1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:10,666 --> 00:01:15,833
หลายครั้งที่เราพยายามค้นหา
เรื่องราวที่ผ่านมาในชีวิต

4
00:01:17,875 --> 00:01:21,208
ว่าเราได้ทำความทรงจำครั้งไหนตกหล่นไปบ้าง

5
00:01:23,791 --> 00:01:26,375
บางครั้ง… ก็จำได้

6
00:01:29,625 --> 00:01:33,000
และหลายครั้งที่หล่นหายไปในหลุมดำลึก

7
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
แม้จะพยายามรื้อมันขึ้นมาเท่าไหร่

8
00:01:38,000 --> 00:01:39,375
ก็หาไม่เจอ

9
00:01:42,250 --> 00:01:45,708
จนวันหนึ่งเราก็ได้เจอปาฏิหาริย์

10
00:01:47,291 --> 00:01:50,208
ที่นำพาเรากลับไปสู่หลุมแห่งความทรงจำ

11
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
ให้เราได้กลับไปค้นหา

12
00:01:55,500 --> 00:01:57,875
และพบเจอเรื่องราวเหล่านั้นอีกครั้ง

13
00:02:39,916 --> 00:02:41,500
ในวันที่อากาศดีแบบนี้

14
00:02:41,583 --> 00:02:44,541
{\an8}กับงานแข่งขันดำน้ำชิงแชมป์เอเชียปี 2024

15
00:02:44,625 --> 00:02:46,250
เราจัดขึ้นที่พังงา

16
00:02:46,333 --> 00:02:47,291
ประเทศไทย

17
00:02:47,375 --> 00:02:48,833
ทะเลที่นี่สวยงาม

18
00:02:48,916 --> 00:02:51,916
และปีนี้ผู้เข้าแข่งขันทำสถิติใหม่ได้หลายคน

19
00:02:52,000 --> 00:02:54,083
และที่ดำน้ำอยู่ตอนนี้คือ

20
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
อลิเชีย ฟอสเตอร์ จากสหรัฐฯ

21
00:02:56,958 --> 00:03:01,291
ลำดับต่อไป แคทรียา เรวัช จากประเทศไทย

22
00:03:01,916 --> 00:03:04,791
แคทรียา เรวัช
เป็นตัวแทนประเทศไทยวันนี้ น่าตื่นเต้นมาก

23
00:03:04,875 --> 00:03:07,041
อลิเชียมาแล้ว และ…

24
00:03:08,583 --> 00:03:10,333
ยินดีด้วย อลิเชียดำสำเร็จแล้ว

25
00:03:10,416 --> 00:03:11,916
เรากำลังรอ…

26
00:03:12,500 --> 00:03:13,541
ฉันโอเค

27
00:03:13,625 --> 00:03:16,291
และ… ได้รับการยืนยันแล้ว

28
00:03:16,375 --> 00:03:18,791
อลิเชียเธอได้ไวท์การ์ด

29
00:03:18,875 --> 00:03:20,583
เธอทำได้ดีมาก

30
00:03:20,666 --> 00:03:22,708
เยี่ยมมากวันนี้

31
00:03:25,000 --> 00:03:30,458
หลายครั้งที่ฉันถามตัวเองว่าทำไมฉันถึงชอบดำน้ำ

32
00:03:31,708 --> 00:03:33,416
มันมีเพียงเหตุผลเดียวก็คือ

33
00:03:34,041 --> 00:03:35,416
ทุกครั้งที่ฉันดำลงไปใต้น้ำ…

34
00:03:37,541 --> 00:03:39,250
เพราะฉันอยากฟังเสียงหัวใจของตัวเอง

35
00:03:41,666 --> 00:03:43,708
เมื่อดำลงไปถึงจุดหนึ่ง

36
00:03:43,791 --> 00:03:46,500
เราจะได้ยินเสียงหัวใจกระซิบเบาๆ

37
00:03:49,541 --> 00:03:51,041
ต่อจากนั้น

38
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
แรงดันใต้น้ำก็จะบีบปอดเราเหลืออันนิดเดียว

39
00:03:55,875 --> 00:04:00,333
ถึงจุดนั้นแรงดันน้ำก็จะดันให้เราถึงจุดดิ่งลงไป

40
00:04:01,333 --> 00:04:05,375
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนลอยอยู่ในอวกาศ

41
00:04:06,083 --> 00:04:08,125
รอบตัวมีแต่ความเงียบ

42
00:04:09,166 --> 00:04:11,500
มันคือจุดที่เงียบที่สุดในโลกนี้

43
00:04:12,791 --> 00:04:14,291
เป็นจุดที่…

44
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
เราจะได้ยินเสียง…

45
00:04:18,250 --> 00:04:19,958
เสียงหัวใจได้ชัดที่สุด

46
00:04:41,083 --> 00:04:43,666
แคท โอเคไหมลูก

47
00:04:44,416 --> 00:04:47,083
รอเดี๋ยวสิแม่ ข้างล่างนี่ยุ่งจะตาย

48
00:04:49,416 --> 00:04:51,833
สวัสดีครับพี่ ของมาส่งครับ

49
00:04:51,916 --> 00:04:54,125
- ไว้ตรงนี้เลยค่ะ
- ได้ครับ

50
00:04:54,208 --> 00:04:55,458
เอ๊ะ เหลืออีกชุดนึงใช่ไหม

51
00:04:55,541 --> 00:04:57,833
ใช่ครับ มีอีกชุดนึง ผมขอเป็นพรุ่งนี้ได้ไหมครับ

52
00:04:57,916 --> 00:05:00,208
ได้ค่ะ แต่ว่าอย่ามาสายนะ

53
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
ขอบคุณครับ ได้ครับพี่

54
00:05:01,666 --> 00:05:03,000
ขอบคุณค่ะ

55
00:05:06,541 --> 00:05:08,583
หนูบอกแม่แล้วให้ย้ายไปอยู่กับหนูที่บอสตัน

56
00:05:08,666 --> 00:05:10,166
หนูไม่อยากให้แม่ทำงานหนัก

57
00:05:10,666 --> 00:05:12,708
ก็ไม่ได้หนักอย่างนี้ทุกวัน

58
00:05:12,791 --> 00:05:16,666
ปีหนึ่งก็เก็บกวาด จัดระเบียบร้านใหม่สักครั้ง

59
00:05:17,666 --> 00:05:21,833
เห็นแคทบอกจะมาวันนี้

60
00:05:22,416 --> 00:05:25,708
แม่ก็เลยถือโอกาสเก็บร้านสักหน่อย

61
00:05:26,250 --> 00:05:29,416
ไหนๆ วันนี้ก็มีคนช่วยแล้ว

62
00:05:30,916 --> 00:05:32,833
หนูหยุดงานมา

63
00:05:32,916 --> 00:05:34,833
ตั้งใจว่าจะชวนแม่ไปเที่ยวกัน

64
00:05:34,916 --> 00:05:40,166
แต่แม่หลอกหนูให้มาทำความสะอาดร้านซะได้

65
00:05:43,875 --> 00:05:45,833
แม่เหนื่อยไหมเนี่ย

66
00:05:51,708 --> 00:05:54,916
หนูอยู่ในบอสตัน ไม่ค่อยได้กลับมาเลย

67
00:05:56,000 --> 00:05:58,500
ถ้าแม่ไม่ไปอยู่กับหนู

68
00:05:59,166 --> 00:06:00,791
หนูกลับมาอยู่กับแม่ก็ได้นะ

69
00:06:02,833 --> 00:06:06,250
แคททำงานของตัวเองไปดีแล้ว อยู่ที่บอสตัน

70
00:06:11,500 --> 00:06:12,416
โอเค

71
00:06:19,375 --> 00:06:22,208
แคท ช่วยเอากล่องนั่น

72
00:06:23,166 --> 00:06:25,000
ไปเก็บข้างล่างทีนะ

73
00:06:26,166 --> 00:06:27,333
ได้ค่ะ

74
00:06:29,916 --> 00:06:30,875
ฮัลโหล

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,750
ก็… สัญญาเรียบร้อยไหมล่ะคะ

76
00:06:39,916 --> 00:06:43,541
ก็ไม่แก้ไขอะไรค่ะ ก็เป็นไปตามนั้นแหละค่ะ

77
00:06:46,041 --> 00:06:48,125
ถ้าพร้อมก็เซ็นได้เลย

78
00:06:50,166 --> 00:06:51,041
ค่ะ

79
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

80
00:07:07,708 --> 00:07:09,041
มีอะไรหรือเปล่า

81
00:07:09,625 --> 00:07:10,750
ใครโทรมาเหรอ

82
00:07:17,416 --> 00:07:19,291
นายหน้าที่ไทยโทรมา

83
00:07:23,000 --> 00:07:24,166
บอกว่า

84
00:07:25,541 --> 00:07:28,708
มีคนสนใจจะซื้อตึกแถวของพ่อ

85
00:07:30,666 --> 00:07:32,666
แม่ประกาศขายบ้านของพ่อเหรอ

86
00:07:33,291 --> 00:07:36,333
ก็เราไม่ได้กลับไปหลายปีแล้ว

87
00:07:41,916 --> 00:07:47,666
เหตุผลเดียวที่เราเก็บบ้านไว้ก็เพียงเพื่อ…

88
00:07:48,666 --> 00:07:51,833
เราเก็บภาพวันดีๆ ที่เรามีด้วยกันไว้ก็พอ

89
00:07:53,041 --> 00:07:55,791
ใช่ หนูเห็นด้วย

90
00:07:58,416 --> 00:08:00,083
งั้นเดี๋ยวแคทกลับไปเมืองไทย

91
00:08:00,166 --> 00:08:01,791
หนูจะจัดการเรื่องขายบ้านให้เอง

92
00:08:01,875 --> 00:08:02,958
ดีจ้ะ

93
00:08:15,416 --> 00:08:16,291
แม่

94
00:08:18,541 --> 00:08:20,208
หนูมีบางอย่างจะบอก

95
00:08:22,791 --> 00:08:25,541
หนูจะไปแข่งฟรีไดฟ์ที่เมืองไทย

96
00:08:32,083 --> 00:08:34,375
งั้นก็ดูแลตัวเองดีๆ นะลูก

97
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
(ประเทศไทย)

98
00:09:37,208 --> 00:09:38,458
เดี๋ยวได้รูปครั้งนี้

99
00:09:38,541 --> 00:09:39,916
หนูขอเป็นคนอัดเองนะ

100
00:09:40,000 --> 00:09:41,291
ได้สิ

101
00:09:41,916 --> 00:09:43,000
ไปก่อนนะ

102
00:09:43,791 --> 00:09:45,125
ปลอดภัยนะ

103
00:09:46,041 --> 00:09:47,750
คราวหน้าพาหนูไปด้วยนะ

104
00:09:47,833 --> 00:09:50,750
ได้สิ ตอนนี้เอากระเป๋ามาก่อนนะ

105
00:09:51,541 --> 00:09:52,625
เอามา

106
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
โอเค ไปละ

107
00:09:58,166 --> 00:09:59,208
เจอกันนะ

108
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
แล้วเจอกันนะ

109
00:10:02,041 --> 00:10:03,166
ไปละ

110
00:10:13,125 --> 00:10:15,208
ช่างภาพใต้น้ำชาวไทย

111
00:10:15,291 --> 00:10:19,250
หายสาบสูญไปจากใต้ท้องทะเล
ในประเทศอิตาลีครับ

112
00:10:19,333 --> 00:10:24,208
ระหว่างดำน้ำไปถ่ายรูป
เพื่อรวมภารกิจสำรวจและถ่ายภาพใต้น้ำ

113
00:10:24,291 --> 00:10:26,708
ในถ้ำแห่งหนึ่งที่เมืองราเวนนา

114
00:10:26,791 --> 00:10:30,791
แต่ระหว่างการดำน้ำ
ได้พลัดหลงจากทีมงานและสูญหาย

115
00:10:30,875 --> 00:10:34,708
ทีมค้นหาได้ระดมกำลังเจ้าหน้าที่
รวมถึงนักประดาน้ำ

116
00:10:34,791 --> 00:10:39,291
และหน่วยกู้ภัยกว่า 100 นาย
แต่ยังไม่พบร่องรอยใดๆ ครับ

117
00:10:53,333 --> 00:10:54,375
ว่าไงคะแม่

118
00:10:54,916 --> 00:10:57,083
ดีจ้ะลูก เป็นไงบ้าง

119
00:10:59,291 --> 00:11:00,541
ก็ดีนะแม่

120
00:11:02,125 --> 00:11:03,083
บ้านเป็นไงบ้าง

121
00:11:04,708 --> 00:11:05,708
อืม…

122
00:11:06,208 --> 00:11:07,958
เหมือนเดิมทุกอย่างค่ะ

123
00:11:08,833 --> 00:11:12,083
เสร็จธุระแล้วจะรีบกลับนิวยอร์คนะคะ

124
00:11:14,625 --> 00:11:18,666
บอกแม่ด้วยนะพอจัดการเรื่องเรียบร้อยแล้ว

125
00:11:19,708 --> 00:11:20,541
โอเคมั้ย

126
00:11:23,041 --> 00:11:25,333
- ค่ะ โอเค
- โอเค ดูแลตัวเองนะ

127
00:11:25,416 --> 00:11:26,750
แม่ก็เหมือนกัน

128
00:11:28,125 --> 00:11:30,500
โอเวอร์เจอร์คือโครงการสุดทะเยอทะยาน

129
00:11:31,166 --> 00:11:35,166
ที่จะพามนุษยชาติไปสู่การตั้งถิ่นฐานบนดวงจันทร์

130
00:11:35,250 --> 00:11:39,583
และสำรวจดวงดาวอื่นๆ ที่ไกลออกไป

131
00:11:39,666 --> 00:11:41,750
ซึ่งมนุษย์ยังไม่เคยไปถึงมาก่อน

132
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
ผมจะเริ่มแนะนำจาก…

133
00:11:44,958 --> 00:11:48,833
เขาเป็นหนึ่งในนักบินที่มี
ประสบการณ์มากที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา

134
00:11:48,916 --> 00:11:50,375
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

135
00:11:50,458 --> 00:11:53,000
ผู้บัญชาการของเรา โธมัส เวสตัน

136
00:11:55,958 --> 00:11:57,875
เยี่ยมมากครับ เยี่ยมมาก

137
00:12:01,291 --> 00:12:05,916
และร่วมมือกับองค์การอวกาศญี่ปุ่น

138
00:12:06,000 --> 00:12:09,041
เราได้หนึ่งในนักบินที่เก่งที่สุดในโลกครับ

139
00:12:09,125 --> 00:12:12,041
เชิญพบกับ มิยาโมโตะ เคน

140
00:12:15,458 --> 00:12:16,833
ยินดีที่ได้ร่วมมือกัน ขอให้โชคดี

141
00:12:16,916 --> 00:12:18,708
ขอบคุณครับ

142
00:12:19,541 --> 00:12:21,958
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

143
00:12:22,041 --> 00:12:24,250
ลูกเรือหญิงคนเดียวของเรา

144
00:12:24,750 --> 00:12:28,083
ผู้มายืนอยู่ตรงนี้ที่สร้างประวัติศาสตร์
ด้านการสำรวจอวกาศ

145
00:12:29,375 --> 00:12:32,166
นักบินอวกาศไทยคนแรกของเรา

146
00:12:32,250 --> 00:12:36,000
และเป็นนักฟิสิกส์ดาราศาสตร์ชื่อดัง

147
00:12:36,083 --> 00:12:38,416
นางสาวลินลดา ศศินพิมล

148
00:12:42,416 --> 00:12:44,458
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณค่ะ

149
00:12:46,666 --> 00:12:50,666
เราภูมิใจที่ได้รับ
การสนับสนุนอาหารจากเมืองไทย

150
00:12:50,750 --> 00:12:55,166
ที่ร่วมลงทุนในการพัฒนา
ต่อยอดการศึกษาของโครงการ

151
00:12:55,250 --> 00:12:59,958
วันนี้แล้วนะครับสำหรับภารกิจส่งนักบิน
ไปประจำการอยู่ที่สถานีอวกาศลูนาร์เกตเวย์

152
00:13:00,041 --> 00:13:01,958
ในภารกิจโอเวอร์เจอร์เก้า

153
00:13:02,041 --> 00:13:06,208
ในภารกิจนี้เรามีเรื่องน่ายินดีสำหรับประเทศ
ไทยสองเรื่องด้วยกันนะครับ

154
00:13:06,291 --> 00:13:09,625
เรื่องแรกโอเวอร์เจอร์เก้านั้น
ได้เลือกอาหารจากประเทศไทย

155
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
ให้เป็นอาหารหลักสำหรับนักบินอวกาศ

156
00:13:12,291 --> 00:13:14,583
ซึ่งเป็นการยืนยันว่า
อุตสาหกรรมอาหารของไทยนั้น

157
00:13:14,666 --> 00:13:19,708
ได้ผ่านการรับรองมาตรฐานความปลอดภัย
สูงที่สุดในระดับมาตรฐานอวกาศครับ

158
00:13:19,791 --> 00:13:24,625
ซึ่งเป็นการรับรองถึงการปลอดสาร
และความปลอดภัยของอาหารที่ดีที่สุดในโลก

159
00:14:24,375 --> 00:14:28,791
สำหรับภารกิจส่งนักบินไป
ประจำการอยู่ที่สถานีอวกาศลูนาร์เกตเวย์

160
00:14:28,875 --> 00:14:32,416
ในภารกิจโอเวอร์เจอร์เก้า
ที่จะเป็นอีกก้าวหนึ่งของมนุษยชาติ

161
00:14:32,500 --> 00:14:36,833
ในการเปิดหน้าประวัติศาสตร์ใหม่
สู่การตั้งถิ่นฐานถาวรบนดวงจันทร์

162
00:14:36,916 --> 00:14:40,833
และเป็นก้าวแรกในการสำรวจดาวดวงอื่นๆ
ที่ไกลออกไปในอนาคต

163
00:14:40,916 --> 00:14:43,083
ซึ่งมนุษย์ยังไม่เคยไปเยือนมาก่อนครับ

164
00:14:43,166 --> 00:14:45,541
และอีกหนึ่งความภาคภูมิใจของประเทศไทยครับ

165
00:14:45,625 --> 00:14:47,333
นางสาวลินลดา ศศินพิมล

166
00:14:47,416 --> 00:14:50,833
ผู้ได้ร่วมเดินทางไป
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านภารกิจ

167
00:14:50,916 --> 00:14:54,541
เธอได้กลายเป็นอีกหนึ่ง
ในแรงบันดาลใจให้กับเยาวชนไทยหลายๆ คน

168
00:14:54,625 --> 00:14:58,708
ที่กล้าคิดและกล้าที่จะทำ
ตามความฝันของตัวเองครับ

169
00:15:16,500 --> 00:15:18,833
- ขอบคุณหนุ่มน้อย
- พรุ่งนี้เจอกันใหม่นะลูกสาว

170
00:15:18,916 --> 00:15:20,500
ได้เลยลุง

171
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
แคท

172
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
แคท

173
00:16:17,416 --> 00:16:18,500
ช้าตลอด

174
00:16:19,416 --> 00:16:21,625
ขอโทษ ไป ไปกัน

175
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
มาเร็ว

176
00:16:29,541 --> 00:16:31,833
มาเร็ว เดี๋ยวพาไปกินโอ้เอ๋ว เดี๋ยวเลี้ยง

177
00:16:41,541 --> 00:16:42,708
ไปต๊ะ

178
00:16:42,791 --> 00:16:44,833
จับแน่นๆ ค่ะ

179
00:16:45,416 --> 00:16:46,625
ไปแล้วนะ

180
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
ขับช้าจังเลย

181
00:17:12,708 --> 00:17:14,500
ไม่อยากให้ถึงบ้านเร็วๆ

182
00:17:15,291 --> 00:17:18,625
งั้นไม่ต้องขับช้า แต่ขับอ้อมไปเลยดีกว่า

183
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
ได้ดิ

184
00:17:26,416 --> 00:17:28,041
เพิ่งเคยเห็นอะ

185
00:17:28,125 --> 00:17:30,000
มีหลายมุมไม่ซ้ำกันเลย

186
00:17:42,250 --> 00:17:47,333
กล้องคาไลโดสโคปเนี่ย
ภาพทุกภาพที่เห็นมันสะท้อนกันหมดเลยนะ

187
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
ภาพแต่ละภาพก็จะมี
ความสัมพันธ์กับภาพข้างๆ นั่นน่ะ

188
00:17:53,791 --> 00:17:58,125
อ๋อ เหมือนมีลินหลายๆ มิติน่ะเหรอ

189
00:17:59,625 --> 00:18:00,833
อื้อ

190
00:18:03,500 --> 00:18:08,583
แต่แคทอยากเห็นลินมิติแบบนี้ ตรงนี้

191
00:18:09,333 --> 00:18:11,791
ไม่ต้องสะท้อนอะไรเลยได้ไหม

192
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
เหมือนกัน

193
00:19:45,041 --> 00:19:48,041
ภารกิจนี้ นักบินทั้งสามคนจะประจำการ

194
00:19:48,125 --> 00:19:52,333
บนสถานีอวกาศลูนาร์เกตเวย์นานกว่าหกเดือน

195
00:20:10,208 --> 00:20:11,583
เครื่องยนต์หลักสตาร์ทในอีก…

196
00:20:11,666 --> 00:20:17,916
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า…

197
00:20:18,000 --> 00:20:22,166
สี่ สาม สอง หนึ่ง…

198
00:20:22,250 --> 00:20:23,916
จุดชนวนบูสเตอร์

199
00:20:24,666 --> 00:20:26,208
ปล่อยตัวภารกิจ

200
00:20:26,291 --> 00:20:28,875
โอเวอร์เจอร์เก้าสู่สถานีลูนาร์เกตเวย์

201
00:20:28,958 --> 00:20:32,625
เพื่อปูทางสู่
การอยู่อาศัยบนดวงจันทร์และไกลออกไป

202
00:20:41,125 --> 00:20:45,375
แม็กซ์-คิว จรวดปะทะกับ
ความดันบรรยากาศสูงสุดของเที่ยวบิน

203
00:20:53,166 --> 00:20:54,500
(นาซ่า)

204
00:20:54,583 --> 00:20:55,958
ปลดบูสเตอร์

205
00:20:58,333 --> 00:21:00,291
เครื่องยนต์หลักหยุดการทำงาน

206
00:21:06,083 --> 00:21:08,875
ยินดีต้อนรับสู่อวกาศนะทุกคน

207
00:21:09,833 --> 00:21:11,708
หวังว่าคุณจะสนุกกับการเดินทาง

208
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
ผมว่าคงต้องรออีกหลายวันเลย

209
00:21:21,291 --> 00:21:23,541
กว่าเราจะเพาะเซลล์กล้ามเนื้อของสัตว์
ให้มันโตพอจะกินได้

210
00:21:26,875 --> 00:21:28,000
(ระวัง)

211
00:21:37,250 --> 00:21:39,458
กินเนื้อไก่จริงๆ ก่อน

212
00:21:39,541 --> 00:21:41,750
ไม่ต้องรอเนื้อเยื่อทดลองโตจนกินได้หรอก

213
00:21:42,666 --> 00:21:45,041
ถ้าผมรอเนื้อเยื่อโตแล้วค่อยกิน ผมคงหิวตาย

214
00:21:47,750 --> 00:21:49,666
ไก่กะเพรา

215
00:22:17,000 --> 00:22:18,250
หายใจเป็นไงบ้าง

216
00:22:19,250 --> 00:22:20,791
กลั้นได้นานขึ้น

217
00:22:21,625 --> 00:22:22,875
ดีแล้ว

218
00:22:23,666 --> 00:22:26,083
อย่าเกินลิมิตตัวเองนะ เป็นห่วงรู้รึเปล่า

219
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
เป็นห่วงเหรอ

220
00:22:28,875 --> 00:22:29,916
งั้นก็ลงมาด้วยกันสิ

221
00:22:31,166 --> 00:22:33,041
ไม่เอาอะ จมน้ำ

222
00:22:33,125 --> 00:22:34,625
เดี๋ยวแคทสอน

223
00:22:35,125 --> 00:22:36,500
ว่ายน้ำไม่เป็น

224
00:22:37,125 --> 00:22:39,208
แล้วถ้าแคทจม ใครจะช่วยแคท

225
00:22:40,166 --> 00:22:43,500
โอเค งั้นคราวหน้าสอนแล้วกัน

226
00:22:45,875 --> 00:22:48,083
แต่ขอบคุณนะที่มาเป็นเพื่อน

227
00:22:48,791 --> 00:22:52,000
ว่ายน้ำก็ไม่เป็น ช่วยอะไรก็ไม่ได้

228
00:22:52,083 --> 00:22:53,541
แต่น่ารักอะ รู้ไหม

229
00:23:00,250 --> 00:23:01,291
แปลกเนอะ

230
00:23:03,125 --> 00:23:04,875
ลินอยากขึ้นไปข้างบน

231
00:23:05,541 --> 00:23:07,333
แต่แคทอยากลงไปข้างล่าง

232
00:23:08,041 --> 00:23:10,791
ไปกันคนละทาง คงเจอกันล่ะมั้ง

233
00:23:18,125 --> 00:23:19,291
คุณดูมีความสุขนะ

234
00:23:24,833 --> 00:23:28,750
ฉันฝันถึงวันนี้…

235
00:23:29,625 --> 00:23:33,083
ตั้งแต่ตอนเด็ก ฉันรู้สึกมาตลอดว่า…

236
00:23:33,583 --> 00:23:37,291
ฉันกำลังไขว่คว้าหาบางสิ่งที่ไกลออกไป

237
00:23:38,541 --> 00:23:42,208
คิดดูสิ คนบนโลกแปดพันกว่าล้านคน

238
00:23:42,916 --> 00:23:46,416
จะมีกี่คนที่ได้มามองดูโลกจากมุมนี้

239
00:23:50,375 --> 00:23:52,000
เดี๋ยวอีกไม่ถึงชั่วโมง

240
00:23:52,083 --> 00:23:53,791
เราก็จะได้เห็นดาวหางชาร์ล็อตต์แล้ว

241
00:23:54,291 --> 00:23:57,000
ผมไม่เคยเห็นดาวหางใกล้ขนาดนี้เลย

242
00:23:57,916 --> 00:24:01,708
ใช่ ดาวหางดวงนี้พิเศษ

243
00:24:01,791 --> 00:24:05,291
ตรงที่เป็นดาวหางที่มาจากนอกระบบสุริยะ

244
00:24:05,375 --> 00:24:08,791
ฉันสนใจทำวิจัยเกี่ยวกับดาวหางดวงนี้

245
00:24:08,875 --> 00:24:13,500
ฉันอยากรู้ว่ามันมีต้นกำเนิดมาจากที่ไหน

246
00:24:14,166 --> 00:24:16,666
มันอาจจะเป็นยานเอเลี่ยนก็ได้นะ

247
00:24:24,416 --> 00:24:26,666
ฮูสตันเรียกเกตเวย์

248
00:24:26,750 --> 00:24:30,333
เราพบการปล่อยมวล
โคโรนาครั้งใหญ่จากดวงอาทิตย์

249
00:24:30,416 --> 00:24:34,375
มุ่งหน้าไปหาคุณในอีก 24 นาที…

250
00:24:39,291 --> 00:24:41,583
ทางฮูสตันแจ้งเตือนด่วน

251
00:24:49,416 --> 00:24:52,166
ดวงอาทิตย์ปลดปล่อยมวลสารโคโรนาออกมา

252
00:24:52,250 --> 00:24:55,083
จะเดินทางมาถึงเราในอีกไม่ถึงชั่วโมง

253
00:24:55,666 --> 00:24:58,000
ข้อมูลจากยานสำรวจโซโฮแสดงให้เห็น

254
00:24:58,666 --> 00:25:00,666
ปริมาณรังสีเกินกว่าปกติมาก

255
00:25:02,125 --> 00:25:06,166
ผมไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้เลย

256
00:25:09,083 --> 00:25:10,208
ดูสิ

257
00:25:10,291 --> 00:25:11,791
(อัปเดตข้อมูล)

258
00:25:12,500 --> 00:25:14,791
มาได้ถูกจังหวะจริงๆ

259
00:25:15,666 --> 00:25:19,958
หวังว่าพวกเราจะไม่โดนรังสีเฉียบพลัน

260
00:25:20,041 --> 00:25:22,041
ทรมานเหมือนเหยื่อที่ฮิโรชิม่า

261
00:25:33,000 --> 00:25:34,291
ฮูสตันเรียกเกตเวย์

262
00:25:34,375 --> 00:25:37,458
เตรียมรับมือกับพายุสุริยะโดยใช้มาตรการฉุกเฉิน

263
00:25:37,541 --> 00:25:39,875
ให้ลูกเรือทั้งหมดขึ้นยานวิเอเตอร์

264
00:25:39,958 --> 00:25:42,333
ไปหลบที่ด้านไกลดวงจันทร์

265
00:25:42,416 --> 00:25:43,958
ก่อนที่จะหันยานกลับโลก เปลี่ยน

266
00:25:44,041 --> 00:25:45,833
แต่เราจะเสียเกตเวย์ไป

267
00:25:45,916 --> 00:25:50,041
จำไว้นะว่าทุกภารกิจชีวิตคนสำคัญที่สุด

268
00:25:50,125 --> 00:25:53,833
เราไม่สามารถเคลื่อนเกตเวย์
ไปด้านไกลดวงจันทร์ได้ทัน

269
00:25:53,916 --> 00:25:56,208
ระบบขับเคลื่อนมีกำลังขับไม่พอ

270
00:25:56,291 --> 00:25:57,708
พวกเรานำลูกเรือไปได้เท่านั้น

271
00:25:57,791 --> 00:26:03,000
เดี๋ยวครับ เราน่าจะใช้ยานวิเอเตอร์

272
00:26:03,083 --> 00:26:04,333
เป็นแรงขับดันสถานีเกตเวย์

273
00:26:04,416 --> 00:26:06,708
วิธีนี้จะปลอดภัยทั้งคนและสถานี

274
00:26:06,791 --> 00:26:07,875
ปฏิเสธคำขอ

275
00:26:08,375 --> 00:26:12,083
เครื่องยนต์ไม่ได้ออกแบบมาสำหรับงานนี้

276
00:26:12,166 --> 00:26:14,041
ไม่อนุมัติ เปลี่ยน

277
00:26:15,041 --> 00:26:16,041
เอาล่ะ

278
00:26:16,625 --> 00:26:20,083
ลูนาร์เกตเวย์คือ
สิ่งประดิษฐ์ที่ซับซ้อนที่สุดของมนุษยชาติ

279
00:26:20,750 --> 00:26:22,833
เราใช้เวลาหลายทศวรรษและความพยายาม

280
00:26:22,916 --> 00:26:25,416
และภาษีหลายพันล้านที่สนับสนุนโครงการนี้

281
00:26:25,500 --> 00:26:27,125
คุณกลับบอกให้เราทิ้งมันไปเนี่ยนะ

282
00:26:29,166 --> 00:26:33,166
เราสร้างสถานีใหม่ได้
แต่เราสร้างคุณมาใหม่ไม่ได้

283
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
อย่าเถียงไร้สาระเรื่องนี้ ไปทำงานต่อ

284
00:26:36,291 --> 00:26:38,541
คุณต้องทำตามข้อบังคับของเรา

285
00:26:38,625 --> 00:26:40,791
ไม่งั้นคุณจะไม่ได้มีโอกาสบินอีก

286
00:26:41,666 --> 00:26:45,208
ได้สัมผัสกับอวกาศเพียงครั้งเดียวก็คุ้มค่าแล้ว

287
00:26:45,291 --> 00:26:47,875
กัปตันมักจมไปกับเรือของเขาเสมอ

288
00:26:49,416 --> 00:26:50,958
ฉันอยู่ข้างคุณนะทอม

289
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
เกตเวย์เรียกฮูสตัน

290
00:26:55,291 --> 00:26:58,666
เตรียมจุดเครื่องยานวิเอเตอร์

291
00:26:58,750 --> 00:27:01,333
ถ้าเราจะทำมัน เราต้องทำตอนนี้เลย

292
00:27:01,416 --> 00:27:03,083
รับทราบ

293
00:27:03,166 --> 00:27:06,208
เหตุการณ์แบบนี้เกิด
ขึ้นมาหลายครั้งตั้งแต่อะพอลโล่ 13

294
00:27:06,291 --> 00:27:08,416
เราจะคิดแผนให้ใหม่

295
00:27:08,500 --> 00:27:10,541
เกตเวย์ คุณเริ่มจุดเครื่องยนต์ยานวิเอเตอร์ได้

296
00:27:10,625 --> 00:27:13,041
เราจะคำนวณระยะเวลาเผาไหม้ให้

297
00:27:13,125 --> 00:27:15,041
แต่คุณต้องควบคุมเครื่องยนต์หลักของสถานี

298
00:27:15,125 --> 00:27:17,416
เพื่อปรับแก้ทิศทางการหมุน

299
00:27:18,500 --> 00:27:22,458
ฉันขอแนะนำให้ใช้วงโคจรอันเก่า

300
00:27:22,541 --> 00:27:26,333
ของเกตเวย์วิทลีย์และมาร์ติเนซ ปี 2014

301
00:27:26,416 --> 00:27:27,916
ปรับวงโคจรเป็นวงกลม

302
00:27:28,000 --> 00:27:30,958
เวลาวงโคจรรอบดวงจันทร์ 11 ชั่วโมง

303
00:27:31,041 --> 00:27:33,291
เพียงพอที่จะปกป้องเราหลังดวงจันทร์ได้

304
00:27:33,791 --> 00:27:34,833
ทราบแล้วเปลี่ยน

305
00:27:35,416 --> 00:27:38,666
พวกเราจะปรึกษานักฟิสิกส์วงโคจรก่อน

306
00:27:39,583 --> 00:27:42,000
เคน คุณไปบังคับยานวิเอเตอร์

307
00:27:42,083 --> 00:27:44,916
ลินกับผมจะคุมระบบอาร์ซีเอส

308
00:27:45,000 --> 00:27:45,958
รับทราบครับ

309
00:27:50,916 --> 00:27:55,041
เกตเวย์ ทันทีที่สถานีเข้าหลังดวงจันทร์

310
00:27:55,125 --> 00:27:57,958
สัญญาณจะขาดหายขณะเกิดการปล่อยมวลโคโรนา

311
00:27:58,041 --> 00:28:01,708
และยังไม่แน่ใจว่าการสื่อสารจะใช้ได้อีกไหม

312
00:28:01,791 --> 00:28:03,333
หลังจากกลับออกมา

313
00:28:03,416 --> 00:28:04,583
รับทราบฮูสตัน

314
00:28:04,666 --> 00:28:06,166
เตรียมพร้อมสัญญาณขาดหาย

315
00:28:06,958 --> 00:28:08,500
ตรวจสอบความเรียบร้อย

316
00:28:09,375 --> 00:28:11,000
- ระบบขับเคลื่อนสถานี
- ระบบขับเคลื่อน พร้อม

317
00:28:11,083 --> 00:28:11,958
ยานวิเอเตอร์

318
00:28:12,041 --> 00:28:13,541
วิเอเตอร์พร้อม

319
00:28:15,666 --> 00:28:17,583
เกตเวย์เรียกฮูสตัน

320
00:28:17,666 --> 00:28:19,791
พวกเราพร้อมเริ่มวิถีโคจรฉุกเฉิน

321
00:28:19,875 --> 00:28:23,083
ทราบแล้ว นับถอยหลังห้านาที
ก่อนพายุสุริยะจะมาถึง

322
00:28:23,166 --> 00:28:25,916
เราจะตัดการสื่อสาร
และอุปกรณ์เพื่อป้องกันความเสียหาย

323
00:28:26,000 --> 00:28:28,208
แกนเอียง 75 องศา

324
00:28:28,291 --> 00:28:32,625
จุดใกล้ 3,000 กิโลเมตร
จุดไกล 5,000 กิโลเมตร

325
00:28:32,708 --> 00:28:36,708
แบบจำลองคอมพิวเตอร์
คำนวณเผาไหม้ 121 วินาที

326
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
เราจะขาดการติดต่อกับคุณตั้งแต่นี้

327
00:28:39,041 --> 00:28:41,708
เจอกันที่อีกฝั่ง ราตรีสวัสดิ์

328
00:28:41,791 --> 00:28:43,750
ทราบแล้วฮูสตัน

329
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
ซอฟต์แวร์รันผ่าน ไว้เจอกันใหม่

330
00:28:49,375 --> 00:28:50,583
เกตเวย์ เลิกกัน

331
00:29:08,875 --> 00:29:12,416
การแข่งขันล่าช้าไป ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

332
00:29:12,500 --> 00:29:15,750
แต่ตอนนี้ดูเหมือนเราจะต้องเลื่อนเวลา

333
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
เครื่องยนต์จะเริ่มการเผาไหม้ในอีกสิบวินาที…

334
00:29:21,041 --> 00:29:23,708
เก้า แปด เจ็ด…

335
00:29:23,791 --> 00:29:27,916
หก ห้า สี่ สาม…

336
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
สอง หนึ่ง…

337
00:29:40,833 --> 00:29:42,958
เฮ้ย นี่ ดูแสงนั้นสิ

338
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
อะไรน่ะ

339
00:29:46,916 --> 00:29:48,833
มันเกิดอะไรขึ้น

340
00:29:57,375 --> 00:30:01,666
เราได้รับแจ้งเตือนฉุกเฉินว่าเกิดพายุสุริยะ

341
00:30:01,750 --> 00:30:05,833
ที่จะมีผลต่ออุปกรณ์นำทางและอุปกรณ์ไฟฟ้าทุกชนิด

342
00:30:05,916 --> 00:30:06,833
นั่นสิ

343
00:30:06,916 --> 00:30:09,458
ผมคิดว่าเวลานี้เราคงต้องพักการแข่งขันก่อน

344
00:30:09,541 --> 00:30:12,666
จนกว่าจะได้รับการยืนยันว่า
สถานการณ์กลับมาเป็นปกติ

345
00:30:12,750 --> 00:30:15,916
{\an8}การปลดปล่อยมวลโคโรนาจากดวงอาทิตย์ครั้งนี้

346
00:30:16,000 --> 00:30:17,916
อนุภาคพลังงานรุนแรงที่สุดเท่าที่เคยมีมา

347
00:30:18,000 --> 00:30:21,916
อย่างไรก็ตาม
การปล่อยอนุภาคพลังงานสูงจากดวงอาทิตย์

348
00:30:22,000 --> 00:30:23,583
{\an8}ที่ทำให้เกิดแสงออโรร่า

349
00:30:23,666 --> 00:30:29,166
{\an8}จะก่ออันตรายต่อนักบินอวกาศ
ที่อยู่นอกสนามแม่เหล็กของโลก

350
00:30:29,250 --> 00:30:33,375
โดยเฉพาะลูกเรือโอเวอร์เจอร์เก้า
โธมัส เวสตัน

351
00:30:33,458 --> 00:30:36,458
{\an8}เคน มิยาโมโตะ และลินลดา ศศินพิมล

352
00:30:36,541 --> 00:30:37,958
{\an8}(ข่าวด่วน)

353
00:30:38,791 --> 00:30:42,041
ซีเอ็มอีครั้งนี้ นับได้ว่าเป็น
ปรากฏการณ์บนดวงอาทิตย์รุนแรงที่สุด

354
00:30:42,125 --> 00:30:44,666
เท่าที่เคยบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์มวลมนุษย์

355
00:30:44,750 --> 00:30:46,791
โรงไฟฟ้าทุกแห่งจะปิดโครงข่าย

356
00:30:46,875 --> 00:30:49,916
ทำให้ไม่มีไฟฟ้าเป็นเวลาสามชั่วโมง

357
00:31:18,916 --> 00:31:20,791
เคน ฮูสตันประเมินผิด

358
00:31:20,875 --> 00:31:22,500
ฉันคำนวณเวลาเผาไหม้อีกครั้ง

359
00:31:23,208 --> 00:31:26,333
พวกเราน่าจะต้องดันเพิ่มอีกนิด
เพราะโครงสร้างของเกตเวย์เปลี่ยนไป

360
00:31:27,333 --> 00:31:31,375
ใช้เครื่องยนต์ของระบบดีดยานฉุกเฉินช่วยได้

361
00:31:31,458 --> 00:31:33,041
นั่นคือการจุดเครื่องยนต์ฆ่าตัวตาย

362
00:31:33,666 --> 00:31:35,625
เราไม่สามารถควบคุมแรงขับได้

363
00:31:36,333 --> 00:31:38,416
มันอาจพาเราไปสู่วงโคจรที่ผิดเพี้ยนไป

364
00:31:39,166 --> 00:31:40,958
แต่นั่นคือทางเลือกเดียวที่เหลือแล้ว

365
00:31:42,333 --> 00:31:45,291
อนุมัติการจุดเครื่องยนต์ระบบดีดยานฉุกเฉิน

366
00:31:45,375 --> 00:31:47,958
ทราบแล้ว จุดเครื่องยนต์ระบบดีดยานฉุกเฉิน

367
00:31:48,041 --> 00:31:54,916
ภายใน ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

368
00:32:12,166 --> 00:32:13,250
โอ้ พระเจ้า

369
00:32:13,333 --> 00:32:15,041
{\an8}(คำเตือน: ไม่พบแบตเตอรี่)

370
00:32:33,458 --> 00:32:35,125
ลิน คุณโอเคไหม

371
00:32:35,875 --> 00:32:37,458
ค่ะ ฉันโอเค

372
00:32:38,125 --> 00:32:40,333
คุณเช็คซิระบบปกติไหม

373
00:32:44,541 --> 00:32:46,291
ระบบปกติค่ะ

374
00:32:48,583 --> 00:32:49,541
เคน

375
00:32:51,000 --> 00:32:53,791
เคน คุณเช็คระบบยานซิ ทุกอย่างปกติไหม

376
00:32:56,166 --> 00:32:57,125
เคน

377
00:32:59,500 --> 00:33:00,750
เคน คุณได้ยินไหม

378
00:33:09,625 --> 00:33:10,583
เคน

379
00:33:11,250 --> 00:33:12,250
โอ้ พระเจ้า

380
00:33:13,958 --> 00:33:16,666
ลิน เคนบาดเจ็บสาหัส

381
00:33:17,375 --> 00:33:19,083
เอาชุดปฐมพยาบาลมา

382
00:33:33,625 --> 00:33:35,458
เราต้องรีบพาเคนกลับโลก

383
00:33:36,583 --> 00:33:38,041
เห็นด้วยค่ะ

384
00:33:38,625 --> 00:33:40,000
เราต้องใช้ยานวิเอเตอร์เพื่อกลับโลก

385
00:33:40,583 --> 00:33:42,666
ทุกระบบปกติ ยกเว้นแบตเตอรี่

386
00:33:43,166 --> 00:33:45,541
และเราไม่สามารถใช้ระบบทำความร้อนได้

387
00:33:46,125 --> 00:33:47,833
และนั่นไม่ดีสำหรับเคน

388
00:33:49,291 --> 00:33:52,000
แต่แผงโซลาร์เซลล์เราก็ยังใช้งานได้ปกตินี่คะ

389
00:33:52,916 --> 00:33:55,625
และระบบทำความร้อนก็ไม่น่าใช่ปัญหาตอนนี้

390
00:33:56,750 --> 00:33:58,375
ถ้าแบตหลักไม่ทำงาน

391
00:33:58,458 --> 00:34:01,250
กำลังไฟจะไหลไม่เสถียร

392
00:34:01,916 --> 00:34:04,416
ระบบทำความร้อนไม่มีทางทำงานได้

393
00:34:05,125 --> 00:34:07,708
ซึ่งจะแย่มากสำหรับเคน

394
00:34:10,166 --> 00:34:14,791
ทอม คุณคือคนเดียวที่จะพาวิเอเตอร์กลับโลกได้

395
00:34:14,875 --> 00:34:17,916
ฉันสามารถใส่อีวีเอออกไปซ่อมแบตได้

396
00:34:21,166 --> 00:34:23,250
แต่สถานการณ์ตอนนี้ไม่ปกติ

397
00:34:24,125 --> 00:34:25,875
มีความเสี่ยงมากคุณรู้ใช่ไหม

398
00:34:28,791 --> 00:34:30,208
ฉันเข้าใจความเสี่ยงค่ะ

399
00:34:31,125 --> 00:34:35,166
แต่มันคือทางออกเดียวสำหรับชีวิตของเคน

400
00:35:05,666 --> 00:35:08,958
ลำดับต่อไป แคทรียา เรวัช จากประเทศไทย

401
00:35:10,125 --> 00:35:13,125
เจ็ด หก ห้า

402
00:35:13,208 --> 00:35:15,166
สี่ สาม…

403
00:35:15,250 --> 00:35:18,291
สอง หนึ่ง… ออฟฟิเชียลท็อป

404
00:35:18,375 --> 00:35:21,125
พลัส หนึ่ง สอง สาม

405
00:35:23,291 --> 00:35:27,166
แคทรียาดำน้ำลงไปแล้วตอนนี้

406
00:35:28,541 --> 00:35:30,625
ภาพเข้ามาในจอแล้ว

407
00:35:46,125 --> 00:35:48,541
ดูดีนะครับ เธอฟอร์มดีเลย

408
00:35:48,625 --> 00:35:51,083
เธอทำได้ ผมไม่คาดว่าเธอจะผลงานดีขนาดนี้

409
00:35:51,166 --> 00:35:54,208
หลังจากเธอไม่ได้ลงแข่งมาหลายปี

410
00:36:56,750 --> 00:36:59,958
ลิน คุณต้องปฏิบัติตาม
ระเบียบการทำภารกิจนอกสถานี

411
00:37:00,041 --> 00:37:02,416
ถ้ามีปัญหากลับเข้ามาทันที

412
00:37:02,500 --> 00:37:03,708
ได้ยินไหม

413
00:37:03,791 --> 00:37:05,125
ทราบค่ะ

414
00:37:31,250 --> 00:37:34,708
แคทรียากำลังดำลงไปที่ระดับ 100 เมตร

415
00:37:35,208 --> 00:37:37,500
เธอกำลังจะถึงทัชดาวน์

416
00:38:20,666 --> 00:38:23,541
แบตเตอรี่ตัวแรกถูกเปลี่ยนแล้ว

417
00:38:24,416 --> 00:38:27,041
ทราบแล้ว แบตเตอรี่ทำงานได้ดี

418
00:38:28,083 --> 00:38:29,125
ทราบแล้ว

419
00:38:42,000 --> 00:38:45,250
ตอนนี้ฉันจะไปตรวจแผงวงจรแบตเตอรี่ตัวที่สอง

420
00:38:48,916 --> 00:38:51,125
ฮูสตันเรียกเกตเวย์

421
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
ฮูสตันเรียกเกตเวย์ ตอบกลับในทันที

422
00:38:55,666 --> 00:38:59,500
ฮูสตัน เรามาอยู่ที่ด้านไกลของดวงจันทร์แล้ว

423
00:39:00,000 --> 00:39:01,791
ดีใจที่ยังไม่ตาย

424
00:39:01,875 --> 00:39:03,041
ขอบคุณพระเจ้า

425
00:39:03,125 --> 00:39:05,916
ขอทราบสถานการณ์

426
00:39:06,000 --> 00:39:08,916
ฮูสตัน เคนบาดเจ็บสาหัส

427
00:39:09,750 --> 00:39:13,666
ลินกำลังออกไปซ่อมแบตเตอรี่ที่เสียหาย

428
00:39:14,375 --> 00:39:16,625
ไม่อย่างนั้น เราคงกลับไปไม่ได้

429
00:39:18,625 --> 00:39:21,083
ทราบแล้วเกตเวย์ ระวังไว้

430
00:39:21,166 --> 00:39:23,916
ดาวหางชาร์ล็อตต์กำลังเคลื่อนที่เข้าใกล้ดวงจันทร์

431
00:39:24,000 --> 00:39:28,625
ไม่แน่ใจว่าหลังพายุสุริยะจะส่งผลกับดาวหางไหม

432
00:39:32,291 --> 00:39:33,833
ลิน รีบหาที่หลบ

433
00:39:33,916 --> 00:39:35,833
ดาวหางกำลังแตกตัวออก

434
00:39:35,916 --> 00:39:37,083
มันกำลังพุ่งมาทางคุณ

435
00:39:56,583 --> 00:39:58,708
เปิดใช้เครื่องมือในชุดเซฟเฟอร์ ยกเลิกภารกิจ

436
00:40:09,333 --> 00:40:10,250
ลิน

437
00:40:10,750 --> 00:40:11,625
ทอม

438
00:40:14,041 --> 00:40:15,000
ลิน

439
00:40:17,166 --> 00:40:18,041
ลิน

440
00:40:39,875 --> 00:40:42,541
เธอดำลงไปเกินจุดทัชดาวน์แล้ว

441
00:40:44,458 --> 00:40:47,041
- ทีมเซฟตี้
- เซฟตี้ ใช่ๆ เรียกเลย

442
00:40:47,125 --> 00:40:50,708
ตอนนี้ทีมเซฟตี้ลงไปเอาตัวเธอแล้วค่ะ

443
00:40:51,208 --> 00:40:53,250
ไม่รู้ข้างล่างเกิดอะไรขึ้น

444
00:40:53,333 --> 00:40:56,083
ลินๆๆ ตั้งสติไว้

445
00:40:56,666 --> 00:40:59,208
กดใช้เครื่องมือชุดเซฟเฟอร์
เพื่อไม่ให้หลุดลอยออกไป

446
00:40:59,291 --> 00:41:00,458
แล้วรีบกลับเข้ามา

447
00:41:00,541 --> 00:41:02,208
โอเค ฉันรู้เธอทำได้

448
00:41:02,291 --> 00:41:03,791
ทำเลย ตอนนี้เลย

449
00:41:03,875 --> 00:41:05,000
ได้ยินไหม

450
00:41:09,666 --> 00:41:10,583
ลิน

451
00:41:12,208 --> 00:41:13,041
ลิน

452
00:41:24,583 --> 00:41:27,333
{\an8}(ปี 2547)

453
00:41:38,791 --> 00:41:40,666
ทำไมถึงชอบเพลงนี้ล่ะ

454
00:41:41,916 --> 00:41:43,375
รู้ความหมายของมันรึเปล่า

455
00:41:45,166 --> 00:41:46,500
ความหมายของมันคือ

456
00:41:47,166 --> 00:41:50,416
สิ่งเดียวที่จะแหกทุกกฎฟิสิกส์ของจักรวาลนี้ได้

457
00:41:50,500 --> 00:41:51,625
ก็คือความรัก

458
00:41:52,125 --> 00:41:55,208
ความรักจะทำให้คนสองคน

459
00:41:55,291 --> 00:41:57,666
ไม่ว่าจะอยู่ห่างกันไกลกี่ล้านปีแสง

460
00:41:58,625 --> 00:42:00,625
ความรักก็จะย่นระยะทาง

461
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
ให้ใจสองดวงใกล้ชิดกันได้เสมอ

462
00:42:05,375 --> 00:42:07,708
เป็นไง โรแมนติกปะ

463
00:42:18,291 --> 00:42:19,250
อร่อยปะ

464
00:42:26,541 --> 00:42:27,541
ชิมปะ

465
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
อร่อยไหม

466
00:42:38,125 --> 00:42:39,041
หึ

467
00:42:46,083 --> 00:42:47,291
อร่อยยัง

468
00:42:47,875 --> 00:42:48,833
อือ

469
00:43:00,500 --> 00:43:02,125
หกหมดแล้ว

470
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
หกหมดเลย

471
00:43:48,750 --> 00:43:49,916
สวัสดีค่ะแม่

472
00:43:51,083 --> 00:43:54,583
อ้าว ลิน แคทอยู่ข้างบน ยังไม่ตื่นเลย

473
00:43:54,666 --> 00:43:56,333
- ไปปลุกได้เลยจ้ะ
- ค่ะ

474
00:43:57,125 --> 00:43:59,875
โอเค เอามือวางไว้ตรงหน้าขานะคะ

475
00:43:59,958 --> 00:44:01,750
ยืดตัวตรงๆ นะ

476
00:44:03,750 --> 00:44:05,208
ก้มหน้านิดนึง

477
00:44:05,291 --> 00:44:08,083
หนึ่ง สอง สาม

478
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
ตื่นได้แล้ว

479
00:44:28,625 --> 00:44:30,041
มาเช้าจัง

480
00:44:31,125 --> 00:44:33,000
อยากให้เป็นแบบนี้ทุกเช้าเลย

481
00:44:34,125 --> 00:44:35,625
ทุกวันเลยนะ

482
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
รู้ไหมวันนี้มีอะไร

483
00:44:45,125 --> 00:44:46,208
มีอะไร

484
00:44:47,666 --> 00:44:48,958
มีแข่งไง

485
00:44:51,208 --> 00:44:52,250
จริงด้วย

486
00:44:53,166 --> 00:44:55,500
- รีบอาบน้ำ
- ทำไมไม่ปลุกล่ะ

487
00:44:56,625 --> 00:44:57,916
ไปอาบน้ำ

488
00:44:59,541 --> 00:45:00,708
รอข้างล่างนะ

489
00:45:11,583 --> 00:45:12,833
นานจัง

490
00:45:13,583 --> 00:45:15,875
เรียบร้อยจ้ะ อีกสองวันมารับรูปได้นะ

491
00:45:15,958 --> 00:45:17,291
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

492
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
ออกไปข้างนอกกับลินนะแม่

493
00:45:20,458 --> 00:45:21,333
จะออกไปไหนล่ะ

494
00:45:27,791 --> 00:45:29,083
ไปเที่ยวเล่น

495
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
สิ่งที่แม่ห้ามเนี่ย…

496
00:45:32,541 --> 00:45:34,291
ไม่เคยเชื่อฟังเลยใช่ไหม

497
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
แคทเป็นนักฟรีไดฟ์

498
00:45:48,083 --> 00:45:49,375
มันผิดตรงไหนเหรอแม่

499
00:45:53,750 --> 00:45:56,916
แคททำตามความฝันตัวเองไม่ได้เหรอ

500
00:45:58,166 --> 00:45:59,583
ฝันของลูก…

501
00:46:00,750 --> 00:46:04,083
สักวัน… ลูกอาจจะไม่ได้กลับมาที่นี่อีก

502
00:46:06,833 --> 00:46:11,375
พ่อเคยบอกไว้ว่านักฟรีไดฟ์ทุกคน…

503
00:46:12,458 --> 00:46:15,208
เขารู้ว่ากีฬานี้มันเสี่ยงและอันตรายมาก

504
00:46:18,583 --> 00:46:21,250
แต่ก็มีความสุขที่ได้ทำมัน

505
00:46:24,708 --> 00:46:27,166
แคทยังไม่เคยแตะความฝันตัวเองสักครั้ง

506
00:46:29,250 --> 00:46:31,416
แต่แม่เคยไปถึงความฝันตัวเองนั้นแล้ว

507
00:46:32,916 --> 00:46:34,583
แล้วก็เลือกที่จะหยุดมันเอง

508
00:46:40,958 --> 00:46:42,833
ถึงพ่อจะตายไปนานแล้ว

509
00:46:45,291 --> 00:46:50,083
แคทก็ยังเชื่อว่าพ่อยังซัพพอร์ต
ให้แคทกับแม่เป็นนักดำน้ำ

510
00:46:51,708 --> 00:46:53,416
แม่เป็นนักฟรีไดฟ์ที่เก่ง

511
00:46:54,958 --> 00:46:56,750
จนแคทก็อยากเก่งเหมือนแม่

512
00:47:00,083 --> 00:47:04,125
วันนี้แคทจะทำให้แม่เห็นเอง…

513
00:47:05,708 --> 00:47:07,291
ว่าแคททำได้

514
00:47:09,666 --> 00:47:10,958
พ่อต้องดูอยู่

515
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
ถ้าแม่ไม่ซัพพอร์ตความฝันของแคท

516
00:47:21,458 --> 00:47:22,916
ก็อย่าห้ามกันเลย

517
00:47:34,916 --> 00:47:35,916
ลิน…

518
00:47:37,833 --> 00:47:39,000
รอแม่เดี๋ยว

519
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
ฝากเสื้อตัวนี้ให้แคทด้วยนะ

520
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
รีแล็กซ์นะ มีสมาธิ

521
00:48:21,833 --> 00:48:22,833
พร้อมไหม

522
00:48:23,333 --> 00:48:25,625
ถ้าไม่พร้อมเราไปคนท้ายๆ ได้นะ

523
00:48:27,333 --> 00:48:31,125
จะเร็วหรือช้า ถึงยังไงแคทก็ต้องลงแข่งอยู่ดี

524
00:48:31,208 --> 00:48:32,333
ตอนนี้แหละดีแล้ว ลิน

525
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
แคทครับ สแตนด์บายได้แล้วครับ

526
00:48:38,458 --> 00:48:39,333
ไป

527
00:48:53,416 --> 00:48:55,208
รีบขึ้นมานะ ลินรออยู่

528
00:48:55,291 --> 00:48:56,125
อื้ม

529
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
ไป

530
00:49:05,916 --> 00:49:07,083
แคทพร้อมไหมครับ

531
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
แคท

532
00:49:43,333 --> 00:49:44,458
ออฟฟิเชียลท็อป

533
00:49:44,541 --> 00:49:45,458
พลัส หนึ่ง

534
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
สอง สาม

535
00:49:47,708 --> 00:49:50,791
สี่ ห้า หก

536
00:50:21,083 --> 00:50:25,041
แคทรียาดำลงไปเกินเวลาสองนาทีแล้ว

537
00:50:25,125 --> 00:50:28,666
{\an8}ตอนนี้ทีมช่วยเหลือจึงต้องลงไปช่วย

538
00:50:51,750 --> 00:50:56,333
ปฏิบัติการครั้งนี้มีเป้าหมายเพื่อพัฒนา
การอยู่อาศัยระยะยาวบนดวงจันทร์

539
00:50:56,416 --> 00:51:00,083
มุ่งเน้นการใช้กระบวนการ
“อินซิทูรีซอร์สยูทิไลซ์เซชั่น”

540
00:51:00,166 --> 00:51:03,333
เพื่อพัฒนาการผลิตอาหารบนสถานีอวกาศได้เอง

541
00:51:03,416 --> 00:51:05,541
โดยใช้ทรัพยากรที่มีอยู่บนดวงจันทร์

542
00:51:06,083 --> 00:51:10,791
เรียกว่าวิธี
การใช้ทรัพยากรตามแหล่งกำเนิดหรือในสถานที่

543
00:51:11,291 --> 00:51:12,125
เธอ

544
00:51:34,041 --> 00:51:36,916
ไม่แน่ว่านักบินอวกาศ ลินลดา ศศินพิมล

545
00:51:37,000 --> 00:51:40,625
ประสบอุบัติเหตุทำให้ขาดการติดต่อ

546
00:51:40,708 --> 00:51:45,166
จะเกี่ยวข้องกับดาวหางชาร์ล็อตต์
ที่เกิดการแตกตัวหรือไม่

547
00:51:45,250 --> 00:51:48,541
ไม่มีใครทราบว่าชิ้นส่วนของดาวหางชาร์ล็อตต์

548
00:51:48,625 --> 00:51:50,541
จะเป็นสาเหตุของเรื่องนี้หรือเปล่า

549
00:51:57,000 --> 00:51:58,916
ล้างฟิล์มม้วนนึง เย็นนี้ได้เลยไหม

550
00:52:09,000 --> 00:52:09,958
ลิน

551
00:52:14,125 --> 00:52:15,625
รู้จักพี่ด้วยเหรอ

552
00:52:46,000 --> 00:52:47,666
เย็นนี้มารับได้ไหม

553
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
แคท

554
00:52:53,875 --> 00:52:55,541
ทำไมไม่ตอบลูกค้าไปล่ะลูก

555
00:53:03,375 --> 00:53:04,625
พ่อ

556
00:53:08,875 --> 00:53:09,708
มานี่มา

557
00:53:12,416 --> 00:53:13,708
นี่ค่ะ

558
00:53:20,208 --> 00:53:21,666
ฝากส่งที่อยู่นี้นะคะ

559
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
อ๋อ ได้เลยลูก

560
00:53:31,625 --> 00:53:33,250
อีกสักสามวันนะ

561
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
ขอบคุณค่ะ

562
00:53:37,875 --> 00:53:38,916
ไปก่อนนะ

563
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
เฮ้ย นั่นรูปที่พ่อสั่งให้อัดใช่รึเปล่า

564
00:53:51,666 --> 00:53:52,500
ไหนมาดูซิ

565
00:53:59,875 --> 00:54:02,875
โห เดี๋ยวนี้อัดรูปเก่งขึ้นเยอะเลยนะ

566
00:54:03,750 --> 00:54:04,625
ใช้ได้

567
00:54:09,125 --> 00:54:10,666
เป็นไรมากรึเปล่าเนี่ย

568
00:54:12,125 --> 00:54:12,958
หา

569
00:54:17,791 --> 00:54:19,791
ทางนี้ดีกว่า

570
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
แคท

571
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
กลับมาแล้วเหรอลูก

572
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
เอาของเข้าไปเก็บในครัวที

573
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
แม่ซื้อมาหมดแล้วนะของที่หนูสั่งน่ะ

574
00:54:32,125 --> 00:54:33,583
หนูสั่งด้วยเหรอ

575
00:54:35,333 --> 00:54:36,208
หนูสั่งจ้ะ

576
00:54:36,291 --> 00:54:38,666
เอ้า เอาเข้าไปเก็บในครัวที

577
00:54:40,000 --> 00:54:41,541
- แม่
- หือ

578
00:54:41,625 --> 00:54:42,791
นี่เรื่องจริงใช่ไหม

579
00:54:43,583 --> 00:54:44,708
เรื่องจริงสิ

580
00:54:45,291 --> 00:54:47,666
หนูบอกว่าหนูจะทำผัดสะตอให้พ่อกินไง

581
00:54:48,791 --> 00:54:52,833
นี่คุณ งานการไม่ทำดูแต่ปลากัดอยู่นั่นน่ะ

582
00:54:52,916 --> 00:54:53,875
ทำไปแล้ว

583
00:54:53,958 --> 00:54:56,458
ดูแต่ปลากัดอยู่นั่น เดี๋ยวปลากัดก็ท้องหรอก

584
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
บ้าเหรอ ปลากัดจะท้องกับผมได้ไงล่ะ

585
00:55:00,375 --> 00:55:02,375
เอาไปเก็บในครัวลูก

586
00:55:05,000 --> 00:55:06,291
อะไรเนี่ย

587
00:55:06,375 --> 00:55:09,166
นี่ สะตออ่อนมากเลยนะ

588
00:55:11,125 --> 00:55:12,958
อยากกินแต่ผัดสะตอเนี่ยนะ

589
00:55:14,791 --> 00:55:15,791
แม่

590
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
หนูยืมแป๊บนึงนะแม่

591
00:55:18,458 --> 00:55:20,583
ยืมแป๊บ หนูจะไปไหนน่ะลูก

592
00:55:21,125 --> 00:55:22,958
แคทจะไปไหนลูก

593
00:55:23,041 --> 00:55:26,583
ใครจะทำกับข้าวให้พ่อกินล่ะ

594
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
แคท

595
00:55:29,666 --> 00:55:30,625
แคท

596
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
ขี่รถดีๆ นะลูกนะ

597
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
แคท

598
00:55:42,875 --> 00:55:44,125
เสร็จรึยัง ลูก

599
00:55:45,291 --> 00:55:46,625
รีบหน่อยนะ

600
00:55:51,208 --> 00:55:52,416
พ่อ สวัสดีค่ะ

601
00:55:53,041 --> 00:55:54,833
อ้อ สวัสดีจ้ะ

602
00:55:55,666 --> 00:55:57,166
ร้านปิดแล้วนะหนู

603
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
ลินล่ะคะ

604
00:56:00,666 --> 00:56:02,333
ลินอยู่ข้างใน

605
00:56:02,416 --> 00:56:03,291
ขอบคุณค่ะ

606
00:56:13,041 --> 00:56:14,083
จะไปไหนอะ

607
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
ย้ายร้านไปภูเก็ตน่ะ

608
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
ตอนนี้เลยเหรอ

609
00:56:21,500 --> 00:56:22,375
อื้อ

610
00:56:33,625 --> 00:56:35,958
ไปอุดหนุนด้วยนะ ไปละ

611
00:56:39,125 --> 00:56:40,041
ลิน…

612
00:56:43,166 --> 00:56:45,625
นี่แคทเอง จำแคทได้ไหม

613
00:56:46,916 --> 00:56:51,083
อื้ม จำได้ เจอกันที่ร้านเมื่อกี๊ไง

614
00:56:54,250 --> 00:56:55,500
แค่นี้เหรอ

615
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
จำได้สิ เป็นรุ่นน้องพี่นี่

616
00:57:07,125 --> 00:57:09,416
เป็นดรัมเมเยอร์โรงเรียนใครๆ ก็จำได้ปะ

617
00:57:14,166 --> 00:57:15,166
จำได้แค่นี้จริงๆ เหรอ

618
00:57:21,291 --> 00:57:22,375
ลิน

619
00:57:23,875 --> 00:57:25,041
ไปแล้วพ่อ

620
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
โกติณณ์

621
00:57:28,500 --> 00:57:29,458
ไปก่อนนะ

622
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
โชคดี กลับมาเยี่ยมบ้านบ้างนะ

623
00:57:31,375 --> 00:57:33,416
โอเค แล้วไปหาด้วยนะ

624
00:57:33,500 --> 00:57:34,916
- โอเค ได้
- เออ

625
00:57:35,000 --> 00:57:38,958
มาเยี่ยมแล้วจะให้ไปหาทำไม

626
00:57:42,500 --> 00:57:43,541
ไปแล้วนะ

627
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
ไว้เจอกัน

628
00:58:20,041 --> 00:58:21,166
เพื่อนเหรอลูก

629
00:58:21,250 --> 00:58:23,000
ไม่ใช่เพื่อน รุ่นน้องที่โรงเรียน

630
00:58:23,958 --> 00:58:25,375
คุยกันนานมาก

631
00:58:26,083 --> 00:58:27,041
จะไปแล้วนะ

632
00:58:36,250 --> 00:58:39,375
{\an8}(หนึ่งเดือนต่อมา)

633
00:59:11,125 --> 00:59:15,000
เอ้าแคท แม่เตรียมของทุกอย่างให้หมดแล้วนะลูก

634
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
ขอบคุณนะคะแม่

635
00:59:22,750 --> 00:59:24,250
เกเรอีกแล้วนะเอ็งเนี่ย

636
00:59:26,416 --> 00:59:27,833
ลองเตะมันดูสิพ่อ

637
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
เตะเลยเหรอ

638
00:59:34,500 --> 00:59:36,291
ถึงเวลาที่จะต้องโดนแล้วมั้ง

639
00:59:43,375 --> 00:59:46,125
มันชอบเป็นอย่างนี้ค่ะพ่อ ต้องเตะถึงจะติด

640
00:59:46,708 --> 00:59:48,041
แล้วหนูรู้ได้ยังไง

641
00:59:48,125 --> 00:59:49,250
เดาเอาค่ะ

642
00:59:53,041 --> 00:59:56,041
นี่เลิกเก๊กได้แล้วพ่อ

643
00:59:56,125 --> 01:00:00,000
เจ็บก็บอกว่าเจ็บเถอะ ลูกมันรู้หมดแล้ว

644
01:00:00,083 --> 01:00:01,916
อื้อหืม

645
01:00:04,083 --> 01:00:06,958
- นั่นเจ็บจริงไหมเนี่ย
- จริงสิ ใครจะไปเจ็บเล่นล่ะ

646
01:00:09,750 --> 01:00:12,291
อย่างนี้เตะปี๊บไม่ดังแน่เลย

647
01:00:13,583 --> 01:00:15,958
- คุณอย่ามาท้าทายมเรื่องนี้แบบนี้นะ
- ทำไม

648
01:00:17,875 --> 01:00:21,083
นานมาแล้วที่ไม่ได้รู้สึกดีแบบนี้

649
01:00:21,958 --> 01:00:24,916
หรือที่นี่คือโลกคู่ขนาน

650
01:00:25,000 --> 01:00:26,750
แบบที่เราเคยดูในหนัง

651
01:00:27,291 --> 01:00:31,125
คำถามมากมายที่ยังหาคำตอบไม่ได้

652
01:00:32,458 --> 01:00:34,166
เจ็บเท้าแต่อย่างอื่นไม่เจ็บนะ

653
01:00:36,375 --> 01:00:38,708
อ่า ไปดีกว่าค่ะ

654
01:00:40,791 --> 01:00:44,333
แคท ลืมฟินลูก ลูก หนูลืมฟิน

655
01:00:44,416 --> 01:00:45,541
ขอบคุณค่ะแม่

656
01:00:46,708 --> 01:00:48,666
- โชคดีนะ
- บ๊ายบาย

657
01:00:56,500 --> 01:00:58,000
เรามาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

658
01:00:59,458 --> 01:01:02,208
บางทีก็เหมือนมีแรงกระชากให้กลับไป

659
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
แล้วก็ถูกกระชากให้กลับมา

660
01:01:06,083 --> 01:01:10,416
ในโลกนี้ที่ทุกอย่าง
ดูเป็นสิ่งที่เราฝันอยากได้มาตลอด

661
01:01:11,041 --> 01:01:14,750
แต่มีเพียงเรื่องเดียวที่อยาก
ให้เหมือนโลกที่จากมา

662
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นเลย…

663
01:01:54,875 --> 01:01:56,333
พี่ย้ายไปภูเก็ตเป็นเดือนแล้วไม่ใช่เหรอ

664
01:01:57,375 --> 01:01:59,916
อือ กลับมาทำงาน

665
01:02:01,250 --> 01:02:02,500
ทำงานอะไร

666
01:02:03,875 --> 01:02:05,666
ก็ที่นี่มีแข่งฟรีไดฟ์ไง

667
01:02:07,583 --> 01:02:08,791
พี่แข่งด้วยเหรอ

668
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
ไม่ได้แข่ง เป็นทีมงาน

669
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
ห้ะ

670
01:02:16,166 --> 01:02:18,166
แล้วแคทล่ะลงแข่งหรือเปล่า

671
01:02:18,250 --> 01:02:19,083
อื้ม

672
01:02:20,708 --> 01:02:21,791
สู้ๆ นะ

673
01:02:23,083 --> 01:02:24,958
ขอบคุณค่ะ พี่ลิน

674
01:02:37,125 --> 01:02:38,333
พี่ไปแล้วนะ

675
01:02:39,000 --> 01:02:39,958
กลับด้วยกันสิ

676
01:02:48,125 --> 01:02:50,666
เร็วๆ จะติดแล้วๆ

677
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
ติดแล้วๆ เร็วๆ

678
01:02:52,625 --> 01:02:54,375
อย่าเพิ่งไปนะ รอแป๊บนึง

679
01:02:57,083 --> 01:02:58,625
เร็ว แคท

680
01:02:58,708 --> 01:03:00,000
แป๊บๆๆ

681
01:03:02,666 --> 01:03:03,708
เร็ว แคท

682
01:03:03,791 --> 01:03:05,166
รอด้วย

683
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
ไปละนะ

684
01:03:10,083 --> 01:03:11,541
รอด้วยสิ

685
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
เร็ว ขึ้นมา

686
01:03:18,916 --> 01:03:20,375
เอาแล้วนะ ไปแล้วนะ

687
01:03:20,958 --> 01:03:21,916
ไป

688
01:03:26,541 --> 01:03:27,708
ขึ้นนี่นะ

689
01:03:43,041 --> 01:03:44,791
กินให้อิ่มนะลูก

690
01:03:46,291 --> 01:03:48,291
ปั่บ นั่นแหละ

691
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
สาธุ

692
01:04:05,750 --> 01:04:08,166
ทำไมดึกดื่นป่านนี้ยังไม่ขึ้นไปนอนสักทีล่ะลูก

693
01:04:08,250 --> 01:04:09,583
เดี๋ยวแม่ก็ว่าเอาหรอก

694
01:04:10,250 --> 01:04:13,333
แป๊บนึง อยากดูพ่อทำงาน

695
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
งานที่ไหนกันเล่า

696
01:04:16,833 --> 01:04:17,958
ส่องพระ

697
01:04:19,500 --> 01:04:20,708
นี่ ดูภาพพวกนี้สิ

698
01:04:22,083 --> 01:04:24,541
นี่พ่อถ่ายเก็บไว้ตั้งแต่สมัยหนุ่มๆ เลยนะเนี่ย

699
01:04:25,125 --> 01:04:28,041
ที่ไหนสวยพ่อก็ไปถ่ายเก็บมาหมดแล้ว

700
01:04:30,625 --> 01:04:33,291
นี่คือเหตุผลที่พ่อชอบดำน้ำ

701
01:04:34,333 --> 01:04:35,166
ใช่

702
01:04:36,500 --> 01:04:39,041
พ่ออยากเก็บภาพสวยงามใต้ทะเลเอาไว้

703
01:04:39,125 --> 01:04:41,041
ให้คนอื่นที่ไม่มีโอกาสได้เห็น

704
01:04:41,125 --> 01:04:42,833
ก็เลยออกมาเป็นภาพพวกนี้แหละ

705
01:04:45,208 --> 01:04:46,916
แล้วหนูล่ะอยากทำอะไร

706
01:04:58,916 --> 01:05:00,666
แคทอยากเจอพ่อ

707
01:05:07,375 --> 01:05:09,708
อยากให้พ่ออยู่กับแคทตลอดชีวิต

708
01:05:15,208 --> 01:05:17,958
เอ๊ะ พูดอะไรแปลกๆ

709
01:05:18,583 --> 01:05:23,000
นี่คงอยากให้พ่อถ่ายรูปใต้ทะเลสวยๆ ให้ล่ะสิ

710
01:05:23,750 --> 01:05:24,666
ใช่ปะ

711
01:05:25,375 --> 01:05:26,375
ค่ะพ่อ

712
01:05:28,166 --> 01:05:29,500
อะไรกัน

713
01:05:30,625 --> 01:05:32,875
น้ำหูน้ำตาไหลอะไรเรื่องแค่นี้

714
01:05:32,958 --> 01:05:34,541
มันซึ้งอะไรนักหนาถามจริง

715
01:05:35,500 --> 01:05:36,416
นี่…

716
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
พ่อถามจริงๆ นะ

717
01:05:43,041 --> 01:05:46,000
ว่าทำไมหนูถึงอยากดำน้ำ

718
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
มันคงเป็นดีเอ็นเอมั้งพ่อ

719
01:05:52,333 --> 01:05:53,875
แม่เป็นนักฟรีไดฟ์

720
01:05:55,458 --> 01:05:57,500
พ่อเป็นช่างภาพใต้น้ำ

721
01:05:59,083 --> 01:06:01,916
แล้วแคทก็ยังเป็นคนที่เก่งที่สุดในโลก

722
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
ดีมาก

723
01:06:04,750 --> 01:06:06,541
แต่แคททำได้ไม่ดีเลย

724
01:06:09,250 --> 01:06:15,333
จนบางที… แคทก็ท้อ แล้วก็อยากเลิกนะพ่อ

725
01:06:18,750 --> 01:06:19,625
แคท…

726
01:06:22,250 --> 01:06:23,541
อย่าหยุดฝันนะลูก

727
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
ถ้าเราทำต่อไปเนี่ย

728
01:06:27,083 --> 01:06:29,208
สักวันฝันมันอาจจะเป็นจริงก็ได้

729
01:06:30,875 --> 01:06:34,375
ดูอย่างพ่อสิ ไอ้ภาพถ่ายสวยๆ พวกนี้

730
01:06:35,125 --> 01:06:37,791
เมื่อก่อนพ่อก็เคยโดนดูถูกตั้งเยอะเลยนะ

731
01:06:37,875 --> 01:06:39,875
ว่าไม่มีทางถ่ายภาพสวยๆ พวกนี้ได้หรอก

732
01:06:41,041 --> 01:06:44,000
ถ้าพ่อหยุดเพราะคำพูดของคนอื่น

733
01:06:45,125 --> 01:06:47,375
ป่านนี้พ่อคงยังไม่เจอแม่ของหนูหรอก

734
01:06:49,750 --> 01:06:52,916
แล้วพ่อก็คงจะไม่มีลูกที่น่ารักๆ แบบหนูด้วย

735
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
สู้ต่อไปนะ

736
01:06:57,500 --> 01:06:58,541
สู้ๆ

737
01:07:00,333 --> 01:07:01,375
ดีมาก

738
01:07:02,416 --> 01:07:03,541
ไปนอนได้แล้ว

739
01:07:04,041 --> 01:07:05,333
ขี้แยจังนะเรา

740
01:07:10,250 --> 01:07:11,875
ไปนอนซะ

741
01:07:15,875 --> 01:07:17,166
สาธุ

742
01:07:19,291 --> 01:07:20,458
ยังอีก

743
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
ยังไม่ขึ้นไปนอนอีกนะ

744
01:07:24,125 --> 01:07:25,583
กู๊ดไนท์ค่ะพ่อ

745
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
ไปลูก ฝันดีนะ

746
01:07:30,291 --> 01:07:31,375
ค่ะ

747
01:08:08,208 --> 01:08:09,333
มองหาใคร

748
01:08:10,250 --> 01:08:11,291
ไม่มีอะไร

749
01:08:13,625 --> 01:08:14,541
อะ

750
01:08:15,375 --> 01:08:16,375
ขอบคุณนะ

751
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
น้องแคท เตรียมสแตนด์บายได้แล้วครับ

752
01:08:27,166 --> 01:08:28,000
ค่ะ

753
01:08:29,000 --> 01:08:29,833
แคท

754
01:08:31,416 --> 01:08:32,833
วันนี้ต้องทำให้ได้นะ

755
01:09:14,708 --> 01:09:17,208
ห้า สี่ สาม

756
01:09:17,791 --> 01:09:19,250
สอง หนึ่ง

757
01:09:19,333 --> 01:09:20,416
ออฟฟิเชียลท็อป

758
01:09:21,000 --> 01:09:22,083
พลัส หนึ่ง

759
01:09:22,166 --> 01:09:25,166
สอง สาม สี่

760
01:09:25,250 --> 01:09:27,041
ห้า หก…

761
01:10:16,750 --> 01:10:18,041
เซฟตี้ลงเลย

762
01:10:54,708 --> 01:10:56,083
หมดสติ

763
01:10:56,166 --> 01:10:57,083
เข้ามาเลยๆ

764
01:10:59,708 --> 01:11:01,083
มาเลยๆ อีกนิดนึง

765
01:11:01,750 --> 01:11:02,583
แคท

766
01:11:02,666 --> 01:11:04,041
- ช่วยยกมาๆ
- มาเลย มา

767
01:11:04,125 --> 01:11:05,166
ยกมาไว้บนเบส

768
01:11:16,416 --> 01:11:18,000
- แคท
- ซีพีอาร์ ใจเย็นๆ

769
01:11:25,125 --> 01:11:27,041
อย่าเพิ่งเข้าครับ อย่าเพิ่งเข้าๆ

770
01:11:32,250 --> 01:11:33,083
แคท…

771
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
ไม่ไหว จะฝืนไปทำไม

772
01:11:36,208 --> 01:11:38,208
ถ้าเป็นอะไรขึ้นมาไม่คุ้มเลยนะ

773
01:11:50,666 --> 01:11:51,625
ขอบคุณนะ

774
01:12:01,333 --> 01:12:03,416
พี่ลินอาจจะต้องช่วยแคทตลอดชีวิตก็ได้นะ

775
01:12:05,250 --> 01:12:07,250
เพราะนี่คือความฝันของแคทเลย

776
01:12:08,083 --> 01:12:10,125
การลงแข่งฟรีไดฟ์

777
01:12:14,250 --> 01:12:16,791
มันเหมือนการปลดปล่อยจิตใจ

778
01:12:17,916 --> 01:12:20,541
ปล่อยวางทุกสิ่งไว้บนโลกข้างบน

779
01:12:21,125 --> 01:12:23,000
และคิดถึงโลกใต้น้ำ

780
01:12:25,791 --> 01:12:26,875
ลึกซึ้งอะ

781
01:12:31,250 --> 01:12:33,750
แล้วพี่ลินล่ะมีฝันอะไร

782
01:12:39,250 --> 01:12:40,500
อืม…

783
01:12:43,750 --> 01:12:45,875
มันเพ้อฝันมากกว่าที่จะเรียกว่าความฝัน

784
01:12:48,333 --> 01:12:49,291
แล้วอะไรล่ะ

785
01:13:03,875 --> 01:13:05,750
พี่รักการดูดาว

786
01:13:08,250 --> 01:13:09,833
พี่อยากไปอยู่บนนั้น

787
01:13:11,625 --> 01:13:13,416
อยากไปท่องอวกาศ

788
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
ไปอยู่บนดาวดวงนี้…

789
01:13:21,583 --> 01:13:23,458
จนถึงดาวดวงนู้น

790
01:13:25,583 --> 01:13:28,166
ไปไกลให้สุดจนถึงดาวยูเรนัสโน่น

791
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
ไหนดาวยูเรนัสอะ

792
01:13:34,458 --> 01:13:36,458
มันไกลอะ ไม่เห็นหรอก

793
01:13:38,291 --> 01:13:40,958
แต่เดือนนี้เดือนธันวา อาจจะเห็นนะ

794
01:13:43,375 --> 01:13:45,208
นู่น ดาวหาง

795
01:13:45,708 --> 01:13:46,750
จริงด้วย

796
01:14:00,208 --> 01:14:01,750
แต่จะว่าไปนะ แคท

797
01:14:03,416 --> 01:14:07,458
ความฝันของพี่ไม่มีทางเป็นไปได้หรอก
เมื่อเทียบกับของแคท

798
01:14:11,000 --> 01:14:12,375
อย่าหยุดฝันสิ

799
01:14:13,375 --> 01:14:15,375
วันนึงมันอาจจะเป็นจริงก็ได้

800
01:14:19,916 --> 01:14:22,125
พอพี่ลินไปถึงดาวยูเรนัสแล้ว

801
01:14:23,500 --> 01:14:26,166
ก็หาวิธีส่งสัญญาณมาบอกแคทด้วย

802
01:14:26,250 --> 01:14:27,958
ว่ามันคือดาวดวงไหน

803
01:14:33,250 --> 01:14:37,083
แคท… แคทเป็นคนแรกเลยนะ

804
01:14:38,375 --> 01:14:40,541
ที่พูดว่าสิ่งที่พี่คิดจะเป็นจริง

805
01:14:44,125 --> 01:14:47,375
สัญญานะว่าจะไม่ล้มเลิกความฝัน

806
01:15:02,250 --> 01:15:03,083
อื้ม

807
01:15:30,333 --> 01:15:33,041
ทำไมถึงพายเรือได้ เก่งจังเลย

808
01:15:34,125 --> 01:15:36,500
ก็บ้านเกิดอยู่ทะเลก็ต้องพายเรือเป็นรึเปล่า

809
01:15:37,000 --> 01:15:40,375
ไม่จริง แคทเคยมีคนคนนึงที่รู้จัก

810
01:15:40,458 --> 01:15:43,250
บ้านเกิดอยู่ที่นี่ แต่ยังว่ายน้ำไม่เป็นเลยด้วยซ้ำ

811
01:15:43,333 --> 01:15:45,291
- จริงเหรอ
- อื้ม

812
01:15:45,375 --> 01:15:48,125
ยังมีอยู่อีกเหรอคนที่บ้านเกิดที่ทะเล
แล้วว่ายน้ำไม่เป็นน่ะ

813
01:15:49,375 --> 01:15:50,500
มีสิ

814
01:15:54,041 --> 01:15:55,875
- แต่มีอะไรจะบอก
- หือ

815
01:15:56,875 --> 01:15:58,125
พี่เพิ่งพายเรือนี้ครั้งแรก

816
01:15:58,208 --> 01:15:59,333
หะ

817
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
จริงปะ

818
01:16:03,666 --> 01:16:05,041
โอเคเลย

819
01:16:19,125 --> 01:16:21,000
อยากหยุดเวลานี้ไว้จริงๆ นะลิน

820
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
เวลาที่มีแต่เราสองคน

821
01:16:35,083 --> 01:16:35,958
แคท

822
01:16:36,541 --> 01:16:38,000
- ถึงแล้ว
- อือ

823
01:16:40,583 --> 01:16:41,875
ถึงแล้ว

824
01:16:55,416 --> 01:16:56,333
ไปแล้วนะ

825
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
แคท

826
01:16:59,291 --> 01:17:00,125
หือ

827
01:17:03,500 --> 01:17:06,250
พรุ่งนี้ไปเที่ยวกันไหม

828
01:17:07,708 --> 01:17:09,166
จะพาไปไหนล่ะ

829
01:17:10,750 --> 01:17:11,791
ไปดูทะเลหมอก

830
01:17:13,208 --> 01:17:14,750
เขาไข่นุ้ยใช่ไหม

831
01:17:16,083 --> 01:17:17,208
อื้ม

832
01:17:17,291 --> 01:17:19,333
ไปดิ เราเคยไปมาแล้ว

833
01:17:21,000 --> 01:17:23,333
งั้น… เจอกันบนนั้นนะ

834
01:17:25,041 --> 01:17:27,541
มีของจะให้ มีอะไรจะบอก

835
01:17:28,750 --> 01:17:33,166
เหรอ งั้นบอกตอนนี้ ให้เดี๋ยวนี้เลยสิ

836
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
ไม่เอาอะ

837
01:17:35,625 --> 01:17:38,208
ก็ไม่โรแมนติกอะดิ ไปแล้ว

838
01:17:39,500 --> 01:17:42,208
อือ กลับดีๆ นะ

839
01:18:28,333 --> 01:18:29,208
ฮัลโหล

840
01:18:30,208 --> 01:18:32,666
พี่ลิน… อยู่ไหนอะ

841
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
หมอกสวยมาก มาถ่ายรูปกัน

842
01:18:35,916 --> 01:18:36,958
กำลังจะไปแล้ว

843
01:18:38,041 --> 01:18:40,541
ทำอะไรอยู่ล่ะ ทำไมไม่รีบมา

844
01:18:41,125 --> 01:18:43,166
ถ่ายรูปชายหาดอยู่

845
01:18:43,250 --> 01:18:44,916
อ๋า สวยรึเปล่า

846
01:18:45,500 --> 01:18:46,791
น้ำทะเลแปลกๆ อะ

847
01:18:48,916 --> 01:18:51,083
น้ำลดลงไปจากชายหาดเยอะมากเลย

848
01:18:59,041 --> 01:19:02,291
พี่ลิน รีบออกจากตรงนั้น

849
01:19:03,916 --> 01:19:05,083
คลื่นยักษ์

850
01:19:06,833 --> 01:19:07,791
ลิน

851
01:19:14,666 --> 01:19:16,125
พี่ลิน ได้ยินไหม

852
01:19:24,125 --> 01:19:25,541
พี่ลิน

853
01:19:59,625 --> 01:20:00,541
พี่ลิน

854
01:20:01,958 --> 01:20:04,916
โอ้ เยส เยส

855
01:20:05,416 --> 01:20:06,625
เธอกลับมาแล้ว

856
01:20:13,125 --> 01:20:14,375
ลินอยู่ไหน

857
01:20:18,375 --> 01:20:20,041
ฉันถามว่าลินอยู่ไหน

858
01:20:21,500 --> 01:20:22,750
คุณปลอดภัยแล้ว

859
01:20:23,250 --> 01:20:25,666
คุณกลับมาอยู่ตรงนี้แล้ว

860
01:20:26,625 --> 01:20:27,833
ไม่ ลินอยู่ไหน

861
01:21:13,916 --> 01:21:15,458
ฉันชื่อแคทรียา ฉันอยากลงแข่ง

862
01:21:16,791 --> 01:21:19,333
ขอโทษครับ คุณถูกคัดออกแล้ว

863
01:21:20,875 --> 01:21:21,833
ไม่

864
01:21:22,500 --> 01:21:23,541
ให้ฉันแข่งได้ไหม

865
01:21:24,208 --> 01:21:28,083
ไม่ได้ ไม่ได้ครับ

866
01:21:28,583 --> 01:21:29,416
ได้โปรด

867
01:21:30,625 --> 01:21:32,833
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นครั้งที่แล้ว

868
01:21:33,375 --> 01:21:34,583
คุณเกือบตายนะ

869
01:21:35,875 --> 01:21:37,000
ขอโทษด้วยครับ

870
01:21:40,833 --> 01:21:41,750
ขอโทษด้วย

871
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
แคทรียา

872
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
แคท

873
01:22:43,041 --> 01:22:45,791
ถ้าโลกคู่ขนานมีจริง

874
01:22:46,625 --> 01:22:48,500
และทำให้ได้เจอกับลินอีกครั้ง

875
01:22:50,500 --> 01:22:52,250
ไม่ว่าลินจะอยู่ในโลกแบบไหน

876
01:22:53,833 --> 01:22:55,125
แคทก็จะไป

877
01:22:57,416 --> 01:22:59,333
ขอเพียงโลกใบนั้น

878
01:23:01,625 --> 01:23:03,250
เราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

879
01:23:40,583 --> 01:23:44,000
ลิน เธออยู่ที่นี่เหรอ

880
01:23:45,333 --> 01:23:47,458
แคทไม่สนว่ามันจะอันตรายแค่ไหน

881
01:23:49,041 --> 01:23:50,500
ขอแค่มีลิน

882
01:23:51,375 --> 01:23:52,666
อยู่ข้างๆ แคทนะ

883
01:24:00,750 --> 01:24:02,083
ล้อมจับมัน

884
01:24:17,083 --> 01:24:18,375
ล้อมจับมัน

885
01:24:30,833 --> 01:24:33,041
แต่ลิน… เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

886
01:24:33,791 --> 01:24:36,500
ภารกิจของคุณคือหาที่ตั้งของสัมพันธมิตร

887
01:24:38,208 --> 01:24:39,208
หมายความว่ายังไง

888
01:24:39,291 --> 01:24:41,041
กองทัพญี่ปุ่นจะชนะสงครามเหรอ

889
01:24:42,875 --> 01:24:46,666
เครื่องบินที่บรรทุกลิตเติลบอยถูกยิงตกในแปซิฟิก

890
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
ไปไม่ถึงฮิโรชิม่า

891
01:24:56,208 --> 01:24:57,958
จำรายชื่อพวกนี้

892
01:24:58,458 --> 01:25:01,375
เป็นคนปฏิบัติการ
ในประเทศไทยที่เราต้องช่วยเหลือ

893
01:25:22,500 --> 01:25:25,791
ยอดคนตายมากถึงสองแสนคน

894
01:27:56,916 --> 01:27:57,750
ลิน

895
01:28:10,125 --> 01:28:11,041
แคท

896
01:28:13,166 --> 01:28:17,250
บางครั้งแคทก็ไม่รู้ว่าอะไรคือความฝัน

897
01:28:17,750 --> 01:28:20,291
และอะไรคือความจริง

898
01:28:21,958 --> 01:28:22,833
แคท

899
01:28:47,375 --> 01:28:48,625
ลิน

900
01:28:49,750 --> 01:28:50,791
แปะ

901
01:29:16,583 --> 01:29:20,125
นี่หนูโชคดีนะที่กระสุนมันแค่ถากๆ ไปน่ะ

902
01:29:23,125 --> 01:29:26,541
หน้าตาสดชื่นขึ้น อีกเดี๋ยวก็หายนะ

903
01:29:28,125 --> 01:29:29,083
แปะลงไปข้างล่างเถอะ

904
01:29:29,750 --> 01:29:31,375
เดี๋ยวทางนี้ฉันจัดการให้เอง

905
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
พักนะ

906
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
พ่อ

907
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
จำหนูได้ไหม

908
01:29:56,750 --> 01:30:00,916
แปะว่า… หนูนอนพักต่ออีกสักหน่อยก็ดีนะ

909
01:30:01,541 --> 01:30:02,916
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเองน่ะ

910
01:30:05,500 --> 01:30:06,541
ดูด้วยนะ

911
01:30:17,708 --> 01:30:19,125
คนเมื่อกี้เป็นใคร

912
01:30:22,500 --> 01:30:26,291
แปะเทียนหวัง เจ้าของคณะงิ้วที่นี่

913
01:30:51,208 --> 01:30:52,833
พูดภาษาไทยได้ด้วยเหรอ

914
01:30:56,333 --> 01:30:57,958
เราเป็นลูกครึ่งไทย-อังกฤษ

915
01:31:06,625 --> 01:31:08,375
ดวงอาทิตย์ขึ้นที่ไหน

916
01:31:15,458 --> 01:31:18,916
ดวงอาทิตย์ขึ้นในใจของผู้ไม่ยอมแพ้

917
01:31:24,500 --> 01:31:26,875
เธอคือคนที่อังกฤษส่งมาใช่ไหม

918
01:31:28,208 --> 01:31:31,791
เธอก็คือเสรีไทยที่คอยช่วยพวกเรา

919
01:31:38,625 --> 01:31:42,708
ตอนนี้ทั้งตำรวจไทย
และทหารญี่ปุ่นน่าจะกำลังตามตัวเธออยู่

920
01:31:44,000 --> 01:31:46,916
ไม่รู้ว่าเสรีไทยจะนัดเรือมารับอีกทีวันไหน

921
01:31:47,791 --> 01:31:49,791
ทางเดียวที่เธอจะรอดได้

922
01:31:53,500 --> 01:31:55,958
ก็คือต้องขึ้นเรือหนีไปกับเชลยพวกนั้น

923
01:31:56,500 --> 01:31:58,208
ไม่มีเวลาแล้ว

924
01:31:59,000 --> 01:32:00,458
เดี๋ยวออกไปหาข่าวกัน

925
01:32:27,458 --> 01:32:28,625
ฉันชื่อลินนะ

926
01:32:31,500 --> 01:32:32,666
เราชื่อแคท

927
01:32:46,750 --> 01:32:48,583
ก่อนเธอจะสลบไป

928
01:32:50,125 --> 01:32:51,875
เราได้ยินเธอเรียกชื่อเราด้วย

929
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
รู้จักเราด้วยเหรอ

930
01:32:58,875 --> 01:32:59,916
เดาเอา

931
01:33:12,250 --> 01:33:13,291
ขอบคุณนะ

932
01:34:07,166 --> 01:34:10,125
จักรวรรดิญี่ปุ่น มิได้มาในฐานะผู้พิชิต

933
01:34:12,875 --> 01:34:15,125
แต่มาในฐานะผู้ปลดปล่อย

934
01:34:18,375 --> 01:34:20,541
โอเค เดี๋ยวผมจะถ่ายแล้วอยู่นิ่งๆ นะ

935
01:34:20,625 --> 01:34:22,291
เตรียมตัวนะ

936
01:34:22,375 --> 01:34:23,750
ไปซ้ายนิดนึง

937
01:34:24,625 --> 01:34:27,041
เอ้า พร้อม จะถ่ายแล้ว

938
01:34:27,125 --> 01:34:29,333
สาม สอง หนึ่ง

939
01:34:30,416 --> 01:34:31,791
เรียบร้อยๆ

940
01:34:31,875 --> 01:34:32,958
ได้ ได้ไหม

941
01:34:33,041 --> 01:34:34,625
ได้ๆ ไปเปลี่ยนชุดก่อน

942
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
ไป

943
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
ไปไหน

944
01:34:41,708 --> 01:34:43,625
ใช่เวลามาทำอะไรแบบนี้ไหมเนี่ย

945
01:34:46,083 --> 01:34:48,416
ไม่นานหรอก แป๊บนึง

946
01:34:51,750 --> 01:34:54,333
เราไม่ค่อยมีรูปคู่ด้วยกันน่ะ ขอหน่อยนะ

947
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
พูดอะไรของเธอเนี่ย

948
01:35:01,625 --> 01:35:04,166
เอ้า สาวนุ้ย จะถ่ายแล้วนะ พร้อมรึยัง

949
01:35:04,250 --> 01:35:06,125
ค่ะ ถ่ายเลยน้า

950
01:35:06,208 --> 01:35:07,958
โอเค ดีมาก

951
01:35:08,833 --> 01:35:09,958
เตรียมนะ

952
01:35:10,583 --> 01:35:12,750
สาม สอง หนึ่ง

953
01:35:23,500 --> 01:35:27,041
ญี่ปุ่นกำลังจะชนะสงคราม ประเทศสัมพันธมิตร

954
01:35:27,125 --> 01:35:31,625
อเมริกา อังกฤษ
ฝรั่งเศสกำลังจะมีประกาศยอมแพ้

955
01:35:41,666 --> 01:35:46,833
หลังจากที่ญี่ปุ่นทิ้ง
ระเบิดปรมาณูที่นิวยอร์กสองลูกติดกัน

956
01:35:46,916 --> 01:35:48,958
ในวันที่หกสิงหาคม

957
01:35:49,041 --> 01:35:54,125
และวันที่เก้าสิงหาคม พุทธศักราช 2488

958
01:36:02,625 --> 01:36:03,916
ขาดเหลืออะไรสั่งได้นะครับ

959
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
ขอบคุณค่ะ

960
01:36:10,083 --> 01:36:11,416
นั่งรอตรงนี้ก่อนนะ

961
01:36:11,500 --> 01:36:13,416
เดี๋ยวฉันไปส่งข่าวหาพวกฉันก่อน

962
01:36:21,041 --> 01:36:23,125
- มันใกล้จะจบแล้วสงครามนี้ มึงว่าไหม
- อือ

963
01:36:23,208 --> 01:36:25,291
สุดท้ายแล้วไม่ว่าใครชนะก็ตามนะ

964
01:36:25,375 --> 01:36:27,166
เราก็เป็นขี้ข้าพวกญี่ปุ่นอยู่ดี

965
01:36:27,250 --> 01:36:29,500
ใช่ ถึงใครชนะมันก็ไม่สำคัญ

966
01:36:29,583 --> 01:36:32,166
ต่อให้อเมริกาเป็นฝ่ายชนะ ประเทศเรา…

967
01:36:32,250 --> 01:36:34,250
มันก็กลายเป็นขี้ข้าของอเมริกาอยู่ดี

968
01:36:35,125 --> 01:36:37,916
แล้วต่อไปนี้เราจะใช้ชีวิตกันยังไงนี่

969
01:36:40,625 --> 01:36:43,458
จะกี่ปีคนไทยไม่เคยเป็นเมืองขึ้น

970
01:36:43,541 --> 01:36:45,250
หรือขี้ข้าใครทั้งนั้น

971
01:36:45,333 --> 01:36:48,208
มีแต่ทะเลาะกันเองจนบ้านเมืองวุ่นวายนี่แหละ

972
01:36:48,791 --> 01:36:51,500
นี่ เธอเป็นฝรั่งเธอจะรู้เรื่องอะไร หา

973
01:36:51,583 --> 01:36:52,500
เราเป็นคนไทย

974
01:36:58,916 --> 01:37:01,000
ไม่รู้สถานะตัวเองหรือไง

975
01:37:03,166 --> 01:37:05,416
เราแค่อยากให้ทุกคนไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

976
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
เราเข้าใจ แคท

977
01:37:08,333 --> 01:37:11,250
แต่ตอนนี้เธอกำลังถูกตามล่าตัวอยู่นะ

978
01:37:13,208 --> 01:37:14,583
เราขอโทษ

979
01:37:15,625 --> 01:37:17,666
สีผมหน้าตาเธอมันสวยสะดุดตาอยู่แล้ว

980
01:37:17,750 --> 01:37:20,500
ถ้ายิ่งทำอย่างนี้ ฉันคงช่วยเธอไม่ได้

981
01:37:24,500 --> 01:37:25,958
พูดแล้วยังจะยิ้มอีก

982
01:37:29,125 --> 01:37:31,250
เมื่อกี้ลินบอกว่าแคทสวยเหรอ

983
01:37:38,791 --> 01:37:39,833
รีบไปกันเถอะ

984
01:37:44,750 --> 01:37:47,291
เฮีย… คิดเงินค่ะ

985
01:37:47,375 --> 01:37:48,208
ครับ

986
01:37:49,541 --> 01:37:50,416
ขอบคุณมากครับ

987
01:37:50,500 --> 01:37:52,083
- ขอบคุณมากนะคะ
- ครับ

988
01:37:57,625 --> 01:37:59,791
คนไทยอะไร หน้าฝรั่งชัดๆ

989
01:38:00,958 --> 01:38:04,125
ว่าไหม คนไทยต้องหน้าแบบเราสิ

990
01:38:09,416 --> 01:38:13,375
พรุ่งนี้จะเป็นวันแห่งชัยชนะของเรา

991
01:38:40,041 --> 01:38:41,500
สวัสดี สหายพริม

992
01:38:44,125 --> 01:38:45,666
นี่เหรอคนที่เธอจะให้พาหนี

993
01:38:47,708 --> 01:38:49,916
พวกเธอนัดเรือมารับเชลยอีกทีพรุ่งนี้ใช่ไหม

994
01:38:50,875 --> 01:38:52,250
ใช่ เรือจะเข้าพรุ่งนี้

995
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
พรุ่งนี้เลยเหรอ

996
01:38:55,375 --> 01:38:56,500
ช้ากว่านี้ไม่ปลอดภัย

997
01:38:57,250 --> 01:38:59,375
เราไม่รู้ท่าทีญี่ปุ่นจะเอายังไงต่อ

998
01:38:59,458 --> 01:39:00,916
หลังจากประกาศชัยชนะสงคราม

999
01:39:03,958 --> 01:39:06,250
เดินทางพรุ่งนี้ดีแล้ว

1000
01:39:07,625 --> 01:39:10,916
เรือจะจอดที่ทับละมุ… รุ่งเช้า

1001
01:39:12,208 --> 01:39:13,208
ขอบใจมาก

1002
01:39:14,333 --> 01:39:15,875
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ

1003
01:39:21,500 --> 01:39:22,791
เดี๋ยวเรากลับศาลเจ้ากันก่อน

1004
01:39:22,875 --> 01:39:24,916
แล้วดึกๆ ค่อยออกเดินทางกัน

1005
01:39:31,875 --> 01:39:32,833
ทำไมเหรอ

1006
01:39:34,875 --> 01:39:36,458
แคทไม่ไปได้ไหม

1007
01:39:39,250 --> 01:39:42,750
แคท ถ้าโดนจับได้ มันไม่ใช่แค่เธอ

1008
01:39:44,875 --> 01:39:46,541
แล้วลินจะไปกับแคทไหม

1009
01:39:48,500 --> 01:39:52,083
ลินเป็นคนช่วยแคท ถ้าโดนจับได้แล้วจะทำยังไง

1010
01:39:53,625 --> 01:39:55,458
ฉันมีภารกิจต้องทำอีกเยอะ

1011
01:39:56,375 --> 01:39:58,125
เธอไม่ใช่คนเดียวที่เดือดร้อนหรอกนะ

1012
01:39:59,500 --> 01:40:01,166
ฉันไม่เคยกลัวตาย

1013
01:40:01,875 --> 01:40:03,750
ฉันจะตายเมื่อไหร่ก็ได้

1014
01:40:04,875 --> 01:40:07,458
แต่ฉันอยากตายให้มีคุณค่ามากที่สุด

1015
01:41:26,375 --> 01:41:30,125
น่าเสียดายนะไม่ค่อยมีเวลาได้คุยกันเลย

1016
01:41:31,250 --> 01:41:34,750
ยังไงแปะก็อวยพรให้หนูแคทเดินทางปลอดภัยนะ

1017
01:41:35,750 --> 01:41:40,083
แล้วถ้ามีเวลาก็… กลับมาเจอกันบ้าง

1018
01:41:41,916 --> 01:41:42,833
ค่ะ

1019
01:41:44,750 --> 01:41:48,083
ลินก็เหมือนกัน ต้องระวังตัวหน่อยนะ

1020
01:41:48,958 --> 01:41:51,041
ที่พระนครเนี่ยมันอันตรายมาก

1021
01:41:51,625 --> 01:41:53,291
พวกไอ้ยุ่นยั้วเยี้ยไปหมด

1022
01:41:54,000 --> 01:41:56,958
มันเป็นหน้าที่ ยังไงฉันก็ต้องทำ

1023
01:41:57,750 --> 01:42:01,625
ขอบคุณแปะมากนะที่ยอมเสี่ยงให้ฉันซ่อนตัวที่นี่

1024
01:42:02,250 --> 01:42:03,875
คอยช่วยเหลือพวกเรามาตลอด

1025
01:42:07,416 --> 01:42:11,375
อะไรที่ทำเพื่อชาติได้เนี่ย แปะก็จะทำ

1026
01:42:13,375 --> 01:42:16,083
ขอบคุณเธอทั้งสองคนด้วยที่เสียสละเพื่อชาติ

1027
01:42:17,375 --> 01:42:18,708
ขอให้เธอปลอดภัย

1028
01:42:19,625 --> 01:42:22,166
แล้วก็ทำหน้าที่ตัวเองให้สำเร็จนะ

1029
01:42:23,125 --> 01:42:24,000
นะ

1030
01:42:35,000 --> 01:42:35,833
หือ

1031
01:42:48,583 --> 01:42:50,250
แคทแค่คิดถึงพ่อ

1032
01:42:51,291 --> 01:42:53,125
แปะเหมือนพ่อของแคทมาก

1033
01:42:57,958 --> 01:42:59,666
ดูแลตัวเองดีๆ นะคะ

1034
01:43:00,208 --> 01:43:02,833
ถ้าทุกอย่างสงบ แคทจะรีบกลับมา

1035
01:43:05,875 --> 01:43:08,791
เราก็เหมือนกัน ดูแลตัวเองดีๆ นะ

1036
01:43:08,875 --> 01:43:09,750
เราด้วย

1037
01:43:10,541 --> 01:43:13,416
แปะๆ มีรถทหารญี่ปุ่นกำลังมา

1038
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
นี่ทหารญี่ปุ่นมันรู้ว่าพวกเราอยู่ที่นี่รึเปล่าเนี่ย

1039
01:43:22,166 --> 01:43:23,458
ไปบอกพวกเราเตรียมตัวไว้

1040
01:43:23,541 --> 01:43:24,666
จ้ะๆ แปะ โอเค

1041
01:43:25,708 --> 01:43:27,458
เธอสองคนก็ไปหาที่หลบซ่อนก่อนไป

1042
01:43:28,750 --> 01:43:29,708
ไป

1043
01:43:47,500 --> 01:43:49,166
วันนี้ปิดแล้ว

1044
01:43:50,125 --> 01:43:51,750
พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่ดีไหม

1045
01:44:00,000 --> 01:44:01,875
เอาสายลับไปไว้ที่ไหน

1046
01:44:03,375 --> 01:44:06,666
สายลับอะไร ที่นี่ไม่มีหรอก

1047
01:44:07,375 --> 01:44:09,541
นี่เป็นโรงงิ้ว มีแต่คนงิ้ว

1048
01:44:33,375 --> 01:44:34,500
ฆ่ามัน

1049
01:45:10,416 --> 01:45:11,875
พ่อ

1050
01:45:13,375 --> 01:45:15,500
แคท ขึ้นรถ

1051
01:45:15,583 --> 01:45:18,000
ถ้าพวกมันมาถึง
ที่ทุกคนทำเปล่าประโยชน์มากเลยนะ

1052
01:45:19,041 --> 01:45:20,291
แคท บอกให้ขึ้นรถ

1053
01:45:21,500 --> 01:45:22,666
แคท

1054
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
ถึงจุดนัดพบแล้ว

1055
01:46:24,500 --> 01:46:25,875
ลิน

1056
01:46:25,958 --> 01:46:27,250
หนีไปด้วยกันเถอะ

1057
01:46:28,125 --> 01:46:29,166
ไม่ได้

1058
01:46:30,791 --> 01:46:32,250
เรามีภารกิจต้องทำต่อ

1059
01:46:36,833 --> 01:46:40,166
ลินเคยสงสัยไหมว่าทำไมแคทรู้จักลินตั้งแต่แรก

1060
01:46:48,000 --> 01:46:50,500
ก็เพราะว่าแคทกับลินเคยรู้จักกันมาก่อน

1061
01:46:52,916 --> 01:46:53,958
เราเคยสนิทกัน

1062
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
และเราเคยรักกัน

1063
01:47:05,875 --> 01:47:07,875
แคทเดินทางมาจากโลกอีกใบ

1064
01:47:11,125 --> 01:47:14,916
นอกจากโลกใบนี้ ยังมีโลกอีกมากมาย

1065
01:47:17,500 --> 01:47:19,666
แล้วทุกโลกที่แคทได้ผ่านไปเจอ

1066
01:47:28,583 --> 01:47:32,958
ไม่มีโลกใบไหนเลย… ที่เราจะไม่รักกัน

1067
01:47:38,250 --> 01:47:39,833
แต่ในโลกทุกใบ…

1068
01:47:41,750 --> 01:47:46,000
แคทกับลินก็ต้องจบ… ให้เราต้องจากกัน

1069
01:47:49,375 --> 01:47:51,375
แคทตั้งใจมาโลกใบนี้

1070
01:47:52,500 --> 01:47:55,083
เพราะไม่อยากให้ลินหายไปจากชีวิตแคทอีกแล้ว

1071
01:48:00,875 --> 01:48:02,750
เราไม่ต้องสนอะไรอีกได้ไหม

1072
01:48:04,000 --> 01:48:05,750
ไม่ต้องสนใจสงคราม

1073
01:48:07,041 --> 01:48:08,458
ไม่ต้องสนใจชาติ

1074
01:48:11,250 --> 01:48:12,958
ให้เราหนีไปอยู่ด้วยกันได้ไหม

1075
01:48:15,208 --> 01:48:17,333
ให้เรารักกันไปตลอดได้ไหมลิน

1076
01:48:20,083 --> 01:48:22,083
แคทไม่อยากจะอยู่อย่างเจ็บปวดอีกแล้ว

1077
01:48:24,375 --> 01:48:25,750
เอาจริงๆ นะแคท

1078
01:48:28,583 --> 01:48:30,750
เราไม่เข้าใจอะไรที่แคทพูดเลย

1079
01:48:37,208 --> 01:48:39,041
แต่ถ้าผ่านเหตุการณ์นี้ไปได้

1080
01:48:40,250 --> 01:48:42,958
เราค่อยคุยกันเรื่องนี้จริงๆ จังๆ อีกที

1081
01:48:44,250 --> 01:48:45,250
ไม่

1082
01:48:46,791 --> 01:48:48,125
ตอนนี้แคทต้องไปขึ้นเรือก่อน

1083
01:48:48,833 --> 01:48:49,750
ไม่

1084
01:48:52,125 --> 01:48:53,250
แคทไม่ขึ้น

1085
01:48:55,750 --> 01:48:57,166
ทำไมถึงมาช้ากัน

1086
01:48:58,375 --> 01:48:59,541
ลิน

1087
01:49:00,750 --> 01:49:02,958
พวกญี่ปุ่นมันบุกไปที่ศาลเจ้า

1088
01:49:03,041 --> 01:49:03,916
มันน่าจะรู้ตัวเราแล้ว

1089
01:49:04,000 --> 01:49:05,958
เรือจอดรออยู่แล้ว ไป

1090
01:49:06,458 --> 01:49:07,750
ไป แคท

1091
01:49:11,833 --> 01:49:13,083
ไปเร็ว

1092
01:49:13,583 --> 01:49:14,666
- ไปๆ แคท
- เร็ว

1093
01:49:27,958 --> 01:49:29,166
พวกเราโดนล้อม

1094
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
ไป

1095
01:49:59,333 --> 01:50:00,500
ไป

1096
01:50:07,375 --> 01:50:09,458
พริม พาแคทไปขึ้นเรือ เดี๋ยวทางนี้เราล่อเอง

1097
01:50:10,750 --> 01:50:12,208
ไม่ แคทจะไม่ทิ้งลิน

1098
01:50:12,291 --> 01:50:14,166
อย่าอยู่ให้เป็นห่วงมากกว่านี้เลยได้ไหม

1099
01:50:15,333 --> 01:50:16,250
แคทจะไม่ทิ้งลิน

1100
01:50:17,500 --> 01:50:18,625
ไป แคท

1101
01:50:18,708 --> 01:50:19,708
ไป

1102
01:50:20,666 --> 01:50:21,833
- ไป
- ลิน

1103
01:50:21,916 --> 01:50:23,125
ไป

1104
01:50:25,250 --> 01:50:26,291
ลิน

1105
01:50:41,750 --> 01:50:42,958
ไป ไป ไป

1106
01:51:00,875 --> 01:51:02,791
แคท ไปเร็ว

1107
01:51:08,791 --> 01:51:09,916
แคท

1108
01:52:26,291 --> 01:52:27,250
ไป รีบหนีเร็ว

1109
01:52:34,083 --> 01:52:35,000
ไปเร็ว

1110
01:52:55,666 --> 01:52:56,500
ไป

1111
01:53:09,333 --> 01:53:11,166
แคท เป็นไรรึเปล่า

1112
01:53:13,458 --> 01:53:14,541
ลิน ไปเร็ว

1113
01:53:17,041 --> 01:53:18,500
เร็ว

1114
01:53:33,000 --> 01:53:34,458
เร็วๆๆ

1115
01:53:37,750 --> 01:53:38,625
แคท

1116
01:53:46,958 --> 01:53:48,500
ไปเลยค่ะ

1117
01:54:37,458 --> 01:54:38,291
แคท

1118
01:54:59,500 --> 01:55:01,083
หยุดเรือก่อนพี่

1119
01:55:07,583 --> 01:55:09,208
แคทดีใจมาก…

1120
01:55:10,125 --> 01:55:11,958
ที่ได้มาโลกใบนี้

1121
01:55:16,500 --> 01:55:18,333
โลกที่แคทได้เจอกับลิน

1122
01:55:31,625 --> 01:55:33,583
ได้มีโอกาสเห็นลินยิ้ม

1123
01:55:38,750 --> 01:55:40,916
และอยู่ข้างๆ ลินเหมือนเมื่อก่อน

1124
01:56:44,958 --> 01:56:46,708
(เตือน ระดับออกซิเจนต่ำ)

1125
01:56:53,125 --> 01:56:55,875
อากาศจะไม่เหลือให้หายใจแล้วนะแคท

1126
01:56:57,000 --> 01:57:02,375
ทุกลมหายใจหลังจากนี้มีค่า
สำหรับเราสองคนมากเลยนะ

1127
01:57:08,708 --> 01:57:10,250
อย่าเพิ่งไปนะ

1128
01:57:11,958 --> 01:57:15,000
อยู่ด้วยกันจนกว่าจะไม่เหลืออากาศให้หายใจ

1129
01:57:19,916 --> 01:57:22,250
พี่เคยคิดว่าแคทเหมือนดาวยูเรนัส

1130
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
ทำไมล่ะ

1131
01:57:28,625 --> 01:57:30,958
เพราะว่าโลกกับดาวยูเรนัส…

1132
01:57:31,458 --> 01:57:36,791
ห่างกันตั้ง 2,723,950,000 กิโลเมตร

1133
01:57:37,958 --> 01:57:41,250
แต่มนุษย์เราค้นพบดาวยูเรนัส

1134
01:57:41,833 --> 01:57:44,083
ก่อนที่จะค้นพบขั้วโลกใต้ซะอีก

1135
01:57:52,375 --> 01:57:54,750
ไม่ว่าแคทจะอยู่ไกลแค่ไหน

1136
01:57:57,333 --> 01:57:59,375
พี่ก็จะตามหาแคทจนเจอ

1137
01:58:18,625 --> 01:58:19,750
พรุ่งนี้…

1138
01:58:22,291 --> 01:58:24,416
แคทต้องไปนิวยอร์กกับแม่แล้วนะ

1139
01:58:29,625 --> 01:58:31,708
เราคงไม่ได้เจอกันแล้วใช่ไหม

1140
01:59:24,583 --> 01:59:26,166
ในโลกคู่ขนาน…

1141
01:59:27,083 --> 01:59:29,125
จะมีโลกสักใบไหม

1142
01:59:29,958 --> 01:59:31,458
ที่เรามีชีวิตอยู่

1143
01:59:32,666 --> 01:59:33,500
หมดสติ

1144
01:59:33,583 --> 01:59:38,208
ได้โดย… ไม่ต้องเจ็บปวด

1145
02:00:20,875 --> 02:00:22,791
ดูแลตัวเองด้วยนะคะแม่

1146
02:00:31,375 --> 02:00:32,708
จะเป็นยังไง

1147
02:00:33,875 --> 02:00:36,000
ถ้าเรามีโอกาสเริ่มต้นทุกอย่าง

1148
02:00:37,041 --> 02:00:38,500
ได้ใหม่อีกครั้ง

1149
02:00:42,958 --> 02:00:44,708
ฉันก็เหมือนดาวยูเรนัส

1150
02:00:46,750 --> 02:00:49,125
ที่รอเธออยู่เสมอ

1151
02:00:50,333 --> 02:00:53,916
ถึงบางครั้ง… เธอจะมองไม่เห็น

1152
02:00:54,000 --> 02:00:56,791
แต่เชื่อเถอะว่า…

1153
02:00:57,750 --> 02:00:58,875
ฉันไม่เคยหายไปไหน

1154
02:01:01,333 --> 02:01:06,000
ฉันเองก็ไม่รู้ว่าเธอไปอยู่โลกใบไหนแล้ว

1155
02:01:07,250 --> 02:01:13,458
แต่ก็ไม่เคยมีวันไหนเลยที่ฉันจะไม่คิดถึงเธอ

1156
02:01:29,750 --> 02:01:31,125
กลับไปได้แล้ว

1157
02:01:32,750 --> 02:01:34,458
กลับไปบอกตัวเอง

1158
02:01:35,500 --> 02:01:37,333
ว่าเธอต้องมีชีวิตอยู่

1159
02:01:39,500 --> 02:01:40,416
แคท

1160
02:01:42,750 --> 02:01:44,083
กลับไปได้แล้ว

1161
02:01:58,916 --> 02:02:01,541
โอ๊ะ ตรงนั้น

1162
02:02:02,375 --> 02:02:04,041
- นั่นอะไร
- เธอไง

1163
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
โอเคๆ เธอไม่ขยับเลย

1164
02:02:05,583 --> 02:02:06,625
ทีมเซฟตี้ออกไปรึยัง

1165
02:02:06,708 --> 02:02:09,291
ทีมเซฟตี้ออกไป… เซฟตี้

1166
02:02:14,583 --> 02:02:16,541
ขอให้ปลอดภัย ขอให้ปลอดภัย

1167
02:02:16,625 --> 02:02:18,041
ฉันว่าเห็นเธอแล้ว

1168
02:02:28,791 --> 02:02:32,541
ย้อนกลับไปในปีคริสตศักราช 2024

1169
02:02:32,625 --> 02:02:36,250
มนุษย์ได้เป็นสักขีพยาน
ต่อการมาถึงของดาวหางชาร์ล็อตต์

1170
02:02:36,333 --> 02:02:38,750
ในระบบสุริยะจักรวาลของเรา

1171
02:02:39,916 --> 02:02:41,958
ลินลดา ศศินพิมลค่ะ

1172
02:02:42,750 --> 02:02:47,041
{\an8}ดิฉันดีใจมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ในโครงการโอเวอร์เจอร์อีกครั้ง

1173
02:02:47,541 --> 02:02:50,083
{\an8}ในฐานะผู้บัญชาการภารกิจ

1174
02:02:51,875 --> 02:02:55,458
ที่เคยได้เข้าร่วมโครงการ
โอเวอร์เจอร์มาตั้งแต่ยุคแรกๆ

1175
02:02:56,375 --> 02:03:00,666
ในภารกิจโอเวอร์เจอร์ 77
จะเป็นอีกก้าวที่สำคัญ…

1176
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
ในการสำรวจดาวหางชาร์ล็อตต์

1177
02:03:03,750 --> 02:03:06,500
ที่กำลังเดินทางวนไปหายูเรนัส

1178
02:03:07,291 --> 02:03:11,791
โดยเส้นทางของดาวหางชาร์ล็อตต์นั้น
ได้รับอิทธิพลจากดาวเคราะห์รอบข้าง

1179
02:03:11,875 --> 02:03:16,041
ซึ่งได้เหวี่ยงให้ดาวหางชาร์ล็อตต์
เดินทางกลับมายังโลกอีกครั้งนึง

1180
02:03:16,125 --> 02:03:18,250
และในภารกิจครั้งนี้

1181
02:03:18,750 --> 02:03:21,458
ประเทศไทยได้เข้าร่วมในการสำรวจด้วยค่ะ

1182
02:03:22,625 --> 02:03:25,458
{\an8}ซึ่งเป็นความร่วมมือกันในระดับนานาชาติ

1183
02:03:26,375 --> 02:03:30,291
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน
ประวัติศาสตร์ของวงการอวกาศโลก

1184
02:03:30,375 --> 02:03:33,958
{\an8}นักวิทยาศาสตร์คาดการณ์ว่าดาวหางชาร์ล็อตต์

1185
02:03:34,041 --> 02:03:37,500
จะระเหิดไปด้วยความร้อนของดวงอาทิตย์

1186
02:03:37,583 --> 02:03:40,125
ที่ถูกล็อกไว้อยู่ในวงโคจร

1187
02:03:40,208 --> 02:03:44,541
ซึ่งให้มุมมองใหม่ๆ
ต่อกลไกการเคลื่อนที่ของวัตถุบนฟากฟ้า

1188
02:03:44,625 --> 02:03:47,833
และจักรวาลที่ผันแปรตลอดเวลา

1189
02:03:55,041 --> 02:03:56,000
ลิน

1190
02:03:59,583 --> 02:04:00,666
ลิน

1191
02:04:29,375 --> 02:04:31,083
อีกห้านาทีจะลงสู่ผิวน้ำ

1192
02:04:49,375 --> 02:04:53,833
สิ่งเดียวที่จะแหกทุกกฎ
ฟิสิกส์ของจักรวาลนี้ได้ก็คือความรัก

1193
02:04:54,333 --> 02:04:56,750
ความรักจะทำให้คนสองคน

1194
02:04:57,458 --> 02:05:00,333
ไม่ว่าจะอยู่ห่างกันไกลกี่ล้านปีแสง

1195
02:05:00,833 --> 02:05:03,041
ความรักก็จะย่นระยะทาง

1196
02:05:03,125 --> 02:05:06,166
ให้ใจสองดวงใกล้ชิดกันได้เสมอ

1197
02:05:18,875 --> 02:05:24,375
หลายครั้งที่แคทอยากจะจบทุกอย่างในพหุจักรวาล

1198
02:05:26,375 --> 02:05:32,500
แต่ทุกครั้งเมื่อนึกถึงลิน แคทกลับมีความสุขเสมอ

1199
02:05:33,500 --> 02:05:38,291
และถ้าโลกใบนี้ทำให้เราสองคนได้อยู่ด้วยกัน

1200
02:05:39,583 --> 02:05:41,000
แคทก็จะรอวันนั้น

1201
02:05:48,375 --> 02:05:49,500
แคท

1202
02:06:15,125 --> 02:06:16,625
ลินรักแคทนะ

1203
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
วันที่… เราไม่ต้องแยกกันอีก