bersama saya.
Kepung dia!
Tapi Lin, di mana kita?
Misi awak ialah mencari tentera bersekutu.
Apa maksud awak?
Tentera Jepun akan menang perang ini?
Pesawat yang membawa Little Boy ditembak jatuh di Lautan Pasifik.
Ia tak pernah tiba di Hiroshima.
Hafal senarai nama ini.
Ini ejen rahsia kita di Thailand yang awak perlu bantu.
Kiraan terakhir, sebanyak dua ratus ribu.
Lin.
Kath.
Kadangkala saya tak tahu yang mana mimpi
dan yang mana realiti.
Kath.
Lin?
Pak Cik!
Awak bertuah peluru itu hanya guris awak.
Awak nampak lebih baik. Awak akan okey nanti.
Pak Cik, turun ke bawah.
Saya akan uruskan di sini.
Berehat, okey?
Ayah!
Awak ingat saya?
Saya rasa, awak patut lebih banyak berehat.
Awak akan lebih baik nanti.
Jaga dia.
Siapa lelaki itu?
Pak Cik Tianwang, pemilik kumpulan opera Cina.
Awak boleh bercakap Thai?
Saya separuh British, separuh Thailand.
Di mana matahari terbit?
Matahari terbit di hati mereka yang tidak berputus asa.
Orang British hantar awak?
Awak seorang Free Thai yang membantu kami.
Sekarang ini, kedua-dua polis Thailand dan tentera Jepun
sedang mencari awak.
Tak tahu bila Free Thai akan hantar kapal untuk jemput awak.
Satu-satunya cara untuk awak selamat
ialah melarikan diri ke atas kapal dengan banduan itu.
Tak ada masa.
Perlu keluar cari maklumat.
Satu lagi, saya Lin.
Saya Kath.
Sebelum awak pengsan,
saya dengar awak panggil nama saya.
Awak kenal saya?
Saya rasa.
Terima kasih.
Empayar Jepun tidak datang sebagai penakluk,
tetapi sebagai pembebas.
Okey. Saya akan ambil gambar, jangan bergerak.
Bersedia.
Sedikit ke kiri.
Okey, sedia. Saya akan ambil.
Tiga, dua, satu.
Siap.
Okey?
Ya. Pergi tukar pakaian awak.
Mari pergi.
Pergi mana?
Kita ada masa untuk buat ini?
Tak lama, sekejap saja.
Tolong, kita tak ada banyak gambar bersama.
Apa awak cakapkan?
Anak muda, saya akan ambil gambar, sedia?
Baiklah, teruskan.
Okey, gaya yang bagus.
Sedia?
Tiga, dua, satu!
Jepun akan menang perang. Negara Bersekutu,
Amerika Syarikat, Britain dan Perancis akan umumkan penyerahan mereka.
Selepas Jepun gugurkan dua bom atom di New York
pada 6 Ogos
dan 9 Ogos 1945.
Kalau perlukan apa-apa, beritahu saya.
Terima kasih.
Duduk di sini sekejap.
Saya akan beritahu orang saya dahulu.
- Perang ini hampir tamat, bukan? - Ya.
Tak kira siapa yang menang,
kita masih akan jadi hamba kepada Jepun.
Ya! Tak kira siapa yang menang.
Walaupun Amerika menang, negara kita
masih akan jadi hamba kepada Amerika.
Bagaimana kita nak hidup selepas ini?
Orang Thai tak pernah dijajah
atau hamba sesiapa pun.
Kita hanya bergaduh sesama sendiri sehingga huru-hara.
Hei, awak orang luar. Apa awak tahu?
Saya orang Thailand.
Awak tak tahu status awak?
Saya cuma tak nak semua orang mengalah dengan mudah.
Saya tahu, Kath.
Tapi, awak sedang diburu sekarang.
Saya minta maaf.
Rambut dan muka awak sudah menarik perhatian.
Kalau awak kerap buat begini, saya tak boleh bantu awak.
Kenapa awak senyum?
Bukan awak baru cakap saya cantik?
Mari pergi.
Tuan, nak bil.
Ya.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Orang Thailand? Jelas sekali orang luar.
Betul? Orang Thailand patut nampak macam kita.
Esok akan jadi Hari Kemenangan kita.
Helo, komrad Prim.
Dia orang yang awak nak kami seludup keluar?
Awak akan minta bot untuk jemput banduan esok, bukan?
Ya, bot akan sampai esok.
Esok?
Lagi lambat lagi tak selamat.
Kita tak tahu apa Jepun akan buat
selepas mereka isytiharkan kemenangan.
Esok idea yang bagus.
Bot akan berlabuh di Thap Lamu, pada waktu subuh.
Terima kasih.
Semoga selamat.
Mari kembali ke kuil dulu,
kemudian kita akan bertolak lewat malam.
Kenapa?
Boleh saya tinggal di sini?
Kath, kalau awak ditangkap, bukan awak saja.
Boleh awak ikut saya?
Awak bantu saya, jadi bagaimana kalau awak ditangkap?
Saya ada banyak lagi misi untuk dibuat.
Bukan awak sahaja dalam masalah.
Saya tak takut mati.
Saya boleh mati bila-bila masa.
Tapi, saya nak kematian saya ada makna.
Sayang kita tak ada banyak masa untuk berbual.
Apa pun, saya harap perjalanan awak selamat, Kath.
Jika ada masa yang baik, datang balik dan melawat.
Okey.
Awak juga, Lin. Berhati-hati.
Sangat merbahaya di ibu negara.
Orang Jepun ada di mana-mana.
Ini tugas saya. Saya akan buat tak kira apa pun.
Terima kasih, Pak Cik, mengambil risiko sembunyikan saya di sini
dan selalu bantu kami.
Apa saja saya boleh buat untuk negara, saya akan buat.
Terima kasih kepada kamu berdua kerana berkorban untuk negara.
Kekal selamat
dan tunaikan kewajipan kamu.
Okey?
Saya cuma rindu ayah saya.
Awak begitu mengingatkan saya kepada dia.
Jaga diri awak.
Apabila semua sudah selesai, saya akan kembali.
Baiklah, jaga diri awak.
Awak juga.
Pak Cik, sebuah trak tentera Jepun datang.
Tentera Jepun tahu kami di sini?
Beritahu semua orang untuk bersedia.
Ya, Pak Cik. Okey.
Kamu berdua, cari tempat untuk bersembunyi.
Pergi.
Kami dah tutup hari ini.
Apa kata kamu datang semula esok?
Di mana kamu sembunyikan perisik?
Perisik apa? Mana ada perisik di sini.
Ini rumah opera, hanya penghibur opera.
Bunuh dia.
Ayah!
Kath!
Kalau mereka tangkap kita, semua usaha kita akan sia-sia.
Kath, naik trak itu!
Kath!
Ini tempat pertemuan.
Lin.
Mari lari bersama-sama.
Tak boleh.
Saya ada banyak misi untuk dilakukan.
Awak tak nak tahu kenapa saya kenal awak dari mula?
Sebab kita pernah kenal satu sama lain sebelum ini.
Kita rapat.
Kita juga mencintai satu sama lain.
Saya mengembara dari dunia lain.
Selain daripada dunia ini, ada banyak dunia lain.
Dalam semua dunia saya pernah pergi ini juga,
tiada satu pun yang kita tidak mencintai satu sama lain.
Tapi dalam setiap dunia,
kita akhirnya terpisah.
Saya datang ke dunia ini,
sebab saya tak nak kehilangan awak lagi.
Boleh kita berhenti kisah tentang perkara lain?
Tak kisah tentang perang.
Tak kisah tentang negara.
Boleh kita lari dan hidup bersama?
Boleh kita bersama selamanya?
Saya tak nak hidup dalam kesakitan lagi.
Serius, Kath,
saya tak faham apa pun yang awak cakap.
Tapi kalau kita boleh hadapi ini,
mari cakap tentang ini lagi.
Tidak.
Sekarang, awak perlu naik bot itu.
Tidak,
saya tak nak.
Kenapa lama sangat?
Lin!
Orang Jepun serang kuil itu.
Mereka mungkin dah tahu tentang kita.
- Bot sedang menunggu. - Pergi.
Mari pergi, Kath.
Ayuh!
- Pergi, Kath. - Cepat.
Kita dikepung.
Pergi!
Prim, bawa dia ke bot. Saya akan alih perhatian mereka.
Tidak, saya tak akan tinggalkan awak, Lin.
Boleh tak awak jangan risaukan saya lagi?
Saya tak akan tinggalkan awak, Lin.
Pergi, Kath.
Pergi.
- Pergi. - Lin.
Pergi.
Lin.
Pergi!
Kath, ayuh!
Kath!
Pergi, pergi dari sini!
Ayuh.
Pergi!
Kath, awak okey?
Lin, ayuh.
Ayuh.
Cepat.
Kath.
Mari pergi!
Kath.
Hentikan bot!
Saya begitu gembira
untuk berada di dunia ini
di mana saya boleh jumpa awak, Lin.
Saya ada peluang untuk lihat awak senyum
dan berada di sisi awak seperti sebelum ini.
AMARAN : TAHAP OKSIGEN RENDAH
Oksigen semakin kurang, Kath.
Setiap nafas selepas itu sangat bermakna untuk kita berdua, Kath.
Tolong jangan pergi.
Kekal bersama saya sehingga nafas terakhir kita.
Saya selalu fikir awak sebagai Uranus.
Kenapa begitu?
Sebab bumi dan Uranus
berjarak 2,723,950,000 kilometer.
Tapi kita manusia menemui Uranus
sebelum menemui kutub selatan.
Tak kira betapa jauh pun awak,
saya akan ikut awak sehingga saya jumpa awak, Kath.
Esok
saya perlu ke New York dengan mak saya.
Kita tak akan berjumpa lagi, bukan?
Di dunia selari
adakah tempat di mana
kita boleh hidup
Pengsan!
tanpa kesakitan?
KEDAI GAMBAR DUSIT
Jaga diri, mak.
Apa akan berlaku
jika kita ada peluang untuk mulakan semuanya
sekali lagi?
Saya seperti Uranus
yang akan selalu menunggu awak.
Walaupun awak tak nampak saya.
Tapi, percayalah.
Saya selalu di sini.
Saya sendiri tak tahu di dunia mana awak akan berada.
Tapi, tiada hari di mana saya tak pernah rindukan awak.
Pergi balik.
Pergi balik dan beritahu sendiri
yang awak perlu hidup.
Kath…
Sampai masanya untuk kembali.
Itu!
- Apa itu? - Itu dia.
Okey, tapi dia tak bergerak.
Pasukan keselamatan dah keluar?
Pasukan keselamatan dah keluar…
Harap dia okey.
Saya rasa saya nampak dia.
Pada tahun 2024,
manusia menyaksikan ketibaan Komet Charlotte
dalam sistem suria kita.
Saya Linlada Sasinpimon.
Saya sangat teruja untuk jadi sebahagian daripada projek Overture sekali lagi.
Sebagai Komander misi
yang terlibat dalam program ini sejak awal.
Misi Overture 77 adalah langkah penting
untuk mengkaji Komet Charlotte,
yang sedang menuju ke Uranus.
Laluannya, dipengaruhi oleh graviti planet di sekelilingnya,
telah mengalihkan ia kepada perjalanan ke Bumi.
Dalam misi ini juga,
Thailand turut menyertai usaha ekspedisi
yang merupakan kerjasama antarabangsa terbesar
dalam sejarah penerokaan angkasa lepas.
Walau bagaimanapun, saintis telah meramalkan kali ini
Komet Charlotte akan diwap oleh haba matahari
kerana ia telah dikunci dalam orbit dekat
yang menawarkan tingkap unik ke dalam mekanik jasad cakerawala
dan dinamik yang sentiasa berkembang di kejiranan kosmik kita.
Lin!
Lima minit untuk percikan tiba.
Satu-satunya benda boleh langgar setiap fizik di alam semesta ialah cinta.
Cinta akan buat dua orang,
tidak kira berapa tahun cahaya terpisah.
Cinta akan memendekkan jarak
antara dua hati untuk memastikan mereka sentiasa rapat.
Selalunya, saya nak tamatkan segala-galanya dalam dunia multi ini.
Tapi, setiap kali saya teringatkan Lin, dia selalu buat saya gembira.
Kalau dunia ini boleh buat kami berdua kekal bersama,
saya akan tunggu awak.
Kath!
Saya cintakan awak, Kath.
Hari yang kita tak akan terpisah.
Terjemahan sari kata oleh Ummu Atiah