Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Et utmerket valg.
Gratulerer.
-Her. -Ok.
Det er vakkert, ja.
Det er det.
Kortet er sperret.
Du har ikke et annet?
-Jeg betaler kontant. -Ok.
Legg det i en fin eske. Gjerne en rød.
Klart.
-Her. -Ok.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
Hva er det?
-Jeg må tisse. -Kom.
-Tar du ham? -Ja.
Søting.
-Har du en røyk? -Alltid.
-Du danset som en gal. -Ja, føttene mine verker.
-Jeg er ferdig. -Veldig bra.
Hei!
-Hva? -Vask hendene.
Du får også en slik fest når du blir 13.
Ja. Mamma sa det.
-Sa hun hva det betyr? -Nei.
-Nei? -Nei.
Det betyr at du blir eldre
og vil få flere forpliktelser og ansvar.
Hva er din eneste plikt nå? Skolen.
-Ja. -Så er det videregående.
Så er det universitetet.
Du får graden din. Du får jobb, du gifter deg.
Jeg vil alltid være der for deg.
Det er det viktigste.
Du kan alltid stole på meg.
Skjønner?
Nei. Kan vi gå tilbake til festen nå?
Du elsker å feste, eller hva?
Hun er en av de jeg elsker mest i verden.
Min beste venn, og en ekte fighter.
Til tross for alt, fortsetter hun, og ingenting stopper henne.
Jeg håper jeg blir som henne når jeg blir stor.
Han er favorittpersonen min.
Ikke fordi han tar vare på og elsker oss.
Han er også villig til å gjøre alt for oss.
Min veileder,
den jeg alltid kan stole på og som alltid støtter meg.
Jeg vet at han vil oppfylle mine ønsker.
For, som han alltid sier, han bærer meg i hjertet sitt.
Bravo!
Jeg inviterer mamma og pappa til å tenne det siste lyset.
Bravo!
Kom hit, kompis. Kom hit.
-Klare. -Sammen.
Bravo!
Bra.
Bilde.
Så fint.
-Det var vakkert sagt. -Virkelig?
-Ja. Du overrasket meg. -Bra.
-Ja. Jeg ble overrasket over det du skrev. -Straks tilbake.
Sergio.
Går det bra?
Sergio.
Sergio!
Det er ingenting alvorlig.
-Hvordan går det? -Bedre.
-Sikker? -Ja.
Hva skjedde? Blodtrykket er sjeldent lavt.
Det kan være stress.
Jeg spiste for mye, drakk for mye, danset og løp rundt. Det går bra nå.
-Vi kan dra til akutten. -Takk.
-Ja. Takk. Ha det. -Ha det.
-Fortsatt svimmel? -Nei.
Jo. Ta litt vann.
Bli sittende.
Bare i fem minutter.
Ble de redde?
-Hvem? -Gjestene, barna…
Vet ikke. Jeg kom hit med en gang.
De har lagt seg.
Skal du si hva som skjer?
Fabrikken går dårlig.
Veldig dårlig.
Jeg finner ingen utvei.
-Er det virkelig så ille? -Ja.
Importen er for billig. Vi kan ikke konkurrere.
Jeg skylder måneder med lønn, bonuser og ferier.
Skatter, kredittkortregninger…
Hvorfor ha festen om vi skylder så mye?
Jeg nekter ikke Flor bat mitzvaen. Nei.
Hvorfor sa du ikke noe?
Du visste at vi var i trøbbel og overså det.
Jeg har lenge brukt klonazepam.
Jeg spår ikke fremtiden. Hvordan kunne jeg gjette det?
Fortell hva som skjer. Si det. Snakk til meg.
Jeg har ingen utvei.
Kan vi ikke låne penger av noen?
Har gjort det for å betale banken, mer går ikke.
-Hva om vi selger huset? -Vi må selge det.
Det er ikke nok.
Hva mener du?
Hvor mye skylder vi, Sergio?
Masse.
Masse penger.
Du ville vite?
Nå vet du det.
God morgen.
Hei.
Sergio. Vi vil snakke.
-Hei, Gladys. -God morgen.
-Kaffe? -Nei takk.
Vi vil ha pengene du skylder.
Gi oss et øyeblikk.
-Jeg har ikke penger, Díaz. -Ikke? Da slutter vi å jobbe.
Dere vet hvordan ting er.
Om vi stopper, må jeg begjære meg konkurs.
-Er det en trussel? -Nei. Det er situasjonen vi er i.
Carlos, hvor lenge har du jobbet her?
-Nesten 30 år. -Nesten 30 år!
Først med faren min, så med meg. Har vi noen gang lurt deg?
-Nei. -Aldri!
Ikke? Han gjør det nå!
Sergio, selg huset eller bilen din. Samme det. Be om lån.
Jeg kan ikke be om flere lån. Vil du ha bilen? Her. Selg den.
-Jeg skylder skatt og forsikring. Ta den. -Nei, Sergio. Dette er ikke måten.
Hvordan er det da, Carlos?
Vil dere ha betalt?
Hjelp meg gjennom dette og ikke tru meg med streik!
Saken er at jeg har en familie å ta meg av.
Det har de andre også.
Vi har vært tålmodige. Betal oss, ellers stopper vi å jobbe.
Klart? Sånn er det.
-Er jeg alene? -Ja. Det er ditt problem.
-Gjør som dere vil! -Greit!
-Gå! -Greit! Slutt å jobbe, folkens!
Slå av maskinene!
Kom igjen!
Hva sier Estela?
Hun vet ikke alt, kun det nødvendige.
Hvordan møtte du pengeutlåneren?
Gjennom en far på Flors skole. Raúl. Du møtte ham på festen.
Han heter Brenner.
Han er en uggen fyr.
Veldig uggen.
Jeg kan ikke betale gjelda.
Det er krise.
Estela, barna…
Hva vil skje med oss?
Hvordan skal dette ende?
Da forretningene gikk bra, kjøpte jeg livsforsikring.
Nei, vent litt, Sergio. Hva pokker er det du sier?
Jeg vet det.
Det er tøft, men du kommer deg gjennom det.
-Du har mange venner. Vi skal hjelpe deg. -Kjøp huset.
-Hva? -Jeg trenger pengene.
Kjøp det. Betal det du kan.
Så viser jeg villighet til å betale. Det vil gi meg mer tid.
Kan du hjelpe meg?
Det er flott.
Skyll munnen.
Hallo?
Ikke bekymre deg, Irene. Dette skjer ikke igjen.
Ikke sant, Flor?
-Ja. -Ja.
Florencia, kan du gi oss et øyeblikk?
-Ses senere, vennen. -Ja.
Gi meg et kyss.
Takk.
Hvordan går det hjemme?
Bra, det går bra.
Jeg vet ikke. Dette er rart. Veldig… Jeg vet ikke.
Jeg spør på grunn av avgiften.
Dere har alltid betalt i tide,
men dette begynner å bli alvorlig.
Jeg vet det. Jeg skal snakke med Sergio i kveld.
Vi fikser dette.
Det går bra. Det trenger ikke å være akkurat nå.
Men du vet hvordan det er.
Rentene er lave, men de hoper seg opp…
Ikke tenk på det, Irene. Vi fikser dette i dag.
I dag.
-Se opp! -Idiot!
HUGO BRENNER & PARTNERE FINANSRÅDGIVERE
Hallo.
Bli med meg.
-Kom inn. -Takk.
-Tuller du? -Tro meg, Hugo. Jeg er blakk.
En venn vil kjøpe huset mitt.
Når han gjør det, begynner jeg å nedbetale gjelden min.
Slapp av, Sergio.
Du kom til meg.
Du ville ha penger. Mye.
-Jeg ga deg pengene. -Ja.
Tiden har gått, og du må betale tilbake.
-Dette er ikke en veldedighet eller noe. -Jeg betaler tilbake.
Selvsagt gjør du det.
Måtte du sende en bølle på festen til datteren min?
Du hadde en fest. Ser man det.
Du betaler ikke meg,
men har en fest.
Dette tar altfor lang tid.
Jeg vil ha alle pengene innen neste uke.
Jeg kan ikke. Jeg har dem ikke. Gi meg en måned.
Jeg spør overalt. Gi meg en måned. En uke er umulig.
Sergio,
er du glad i deg selv?
Ja, så klart.
Er du glad i familien din?
Jeg vil ha dem innen mandag.
Ingen unnskyldninger.
Clau, vi er ferdige.
Den er utgått.
-Hva? -Ja. Den gikk ut i går.
Nei. Dette er en nier, ikke en firer.
Tere…
Er det en firer eller nier?
Det er en firer.
Kollegaen min tror også det er fire.
Jeg vet ikke, men dette er en nier.
Jeg trenger klonazepam.
Jeg kan ikke selge til deg med utgått resept.
Dette er en nier. For faen, hvor ser du en firer?
Jeg beklager.
Jeg ber om unnskyldning.
Unnskyld.
Dette er en nier.
Jeg sverger på barna mine.
Vær så snill.
Takk.
Hva er galt?
Jeg ble ringt fra skolen. Flor hadde en slåsskamp med Yamila.
Er du virkelig en svindler?
-Hvem sa det? -Idioten Yamila, hvem ellers?
Hva sa hun?
Hun sa du svindlet faren hennes og skylder ham masse penger.
Se på meg, skatt.
Det er ikke sant.
-Jeg er ingen svindler. Han lånte meg… -Jeg har sagt det.
-Ja, men… -Jeg har sagt det alt.
-Gå og ta en dusj. -Ja.
Pappa, halskjedet mitt røk under slåsskampen.
-Gi meg det. Jeg ordner det. -Ok.
Ta det med ro.
Ok.
Rektor avhørte meg. Hvor mange måneder skylder vi?
Jeg vet ikke.
Hva mener du med at du ikke vet? To, fem, sju? Hvor mange?
-Jeg aner ikke. -Hvordan skal vi betale dem?
Jeg dro til pengeutlåneren og ba om mer tid.
Jeg bryr meg ikke om ham! Vi skylder skolen, klubben, banken…
Jeg driter i ham.
-Vi må betale ham først. -Hvorfor?
Jeg skylder ham mest, og rentene tar livet av meg.
Gustavo vil kjøpe huset vårt.
Det er ikke mye,
men jeg kan begynne å betale tilbake.
Tar du pengeutlåneren først?
Jeg må betale ham først, Estela.
-Hørte du hva jeg sa? -Ja, tydelig.
Jeg må betale ham først.
Dayán.
Her.
Et incentiv.
Den passer ikke.
La oss rydde bort før vi dekker bordet.
-Mati, vil du hjelpe meg? -Ja.
Ok. La oss si hei.
Når er bildene fra bat mitzvaen klare?
De sa om to uker.
-Raskt! -Det er vel bra?
Kanskje det bare er prøvene.
-De tar ofte lenger tid. -Virkelig?
Hei, svoger.
Estela sa at dere solgte huset.
-Her er saltet… -Ja.
Ja, til Gustavo.
Så flott.
Skal du betale meg tilbake, eller skal du la meg vente for alltid?
-Diego. Vær så snill. -Ti stille.
Du lånte meg ikke penger.
Det du gjorde, var en investering, ikke et lån.
-Du sa det var trygt. -Vi tar det senere.
Nei. Jeg sa vi ville tjene mye takket være importforbudet.
Men de fjernet det. Du, jeg, alle tapte.
Du trengte penger. Jeg ga dem.
-Vær så snill, Diego! -Gi deg!
-Hei… -Han skylder deg også!
-Ro ned. -Hei!
-Vær så snill. -Skal du kødde med faren min også?
Vi tar det senere.
Nei, nok! Drittsekken skylder meg penger, og han spiller dum!
-Hvem kaller du en drittsekk? -Deg!
Ikke kall meg det, din parasitt.
-Stopp! -Stopp, Diego!
Du er dum som faen!
-Du er en bedrager! -Hold kjeft! Du er en parasitt!
-Slutt! -Ok, nå skal jeg banke deg.
-Jeg skal banke deg! -Slutt!
Jeg skal banke deg, din parasitt!
-Slutt! Er dere sprø? -Herregud!
Kan vi ikke engang ha en familielunsj i fred?
For Guds skyld!
Ga Gustavo pengene for huset?
Ja.
En del av dem.
Du burde ikke ha løyet for meg.
Jeg løy ikke til deg.
Greit…
Du burde ha sagt alt fra starten av.
Jeg beskyttet deg, Estela.
Jeg feilet der også.
Jeg er glad i deg.
-Er du? -Ja.
Trodde ikke du var det lenger.
La oss sove, Sergio.
Takk, Bea.
Jeg drar nå.
Ha det, kjære.
-Ha det. -Vær forsiktig.
Ha en fin dag.
-Ha det. -Ha det.
Jeg drar også.
Jeg har en tegning til deg.
Få se.
-Den er fin. -Vet du hvem det er?
Supermann.
Nei. Det er deg. Navnet hans og ditt har samme initialer.
Se.
Vakkert.
Den er nydelig. Takk, kjære.
Gå og puss tennene, Mati. Vi drar om litt.
Hvordan tar du med pengene?
I et pengebelte.
Vi klarer oss.
Vi klarer dette.
-Ferdig. -Ok.
Det er et katastrofalt syn.
Pasteur-veien ser ut som en krigssone.
Bygningen til den israelske organisasjonen AMIA
er blitt redusert
til ruiner.
Butikkene og fasadene er fullstendig ødelagte.
Skadene kan ses helt opp til…
Det er mye uro.
Hei, Gladys.
Kan du sette over Sergio?
Han er ikke her ennå.
-Hva mener du? -Nei.
Kanskje, med dette AMIA-angrepet… Så du området? Det er rent kaos.
Hva så?
Utlånerkontoret er på Once.
-Dro Sergio til Once? -Han måtte dra i dag.
-Har du adressen? -Nei, men jeg har parkeringskvitteringene.
Vent litt.
Forsiktig.
Unna vei!
Unnskyld meg.
Unnskyld. Jeg leter etter mannen min.
-Ser du politimannen? Han har en liste. -Den?
Ja. Vær så snill…
-Han må være der! -Navn?
-Angélica Sanforisi. -Hospital de Clínicas.
-Mannen min, Sergio Dayán. -Sergio Dayán…
Nei. Han er ikke på listen.
Og mannen min?
Jeg vet ikke. Kanskje han ble flyttet.
Ser du den politimannen?
Han har en liste med navn. Snakk med ham.
Han er ikke på listen.
De sa at noen kanskje vandrer, i sjokk.
Det er bra.
Nei, pappa. De graver fortsatt opp lik.
-Sover barna, Bea? -Ja, de la seg tidlig.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til dem i morgen.
Jeg vet ikke.
Gå og legg deg, Bea. Det er sent.
-God natt. -God natt.
Frue.
Hallo?
Ja, det er meg.
-Unnskyld. -Ja.
Jeg er Estela Dayán.
Jeg ble bedt om å komme hit.
-Er du en slektning? -Ja.
Jeg ser etter mannen min, Sergio Dayán. Han er fortsatt savnet.
Sergio Dayán.
Følg meg.
Disse kunne ikke identifiseres.
Det er tøft, men det er eneste mulighet.
Ta tiden du trenger.
Nei.
Nei. Ingen av disse er ham.
Greit.
Sett deg.
Her er bildene.
Se nøye på dem.
Om du gjenkjenner noen, si ifra. Jeg er her.
-Han er broren min. -Kondolerer, frue.
Bli med meg.
Jeg vet det ikke passer, men du må fylle ut noen skjemaer.
Frue…
Sir.
Du er skadet. Gi meg hånden din.
Du blør. Bli med meg.
Trenger en ambulanse!
Kom igjen. Straks der.
-Han har skadet hodet. -Ja. Kom her.
Bli med meg.
Rolig.
Kom igjen!
Hopp på!
-Han har hjertestans. -Ja. Kom igjen!
Mer oksygen, vær så snill.
Kom igjen.
Mer oksygen. Administrer ved behov.
-Oksygen. -Her. Oksygen.
Mer.
-Kom igjen. -Kom igjen, kompis!
Hold ut, kompis!
Se denne veien.
Bra. Utmerket.
-Vet du hvilken dag det er i dag? -Ja.
Si det, er du snill. Rolig.
-Mandag. -Ja.
Bra. Og datoen?
Hvilken dato er det?
-18. juli? -Ja. Bra.
Det går bra med deg. Ingenting alvorlig.
Bra. Vi syr såret, så kan du dra hjem.
-Rolig. Det går bra. Ok? -Ja.
Vi bruker litt lokalbedøvelse og…
Jeg trenger en lege! Raskt!
Jeg leter etter mannen min. De sa han er her.
-Ro deg ned. -Han jobbet på AMIA.
-Hva heter han? -Manuel…
INFORMASJON OM SJÅFØREN: NICOLÁS NIETO
CLORINDA BUSSETERMINAL
KLESBUTIKK FOR ALLE STØRRELSER OG ÅRSTIDER
-God morgen. -God morgen.
Hørte dere kunne ta meg til Paraguay.
Det er ikke lett.
Selv for hundre spenn?
FIRE MÅNEDER SENERE
Jeg var på vei til Caacupé.
Plutselig kom en jente bort til meg.
Vi så på hverandre. Hun ba meg om litt vann, og…
Kjærlighet ved første blikk. Hvorfor lyve? Vi forelsket oss.
Hvor er du fra?
Herfra. Fra Fernando de la Mora.
-De er veldig hyggelige mennesker. -Å?
De spanderer en nydelig sopa paraguaya.
EL GORDO-APPARATER
Nicolás, ga de deg en fraktliste?
-Ja. Legger den på kontoret. -Ok.
BUSSTOPP
GJESTEHUS YESSIKA DØGNÅPEN
Gratulerer, Mati.
-Ja! Blås! -Hardere!
-Ja! -Bravo!
Kom her.
Ja, veldig bra!
Jeg snakket med advokaten.
Det har gått lang nok tid.
Du må akseptere at Sergio er død og innløse livsforsikringen.
Du kan ikke fortsette slik.
Men hvor er liket?
Husk hva de sa.
Om han var nær eksplosjonen…
De fant kofferten, hvorfor ikke liket?
Hvordan går det?
-Står til? -Kom inn.
Takk.
Jeg kan ikke betale, Irene.
Beklager å være så direkte, men jeg kan ikke.
Rolig. Det var derfor jeg ba deg komme.
Det var et styremøte.
Skolen vil ikke legge enda en byrde på familien din.
Fra nå av får barna deres et stipend.
Ikke bekymre deg for det.
Hei, Nicolás. Gordo vil snakke med deg.
Hei.
Nicolás, noen argentinere ville ha 20 stereoanlegg.
Send dem stereoanleggene og ta hånd om salget.
Nei, ikke be meg om det. Jeg har jo sagt det.
-Hva er problemet med dine landsmenn? -De er tøffe. Jeg vil ikke.
Jeg sa jo at jeg ikke vil jobbe med argentinere.
Du koster meg salg, for pokker.
Be meg om alt, bortsett fra det.
Curepa. Ikke hør på mannen min.
Han blir sånn hver gang han starter på diett.
Han er grei i morgen.
Du må si hemmelighetene dine en dag.
LIVSFORSIKRINGSINNEHAVER
Takk. Ha det.
-Hei. -Hvordan går det?
Bra.
-Signer her, takk. -Ja visst.
Jeg ville takke deg på vegne av alle, og si at vi alle er triste.
Sergio var en veldig kjær person for meg.
Jeg forsikrer deg om at…
Jeg trenger en.
-Takk. -Hva skjer nå?
Jeg har betalt nesten alt.
Det mangler bare pengeutlåneren, Brenner.
Ringte han deg?
Nei. Jeg fant navnet og adressen hans.
-La oss dra. -Spill dum.
Hvordan kan jeg det, Paula?
Vi skylder ham mest. Hva om han kommer og vil at jeg betaler renter?
Trenger ingen overraskelser. Jeg vil ordne opp og få slutt på dette.
Bli ferdig.
-Hallo. -Hallo.
Bli med her.
Ja.
Kom inn.
Hugo Brenner.
-Estela. -Sett deg.
Har vi møtt hverandre før?
Vi møttes på tinghuset da jeg dro for å identifisere søsteren min.
Å.
Jobbet hun på AMIA?
Nei.
Hun jobbet med meg.
Hun gikk forbi AMIA hver morgen på vei hit.
Jeg kondolerer.
Takk.
Jeg er lei for det med mannen din.
Du er vel her for å diskutere gjelden hans.
Ja.
Jeg trodde aldri vi skulle ha dette møtet, så…
Det sier mye om deg.
Takk.
Ja. Sergio lot dette være uløst, og jeg vil løse det.
Så…
Jeg er her for å se om du kan lage en betalingsplan eller noe…
Jeg aner ikke hva summen er. Jeg vet ikke hvor mye penger det er, men…
Det var din manns gjeld, ikke din.
Glem det. Du skylder meg ingenting.
Ingenting?
Ingenting.
Denne saken er over. Gjelden eksisterer ikke.
Beklager, jeg vet ikke…
Ærlig talt, jeg er målløs.
Takk.
Vel…
-Takk igjen. -Bare hyggelig.
Visste du at Sergio døde på vei hit?
Hva?
Ja. Han skulle gi deg penger og døde, akkurat som søsteren din.
Svineskinn.
Curé piré.
Argentinere, under Trippelalliansekrigen…
Nicolás, du må ta med noen klokker til Cascavel.
-Hvor er det? -I Brasil.
Jeg har ikke ID.
-Har du ikke legitimasjon? -Nei.
-Vi tar oss av det. -Ja.
Hei!
Ja?
Ja, det er meg.
-Hallo. -Hallo.
Er noe galt?
Jeg nølte med å komme hit, men noe plager meg.
Jeg forstår ikke.
Hvis en av pasientene dine har en avtale
og blir påkjørt av en bil på vei hit,
er det din feil?
Selvsagt ikke.
Så hvorfor sa du det du sa til meg?
Før du forlot kontoret mitt,
sa du at mannen din døde på vei for å betale meg.
Som om jeg hadde noe med det å gjøre.
Jeg vet ikke hva jeg sa, jeg uttalte meg nok feil.
Jeg klandrer deg ikke overhodet. Absolutt ikke.
Jeg beklager.
Vent.
Hvorfor bryr du deg?
Jeg vet ikke.
Curepa.
Du kom. Jeg trodde ikke du ville. Kom inn.
God jul.
-Takk for invitasjonen. -Selvsagt. Kom inn.
La meg introdusere deg for familien. De er fulle, men det går bra.
Nicolás! Kompis!
Hei.
Min favoritt-curepa.
-Dere, Nicolás jobber med meg i butikken. -Hei.
Hei!
Flytt dere.
-Finn en tallerken til gjesten vår. -Sett deg.
Og et rent glass eller et vinglass.
-Server ham alt. -Ta med vitel toné.
Hva vil du drikke?
Ja, og sopa. Hvor er chipa guazú?
-Der er chipa guazú. -Takk.
-Ta litt av mammas sopa paraguaya. -Ja, det er godt.
Gi ham litt mer vin. Ikke vær gjerrig. Fyll glasset.
Takk, Gordo.
-Takk for invitasjonen. -Alltid velkommen.
Tusen takk.
-Og med meg, min elskede. -Ja!
Alt er deilig.
-Curepa! Skål! -Skål!
Skål!
Fantastisk!
God jul. Julenissen la igjen dette til deg.
Takk.
Jeg spør ikke hvordan du fikk dette.
Nå eksisterer du lovlig i Paraguay.
Førerkort og legitimasjon.
Nicolás Nieto.
Kan du fortelle meg om deg selv?
Jeg hadde en slik familie.
En fin en.
Veldig fin. Som din.
Jeg savner dem sånn.
Gordo!
Burde ikke du ikke komme ned pipa?
Pipa! Jeg kommer så vidt gjennom døren.
Gordo!
Det holder!
-Kom igjen! -Gordo.
-Gordo! -Hei, Gordo!
Faen!
-Gordo! Hei! -Gordo!
Hei! Løsne beltet hans! Ta det av!
-Hent vann! -Gordo!
Pust! Rolig! Slapp av! Ta det av! Ta av ham støvlene!
-Hill deg, rene Maria… -Unnfanget uten synd.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn. Amen.
Er det noe jeg kan gjøre?
Kan du hente mer kaffe?
Jeg kan ta meg av butikken til du klarer deg.
Takk.
Vennen min.
Jeg henter mer kaffe. Bli hos ham, ok?
Han blir hos deg.
Herregud, stakkars.
Vent. Jeg går på båten først, og så hjelper jeg dere.
Kom. Hopp.
Hopp på.
Velkommen om bord! Hei!
Hvordan går det? Hei.
Går det bra? Hei.
-Står til? -Greit å finne frem?
Ja, flott.
Sånn. Hold den rett.
Sånn. Rett frem.
Veldig bra. Dette er båten din. Båten din.
Og hvis dette er din båt,
er du kapteinen.
Så kjekk.
Se på Mati.
Sånn, ja.
Bra jobbet, vennen!
Sånn, ja! Den veien.
Sånn, ja.
Jeg liker vennen din. Hvor kjenner du ham fra?
Løsne den.
Rundt omkring.
Sånn, ja.
Du klarer deg bra.
Sånn, ja.
Svelg den.
Der, ja.
Det går bra.
-Vi ses. -Vi ses.
-Ha en fin dag. -Takk.
EL GORDO-ELEKTRONIKK
-God morgen. -Hei, Miguel.
-Roxi. -God morgen, sjef.
God morgen.
Hei. Hvordan var det å våkne uten meg?
Greit.
Når skal du si det motsatte?
Jeg vil ikke ha disse.
Denne følger med kjøpet.
-Ikke? -Hva skal jeg med denne?
Gi meg en bedre en i stedet. Som denne.
Takk.
Sjef, kan du selge meg en av de klokkene til engrospris?
Hvorfor? Klokken din er fin.
Til en venn av meg som bor i Buenos Aires.
Hvorfor sa du det ikke da jeg kjøpte dem?
-Greit. Du kan få en. -Kult. Takk, sjef.
Vennen min kan gi deg alt du vil ha fra Buenos Aires.
Det var så fint, min fine curepa.
Blir du i natt?
-Jeg må mate hunden. -Herregud…
Det eneste den hunden gjør, er å spise, drite og lide.
Én gang til.
Siste.
Ikke?
Jeg må gå.
Ok. Jeg tar en dusj, ok?
-God morgen. -God morgen, Miguel.
God morgen.
Hei. Hvordan var det å våkne uten meg?
Greit.
Når skal du si det motsatte?
Du må skaffe meg kylling. Jeg skal lage vorí vorí.
Du må gjerne spise middag med oss.
Hvor mange?
To er nok.
Da går jeg.
Nei…
Nei, du døde!
Nei!
-Kom hit. -Nei! Dette er ikke ekte.
-Ro deg ned. -Nei!
Ro deg ned. Se på meg.
-Nei. -Se på meg.
Jeg lever.
-Det er ikke mulig. -Du visste at ting ikke gikk bra.
De ville slitt. Jeg stod uten valg.
Jeg gjorde det for dem. For Estela og barna. Forstått?
Du kan ikke si et ord om dette.
Ikke et ord. Til noen. Det kan være farlig for dem.
De kan skade dem.
Jeg finnes ikke.
-Forstått? -Ja.
-Kan jeg stole på deg? -Ja.
Jeg sier ikke et ord.
Jeg ville aldri gjort noe som kan skade barna.
Aldri.
Måtte Gud holde deg trygg.
Takk.
Vent. Ikke gå, Roxi. Hva…
Hva vet du om Facebook?
Det hjelper deg å finne folk. Du kan finne dem der og bli venner.
Men hvordan fungerer det?
Nicolás.
Hva er galt?
Si det. Hva er galt?
Ingenting.
Jo. Noe er galt. Du oppførte deg rart etter markedet her om dagen.
Nå er du på Facebook.
Si hva som er galt.
-Det går bra. -Nei. Du har det ikke bra.
Du har denne smerten i sjelen du ikke vil dele med noen.
Skal jeg dra?
Jeg vil at du skal gjøre det du må
for å få smerten ut av brystet.
Jeg er glad i deg, selv om du er et spøkelse.
Du er som en skygge.
Du har hatt en hund i 15 år og ga henne aldri et navn.
Jeg vil ikke at du skal lide.
Gjør det du må.
JEG ER UTEKSAMINERT! JEG ER EN ARKITEKT!
FLORENCIA DAYÁNS BILDER - ALBUM UTEN NAVN
-Hva tror du? -Er det stort nok? Jeg liker det.
-Yatch Club er enormt. -Ja.
-Er det? For 300-400 mennesker? -Jeg er ikke sikker. Så vidt jeg husker…
Vel, vel! Gratulerer! Det var på tide, hva?
-Hva mener du? Jeg er bare 27. -Gratulerer!
Takk, dust. Si hei til svogeren din.
-Hei, kompis. -Kompis!
-Gratulerer! -Takk.
Hvordan går det?
Gratulerer, vakre deg!
-Takk. -Hei, mamma.
Jeg er lykkelig.
Se.
Se på det.
Fin, ikke sant?
Gratulerer, prinsesse. Gratulerer.
Jeg ønsker deg all lykke i verden.
Vi vil ha en fin fest, men ikke noe ekstravagant.
Bare en vanlig fest.
Hva mener du med "vanlig"? Det er tross alt en bryllupsfest, vel?
Er du her?
-Hva? -De vil ha en "vanlig" fest.
Å.
Prinsessen skal gifte seg, så vi må gjøre alt.
Det var det jeg sa.
Om du betaler for festen hennes, vil jeg ha en leilighet.
-Greit. -Ta med en date først, kjære.
-Hold kjeft. -Hold kjeft. Jeg vil vite det!
-Det er ingen ennå. -Ok.
FLORENCIA HAR DELT EN NY VIDEO
-Nei… -Kom igjen, Flor! Florencia! Kom igjen!
-Gjør det, kjære. -Hva?
Se på meg.
Hva gjør du?
Jeg så etter noen bilder, og fant bat mitzva-bildene mine.
Pappa er på nesten alle.
Hva ville du sagt til ham?
Ville ikke sagt noe. Nei. Stopp!
Se inn i kamera. Hva ville du sagt til ham?
-Kom igjen. -Ingenting! Nei.
Flor.
-Det er bare for oss. -At jeg savner ham.
Til kameraet.
-Nei. Slutt. -Til kameraet. Nærbilde.
Florencia! Dette er bare for oss.
Vel. Ok.
Hei, pappa.
Jeg ville si
at jeg savner deg masse.
Masse.
Hvis jeg kunne be om et ønske,
ville det vært at du var her.
Med meg.
At du kunne følge meg, arm i arm, til huppaen.
Hvor enn du er, pappa…
…vil du alltid være min favorittperson.
Jeg er glad i deg.
Med hele mitt hjerte.
Ok, nok.
-Kom igjen, vennen. -Hvorfor? Nei.
DYREKLINIKK
-God morgen. -Hei. God morgen.
-Hallo. -Bare gå inn.
Du drar.
Jeg syntes det var rart at du ikke kom på jobb.
Så jeg kom.
Skulle du ikke si farvel?
Jo, jeg skulle til butikken og si det.
Hva heter kona di?
Curepa…
Ta vare på deg selv.
Hva om vi betaler for bryllupsreisen også?
Overrasker dem med billetter til Thailand eller et eksotisk reisemål.
Noe de vil like.
-Kan vi skifte tema? -Hva vil du snakke om?
Siden Flor fortalte oss om bryllupet, er det alt du snakker om.
Hva er det med deg?
Du er opprørt. Og det er ikke på grunn av bryllupssnakket.
Kom igjen.
Vet ikke hvorfor, men det er ikke dette.
Har det noe med jobben å gjøre?
Nei. Hvorfor skulle det være noe?
Faen.
Går det bra?
Ja.
Jeg er lei for det. Beklager så mye.
-Du er så uforsiktig! -Den bare stoppet.
Hvordan?
-Forsikringsinformasjonen din. -Ja.
Det er for sikkerhets skyld. Du vet hvordan det er her.
Jeg bryr meg ikke! Hva om Victoria ser det?
Hva om hun rører den? Jeg vil ikke tenke på det.
-Ok… -Bli kvitt den, for faen.
-Ok. Jeg gjør det i morgen. -Nei. I dag.
Ok.
Her.
Takk.
Hei.
Dette er Florencia og Ariels hus.
Vi er ikke hjemme nå.
Hvis du vil, legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Jeg ringer deg tilbake.
Ikke bildene.
Nei, ikke bildene.
Jeg tok med strandtennisracketene også.
-Dette også? -Ja.
Se på dette.
Ja.
Fra turene til stranden.
-Så du lampen? -Hei, Jorge.
-Fra det gamle nattbordet ditt? -Fra da vi var små. Ja.
Takk.
Jeg skal kjøpe kaffe til kontoret. Skal jeg kjøre Victoria til skolen?
Det hadde vært flott.
Vicky!
Vi må skynde oss!
Hva er galt?
Har Matías også en pistol?
Nei, kjære. Tror du jeg er dum?
Hvorfor skulle han det?
Jeg vil ikke at Mati skal jobbe med deg mer.
Ok, jeg skal si det.
Takk.
Jeg tror ikke du er dum. Jeg bare spurte.
Vicky!
Vicky.
Ikke vandre. Jeg ble redd. Vil du ha kjeks?
-Ja. -Ja? Men del med de andre.
-Greit. -Greit.
Ellers får du mageknip.
Skynd deg, vi er sent ute.
-Greit. -Greit.
Har du tingene dine?
Hei, Miguel Ángel.
Ja, alt er flott.
Du sa du hadde en venn i Buenos Aires.
At han kunne gi meg alt jeg ville.
JEG BER OM UNNSKYLDNING TIL DEN SOM FINNER MEG. NICOLÁS NIETO
Faen!
Takk.
Tante!
Vel, vel…
Fine bilder! La oss ta et sammen!
Nei, jeg ble overkjørt.
Eiendomsbransjen har tre søyler.
Først, plassering. Så, plassering. Så, plassering. Resten er tull.
Er det en trussel?
Ikke kødd med meg, ellers vil du og partnerne dine lide.
Er det klart?
Pappa?
Du burde slutte med whisky.
Vi feirer, sønn.
Drikk litt vann i det minste.
Vann? Hva er det?
-Det går imot mine prinsipper. -Seks, sju, åtte glass?
-Vann? Kom igjen. -Så mange?
Mamma spurte meg om jobben.
Hva sa du?
At alt er i orden.
Ok, men…
Pass på.
For?
For alt utenom det vanlige.
Bare sånn i tilfelle. Man vet aldri med disse folka.
Vi diskuterer det senere,
men du må finne en annen jobb.
Arbeidet i firmaet er over.
Hvorfor?
Den jobben hjalp deg å tjene egne penger, men det er over.
Reis rundt i verden, nyt livet, ha det gøy.
-Men pappa… -Enten drar du, ellers kaster jeg deg ut.
Selskapet handler bare om penger.
Du kan gjøre det mye bedre.
Mye, mye bedre.
Ok. Vi snakker om det senere.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg også, pappa.
La oss gå.
Hei.
Vask hendene, sønn.
Sergio?
Sergio!
Tilgi meg.
Nei!
Sergio!
Se på meg. Ikke…
Se på meg.
Bli hos meg.
Ikke dra. Vær så snill. Bli hos meg.
Se på meg.
HVIL I FRED
Tekst: Miranda Nunez ill. Bli hos meg.