1
00:00:21,550 --> 00:00:25,500
THỦ LĨNH HỘI ASURA - ORCELOTT
Có biết các người đã làm ô danh Hội Asura không hả?

2
00:00:30,830 --> 00:00:32,810
Xin lỗi, anh Orcelottt.

3
00:00:33,770 --> 00:00:37,190
Chúng tôi không ngờ Attack Holder lại xuất hiện.

4
00:00:39,460 --> 00:00:41,290
Thật sự là ngoài dự kiến.

5
00:00:42,270 --> 00:00:44,030
Liên quan đến cảnh đặc biệt đấy.

6
00:00:44,490 --> 00:00:46,910
Đương nhiên các top tier sẽ tham gia rồi.

7
00:00:47,450 --> 00:00:50,470
Thế sao cậu không tự đi đi?

8
00:00:52,350 --> 00:00:54,170
Tôi đâu có rảnh.

9
00:00:56,390 --> 00:00:57,110
Thế à.

10
00:00:57,910 --> 00:01:02,250
Dù sao đi nữa, con thỏ này
chắc chắn có liên quan đến cảnh đặc biệt.

11
00:01:02,790 --> 00:01:05,830
Đối phương là một tân thủ
vẫn chưa hiểu nhiều về hệ thống.

12
00:01:06,650 --> 00:01:10,070
Đe dọa hắn hay gì cũng được.
Nhất định phải moi được thông tin.

13
00:01:10,360 --> 00:01:10,840
Vâng.

14
00:01:11,300 --> 00:01:12,040
Rõ.

15
00:01:13,260 --> 00:01:15,640
Vụ con thỏ thú cưng là một chuyện...

16
00:01:16,310 --> 00:01:20,870
nhưng chẳng phải hội Asura chúng ta
cần ưu tiên xử lý "thứ đó" sao?

17
00:01:28,300 --> 00:01:29,440
Lại chuyện đó à?

18
00:01:31,500 --> 00:01:32,960
Tôi nói rõ phương châm rồi đấy.

19
00:01:33,460 --> 00:01:36,380
Quái vật đặc biệt được tạo ra
không phải để bị đánh bại.

20
00:01:37,020 --> 00:01:41,100
Hiện tại, chỉ chúng ta biết cách
làm cho nó xuất hiện.

21
00:01:41,100 --> 00:01:45,200
Chỉ đụng độ thôi cũng có điểm kinh nghiệm.
Nếu tận dụng điều đó...

22
00:01:45,620 --> 00:01:48,100
thì có thể củng cố sức mạnh
của hội Asura.

23
00:01:49,040 --> 00:01:51,120
Chẳng lợi gì khi thách thức nó nhỉ.

24
00:01:51,480 --> 00:01:55,090
Có cố gắng chiến đấu
thì cũng chỉ phí vật phẩm thôi.

25
00:01:55,420 --> 00:01:56,040
Đúng vậy.

26
00:02:04,200 --> 00:02:08,210
Chẹp. Quả nhiên là đám này không ổn.

27
00:02:11,050 --> 00:02:12,740
Này, đi đâu thế?

28
00:02:12,740 --> 00:02:15,320
- Các thành viên còn chưa đến đủ-
- Xin lỗi.

29
00:02:15,660 --> 00:02:17,880
Nhưng mà tôi cũng không rảnh đâu.

30
00:02:27,440 --> 00:02:28,640
Bà chị chết tiệt.

31
00:02:30,300 --> 00:02:33,050
Hội Asura từng là tâm điểm
của sự căm ghét...

32
00:02:33,650 --> 00:02:36,250
và coi đó là điều đáng tự hào.

33
00:02:36,790 --> 00:02:41,970
Nhưng từ sau bản update khiến việc PK
trở nên bị bất lợi nặng nề...

34
00:02:42,300 --> 00:02:43,640
thì nó đã thay đổi.

35
00:02:44,940 --> 00:02:48,900
Một hội Asura né tránh nguy hiểm,
chọn đường ổn định như hiện tại...

36
00:02:49,060 --> 00:02:50,480
thì không thể hạ được "thứ đó".

37
00:02:53,240 --> 00:02:54,630
Không ngờ mình...

38
00:02:55,500 --> 00:02:58,510
chỉ vì một NPC đơn thuần...

39
00:02:59,030 --> 00:03:01,030
mà lại dấn thân đến mức này.

40
00:03:02,500 --> 00:03:04,840
Đây là ván bài được ăn cả, ngã về không.

41
00:03:05,850 --> 00:03:08,910
Mình sẽ đặt cược tất cả và chiến thắng.

42
00:03:09,950 --> 00:03:11,420
Quái vật đặc biệt...

43
00:03:11,940 --> 00:03:14,260
một trong Thất chủng tối thượng...

44
00:03:15,170 --> 00:03:17,670
Mộ Thủ Wazaemon.

45
00:03:22,250 --> 00:03:25,030
Hãy xem nhé, Secchan.

46
00:03:27,963 --> 00:03:32,939
(Chương mới: Bó hoa tình yêu từ thế gian này)

47
00:03:52,810 --> 00:03:55,800
Vứt hết giáp trụ và đội mũ lên.

48
00:03:55,800 --> 00:03:58,810
Ta thích sự nhanh chóng. Chỉ cần chỉ số LUCK mà thôi

49
00:03:59,990 --> 00:04:01,880
Now this is my style

50
00:04:01,880 --> 00:04:04,630
Playing broken games all night... who's that knight?

51
00:04:04,630 --> 00:04:05,960
Game hỏng thật bệnh hoạn

52
00:04:05,960 --> 00:04:07,430
Độc hại lan truyền, kiên nhẫn được thử thách

53
00:04:07,430 --> 00:04:10,980
Tim đập nhanh gấp đôi. Hỗn loạn bao trùm.
Đập tan lỗi không do dự. Một chuỗi các chiêu trò.

54
00:04:10,980 --> 00:04:12,370
New game a.k.a suicide??

55
00:04:12,370 --> 00:04:14,020
I don't give a damn, baby

56
00:04:14,020 --> 00:04:16,900
(Do it, Do it) Chưa đâu! Không! Vẫn chưa đủ!

57
00:04:16,900 --> 00:04:19,970
(Do it, Do it) Không! Vẫn chưa đủ!

58
00:04:19,970 --> 00:04:23,030
(Do it, Do it) Không! Vẫn chưa đủ!

59
00:04:23,670 --> 00:04:26,030
I still can go

60
00:04:26,030 --> 00:04:31,450
Mọi người đều trông như đã vấy bẩn

61
00:04:31,910 --> 00:04:37,210
Mọi thứ đều trông như đã hỏng

62
00:04:37,210 --> 00:04:43,170
We can go, we can go

63
00:04:43,490 --> 00:04:46,690
To that mountain top, not afraid to drop

64
00:04:47,320 --> 00:04:53,060
This world is going to be mine... duh

65
00:05:02,950 --> 00:05:05,970
(Tập 9: Rừng bạt ngàn lộng lẫy)

66
00:05:05,970 --> 00:05:07,090
Được, quyết định rồi!

67
00:05:07,530 --> 00:05:10,840
Đầu tiên, chúng ta sẽ đến
hang rừng bạt ngàn Thiên Tử Vạn Hồng!

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,130
Muốn nghe lý do chứ, Emul?

69
00:05:13,540 --> 00:05:17,800
- Ở Tàn Tích Hắc Thiết từ thần đại, nếu gặp súng sẽ khó đỡ nổi...
- Mình từng thấy người đó ở đâu rồi thì phải.

70
00:05:17,800 --> 00:05:18,600
nên bỏ qua.

71
00:05:19,050 --> 00:05:19,640
Người?

72
00:05:27,050 --> 00:05:30,770
Tên đó... hình như là Psyger-0...

73
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
Bầu không khí nặng nề quá.

74
00:05:35,110 --> 00:05:38,430
Lẽ nào định trả thù
vụ mình dẫm lên mặt?

75
00:05:42,730 --> 00:05:44,510
Nguy rồi, Emul, chạy thôi!

76
00:05:53,230 --> 00:05:55,150
Có thông tin về tên chim không?

77
00:05:55,840 --> 00:05:56,590
Không thấy.

78
00:05:56,940 --> 00:05:59,820
Chắc đã đến khu vực khác rồi.

79
00:06:00,800 --> 00:06:02,510
Tránh ra! Tránh ra!

80
00:06:02,840 --> 00:06:04,620
Chờ tôi với!

81
00:06:08,120 --> 00:06:09,220
Tên đó bị sao vậy?

82
00:06:09,450 --> 00:06:11,240
Đúng là dị thật.

83
00:06:12,330 --> 00:06:15,370
Này, chẳng phải hắn là Sunraku sao?

84
00:06:15,370 --> 00:06:16,340
Cái gì!?

85
00:06:17,180 --> 00:06:20,520
Ra vậy. Mặc trang bị kỳ dị để hóa trang.

86
00:06:20,520 --> 00:06:22,220
Đừng hòng thoát.

87
00:06:22,970 --> 00:06:23,860
Này, nhìn kìa!

88
00:06:24,110 --> 00:06:25,370
Quái vật?

89
00:06:30,370 --> 00:06:31,840
Chậc, đi mất rồi.

90
00:06:32,130 --> 00:06:32,990
Rốt cuộc là gì vậy?

91
00:06:35,560 --> 00:06:36,160
Kia rồi!

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,260
Đứng lại!

93
00:06:40,250 --> 00:06:40,980
Chết tiệt!

94
00:06:41,220 --> 00:06:43,470
Emul, chạy thẳng đến khu vực tiếp theo thôi.

95
00:06:43,740 --> 00:06:44,720
Rõ!

96
00:06:47,590 --> 00:06:50,180
Không thể nhầm được. Hướng đó...

97
00:06:50,390 --> 00:06:53,380
Chúng định đến Tàn Tích Hắc Thiết từ thần đại.

98
00:06:53,580 --> 00:06:55,890
Gọi đội phục kích hắn ở cổng đi!

99
00:06:56,550 --> 00:06:58,950
Đã rõ. Bọn tôi qua đó ngay.

100
00:07:00,100 --> 00:07:02,160
Ưm, anh Sunraku!

101
00:07:02,160 --> 00:07:03,140
Gì hả?

102
00:07:03,300 --> 00:07:06,380
Chẳng phải nên đến
hang rừng bạt ngàn Thiên Tử Vạn Hồng sao?

103
00:07:06,770 --> 00:07:10,270
Hướng này là Tàn Tích Hắc Thiết từ thần đại đấy!

104
00:07:10,610 --> 00:07:12,100
Tung hỏa mù thôi.

105
00:07:12,460 --> 00:07:15,580
Cứ đâm thẳng thì chúng sẽ biết
ta đi đâu mất.

106
00:07:15,960 --> 00:07:18,300
Cho chúng nghĩ
ta đang đến Tàn Tích Hắc Thiết...

107
00:07:18,300 --> 00:07:21,630
rồi luồn ngõ ngách
để hướng đến Thiên Tử Vạn Hồng.

108
00:07:22,500 --> 00:07:24,170
Chỉ cần cắt đuôi chúng...

109
00:07:24,990 --> 00:07:27,650
thì chúng sẽ dồn về
cánh cổng mà ta đánh lạc hướng.

110
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
Chết tiệt! Đâu mất rồi?

111
00:07:33,660 --> 00:07:36,020
Đến cổng hướng về Tàn Tích Hắc Thiết thôi.

112
00:07:36,200 --> 00:07:37,060
Ờ.

113
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Nghe này, Emul.

114
00:07:46,700 --> 00:07:48,540
Nếu thật sự muốn lừa ai đó,

115
00:07:48,540 --> 00:07:50,680
thì ít nhất phải có một cú lừa giả,

116
00:07:50,680 --> 00:07:54,740
một cú lừa có vẻ thật, và sự thật có vẻ là cú lừa
thì mới được.

117
00:07:54,960 --> 00:07:56,280
Ra vậy!

118
00:07:56,560 --> 00:07:59,400
Tôi học được từ Pencilgon đấy.

119
00:08:01,420 --> 00:08:02,960
Rồi, hoàn hảo.

120
00:08:02,960 --> 00:08:05,240
Ta đã hoàn toàn lừa được ch-

121
00:08:11,400 --> 00:08:13,240
Sao hắn lại biết!?

122
00:08:16,980 --> 00:08:18,360
Lẽ nào tên này...

123
00:08:18,360 --> 00:08:21,360
không đơn thuần
là một tên nghiện game não phẳng!?

124
00:08:21,610 --> 00:08:24,560
(Bạn nhận được yêu cầu kết bạn từ Psyger-0)
(Mung chúng ta bắt đầu từ làm bạn)

125
00:08:24,560 --> 00:08:25,100
Hả?

126
00:08:27,070 --> 00:08:28,100
"Mung"?

127
00:08:30,820 --> 00:08:37,640
M-Mong chúng ta... bắt đầu từ... làm bạn...

128
00:08:38,460 --> 00:08:39,560
Giọng nhỏ dữ.

129
00:08:40,040 --> 00:08:42,080
Khoan, game thủ nữ sao?

130
00:08:42,890 --> 00:08:44,020
Hệ thống bạn bè.

131
00:08:44,580 --> 00:08:48,380
Một dạng minh chứng tình bạn ở trong game.

132
00:08:48,600 --> 00:08:53,500
Gửi lời mời kết bạn
chính là tuyên bố muốn xây dựng tình bạn đó.

133
00:08:54,060 --> 00:08:56,000
Sao lại gửi lời mời kết bạn với mình?

134
00:08:56,770 --> 00:08:58,640
Một mánh để khiến mình mất cảnh giác sao?

135
00:08:59,160 --> 00:09:02,740
Không, nếu thế thì bây giờ
mình đứt làm đôi rồi.

136
00:09:03,520 --> 00:09:06,340
Vậy thì người này muốn xây dựng tình bạn...

137
00:09:06,340 --> 00:09:10,520
để mình tình nguyện nói ra
thông tin về cảnh đặc biệt sao?

138
00:09:14,280 --> 00:09:15,820
Psyger-0...

139
00:09:16,560 --> 00:09:18,980
Cô ta đã nhìn thấu hỏa mù siêu hoàn hảo...

140
00:09:18,980 --> 00:09:22,440
và đủ tinh tường để nhận ra
con đường thật của mình.

141
00:09:22,840 --> 00:09:24,300
Chắc chắn có ý định gì đó.

142
00:09:26,340 --> 00:09:30,760
Nhưng mình, một game thủ
đầy kinh nghiệm đối phó với đủ loại game thủ...

143
00:09:31,260 --> 00:09:32,420
sẽ chấp nhận thách thức!

144
00:09:36,200 --> 00:09:39,760
Có thể ngươi nghĩ mình thắng thế,
nhưng ta sẽ lật ngược cho xem!

145
00:09:39,890 --> 00:09:41,390
(Đồng ý)

146
00:09:41,640 --> 00:09:44,400
("Sunraku" đã được thêm vào danh sách bạn bè)

147
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
Hoan hô!

148
00:09:57,100 --> 00:10:01,080
Lúc mất dấu cậu ấy,
mình đã không biết làm thế nào.

149
00:10:01,390 --> 00:10:03,290
Khó khăn lắm mới gặp được mà!

150
00:10:04,130 --> 00:10:06,810
Hồi mình mới đến Thirdrema...

151
00:10:06,810 --> 00:10:09,810
hình như đã hướng đến
Thiên Tử Vạn Hồng thì phải.

152
00:10:11,250 --> 00:10:13,090
Chỉ là suy đoán thôi...

153
00:10:14,530 --> 00:10:17,070
nhưng may mà gặp được!

154
00:10:17,860 --> 00:10:19,240
Ư... ưm...

155
00:10:19,980 --> 00:10:25,920
Nếu cậu không chê thì... ưm...
mình có thể giúp cậu luyện cấp...

156
00:10:26,560 --> 00:10:27,460
Giúp mình ư?

157
00:10:28,260 --> 00:10:33,300
Quả nhiên định khiến mình mang nợ
rồi đợi thời điểm để moi thông tin!

158
00:10:34,100 --> 00:10:38,700
À... tôi không thích chơi kiểu
đơn thuần kéo cấp lắm.

159
00:10:39,160 --> 00:10:41,580
Rất cảm ơn, nhưng xin được từ chối.

160
00:10:45,920 --> 00:10:47,540
Phải rồi nhỉ...

161
00:10:47,920 --> 00:10:53,320
Mình sẽ làm giảm hứng thú chơi game
của cậu mất!

162
00:10:53,320 --> 00:10:56,140
Đ-Đúng là kỳ quá.

163
00:10:57,380 --> 00:11:00,520
Vậy thì cậu hãy cố gắng nhé.

164
00:11:02,760 --> 00:11:06,340
Tôi cũng vậy, xin lỗi vì lần trước
đã lấy cậu làm bàn đạp.

165
00:11:06,340 --> 00:11:08,200
Ấy không, không sao.

166
00:11:08,200 --> 00:11:10,680
Vậy... hẹn cậu khi khác.

167
00:11:11,240 --> 00:11:13,460
Ừ. Vậy thì chào nhé.

168
00:11:19,080 --> 00:11:22,510
Ủa... bỏ cuộc dễ dàng thế nhỉ?

169
00:11:23,530 --> 00:11:26,150
Trông có vẻ là một nhà khai phá
rất mạnh đấy.

170
00:11:26,770 --> 00:11:28,190
Hẳn là vậy rồi.

171
00:11:28,790 --> 00:11:31,350
Chắc phải mạnh hơn tôi đến 4, 5 lần.

172
00:11:31,830 --> 00:11:35,330
Anh Sunraku với tinh thần Vorpal
sẽ không thua đâu!

173
00:11:35,680 --> 00:11:36,930
Cảm ơn.

174
00:11:37,820 --> 00:11:41,400
Mà chính xác thì tinh thần Vorpal
là gì vậy chứ?

175
00:11:43,000 --> 00:11:46,460
Mà... có phải mình hơi cả nghĩ không nhỉ?

176
00:11:47,120 --> 00:11:51,770
Thôi, cứ coi như gặp một con
Lycagon hiểu tiếng người và đi tiếp đi.

177
00:11:56,670 --> 00:12:01,380
Cô gái đi cùng không thấy hiện tên người chơi...

178
00:12:01,620 --> 00:12:03,400
chứng tỏ là NPC nhỉ.

179
00:12:04,380 --> 00:12:07,550
Lúc đầu thấy giật mình
nên mình đã nấp.

180
00:12:08,530 --> 00:12:12,260
Dù sao đi nữa, mình đã trở thành bạn trong game
với Hizutome rồi!

181
00:12:12,420 --> 00:12:15,220
Có bước tiến mới rồi, chị Mana!

182
00:12:16,380 --> 00:12:17,660
Mau tỏ tình đi!

183
00:12:19,320 --> 00:12:22,420
Chết tiệt! Không phải chạy về hướng Tàn Tích à!?

184
00:12:22,780 --> 00:12:25,720
Biết tung hỏa mù chứng tỏ hắn khá đấy.

185
00:12:25,920 --> 00:12:27,620
Kiểm tra thử các cổng khác xem.

186
00:12:32,260 --> 00:12:33,940
Attack Holder!?

187
00:12:33,940 --> 00:12:36,370
C-Cổng này chắc là để sau đi.

188
00:12:36,370 --> 00:12:37,260
Ừ!

189
00:13:00,380 --> 00:13:02,240
Cuối cùng cũng được thả lỏng rồi.

190
00:13:02,240 --> 00:13:06,560
Rốt cuộc mặc cái này
mà vẫn bị lộ nhỉ.

191
00:13:08,730 --> 00:13:12,620
Dù ở trong hang động
mà vẫn sáng quá nè, anh Sunraku!

192
00:13:13,800 --> 00:13:16,760
Tảo phát sáng à? Hay thật.

193
00:13:19,050 --> 00:13:22,240
Mình đã từng đi qua rất nhiều kiểu hang động...

194
00:13:22,740 --> 00:13:26,800
từ cái có súng bắn ngay trước mũi
đến mưa sao băng bay ngang qua...

195
00:13:28,060 --> 00:13:31,300
Nhưng cái này quả đúng như tên gọi nhỉ.

196
00:13:31,300 --> 00:13:33,250
(Hang rừng bạt ngàn Thiên Tử Vạn Hồng)

197
00:14:01,700 --> 00:14:04,530
(Storage Papillon)

198
00:14:07,740 --> 00:14:10,540
(Empire Worker Bee)

199
00:14:16,880 --> 00:14:19,670
(Mimic Mantis)

200
00:14:22,880 --> 00:14:25,180
(Quad Beetle)

201
00:14:28,350 --> 00:14:30,540
Oa, tuyệt ghê!

202
00:14:30,540 --> 00:14:33,350
Khu vực mới đúng là kích thích thật!

203
00:14:37,790 --> 00:14:40,910
Lắc lư cái bụng
một cách đầy khêu gợi như thế à?

204
00:14:41,830 --> 00:14:43,910
Rơi nhiều đồ quý một chút nhé.

205
00:14:44,240 --> 00:14:48,490
Vừa bổ sung vật phẩm
nên ta hết sạch tiền mất rồi.

206
00:14:49,170 --> 00:14:51,430
Anh Sunraku, cố lên!

207
00:14:54,160 --> 00:14:54,980
Đây rồi!

208
00:14:59,380 --> 00:15:02,670
Cái bụng to như thế mà bay lên lẹ gớm nhỉ.

209
00:15:03,060 --> 00:15:06,290
Nhưng vẫn chỉ là tốc độ của bướm.

210
00:15:07,030 --> 00:15:07,630
Quá chậm!

211
00:15:11,390 --> 00:15:12,700
Ấy chà!

212
00:15:13,080 --> 00:15:18,390
Đúng như mình đoán, không làm vỡ phần bụng
thì sẽ lấy được dưới dạng vật phẩm.

213
00:15:19,810 --> 00:15:20,720
Gì đây nhỉ...

214
00:15:21,040 --> 00:15:22,880
Túi mật của Storage Papillon?

215
00:15:22,880 --> 00:15:23,860
(Túi dùng để chứa mật mà Storage Papillon thu thập được.
Rất dễ vỡ nên rất khó lấy được khi đầy mật.
Có thể dùng để ăn hoặc ném như bóng nước)

216
00:15:23,860 --> 00:15:25,120
Để ném hả?

217
00:15:25,590 --> 00:15:27,530
Đỉnh quá, anh Sunraku!

218
00:15:28,270 --> 00:15:29,100
Đương nhiên!

219
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Cứ theo đà này,
thu thập thật nhiều vật phẩm nào.

220
00:15:32,320 --> 00:15:33,880
Đến lúc kiếm tiền rồi!

221
00:15:34,040 --> 00:15:35,910
Và hãy đợi đó, trùm khu vực!

222
00:15:36,690 --> 00:15:38,310
Không có gì phải sợ!

223
00:15:49,400 --> 00:15:50,810
Là nó nhỉ.

224
00:15:50,810 --> 00:15:53,880
Hở? Tôi chẳng thấy gì hết.

225
00:15:54,240 --> 00:15:55,850
(Phi dao đã được trang bị)
Nhìn đây nè.

226
00:15:56,080 --> 00:15:58,110
Anh đã mua dao sao?

227
00:15:58,540 --> 00:15:59,690
Phi dao đấy.

228
00:16:00,230 --> 00:16:02,620
Do trước giờ chỉ biết đánh cận chiến...

229
00:16:02,760 --> 00:16:06,940
nên trận trước mới bị con chim đó
đánh cho trầm cảm luôn.

230
00:16:07,350 --> 00:16:11,030
Dù là vật phẩm tiêu hao,
nhưng là phương pháp tấn công tầm xa quan trọng.

231
00:16:17,370 --> 00:16:19,920
Biết ngay là mày mà, con bọ ngựa chết tiệt!

232
00:16:20,730 --> 00:16:23,150
Mày mà chạy
là chuyển ngay sang chế độ ngụy trang.

233
00:16:24,070 --> 00:16:26,490
Mau biến thành nguyên liệu cho ta!

234
00:16:32,710 --> 00:16:34,890
Oa, giỏi quá!

235
00:16:35,380 --> 00:16:36,240
Tốt.

236
00:16:36,400 --> 00:16:39,730
Chỉ cần nó không ở dạng ngụy trang
thì hoàn toàn ăn được nhỉ.

237
00:16:40,010 --> 00:16:42,590
Lượng vật phẩm cũng được kha khá rồi đó.

238
00:16:42,810 --> 00:16:43,730
(Túi mật của Storage Papillon) (Râu của Empire Worker Bee)
(Ngòi và cánh của Empire Hunter Bee) (Cánh và càng của Mimic Mantis)

239
00:16:43,730 --> 00:16:46,200
Ừm, đúng là cũng không tệ...

240
00:16:46,480 --> 00:16:48,110
nhưng vẫn còn một con chưa hạ được.

241
00:16:52,820 --> 00:16:54,480
Ô, nó đây rồi!

242
00:17:05,300 --> 00:17:06,340
To dữ.

243
00:17:06,800 --> 00:17:10,760
Cái con trông như bọ cánh cứng đó
phải cao đến 5 mét ấy chứ.

244
00:17:11,120 --> 00:17:12,980
Là Quad Beetle đó.

245
00:17:13,680 --> 00:17:14,260
(Empire Bee Hunter)

246
00:17:14,260 --> 00:17:15,160
Đang đánh nhau à?

247
00:17:15,680 --> 00:17:19,180
Nó đã xâm phạm vào lãnh thổ
của Empire Bee.

248
00:17:19,540 --> 00:17:21,520
Thế thì chúng giận là đúng rồi.

249
00:17:22,190 --> 00:17:24,520
(Empire Bee Queen)

250
00:17:37,760 --> 00:17:42,280
Vâng, theo lệnh của nữ hoàng,
các Empire Bee đã đồng loạt tấn công.

251
00:17:42,280 --> 00:17:45,300
Còn Quad Beetle dường như chẳng ngại
những cú chích.

252
00:17:45,300 --> 00:17:48,500
Nữ thần chiến thắng sẽ mỉm cười với ai đây?

253
00:17:48,680 --> 00:17:50,840
Nhà phân tích Emul, cậu nghĩ sao?

254
00:17:51,240 --> 00:17:52,860
N-Nhà phân tích?

255
00:17:52,860 --> 00:17:55,300
Tôi không rành đến thế đâu!

256
00:17:55,620 --> 00:17:59,920
Thì cứ nói "ngay cả tôi cũng không thể đoán nổi"
hay đại loại thế...

257
00:17:59,920 --> 00:18:01,820
Phiến phiến thôi. Vào hùa chút đi.

258
00:18:02,310 --> 00:18:04,080
Khó thật đấy.

259
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Trận chiến giữa hai quái vật
đang ngày càng khốc liệt.

260
00:18:07,720 --> 00:18:12,440
Quad Beetle đang tiếp cận cái tổ
trong lúc hạ ong bằng bốn cái sừng của mình.

261
00:18:13,060 --> 00:18:15,420
Empire Bee sẽ bị hạ như thế này sao?

262
00:18:15,600 --> 00:18:18,400
Nào, Emul, xin hãy có đôi lời!

263
00:18:18,580 --> 00:18:21,080
C-C-Con bọ to quá!

264
00:18:22,040 --> 00:18:23,100
Gì vậy chứ?

265
00:18:25,420 --> 00:18:28,280
Ồ, sau hàng loạt đòn tấn công tập trung...

266
00:18:28,280 --> 00:18:31,980
lớp giáp cứng cáp của Quad Beetle đã bị nứt,
để lộ điểm yếu.

267
00:18:32,340 --> 00:18:35,880
Đây chính là thời điểm hoàn hảo
để Empire Bee Queen hạ lệnh tổng tấn công!

268
00:18:35,880 --> 00:18:39,840
Quad Beetle đang vô cùng nguy cấp!

269
00:18:48,580 --> 00:18:49,480
Thắng thua đã rõ!

270
00:18:50,240 --> 00:18:54,680
Quad Beetle đã nhất chưởng tất sát ong chúa
bằng một cú tấn công phi thân!

271
00:18:55,480 --> 00:18:58,560
Mất đi ong chúa, các con ong khác
đã phân tán.

272
00:19:02,800 --> 00:19:04,870
Quay lại ăn luôn à?

273
00:19:05,970 --> 00:19:08,180
Trông có vẻ đã bị thương nặng, thế mà...

274
00:19:09,000 --> 00:19:10,680
Phẩm giá của một vị vua nhỉ.

275
00:19:17,620 --> 00:19:18,320
Hể?

276
00:19:20,960 --> 00:19:22,640
Nó xông về phía chúng ta kìa!

277
00:19:22,920 --> 00:19:25,020
Sợ quá!

278
00:19:25,340 --> 00:19:29,160
Chỉ định nhặt vật phẩm
đám Empire Bee rớt ra thôi mà!

279
00:19:29,680 --> 00:19:31,420
Phản ứng thái quá này là sao!?

280
00:19:31,660 --> 00:19:33,650
Tôi đâu nhớ đã làm nó giận!

281
00:19:34,180 --> 00:19:37,800
Chắc nó hiểu lầm
anh đến để trộm nhựa cây đấy!

282
00:19:38,680 --> 00:19:40,200
Nhựa cây... à...?

283
00:19:41,370 --> 00:19:42,790
(Túi mật của Storage Papillon)

284
00:19:43,140 --> 00:19:44,420
Để thử xem sao.

285
00:19:55,960 --> 00:19:58,630
Đúng là mày rất thích mật nhỉ.

286
00:20:00,410 --> 00:20:04,500
Những vết nứt khắp người
sau trận chiến với Empire Bee lúc nãy...

287
00:20:04,910 --> 00:20:07,090
sao có thể không tận dụng được!

288
00:20:29,630 --> 00:20:32,050
Hay lắm! Ngư ông đắc lợi
đại thành công!

289
00:20:32,380 --> 00:20:33,280
(Vật phẩm nhận được)
(Sừng, xương hàm, vỏ, cánh của Quad Beetle)

290
00:20:33,280 --> 00:20:35,680
Hòm đồ cũng đầy vật phẩm rồi.

291
00:20:36,030 --> 00:20:38,490
Hôm nay tạm dừng ở đây thôi.

292
00:20:40,670 --> 00:20:43,930
Chơi mượn gió bẻ măng kiểu đó,
tôi cứ thấy hèn hèn sao ý.

293
00:20:44,450 --> 00:20:45,510
Nói gì thế?

294
00:20:46,050 --> 00:20:50,100
Trong thế giới mạnh được yếu thua,
kẻ sống sót chính là chân lý.

295
00:20:50,380 --> 00:20:52,260
Thiệt tình mà...

296
00:20:54,720 --> 00:20:56,700
Trùm của khu vực này...

297
00:20:56,960 --> 00:20:58,420
hình như là nhện nhỉ?

298
00:20:58,950 --> 00:21:01,810
Đúng rồi. Là Clown Spider.

299
00:21:02,060 --> 00:21:05,150
Tức là... ở quanh đây nhỉ.

300
00:21:12,160 --> 00:21:12,680
Rồi!

301
00:21:24,470 --> 00:21:27,560
Sự đố kỵ đang la hét đến đau đớn đấy.

302
00:21:27,560 --> 00:21:29,870
Không thể kết thúc ở đây được.

303
00:21:29,870 --> 00:21:32,370
Tôi có thể thay đổi, và sẽ thay đổi.

304
00:21:32,370 --> 00:21:35,140
Không muốn nghĩ rằng điều đó là không thể.

305
00:21:46,130 --> 00:21:50,490
Mục tiêu ta nhắm đến
sẽ trở thành điểm khởi đầu cho mục tiêu tiếp theo.

306
00:21:50,490 --> 00:21:56,140
Một chút tuyệt vọng cũng tốt thôi.
Nhịp tim này đang thôi thúc tôi gầm lên.

307
00:21:56,140 --> 00:22:00,440
Dù có thể đi đến bất cứ đâu,
thế nhưng cứ hiểu lầm rằng đây là giới hạn.

308
00:22:00,440 --> 00:22:02,710
Đôi khi thắng dễ cũng là cần thiết ư?

309
00:22:02,710 --> 00:22:05,940
Nhịp tim này thôi thúc tôi chối bỏ.

310
00:22:06,340 --> 00:22:10,330
Dù sao thì cũng đang mơ mà.

311
00:22:10,970 --> 00:22:14,570
Nên than thở là không vui đâu!

312
00:22:15,210 --> 00:22:18,120
Sự đố kỵ đang la hét đến đau đớn đấy.

313
00:22:18,120 --> 00:22:20,730
Không thể kết thúc ở đây được.

314
00:22:20,730 --> 00:22:23,240
Tôi có thể thay đổi, và sẽ thay đổi.

315
00:22:23,240 --> 00:22:25,370
Không muốn nghĩ rằng điều đó là không thể.

316
00:22:25,420 --> 00:22:28,170
Có vỡ tan cũng được, tôi vẫn sẽ tiến lên.

317
00:22:28,170 --> 00:22:30,610
Vì từ bỏ còn đau đớn nhiều.

318
00:22:30,610 --> 00:22:35,350
Nó sẽ thành hiện thực, có thể thành hiện thực.
Hãy luôn làm hết mình.

319
00:22:35,350 --> 00:22:39,940
Một chút nữa thôi, đến mức chỉ sắp chạm đến.

320
00:22:39,940 --> 00:22:42,770
Hãy để tôi cháy hết với tuyệt chiêu này.

321
00:22:54,760 --> 00:22:56,680
Kịch trường ShanFro!

322
00:22:58,240 --> 00:22:59,600
Mini!

323
00:22:59,600 --> 00:23:01,190
(Tập 14: Amane Towa là người thế nào?)

324
00:23:01,690 --> 00:23:04,180
Amane Towa, 24 tuổi.

325
00:23:04,180 --> 00:23:05,410
Một người mẫu đầy sức hút.

326
00:23:05,920 --> 00:23:07,620
Ngôi sao của giới tuổi teen.

327
00:23:08,030 --> 00:23:13,090
Sắc đẹp đó làm người xem say đắm,
đôi khi là phấn khích.

328
00:23:14,190 --> 00:23:17,990
Khi nhớ đến cô ấy,
người ta sẽ nghĩ đến gì nhỉ?

329
00:23:18,720 --> 00:23:21,760
Thiên sứ? Không, nữ thần sắc đẹp?

330
00:23:23,180 --> 00:23:28,270
Đó là một vẻ đẹp thuần khiết, không vấy bẩn
và tràn đầy sự tự tin.

331
00:23:29,620 --> 00:23:33,630
Nhưng khi cô ấy đăng nhập vào ShanFro...

332
00:23:35,370 --> 00:23:37,920
thì sẽ trở thành một sát thủ
chuyên giết người chơi.

333
00:23:38,060 --> 00:23:40,270
Không, đó mới là bản chất thật.

334
00:23:41,950 --> 00:23:45,150
Nào, hôm nay lại đi giết chóc thôi.