1
00:00:19,830 --> 00:00:22,820
Vứt hết giáp trụ và đội mũ lên.

2
00:00:22,820 --> 00:00:25,830
Ta thích sự nhanh chóng. Chỉ cần chỉ số LUCK mà thôi

3
00:00:27,010 --> 00:00:28,900
Now this is my style

4
00:00:28,900 --> 00:00:31,650
Playing broken games all night... who's that knight?

5
00:00:31,650 --> 00:00:32,980
Game hỏng thật bệnh hoạn

6
00:00:32,980 --> 00:00:34,450
Độc hại lan truyền, kiên nhẫn được thử thách

7
00:00:34,450 --> 00:00:38,000
Tim đập nhanh gấp đôi. Hỗn loạn bao trùm.
 Đập tan lỗi không do dự. Một chuỗi các chiêu trò.

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,390
New game a.k.a suicide??

9
00:00:39,390 --> 00:00:41,040
I don't give a damn, baby

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,920
(Do it, Do it) Chưa đâu! Không! Vẫn chưa đủ!

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,990
(Do it, Do it) Không! Vẫn chưa đủ!

12
00:00:46,990 --> 00:00:50,050
(Do it, Do it) Không! Vẫn chưa đủ!

13
00:00:50,690 --> 00:00:53,050
I still can go

14
00:00:53,050 --> 00:00:58,470
Mọi người đều trông như đã vấy bẩn

15
00:00:58,930 --> 00:01:04,230
Mọi thứ đều trông như đã hỏng

16
00:01:04,230 --> 00:01:10,190
We can go, we can go

17
00:01:10,510 --> 00:01:13,710
To that mountain top, not afraid to drop

18
00:01:14,340 --> 00:01:20,080
This world is going to be mine... duh

19
00:01:30,760 --> 00:01:34,990
(Tập 3: Cuộc tấn công buổi đêm của sói đen)

20
00:01:52,300 --> 00:01:53,200
Có thật...

21
00:01:54,660 --> 00:01:57,930
tên cậu ấy là Sunraku không?

22
00:01:58,660 --> 00:01:59,840
V-Vâng!

23
00:02:00,090 --> 00:02:02,930
Tên người chơi đúng là Sunraku.

24
00:02:05,860 --> 00:02:07,800
Mia! Không được!

25
00:02:07,930 --> 00:02:10,100
Đây không phải quái vật, mà là người chơi!

26
00:02:10,160 --> 00:02:11,630
Ể... Thế á?

27
00:02:11,930 --> 00:02:13,860
Trông đáng sợ thế này cơ mà.

28
00:02:15,460 --> 00:02:17,610
Trông đáng sợ nhưng vẫn là người chơi đấy!

29
00:02:19,050 --> 00:02:19,930
Thế...

30
00:02:20,360 --> 00:02:23,360
cái người chơi tên Sunraku đó
 đã đi đâu vậy ạ-...

31
00:02:24,030 --> 00:02:24,830
đã đi đâu?

32
00:02:24,830 --> 00:02:26,620
À, vâng, ưm...

33
00:02:26,830 --> 00:02:28,400
Có vẻ bị dính độc của Đại Xà...

34
00:02:28,400 --> 00:02:30,120
nên cậu ấy đã chạy về phía Secondale.

35
00:02:31,160 --> 00:02:34,140
Và cậu ấy đội mũ đầu chim
 và bán khỏa thân nhỉ?

36
00:02:34,430 --> 00:02:37,230
Bây giờ thì chắc là đã đổi trang bị rồi.

37
00:02:37,630 --> 00:02:40,330
Cái mặt nạ đó có ánh mắt
 đáng sợ ghê ha.

38
00:02:40,630 --> 00:02:42,000
Tớ cứ tưởng là quái vật chứ.

39
00:02:42,890 --> 00:02:45,140
Mình cứ tưởng là không thể, vậy mà...

40
00:02:45,300 --> 00:02:49,500
cậu ấy thật sự đã bỏ qua thị trấn đầu tiên
 và hạ được Tham Thực Đại Xà.

41
00:02:50,400 --> 00:02:51,460
Cảm ơn vì thông tin.

42
00:02:52,130 --> 00:02:53,700
Để gọi là cảm ơn...

43
00:02:56,240 --> 00:02:56,900
Hãy nhận lấy.

44
00:02:56,900 --> 00:02:57,740
(Quà: Dịch chuyển tọa độ)

45
00:03:00,600 --> 00:03:02,430
C-Cảm ơn.

46
00:03:02,830 --> 00:03:03,630
Thế nhé.

47
00:03:04,700 --> 00:03:05,530
Tôi đang vội.

48
00:03:14,460 --> 00:03:15,400
Nhanh ghê.

49
00:03:15,800 --> 00:03:17,180
Có chuyện gì vậy nhỉ?

50
00:03:17,480 --> 00:03:18,920
Chịu, nhưng mà...

51
00:03:19,130 --> 00:03:21,600
Phù hiệu trên cái áo choàng đó,
 hình như...

52
00:03:21,600 --> 00:03:25,180
là của hội đang muốn tiêu diệt
 quái vật đặc biệt: Lycagon dạ chiến.

53
00:03:25,730 --> 00:03:27,210
Quái vật đặc biệt?

54
00:03:27,860 --> 00:03:28,660
Lycagon?

55
00:03:29,280 --> 00:03:31,020
Quái vật đặc biệt...

56
00:03:31,330 --> 00:03:34,800
là những quái vật
với cái tên đặc biệt và độc nhất đấy.

57
00:03:35,190 --> 00:03:35,770
Hở?

58
00:03:36,080 --> 00:03:37,000
Bình thường,

59
00:03:37,160 --> 00:03:39,300
khi tiêu diệt hoặc bắt được quái vật...

60
00:03:39,860 --> 00:03:42,860
thì sau một khoảng thời gian,
con mới sẽ xuất hiện.

61
00:03:43,450 --> 00:03:44,700
Nhưng quái vật đặc biệt...

62
00:03:44,700 --> 00:03:47,700
trong thế giới này
 chỉ tồn tại một con duy nhất.

63
00:03:49,520 --> 00:03:50,680
THẤT CHỦNG TỐI THƯỢNG
Nghe nói trong ShanFro

64
00:03:50,680 --> 00:03:53,960
THẤT CHỦNG TỐI THƯỢNG
có tổng cộng bảy con quái vật đặc biệt...

65
00:03:54,030 --> 00:03:57,160
nhưng gần như chẳng ai biết
 điều kiện xuất hiện của chúng.

66
00:03:57,900 --> 00:04:00,760
Vì những con quái vật
 được coi là mạnh nhất đó...

67
00:04:01,130 --> 00:04:05,730
rất nhiều người chơi hàng đầu đã thành lập
 các hội khác nhau với mục tiêu thảo phạt chúng.

68
00:04:08,200 --> 00:04:09,000
Ồ...

69
00:04:09,430 --> 00:04:11,460
Kiểu như quái vật siêu hiếm á?

70
00:04:11,760 --> 00:04:13,980
Ờ, nói đơn giản thì vậy.

71
00:04:14,360 --> 00:04:17,800
Vấn đề là chúng mạnh đến bất thường.

72
00:04:18,480 --> 00:04:21,130
Game này đã bắt đầu được một năm...

73
00:04:21,490 --> 00:04:24,270
và dù có đến 30 triệu người chơi...

74
00:04:24,430 --> 00:04:28,380
mà đến giờ vẫn chưa có ai
 tiêu diệt được một con quái vật đặc biệt nào.

75
00:04:36,760 --> 00:04:40,200
Bạn đã đụng độ quái vật đặc biệt:
Lycagon Dạ Chiến.

76
00:04:41,510 --> 00:04:44,320
Quái vật... đặc biệt.

77
00:05:00,130 --> 00:05:02,480
Đám Red Cap khó nhằn đó...

78
00:05:04,730 --> 00:05:06,400
đã bị quét sạch trong nháy mắt.

79
00:05:07,780 --> 00:05:10,040
Chắc mình cũng chỉ cần một đòn là toi luôn.

80
00:05:32,110 --> 00:05:33,320
Cái đồ...

81
00:05:53,400 --> 00:05:56,580
Quái vật đặc biệt cũng chỉ đến thế thôi nhỉ!

82
00:05:57,130 --> 00:05:58,860
N-Nguy hiểm quá!

83
00:06:02,100 --> 00:06:05,550
May mà mình đã cày cấp cho đến tối.

84
00:06:06,330 --> 00:06:08,040
(Parry hoàn toàn đòn tấn công vật lý)
Nếu chưa học được Just Parry

85
00:06:08,040 --> 00:06:09,720
(khi căn thời điểm chuẩn xác)
thì mình đã hẹo từ nãy rồi.

86
00:06:12,590 --> 00:06:13,900
Cơ mà...

87
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
Sơ sẩy một phát là về làng luôn!

88
00:06:18,200 --> 00:06:19,400
Tung hết sức thôi!

89
00:06:20,230 --> 00:06:21,020
(Vorpal Chopper đã được trang bị)

90
00:06:34,630 --> 00:06:36,030
Hay lắm! Thấy sao hả?

91
00:07:16,660 --> 00:07:17,610
Lại biến mất rồi.

92
00:07:19,680 --> 00:07:20,700
Lần này là bên nào?

93
00:07:44,990 --> 00:07:46,080
Dịch chuyển tức thời?!

94
00:08:20,470 --> 00:08:21,330
Ếch ộp.

95
00:08:27,560 --> 00:08:29,400
Chết tiệt... lông của nó...

96
00:08:29,830 --> 00:08:31,630
còn cứng hơn vảy của Đại Xà nữa!

97
00:08:32,460 --> 00:08:35,630
Mình đã tấn công nó suốt năm phút
 và không để dính sát thương rồi...

98
00:08:35,900 --> 00:08:36,940
Ấy vậy mà...

99
00:08:37,430 --> 00:08:40,030
Nó cứng đến nỗi
 gần như không thấy bị tổn hại gì cả.

100
00:08:40,490 --> 00:08:43,900
Bạo kích phải đến 100, không,
 phải 200 phát rồi ấy chứ.

101
00:08:44,960 --> 00:08:48,280
Hai cây Vorpal Chopper trong trạng thái hoàn hảo
 giờ đã tã hết rồi.

102
00:08:49,250 --> 00:08:51,390
Nếu không nhắm vào vị trí mềm nhất...

103
00:08:52,130 --> 00:08:54,000
thì vũ khí của mình sẽ nát trước.

104
00:08:54,630 --> 00:08:56,180
Cơ mà, dù không phải không thể...

105
00:08:56,180 --> 00:08:59,630
nhưng nó không phải là đối thủ
 mà mình muốn thách thức vào lúc này!

106
00:09:01,160 --> 00:09:04,400
Nhưng mà thế này là tuyệt nhất!

107
00:09:05,230 --> 00:09:07,960
Đây chính là game thần thánh,
Shangri-La Frontier!

108
00:09:08,600 --> 00:09:11,780
Cảm giác kích thích đến nổi da gà này!

109
00:09:14,630 --> 00:09:17,830
Mình đang tận hưởng game
 một cách trọn vẹn nhất!

110
00:09:18,300 --> 00:09:21,230
Lỗi, thiếu cân bằng, đụng độ vô lý!

111
00:09:21,800 --> 00:09:24,940
Mình là một game thủ
 đã vượt qua biết bao game rác như thế đấy!

112
00:09:28,260 --> 00:09:30,890
Với con quái vật
 không bị lỗi đánh trúng như mày...

113
00:09:31,530 --> 00:09:34,600
làm sao tao có thể chịu thua được chứ!

114
00:09:42,040 --> 00:09:44,520
Ở khoảng cách này
 thì nó không thể đánh trúng được!

115
00:09:52,810 --> 00:09:53,560
Hú ư?

116
00:09:54,320 --> 00:09:55,990
Cơ thể mình không cử động được!

117
00:10:12,000 --> 00:10:13,600
Nó vừa làm gì vậy?

118
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
Mình vừa dính cái gì vậy?

119
00:10:23,100 --> 00:10:25,640
Hiện thực chẳng ngọt ngào chút nào nhỉ.

120
00:10:26,260 --> 00:10:28,930
Tự nhiên thức tỉnh một kỹ năng bá đạo...

121
00:10:29,360 --> 00:10:32,910
hay được một người chơi bí ẩn cứu giúp...

122
00:10:33,110 --> 00:10:36,700
Mấy chuyện kịch tính như thế
 chẳng mấy khi xảy ra ha.

123
00:10:37,760 --> 00:10:38,560
Không.

124
00:10:38,920 --> 00:10:40,200
Đã xảy ra một cái rồi.

125
00:10:40,930 --> 00:10:43,860
Dính một đòn như thế mà mình vẫn còn 1 HP.

126
00:10:44,630 --> 00:10:45,700
Đúng là phép màu.

127
00:10:51,200 --> 00:10:52,060
Mày...

128
00:10:52,400 --> 00:10:53,960
mạnh đến vô lý đấy.

129
00:10:55,030 --> 00:10:59,160
Nhưng sự vô lý này
 là do được lập trình chính xác.

130
00:10:59,700 --> 00:11:02,800
Mày mạnh đúng như người tạo ra mày muốn.

131
00:11:03,630 --> 00:11:04,660
Nói cách khác là...

132
00:11:06,010 --> 00:11:07,580
tuy vô lý nhưng có thể đánh bại.

133
00:11:12,060 --> 00:11:12,860
Quyết định rồi.

134
00:11:13,530 --> 00:11:16,120
Tao không quan tâm đến cốt truyện
 hay trùm cuối gì nữa.

135
00:11:16,900 --> 00:11:19,050
Dù bây giờ không thể,
 nhưng sẽ có một ngày...

136
00:11:19,630 --> 00:11:21,580
tao chắc chắn sẽ tiêu diệt được mày.

137
00:11:23,660 --> 00:11:26,460
Cho đến lúc đó thì đừng để bị ai
 tiêu diệt nhé...

138
00:11:26,910 --> 00:11:30,400
Lycagon Dạ Chiến!

139
00:11:55,360 --> 00:11:58,320
(Bạn đã nhận Lời nguyền của Lycagon)

140
00:12:02,570 --> 00:12:05,200
(Hồi sinh)
(Nhà trọ Secondale)

141
00:12:07,690 --> 00:12:08,700
Ủa...

142
00:12:12,500 --> 00:12:13,660
Lời nguyền?

143
00:12:16,430 --> 00:12:19,000
Lời nguyền của Lycagon: "Dấu ấn"

144
00:12:19,630 --> 00:12:24,470
Những bộ phận bị dính lời nguyền của Lycagon
 sẽ không thể trang bị vật phẩm.

145
00:12:27,400 --> 00:12:28,200
Hừm...

146
00:12:35,930 --> 00:12:36,730
Ủa...

147
00:12:38,260 --> 00:12:39,060
Cái này...

148
00:12:39,710 --> 00:12:40,730
có hơi quá không?

149
00:12:44,830 --> 00:12:46,560
Lời nguyền của Lycagon?!

150
00:12:47,300 --> 00:12:49,160
Cái "dấu ấn" này là sao chứ?!

151
00:12:49,700 --> 00:12:52,440
Vậy là không thể mặc trang bị
 ở thân và chân rồi còn gì!

152
00:12:52,780 --> 00:12:54,500
Con sói chết tiệt đó!

153
00:12:54,860 --> 00:12:58,030
Tự nhiên xuất hiện, ăn thịt mình rồi đánh dấu...
 lời nguyền á?!

154
00:12:58,630 --> 00:13:02,430
(Giáp + Giày: Dấu ấn của Lycagon)
Cơ mà đừng có tự phá hủy trang bị của người ta chứ!

155
00:13:02,430 --> 00:13:06,230
Những bộ phận bị dính lời nguyền của Lycagon
 sẽ không thể trang bị vật phẩm.

156
00:13:06,460 --> 00:13:10,300
Quái vật có cấp độ thấp hơn người chơi
 bị dính lời nguyền của Lycagon sẽ chạy trốn.

157
00:13:10,300 --> 00:13:12,500
Hội thoại với các NPC sẽ thay đổi.

158
00:13:12,500 --> 00:13:15,770
Phần bị dính lời nguyền
 sẽ có đề kháng ma thuật mạnh hơn.

159
00:13:15,770 --> 00:13:18,270
Lời nguyền có thể được giải bởi
 lời cầu nguyện của Thánh nữ.

160
00:13:18,270 --> 00:13:22,920
Ngoài ra có thể giải bằng cách
 tiêu diệt con quái vật đã sử dụng lời nguyền.

161
00:13:27,760 --> 00:13:31,760
Là kiểu lời nguyền chỉ có thể được giải
 khi hạ được kẻ thi triển à?

162
00:13:37,660 --> 00:13:39,360
Trời đẹp ghê.

163
00:13:41,330 --> 00:13:43,760
Mấy chuyện thế này...

164
00:13:49,860 --> 00:13:53,310
chẳng phải là ở game rác sao?!

165
00:13:53,310 --> 00:13:54,880
Sao lại bán khỏa thân thế kia?

166
00:13:54,880 --> 00:13:55,500
Thảm dữ!

167
00:13:55,500 --> 00:13:56,570
Không muốn bị như thế chút nào.

168
00:13:56,570 --> 00:13:59,210
- Tên này điên rồi!
 - Có hoàn cảnh gì chăng?

169
00:14:00,540 --> 00:14:02,250
Không, bình tĩnh nào, Sunraku.

170
00:14:02,250 --> 00:14:05,060
Hãy nhớ lại những tri thức học được
 từ game rác đi.

171
00:14:06,500 --> 00:14:07,660
Một cái tâm kiên định.

172
00:14:09,130 --> 00:14:10,560
Một trái tim bất khuất.

173
00:14:12,360 --> 00:14:15,160
Và sự bình tĩnh khi phán quyết.

174
00:14:15,830 --> 00:14:16,500
(Sunraku - Cấp độ 28)

175
00:14:17,030 --> 00:14:17,830
Ừm.

176
00:14:18,030 --> 00:14:19,580
Xem ra quái vật đặc biệt...

177
00:14:19,580 --> 00:14:20,830
(Điểm trạng thái: 50 | Tiền: 9000)
chỉ cần giao chiến thôi

178
00:14:20,830 --> 00:14:23,380
(Điểm trạng thái: 50 | Tiền: 9000)
là có một đống điểm kinh nghiệm nhỉ.

179
00:14:24,160 --> 00:14:25,560
Nhờ vậy mà cấp độ đã tăng,

180
00:14:25,560 --> 00:14:28,750
điểm kỹ năng và trạng thái
 cũng tích lũy được kha khá.

181
00:14:29,320 --> 00:14:32,650
Đến lúc quyết định
 thiên hướng cộng điểm rồi.

182
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
Với 50 điểm này...

183
00:14:34,800 --> 00:14:36,890
phải phân bổ cẩn thận mới được.

184
00:14:40,830 --> 00:14:42,730
Chịu đựng (VIT)... 6.

185
00:14:43,120 --> 00:14:46,260
Rốt cuộc mình thành cái bị giấy
 đâm phát là thủng à?!

186
00:14:46,630 --> 00:14:47,850
Nhưng biết làm sao được!

187
00:14:47,930 --> 00:14:50,300
Hai trong bốn slot trang bị đã bị phong ấn rồi!

188
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
Dù có dồn điểm vào chịu đựng (VIT)
 thì cũng vô nghĩa.

189
00:14:53,040 --> 00:14:54,230
Thể lực (HP) cũng vậy!

190
00:14:54,460 --> 00:14:57,360
Chỉ có thể bù lại bằng tốc độ (AGI)
 và sức bền (STA) thôi!

191
00:14:57,360 --> 00:15:00,620
Và giá trị cao nhất là may mắn (LUC)
 với 65 điểm.

192
00:15:01,960 --> 00:15:04,160
Lúc đó, mình còn sống với 1 HP...

193
00:15:04,860 --> 00:15:08,560
rất có thể là do ảnh hưởng của
 may mắn.

194
00:15:10,160 --> 00:15:11,530
Chắc chắn là nó có tác dụng!

195
00:15:12,140 --> 00:15:16,270
Mình đã gặp bao nhiêu chuyện dở hơi
rồi đó!

196
00:15:16,810 --> 00:15:20,590
Ít nhất cũng xứng đáng
 có một chút may mắn chứ!

197
00:15:21,900 --> 00:15:22,700
Ui da!

198
00:15:25,260 --> 00:15:26,200
Lần này là gì thế?

199
00:15:27,760 --> 00:15:29,650
Hả? Một con thỏ?

200
00:15:29,960 --> 00:15:31,210
Ủa, đó là...

201
00:15:31,830 --> 00:15:33,040
Vorpal Bunny?

202
00:15:34,160 --> 00:15:34,960
Phải không nhỉ?

203
00:15:35,360 --> 00:15:36,800
Trông hơi khác một chút.

204
00:15:37,630 --> 00:15:40,720
Này này, trong game này, quái vật xuất hiện
 cả trong thị trấn à?

205
00:15:44,700 --> 00:15:45,720
Này, đợi đã!

206
00:15:52,030 --> 00:15:53,770
Không, trang phục đó...

207
00:15:54,000 --> 00:15:55,680
Không đơn giản chỉ là Vorpal Bunny.

208
00:15:59,100 --> 00:16:00,170
Chắc chắn là kiểu...

209
00:16:00,170 --> 00:16:03,800
nếu bắt được thì sẽ được thưởng
 vật phẩm hiếm, đúng không?

210
00:16:09,360 --> 00:16:10,160
Hay lắm!

211
00:16:10,360 --> 00:16:11,570
Bắt được rồi!

212
00:16:15,500 --> 00:16:16,300
Một cánh cửa?

213
00:16:27,090 --> 00:16:30,040
(Cảnh đặc biệt)
(Lời mời đến vương quốc thỏ)

214
00:16:30,040 --> 00:16:30,960
Gì vậy?

215
00:16:31,700 --> 00:16:34,160
Cảnh đặc biệt: Lời mời đến vương quốc thỏ?

216
00:16:34,940 --> 00:16:35,970
Phải rồi.

217
00:16:36,060 --> 00:16:38,600
Mình từng đọc trong một trang hướng dẫn...

218
00:16:39,400 --> 00:16:43,480
Trong ShanFro có một mạch truyện chính cực lớn
 về khám phá thế giới...

219
00:16:43,820 --> 00:16:47,600
nhưng bên cạnh đó
 còn có vô số nhiệm vụ phụ.

220
00:16:47,830 --> 00:16:50,480
Trong số đó có cả những cảnh đặc biệt.

221
00:16:50,600 --> 00:16:55,740
Chúng toàn những sự kiện không ai biết.
Được kích hoạt như thế nào, ở đâu và lúc nào...

222
00:16:55,740 --> 00:16:58,080
thì không được công bố chính thức.

223
00:16:58,900 --> 00:17:02,250
Thế nên trang bị, kỹ năng và ma thuật
 kiếm được

224
00:17:02,250 --> 00:17:03,770
- Nơi nào thế này?
- trong cảnh đặc biệt...

225
00:17:03,770 --> 00:17:07,000
đều được xếp vào hàng thượng phẩm.

226
00:17:07,860 --> 00:17:08,660
Vì vậy,

227
00:17:08,900 --> 00:17:14,460
có rất nhiều hội đã cố gắng tìm kiếm
 các cảnh đặc biệt đến đỏ cả mắt.

228
00:17:16,840 --> 00:17:19,300
Vậy mà mình lại gặp được sớm
 như thế này.

229
00:17:19,600 --> 00:17:22,750
Quả nhiên chỉ số vận may
 đã phát huy tác dụng rồi sao?

230
00:17:22,750 --> 00:17:24,770
Không thể bỏ lỡ cơ hội này!

231
00:17:26,770 --> 00:17:30,110
(Cảnh đặc biệt)
(Lời mời đến vương quốc thỏ)

232
00:17:30,110 --> 00:17:34,780
(Cấp độ khuyến nghị: 80)

233
00:17:34,780 --> 00:17:40,280
(Sunraku - Cấp độ 28)

234
00:17:40,780 --> 00:17:44,290
(Rabituza)

235
00:17:50,700 --> 00:17:51,500
Oa...

236
00:17:52,100 --> 00:17:55,740
Chỗ nào thế này?!

237
00:18:02,660 --> 00:18:04,030
Chỗ nào cũng là...

238
00:18:05,000 --> 00:18:06,600
Vorpal Bunny!

239
00:18:08,110 --> 00:18:10,330
Mình đã vào trại quái vật rồi sao?

240
00:18:11,600 --> 00:18:13,460
Xin chào mừng, anh Sunraku!

241
00:18:14,160 --> 00:18:16,070
Cuối cùng cũng được gặp anh rồi!

242
00:18:17,900 --> 00:18:18,570
Ai vậy?

243
00:18:18,860 --> 00:18:20,560
Vâng... xin chào?

244
00:18:21,070 --> 00:18:22,030
Chao ơi!

245
00:18:22,030 --> 00:18:24,900
Rabituza đang bàn tán rất nhiều
 về anh đó!

246
00:18:25,360 --> 00:18:27,200
Dù yếu thế trước con "dạ chiến" đó...

247
00:18:27,200 --> 00:18:29,830
anh vẫn dũng cảm chiến đấu một mình!

248
00:18:30,030 --> 00:18:35,060
Và kỹ năng tuyệt hảo khi liên tục
 đánh trúng chí mạng trong khi không để bị dính đòn!

249
00:18:35,360 --> 00:18:38,600
Thật sự là hiện thân của tinh thần Vorpal!

250
00:18:39,500 --> 00:18:40,720
Tinh thần Vorpal?

251
00:18:40,720 --> 00:18:42,640
Tôi ngưỡng mộ anh lắm!

252
00:18:43,360 --> 00:18:45,960
Nhưng tôi vẫn để thua nó mà.

253
00:18:46,100 --> 00:18:48,160
Do đối thủ quá mạnh mà thôi!

254
00:18:48,630 --> 00:18:50,040
Đế vương của màn đêm...

255
00:18:50,040 --> 00:18:52,800
có thể hạ cả rồng bay
 và ăn thịt chúng như bữa xế.

256
00:18:53,130 --> 00:18:56,110
Nếu không phải những người tiên phong
 có bảo hộ của thời đại thần linh...

257
00:18:56,110 --> 00:18:59,550
- anh đã không còn ở đây nói chuyện với tôi rồi.
 - Con thỏ này nói nhiều thế nhỉ?

258
00:18:59,550 --> 00:19:02,000
Chưa kể, những dấu ấn trên cơ thể anh...

259
00:19:02,000 --> 00:19:04,620
chứng tỏ Đế vương của màn đêm
 không coi anh là con mồi...

260
00:19:04,730 --> 00:19:07,040
mà đã thừa nhận anh như một cá thể!

261
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Tuyệt vời!

262
00:19:09,130 --> 00:19:12,040
Không phải lần đầu mình chơi game
 có quái vật nói chuyện...

263
00:19:12,040 --> 00:19:14,190
nhưng nó có phải NPC không vậy?

264
00:19:14,190 --> 00:19:16,130
Nói không ngừng về Lycagon luôn.

265
00:19:16,860 --> 00:19:19,130
À mà đoạn giải thích về dấu ấn...

266
00:19:19,260 --> 00:19:22,390
(Hội thoại với các NPC sẽ thay đổi)

267
00:19:22,730 --> 00:19:24,760
Đây là sự thay đổi đó sao?

268
00:19:25,030 --> 00:19:26,750
Vì thế nên bố tôi-

269
00:19:26,750 --> 00:19:27,680
À nhầm...

270
00:19:27,680 --> 00:19:32,400
thủ lĩnh của chúng tôi rất muốn gặp anh,
 nên cử tôi đi tìm.

271
00:19:33,430 --> 00:19:34,560
Muốn gặp tôi?

272
00:19:35,000 --> 00:19:38,270
Không phải để trả thù
 vì tôi đã tiêu diệt Vorpal Bunny đấy chứ?

273
00:19:38,270 --> 00:19:39,500
À...

274
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
Tên tôi là Emul.

275
00:19:48,330 --> 00:19:50,030
Có thật là AI không vậy?

276
00:19:50,800 --> 00:19:52,360
Có thể làm được thế này sao?

277
00:19:53,000 --> 00:19:54,560
Xin cứ yên tâm.

278
00:19:55,030 --> 00:19:57,900
Thủ lĩnh không chấp mấy chuyện nhỏ nhặt
 như trả thù đâu.

279
00:20:04,470 --> 00:20:07,470
(Cung điện thỏ)

280
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
Làm chi tiết dữ!

281
00:20:16,300 --> 00:20:19,460
Đã có khá nhiều người
 đến thăm Rabituza...

282
00:20:19,730 --> 00:20:23,530
Nhưng được đến cung điện thỏ này
 thì anh Sunraku là người đầu tiên đấy.

283
00:20:24,160 --> 00:20:25,000
Đầu tiên?

284
00:20:26,200 --> 00:20:27,130
Có nghĩa đây là...

285
00:20:28,030 --> 00:20:30,880
cảnh đặc biệt mà chỉ có mình biết sao?

286
00:20:31,900 --> 00:20:35,680
Từ lúc bị con chó đó đặt dấu ấn,
 mình còn chưa biết sẽ thế nào...

287
00:20:36,560 --> 00:20:38,830
nhưng cuối cùng
 may mắn đã đến với mình rồi!

288
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
Nào nào, bên này!

289
00:20:46,400 --> 00:20:47,210
Bố!

290
00:20:47,210 --> 00:20:48,720
À nhầm, thủ lĩnh!

291
00:20:49,260 --> 00:20:53,000
Con đã mang con người
 hiện thân của tinh thần Vorpal đến rồi nè!

292
00:20:53,860 --> 00:20:55,760
Mình sẽ nhận được lợi ích gì đ-

293
00:21:11,240 --> 00:21:12,500
Ồ...

294
00:21:13,240 --> 00:21:15,000
Ta đang đợi đấy.

295
00:21:16,130 --> 00:21:17,200
Ngươi là...

296
00:21:17,630 --> 00:21:21,050
Kẻ đã làm con cún bóng đêm đó
 phát điên lên à?

297
00:21:22,130 --> 00:21:22,920
Vâng...

298
00:21:23,100 --> 00:21:23,920
Nào, nào.

299
00:21:24,120 --> 00:21:27,700
Các ngươi thường đánh mất
 tinh thần Vorpal nhanh quá...

300
00:21:28,190 --> 00:21:31,680
nên cứ tưởng lại là một gã vô vọng thôi...

301
00:21:32,110 --> 00:21:34,310
nhưng xem ra vẫn còn những kẻ đáng trông đợi.

302
00:21:41,660 --> 00:21:42,530
Thế nào?

303
00:21:43,060 --> 00:21:46,930
Có thể dành cho bọn ta
 một chút thời gian của ngươi không?

304
00:21:54,430 --> 00:21:57,260
Ta là thủ lĩnh của Rabituza này:

305
00:21:57,760 --> 00:21:59,860
Vysache.

306
00:22:00,210 --> 00:22:04,960
(Thủ lĩnh của vương quốc thỏ Rabituza: Vysache)

307
00:22:12,560 --> 00:22:15,650
Sự đố kỵ đang la hét đến đau đớn đấy.

308
00:22:15,650 --> 00:22:17,960
Không thể kết thúc ở đây được.

309
00:22:17,960 --> 00:22:20,460
Tôi có thể thay đổi, và sẽ thay đổi.

310
00:22:20,460 --> 00:22:23,230
Không muốn nghĩ rằng điều đó là không thể.

311
00:22:34,220 --> 00:22:38,580
Mục tiêu ta nhắm đến
sẽ trở thành điểm khởi đầu cho mục tiêu tiếp theo.

312
00:22:38,580 --> 00:22:44,230
Một chút tuyệt vọng cũng tốt thôi.
Nhịp tim này đang thôi thúc tôi gầm lên.

313
00:22:44,230 --> 00:22:48,530
Dù có thể đi đến bất cứ đâu,
thế nhưng cứ hiểu lầm rằng đây là giới hạn.

314
00:22:48,530 --> 00:22:50,800
Đôi khi thắng dễ cũng là cần thiết ư?

315
00:22:50,800 --> 00:22:54,030
Nhịp tim này thôi thúc tôi chối bỏ.

316
00:22:54,430 --> 00:22:58,420
Dù sao thì cũng đang mơ mà.

317
00:22:59,060 --> 00:23:02,660
Nên than thở là không vui đâu!

318
00:23:03,300 --> 00:23:06,210
Sự đố kỵ đang la hét đến đau đớn đấy.

319
00:23:06,210 --> 00:23:08,820
Không thể kết thúc ở đây được.

320
00:23:08,820 --> 00:23:11,330
Tôi có thể thay đổi, và sẽ thay đổi.

321
00:23:11,330 --> 00:23:13,460
Không muốn nghĩ rằng điều đó là không thể.

322
00:23:13,510 --> 00:23:16,260
Có vỡ tan cũng được, tôi vẫn sẽ tiến lên.

323
00:23:16,260 --> 00:23:18,700
Vì từ bỏ còn đau đớn nhiều.

324
00:23:18,700 --> 00:23:23,440
Nó sẽ thành hiện thực, có thể thành hiện thực.
Hãy luôn làm hết mình.

325
00:23:23,440 --> 00:23:28,030
Một chút nữa thôi, đến mức chỉ sắp chạm đến.

326
00:23:28,030 --> 00:23:30,860
Hãy để tôi cháy hết với tuyệt chiêu này.

327
00:23:42,630 --> 00:23:46,110
Kịch trường ShanFro!

328
00:23:46,400 --> 00:23:47,650
Mini!

329
00:23:47,650 --> 00:23:49,190
(Tập 5: Psyger - Tập 0)

330
00:23:51,600 --> 00:23:54,760
(Time chaser 2)
Game này thật sự hơi bị khó với em.

331
00:23:55,460 --> 00:23:57,600
Nhưng nếu không hoàn thành thì...

332
00:23:58,440 --> 00:24:04,620
c-chắc sẽ không thể đi phiêu lưu
 cùng với Hizutome nhỉ...

333
00:24:05,270 --> 00:24:09,820
Chị bảo này. Em thật sự thích ứng rất nhanh
 với chơi game đấy.

334
00:24:09,820 --> 00:24:14,910
Nhưng chị nghĩ em nên thích ứng với các game phổ thông
hơn là mấy thể loại ngoài lề.

335
00:24:14,910 --> 00:24:16,990
Ơ... nhưng...

336
00:24:16,990 --> 00:24:20,950
Hizutome cũng phải đạt một trình độ nhất định
 rồi mới trở nên biến thá-

337
00:24:20,950 --> 00:24:23,790
E hèm, mới có sở thích lạ như thế.

338
00:24:23,790 --> 00:24:26,880
Chị hiểu em không muốn níu chân cậu ấy...

339
00:24:26,880 --> 00:24:29,750
nhưng quả nhiên em nên tập trung
 vào cơ bản thì hơn.

340
00:24:29,960 --> 00:24:32,010
Cơ bản?

341
00:24:32,010 --> 00:24:37,260
Thật ra, có một game mà ngay cả thằng nhóc lạ lùng đó
 cũng có thể sẽ chơi đấy.

342
00:24:37,260 --> 00:24:38,140
Là gì vậy?

343
00:24:38,850 --> 00:24:41,810
Đối nghịch với game rác: game thần thánh!

344
00:24:41,810 --> 00:24:45,060
Đã có 30 triệu người chơi trên toàn thế giới!

345
00:24:45,060 --> 00:24:46,980
Shangri-La Frontier!

346
00:24:47,360 --> 00:24:49,480
Viết tắt là ShanFro...

347
00:24:49,690 --> 00:24:52,570
Em biết! Chị em đang rất mê game này.

348
00:24:53,700 --> 00:24:56,070
Sao không nhờ chị em hướng dẫn...

349
00:24:56,070 --> 00:24:59,950
và trở nên đủ mạnh
 đến độ có thể hướng dẫn Hizutome thì sao?

350
00:25:00,120 --> 00:25:01,870
Hướng dẫn...

351
00:25:02,160 --> 00:25:04,410
P-Phải rồi ha.

352
00:25:04,620 --> 00:25:06,250
Cảm ơn đã mua hàng.

353
00:25:10,050 --> 00:25:14,970
Mình sẽ cố gắng trở nên đủ mạnh
 để có thể hướng dẫn Hizutome!

354
00:25:15,340 --> 00:25:16,930
Mana không hề biết...

355
00:25:17,050 --> 00:25:19,610
rằng lời khuyên đầy chân thành của mình...

356
00:25:19,610 --> 00:25:24,940
đã tạo ra một con nghiện cỡ bự
 trong thế giới ShanFro.