1
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
Thế giới này tồn tại hằng hà sa số game.

2
00:00:06,960 --> 00:00:11,100
Tuy nhiên, phần lớn trong số đó
không thể trở nên nổi tiếng và rơi vào quên lãng.

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,420
Và đỉnh cao của tất cả các game...

4
00:00:15,420 --> 00:00:20,620
là một game VR dạng Full Dive
với hơn 30 triệu người chơi trên toàn thế giới...

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,270
và được mệnh danh là game thần thánh:

6
00:00:23,270 --> 00:00:25,180
Shangri-La Frontier.

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,930
Một thiếu niên với tình yêu game rác,
Hizutome Rakuro...

8
00:00:30,930 --> 00:00:33,940
đã quyết định thách thức game thần thánh,
Shangri-La Frontier.

9
00:00:35,060 --> 00:00:39,360
Hành trình đang chờ đợi cậu phía trước
sẽ như thế nào nhỉ?

10
00:00:41,480 --> 00:00:44,250
Vĩnh cửu đã kết thúc. Thật nguy hiểm, nguy hiểm.

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,490
Nối các dấu chấm lại với nhau.

12
00:00:46,490 --> 00:00:51,280
Tôi chỉ muốn biết điều gì ở phía trước mà thôi.

13
00:01:01,680 --> 00:01:03,140
Thoát khỏi khu rừng bê tông.

14
00:01:03,140 --> 00:01:05,750
Chạy xuyên qua biển cây.

15
00:01:06,480 --> 00:01:10,430
Hãy sẵn sàng cho một trận rung chấn.
Hãy cùng Aiyaiya!

16
00:01:10,430 --> 00:01:12,900
Được rồi. Cũng hiểu đây không phải
một trò chơi chứ?

17
00:01:12,900 --> 00:01:15,580
Sách lược méo mó, lỗi muôn trùng điệp.

18
00:01:15,580 --> 00:01:17,950
Một giới hạn không thể đột phá
mà không chịu đau đớn.

19
00:01:17,950 --> 00:01:19,750
Aiyaiya!

20
00:01:19,750 --> 00:01:20,970
Nào, bắt đầu thôi.

21
00:01:21,310 --> 00:01:22,290
Đến lúc bay rồi.

22
00:01:22,290 --> 00:01:23,490
Háo hức đến chết mất.

23
00:01:23,490 --> 00:01:24,630
Không còn quan tâm đến gì nữa.

24
00:01:24,630 --> 00:01:26,910
Di chuyển nào, theo ánh sáng chiếu xuống lòng đất.

25
00:01:26,910 --> 00:01:29,430
Tên đó điên rồi. Đây là một giấc mơ thoáng qua.

26
00:01:29,430 --> 00:01:34,200
Dù vậy, chúng ta đang chiến đấu
là vì ai?

27
00:01:34,200 --> 00:01:37,580
Aiyaiya Aiyaiya!

28
00:01:37,580 --> 00:01:42,110
Khung cảnh vừa đi qua thật nguy hiểm, nguy hiểm.

29
00:01:42,110 --> 00:01:43,370
Ngay lúc này, hãy cùng...

30
00:01:43,370 --> 00:01:46,740
Aiyaiya Aiyaiya!

31
00:01:46,740 --> 00:01:51,770
Chặn đứng thời gian.
Chúng ta là những kẻ phá game!

32
00:01:51,770 --> 00:01:53,840
Tiếp tục nào!

33
00:01:55,860 --> 00:02:02,110
Đến bờ bên kia, dù phía trước không có gì cả!

34
00:02:02,110 --> 00:02:04,110
Aiyaiya!

35
00:02:04,110 --> 00:02:06,940
Thật nguy hiểm, nguy hiểm!

36
00:02:11,010 --> 00:02:12,330
(Tập 22: Walking of the Air Cleaner)

37
00:02:12,330 --> 00:02:15,890
Phát triển... Lên cao hơn...

38
00:02:16,310 --> 00:02:19,900
Đúng rồi! Chỉ cần phát triển lên là được!

39
00:02:21,200 --> 00:02:23,180
Nếu không có thợ rèn cấp cổ tượng...

40
00:02:23,180 --> 00:02:25,900
thì chỉ cần Bilac phát triển thành cổ tượng là được.

41
00:02:26,200 --> 00:02:28,620
Mình... trở thành cổ tượng...

42
00:02:30,540 --> 00:02:32,330
Được rồi, người chim.

43
00:02:33,180 --> 00:02:35,110
Tôi sẽ thử.

44
00:02:35,270 --> 00:02:37,160
Trở thành cổ tượng nào!

45
00:02:37,700 --> 00:02:40,360
Hay lắm! Đúng là chị Bi!

46
00:02:40,360 --> 00:02:41,930
Tốt lắm!

47
00:02:41,930 --> 00:02:45,000
Bắt đầu kế hoạch tiến hóa Bilac nào!

48
00:02:45,100 --> 00:02:46,240
Bắt đầu nào!

49
00:02:50,730 --> 00:02:51,530
Thế...

50
00:02:52,040 --> 00:02:55,440
làm thế nào để giúp chị Bi tiến hóa?

51
00:02:55,440 --> 00:02:57,380
Hể? Ai biết.

52
00:02:57,380 --> 00:02:58,560
Tên ngố rừng này.

53
00:02:58,780 --> 00:03:00,160
Dù có nói vậy thì...

54
00:03:00,600 --> 00:03:01,410
Nghe này.

55
00:03:01,760 --> 00:03:05,690
Để trở thành "cổ tượng" thì cần hai thứ.

56
00:03:06,060 --> 00:03:07,220
Là gì?

57
00:03:08,200 --> 00:03:12,120
(Vũ khí di sản)
Đầu tiên là di sản từ thần đại: Legacy Weapon.

58
00:03:12,290 --> 00:03:14,130
Đây là nghề thao tác trên vũ khí.

59
00:03:14,130 --> 00:03:16,220
Không thể chỉ dùng lý thuyết được.

60
00:03:16,760 --> 00:03:17,160
Ừm.

61
00:03:17,910 --> 00:03:20,530
Và một cái nữa, theo lời ông già nói:

62
00:03:21,740 --> 00:03:26,880
"Don vi van dung ma luc"...?
Nó được gọi như thế.

63
00:03:28,020 --> 00:03:30,640
Don vi van dung ma luc?

64
00:03:34,780 --> 00:03:37,900
Phải chăng là "đơn vị vận dụng ma lực"?

65
00:03:40,690 --> 00:03:43,160
Ừm, cũng có thể gọi nó như thế.

66
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
Không, đó là cách đọc duy nhất đấy!

67
00:03:46,090 --> 00:03:48,270
Nói chung là...

68
00:03:48,940 --> 00:03:50,710
để trở thành cổ tượng...

69
00:03:50,710 --> 00:03:55,640
thì cần một Vũ khí di sản còn hoạt động
và Đơn vị vận dụng ma lực!

70
00:03:55,840 --> 00:04:00,780
Nói trước, cả hai cái đều không
dễ tìm đâu.

71
00:04:02,690 --> 00:04:04,780
Vũ khí di sản...

72
00:04:04,910 --> 00:04:07,510
Tức là vũ khí từ thần đại nhỉ?

73
00:04:07,730 --> 00:04:08,980
Anh Sunraku?

74
00:04:09,510 --> 00:04:11,000
Đợi một chút nhé.

75
00:04:16,490 --> 00:04:18,040
Anh Sunraku?

76
00:04:18,140 --> 00:04:19,680
Biến đi đâu mất rồi?

77
00:04:25,380 --> 00:04:26,780
Đây rồi.

78
00:04:28,400 --> 00:04:30,880
Vũ khí di sản chắc là cái này nhỉ?

79
00:04:32,440 --> 00:04:33,160
Hả?

80
00:04:35,670 --> 00:04:38,620
Tại sao anh lại có sẵn vậy!?

81
00:04:39,530 --> 00:04:42,020
Sau khi hạ được Wezaemon ấy mà.

82
00:04:43,140 --> 00:04:45,970
(Trang bị ngoài quy chuẩn: Thái Đao "Harbinger")

83
00:04:46,090 --> 00:04:48,090
Đúng là vũ khí di sản rồi.

84
00:04:49,020 --> 00:04:51,730
Nhưng cần một cái đang hoạt động đúng không?

85
00:04:52,200 --> 00:04:55,070
Dường như để biến nó thành dạng
sử dụng được...

86
00:04:55,510 --> 00:05:00,280
thì rốt cuộc vẫn cần phải sửa cái
Lò phản ứng ê-te ngoài quy chuẩn này.

87
00:05:01,110 --> 00:05:02,640
Để trở thành cổ tượng,

88
00:05:02,640 --> 00:05:05,670
tôi cần một vũ khí di sản
đang hoạt động là để...

89
00:05:07,040 --> 00:05:09,240
học được kỹ thuật của thần đại.

90
00:05:11,840 --> 00:05:15,890
Chỉ cần nó có đủ bộ phận để có thể
hiểu được cơ chế là được.

91
00:05:17,280 --> 00:05:19,880
Một món còn nguyên xi thế này
thì quá tốt.

92
00:05:20,220 --> 00:05:21,780
Ồ, thế à?

93
00:05:24,540 --> 00:05:28,560
Vậy thì... phân rã nó ra xem thử nào!

94
00:05:28,560 --> 00:05:30,760
Khoan! Đợi đã!

95
00:05:30,760 --> 00:05:34,400
Hả? Gì nữa? Người ta đang cao hứng mà.

96
00:05:34,400 --> 00:05:35,670
À...

97
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
Muốn phân rã cái này
thì tôi cần xin phép những người khác.

98
00:05:39,720 --> 00:05:40,510
Hả?

99
00:05:41,310 --> 00:05:42,180
Phải.

100
00:05:42,580 --> 00:05:47,160
Món vũ khí di sản này
là vật phẩm trong Inventoria.

101
00:05:48,070 --> 00:05:50,090
Theo Katzo và Pencilgon,

102
00:05:50,580 --> 00:05:57,180
những món vũ khí và trang bị  trong Inventoria đó
đang ở dạng đồng sở hữu của cả ba.

103
00:05:58,160 --> 00:06:01,960
Thế nên quyền sở hữu của mỗi món
cũng thuộc về cả ba.

104
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
Chẹp.

105
00:06:04,510 --> 00:06:08,800
Thế thì đi tìm cái
Đơn vị vận dụng ma lực kia trước vậy.

106
00:06:09,470 --> 00:06:12,670
Xem nào... theo ông già nói...

107
00:06:12,670 --> 00:06:15,340
thì nó ở trên
"con đường của vinh quang quá khứ" này.

108
00:06:15,560 --> 00:06:18,470
Ồ, bản đồ chi tiết ra phết nhỉ.

109
00:06:18,470 --> 00:06:19,910
Cho mượn nào.

110
00:06:19,910 --> 00:06:20,580
Này.

111
00:06:21,610 --> 00:06:25,870
Xem nào... chúng ta sẽ xuất phát từ
Thirdrema...

112
00:06:26,090 --> 00:06:29,490
Đầu tiên là đi qua
"hang rừng bàn ngạt Thiên Tử Vạn Hồng"...

113
00:06:29,490 --> 00:06:31,620
Đi qua thị trấn thứ tư, "Fourfolkshire".

114
00:06:32,280 --> 00:06:36,960
Đi qua "Hẻm núi của linh hồn cổ xưa"
là đến thị trấn thứ tám, Eighthdort.

115
00:06:37,400 --> 00:06:41,910
và ở giữa nó và thành phố thứ 11, "Elevental"...

116
00:06:41,910 --> 00:06:45,560
chính là mục tiêu của chúng ta,
"con đường của vinh quang quá khứ".

117
00:06:46,640 --> 00:06:49,710
Có vẻ con đường sẽ phân nhánh
từ Thirdrema nhỉ.

118
00:06:50,110 --> 00:06:53,160
Về cơ bản thì chỉ là một đường thẳng...

119
00:06:53,160 --> 00:06:54,960
nhưng mà xa gớm.

120
00:06:56,960 --> 00:06:58,580
Đằng sau Elevental là...

121
00:06:58,930 --> 00:07:01,160
Tàn tích thành cổ hoang tàn!

122
00:07:01,160 --> 00:07:04,510
(Cảnh đặc biệt EX "Epic Vorpal Bunny")
Xem nào... Vật phẩm cần thiết:

123
00:07:04,510 --> 00:07:06,290
Thiết bị nhận Delta...

124
00:07:06,290 --> 00:07:08,470
Thiết bị tọa độ Delta...

125
00:07:08,470 --> 00:07:10,200
Thiết bị phát Delta...

126
00:07:11,140 --> 00:07:14,320
Tôi hiểu rồi,
nhưng tìm những cái này ở đâu?

127
00:07:14,840 --> 00:07:17,670
Chắc phải có gợi ý chứ nhỉ?

128
00:07:18,040 --> 00:07:18,800
Ờ.

129
00:07:19,420 --> 00:07:23,220
Hãy thử đến một nơi gọi là
"Tàn tích thành cổ hoang tàn".

130
00:07:23,720 --> 00:07:29,380
Chẳng phải đây là nơi để kiếm những phẩm cần thiết
cho cảnh đặc biệt Ex mà đại ca Vysache đã nói sao?

131
00:07:30,240 --> 00:07:32,780
Xem ra đây chính là duyên số!

132
00:07:32,930 --> 00:07:36,690
Hay lắm! Lửa cháy hừng hực rồi!

133
00:07:36,690 --> 00:07:39,000
Đi luôn thôi nào!

134
00:07:39,380 --> 00:07:40,440
Đợi chút.

135
00:07:40,820 --> 00:07:42,580
Tôi phải chuẩn bị một chút đã.

136
00:07:44,440 --> 00:07:47,780
Phải rồi, Bilac cũng sẽ đi cùng nhỉ.

137
00:07:48,220 --> 00:07:54,120
Nhưng mà sẽ có vấn đề là
làm sao dắt theo hai con thỏ vào thị trấn nhỉ?

138
00:07:54,560 --> 00:07:57,490
Emul thì có thể quấn tạm quanh cổ.

139
00:07:57,960 --> 00:08:02,530
Bilac liệu có thể cắn MP liên tục
để biến thành người không?

140
00:08:02,530 --> 00:08:04,670
Tôi không biến thành người được đâu.

141
00:08:04,670 --> 00:08:06,970
Hả? Thật á? Vậy phải làm sao!?

142
00:08:07,970 --> 00:08:10,220
Thành người thì không thể, nhưng mà...

143
00:08:19,930 --> 00:08:21,350
Lên nào, Emul!

144
00:08:22,020 --> 00:08:23,240
Có ngay!

145
00:08:24,890 --> 00:08:27,590
Thể hiện kỹ năng ngụy trang
của chúng ta nào!

146
00:08:27,590 --> 00:08:29,000
Thể hiện nào!

147
00:08:37,090 --> 00:08:40,870
Một chiếc áo lông
và một chiếc khăn hoàn hảo.

148
00:08:42,240 --> 00:08:43,980
Thôi, làm gì thì tùy.

149
00:08:43,980 --> 00:08:48,380
Được, đầu tiên là đi qua Fourfolkshire
để đến "Hẻm núi của linh hồn cổ xưa" nào!

150
00:08:48,380 --> 00:08:49,960
Tiến lên, người chim!

151
00:08:49,960 --> 00:08:51,760
Nhớ tên người ta hộ cái.

152
00:08:51,760 --> 00:08:54,000
Nào, xuất phát thôi!

153
00:08:54,130 --> 00:08:55,870
Cơ mà trước đó...

154
00:08:59,270 --> 00:09:04,130
Đầu tiên là đăng ký điểm hồi sinh
là bên trong cung điện thỏ đã.

155
00:09:04,700 --> 00:09:06,770
Đã đăng ký điểm hồi sinh.

156
00:09:07,470 --> 00:09:08,270
(Hang rừng bạt ngàn Thiên Tử Vạn Hồng)

157
00:09:08,270 --> 00:09:10,160
Giờ thì xuất phát thôi.

158
00:09:12,110 --> 00:09:17,450
(Fourfolkshire)

159
00:09:18,960 --> 00:09:20,930
"Hẻm núi của linh hồn cổ xưa".

160
00:09:21,510 --> 00:09:28,050
Đây là chiến trường của trận quyết chiến xảy ra từ hồi
con người còn chưa đạt được nền văn minh như hiện tại.

161
00:09:29,090 --> 00:09:35,110
Mỉa mai thay, trận chiến phải dừng lại
do sự xuất hiện của một bầy quái vật.

162
00:09:35,960 --> 00:09:40,130
Một lượng xác chết lớn
đã phủ lên nơi đây một màn chướng khí...

163
00:09:40,560 --> 00:09:44,200
biến nó thành hang ổ của Undead
căm hận sinh vật sống.

164
00:09:45,220 --> 00:09:47,510
Đến giờ, nó vẫn là một khu vực nguy hiểm

165
00:09:47,510 --> 00:09:51,180
đầy rẫy cái chết và lời nguyền
sẵn sàng tấn công nhà khai phá.

166
00:09:51,180 --> 00:09:52,420
Tôi nghe nói vậy.

167
00:09:52,420 --> 00:09:54,010
Đừng có "nghe nói".

168
00:09:54,470 --> 00:09:57,710
Đã bảo trong thị trấn
thì hạn chế nói chuyện cơ mà.

169
00:10:09,300 --> 00:10:14,300
(Thị trấn thứ tư: Fourfolkshire)

170
00:10:14,300 --> 00:10:16,550
(Cửa hàng đạo cụ)

171
00:10:16,850 --> 00:10:22,000
Nếu không phải một linh mục chuyên đối phó
với chướng khí, hoặc mang theo đạo cụ thuộc tính thánh...

172
00:10:22,000 --> 00:10:23,580
thì sẽ khá căng đấy.

173
00:10:23,840 --> 00:10:25,200
Biết rồi.

174
00:10:25,600 --> 00:10:29,610
Nếu ở trong chướng khí quá lâu
thì sẽ rơi vào trạng thái 'bị nguyền rủa" chứ gì.

175
00:10:29,610 --> 00:10:30,070
(Là trạng thái mà HP và Stamina từ từ bị giảm)

176
00:10:30,070 --> 00:10:33,110
Thế nên dù đang phải lén lút
nhưng tôi vẫn tạt qua cửa hàng đạo cụ.

177
00:10:33,110 --> 00:10:36,180
Mau mua đồ rồi ra khỏi thị trấn thôi.

178
00:10:39,560 --> 00:10:40,620
Nước thánh đắt thế!?

179
00:10:43,540 --> 00:10:44,620
Nhưng mà...

180
00:10:44,620 --> 00:10:49,000
đối phó với chướng khí
thì chỉ cần cho hai người là đủ nhỉ.

181
00:10:50,670 --> 00:10:53,470
(Fourfolkshire)

182
00:10:57,340 --> 00:11:00,680
(Hẻm núi của linh hồn cổ xưa)

183
00:11:04,870 --> 00:11:06,040
Ra vậy.

184
00:11:06,440 --> 00:11:08,930
Đây là "Hẻm núi của linh hồn cổ xưa".

185
00:11:14,000 --> 00:11:18,160
Bầu không khí u ám khủng khiếp,
đúng như được kể.

186
00:11:39,940 --> 00:11:41,090
Đợi chút.

187
00:11:41,290 --> 00:11:44,200
Sao chỉ không khí xung quanh chúng ta
là sạch đến lạ thường vậy?

188
00:11:45,680 --> 00:11:46,940
Nhận ra rồi hả?

189
00:11:47,220 --> 00:11:50,490
Là hiệu ứng từ dấu ấn của Lycagon.

190
00:11:51,440 --> 00:11:56,580
Mọi sức mạnh yếu hơn con chó đó,
dù là ma thuật hay chú thuật thì cũng bị vô hiệu hóa.

191
00:11:56,580 --> 00:11:58,600
Vô hiệu hóa được cả chướng khí sao?

192
00:11:59,290 --> 00:12:00,160
Nhưng mà...

193
00:12:00,840 --> 00:12:01,640
Nhưng mà?

194
00:12:13,630 --> 00:12:15,630
(Wyvern Zombie)

195
00:12:15,710 --> 00:12:18,080
Anh Sunraku! Là Wyvern Zombie đó!

196
00:12:18,510 --> 00:12:20,400
Eo, trông gớm thế.

197
00:12:36,490 --> 00:12:39,290
Đó... cũng là hiệu ứng của dấu ấn sao?

198
00:12:39,760 --> 00:12:40,490
Đúng vậy.

199
00:12:40,740 --> 00:12:43,510
Hễ con nào cấp thấp hơn tôi
thì sẽ chạy hết.

200
00:12:44,360 --> 00:12:48,490
Đang muốn xài thử kỹ năng mới
mà coi bộ chưa có dịp.

201
00:13:00,640 --> 00:13:01,730
Nè, Emul.

202
00:13:02,160 --> 00:13:05,380
Sau trận đấu với Wezaemon,
tôi lên một đống cấp...

203
00:13:05,620 --> 00:13:08,440
nên hơi bị mạnh quá rồi thì phải?

204
00:13:08,870 --> 00:13:10,310
Đúng rồi đấy.

205
00:13:10,770 --> 00:13:14,520
Đế Vương Bóng Đêm muốn ám chỉ
là đừng có đụng vào con mồi của mình à?

206
00:13:14,820 --> 00:13:17,400
Cái bọn này ăn chắc thật đấy.

207
00:13:18,160 --> 00:13:22,270
Đám Wyvern Zombie sợ đến mức
quên cả mình biết bay luôn.

208
00:13:22,440 --> 00:13:25,530
Thế này chắc có thể đi bộ
đến khu vực của trùm luôn đấy.

209
00:13:25,780 --> 00:13:27,760
Đúng là anh Sunraku!

210
00:13:28,110 --> 00:13:30,110
Nhưng mà tiếc thật.

211
00:13:30,110 --> 00:13:33,020
Tôi cũng đang muốn làm quen lại một chút.

212
00:13:33,440 --> 00:13:36,930
À mà tôi quên chưa kiểm tra chỉ số
của Bilac.

213
00:13:36,930 --> 00:13:38,580
Chiến đấu được không đó?

214
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
Cái gì cơ!?

215
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
Nói thế tức là coi thường tôi đúng không!?

216
00:13:42,820 --> 00:13:44,690
Đùa thôi mà.

217
00:13:53,750 --> 00:13:56,240
Nhìn thấy anh Sunraku mà không chạy kìa.

218
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
Chắc chắn là một kẻ địch mạnh.

219
00:13:58,040 --> 00:14:01,570
Đó cũng là một ý,
nhưng hình như nó còn chẳng nhìn được.

220
00:14:02,580 --> 00:14:04,980
Vì làm gì có đầu.

221
00:14:08,620 --> 00:14:12,410
(Kẻ địch hiếm: Tướng quân Dullahan)

222
00:14:12,710 --> 00:14:15,160
C-Có nên tấn công trước không nhỉ?

223
00:14:15,160 --> 00:14:17,440
Liệu có thể trò chuyện với nó không nhỉ?

224
00:14:17,440 --> 00:14:18,340
Vớ vẩn!

225
00:14:18,340 --> 00:14:20,420
Dullahan làm gì có mồm!

226
00:14:21,090 --> 00:14:22,670
Phải rồi ha.

227
00:14:25,520 --> 00:14:28,350
Oa! Hắn rút kiếm ra rồi kìa!

228
00:14:28,620 --> 00:14:31,380
Được. Săn Dullahan thôi.

229
00:14:33,600 --> 00:14:35,310
(Emperor Bee Twin Sword đã được trang bị)

230
00:14:35,660 --> 00:14:36,870
Đúng lúc lắm.

231
00:14:40,200 --> 00:14:42,110
Xem tôi trổ tài đây!

232
00:14:42,510 --> 00:14:44,930
Hay lắm. Bilac, trông cậy vào cậu đấy.

233
00:14:45,320 --> 00:14:48,060
Được, chị Bi! Trông cậy vào chị đấy!

234
00:14:48,580 --> 00:14:49,620
Bắt chước kìa.

235
00:14:49,620 --> 00:14:51,510
Chỉ tình cờ thôi mà.

236
00:14:51,730 --> 00:14:53,620
Không phải lúc đùa đâu.
Nó đến kìa!

237
00:15:04,540 --> 00:15:05,340
Đến rồi đó.

238
00:15:05,620 --> 00:15:06,930
Biết rồi.

239
00:15:07,620 --> 00:15:08,660
Ignition!

240
00:15:09,760 --> 00:15:12,910
Vậy thì thử nghiệm các kỹ năng mới nào.

241
00:15:13,090 --> 00:15:15,360
Tự xử lý chướng khí một lúc nhé.

242
00:15:15,580 --> 00:15:16,890
Khỏi lo!

243
00:15:24,240 --> 00:15:26,290
Á... nguy hiểm quá!

244
00:15:26,290 --> 00:15:27,890
Kéo tai thấp xuống, Emul!

245
00:15:43,330 --> 00:15:46,560
Trước dấu ấn Lycagon mà không chạy
tức là...

246
00:15:46,560 --> 00:15:49,220
nó là kẻ địch mạnh
có cấp cao hơn mình nhỉ.

247
00:15:51,440 --> 00:15:55,130
Vậy mà mình không cảm thấy
bị đe dọa đến thế.

248
00:15:56,810 --> 00:16:01,510
Có phải do vừa mới chiến đấu
với dạng tối thượng của ngựa và kỵ sĩ không?

249
00:16:02,960 --> 00:16:05,310
Đầu tiên là phải cho nó ngã ngựa nhỉ.

250
00:16:14,910 --> 00:16:15,400
Được.

251
00:16:15,950 --> 00:16:16,930
Chính lúc này!

252
00:16:17,190 --> 00:16:18,330
Vorpal đao pháp!

253
00:16:24,440 --> 00:16:25,560
Bóng trăng đáy nước!

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
Tam thức!

255
00:16:27,010 --> 00:16:27,760
(Vorpal đao pháp:
Bóng trăng đáy nước - Tam thức!)

256
00:16:30,710 --> 00:16:32,380
Này này, ổn không thế?

257
00:16:32,620 --> 00:16:35,200
Trong cái tư thế đó mà quay ra phía sau à?

258
00:16:43,020 --> 00:16:45,240
Nếu là cái vỏ rỗng thì chắc là rất nhẹ.

259
00:16:45,780 --> 00:16:47,440
Sẽ bay xa lắm đây.

260
00:16:48,540 --> 00:16:49,940
Hãy bay đi!

261
00:16:50,680 --> 00:16:52,180
Megaton Swing!

262
00:16:52,910 --> 00:16:56,040
(Megaton Swing)

263
00:16:58,500 --> 00:17:01,710
Oa, bay xa quá kìa!

264
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
Đúng là chị Bi!

265
00:17:04,200 --> 00:17:06,360
Chúng ta cũng không thể thua được, Emul!

266
00:17:06,640 --> 00:17:07,800
Đuổi theo nào.

267
00:17:07,960 --> 00:17:09,400
Sẵn sàng dùng phép đi!

268
00:17:09,600 --> 00:17:11,560
Add Spell đã sẵn sàng!

269
00:17:11,800 --> 00:17:13,040
Moon Jumper...

270
00:17:13,220 --> 00:17:13,550
(Moon Jumper)

271
00:17:13,960 --> 00:17:14,760
nối với...

272
00:17:15,380 --> 00:17:17,040
Cú nhảy sáu thuyền!

273
00:17:17,270 --> 00:17:20,270
(Cú nhảy sáu thuyền)

274
00:17:24,360 --> 00:17:26,080
Bảo là muốn tự xử lý hả?

275
00:17:35,960 --> 00:17:40,840
Quan tâm đến các NPC
là kỹ năng tối quan trọng của game thủ game rác.

276
00:17:41,240 --> 00:17:42,380
Được thôi.

277
00:17:43,540 --> 00:17:44,930
Sắp hết 30 giây.

278
00:17:45,360 --> 00:17:48,130
Cooldown của Ignition cũng sắp hết.

279
00:17:48,840 --> 00:17:49,880
Đến lúc điểm hỏa rồi.

280
00:17:50,780 --> 00:17:51,760
Ignition!

281
00:17:51,760 --> 00:17:52,880
(Ignition)

282
00:17:53,800 --> 00:17:56,500
Và vừa hay,
may mắn của mình đã đạt ba chữ số!

283
00:17:56,980 --> 00:17:59,600
Chuyển hóa may mắn thành sức tấn công!

284
00:18:00,260 --> 00:18:02,480
Hand of Fortune!

285
00:18:03,310 --> 00:18:05,650
(Hand of Fortune)

286
00:18:08,440 --> 00:18:09,100
Tiếp đó,

287
00:18:09,820 --> 00:18:11,510
trang bị Emul vào tay!

288
00:18:13,040 --> 00:18:15,950
Đặt tên chiêu này là Rabbit Gun!
(Súng thỏ)

289
00:18:16,640 --> 00:18:19,040
Phải dùng tôi nhẹ nhàng hơn chứ!

290
00:18:19,040 --> 00:18:20,270
Bắn đi, Emul!

291
00:18:20,740 --> 00:18:22,280
Magic Edge!

292
00:18:27,690 --> 00:18:28,350
Trúng đích!

293
00:18:29,350 --> 00:18:31,220
Cách chiến đấu thì kỳ lạ thật...

294
00:18:31,380 --> 00:18:32,970
nhưng vị trí thì hoàn hảo luôn!

295
00:18:35,840 --> 00:18:37,220
Đừng hoảng, bé ngựa.

296
00:18:38,730 --> 00:18:41,100
Ta trả chủ nhân lại cho ngươi
ngay đây.

297
00:18:51,110 --> 00:18:55,690
Hây a!

298
00:18:57,670 --> 00:19:00,580
Titan Blast!

299
00:19:00,580 --> 00:19:01,120
(Titan Blast)

300
00:19:15,310 --> 00:19:17,180
Âm thanh kinh khủng thật.

301
00:19:17,180 --> 00:19:19,890
Chị Bi ngầu quá!

302
00:19:25,270 --> 00:19:26,140
Chiến thắng!

303
00:19:28,650 --> 00:19:30,360
Ừm, là vậy đấy.

304
00:19:30,730 --> 00:19:33,740
(Vật phẩm rơi ra:
Trảm thủ kiếm của Tướng Quân Dullahan)

305
00:19:34,640 --> 00:19:37,600
"Trảm thủ kiếm của Tướng Quân Dullahan" à...

306
00:19:38,640 --> 00:19:39,910
Xem nào...

307
00:19:39,910 --> 00:19:44,160
Khi tấn công vào đầu thì sát thương
sẽ được cộng thêm.

308
00:19:44,160 --> 00:19:47,800
Từng là một thanh trường kiếm
với sức mạnh to lớn...

309
00:19:47,800 --> 00:19:52,000
nhưng giờ đã hoen rỉ,
chỉ có thể cắt qua xác thịt bằng sức mạnh.

310
00:19:52,560 --> 00:19:56,170
Gì vậy chứ... Trông rỉ sét
và chẳng sắc chút nào.

311
00:19:56,820 --> 00:20:00,220
Sau khi mất đi ký ức, niềm kiêu hãnh
và người mình yêu...

312
00:20:00,240 --> 00:20:02,100
hắn mất luôn cả đầu của mình.

313
00:20:02,690 --> 00:20:05,060
Vì vậy, phần cơ thể còn lại...

314
00:20:05,110 --> 00:20:08,560
luôn nhắm vào đầu, không chỉ của người sống
mà cả của kẻ đã chết.

315
00:20:09,040 --> 00:20:12,840
Kiểu như "ta đã mất đầu
nên ngươi cũng phải như thế" hả?

316
00:20:12,840 --> 00:20:15,130
Đúng là một tên khó chịu.

317
00:20:15,420 --> 00:20:17,780
Hừm... chắc đem bán vậy.

318
00:20:17,780 --> 00:20:19,330
Cho tôi xem một chút.

319
00:20:19,640 --> 00:20:20,960
Hở? Cũng được.

320
00:20:25,740 --> 00:20:28,220
Quả nhiên thanh kiếm này vẫn chưa chết.

321
00:20:28,220 --> 00:20:31,210
Tôi có thể đưa nó về lại
hình dạng cũ.

322
00:20:31,730 --> 00:20:32,890
Ồ...

323
00:20:33,110 --> 00:20:35,560
Đúng rồi, cậu là thợ rèn nhỉ.

324
00:20:35,810 --> 00:20:37,100
Suýt nữa thì quên mất.

325
00:20:37,100 --> 00:20:39,530
Hả? Nói thế là ý gì!?

326
00:20:39,550 --> 00:20:40,640
(NPC: Bilac)

327
00:20:42,010 --> 00:20:47,020
(Bilac | Cấp 98 | Nghề nghiệp: Thợ rèn
Nghề phụ: Nhà khảo cổ học | Vorpal Bunny - Master Smith)

328
00:20:49,220 --> 00:20:53,100
Cấp... 98? Mạnh thế...

329
00:20:53,980 --> 00:20:56,820
Đang mừng vì cuối cùng
đã vượt cấp Emul, vậy mà...

330
00:20:57,220 --> 00:21:00,220
Sức mạnh của tôi
là từ kinh nghiệm rèn đồ thôi.

331
00:21:00,680 --> 00:21:02,980
Về kinh nghiệm chiến đấu
thì tôi không bằng.

332
00:21:03,580 --> 00:21:07,130
Nhưng nếu vả người ta một phát
thì cũng bay đầu luôn nhỉ.

333
00:21:07,130 --> 00:21:10,440
Hả!? Nghĩ tôi là cái gì thế!?

334
00:21:10,760 --> 00:21:13,380
Người ta có câu: Im lặng là vàng.

335
00:21:13,380 --> 00:21:15,000
Đúng vậy.

336
00:21:16,480 --> 00:21:20,240
Emul, em càng lúc càng giống
tên người chim nhỉ.

337
00:21:22,160 --> 00:21:23,580
Nào, đi tiếp thôi!

338
00:21:23,580 --> 00:21:26,130
Thẳng tiến đến chỗ trùm luôn nào!

339
00:21:32,820 --> 00:21:37,530
Để Bilac trở thành "cổ nhân"
thì phải lấy được "đơn vị vận dụng ma lực" nhỉ.

340
00:21:38,310 --> 00:21:40,780
Nhưng mà so với các khu vực trước kia...

341
00:21:40,780 --> 00:21:43,960
bản đồ này có vẻ dễ đi đến không ngờ.

342
00:21:44,330 --> 00:21:47,890
Gì thì gì cũng chỉ cần đi thẳng thôi.

343
00:21:48,500 --> 00:21:51,420
Ờ. Đơn giản, đơn giản.

344
00:21:58,250 --> 00:22:04,040
Nếu như trái tim này có điều gì luyến tiếc...

345
00:22:05,040 --> 00:22:10,960
thì có thể đó là
đã không thể nói ra câu "tạm biệt".

346
00:22:11,700 --> 00:22:17,440
Lý do của cảm giác hối tiếc không ngừng này...

347
00:22:17,960 --> 00:22:25,210
có thể là vì em đã chạy trốn khỏi cái kết
mà chắc chắn sẽ đến.

348
00:22:25,440 --> 00:22:33,960
Cây đa lớn mà anh đã trồng
ở trong vườn...

349
00:22:33,960 --> 00:22:43,130
cành của nó đang rủ xuống
như thể đang khóc vậy.

350
00:22:44,550 --> 00:22:47,050
"Em yêu anh".

351
00:22:47,050 --> 00:22:50,580
Chỉ có vậy thôi mà.

352
00:22:50,580 --> 00:22:54,240
Chỉ đơn giản là ba chữ đó.

353
00:22:54,240 --> 00:22:57,960
Giá mà em đã có thể nói ra.

354
00:22:57,960 --> 00:23:04,100
Hãy để cơn mưa làm tan đi
lời chia tay vĩnh cửu của chúng ta.

355
00:23:04,100 --> 00:23:12,070
Dưới cây mưa ngọt ngào,
những kỷ niệm đang tràn về.

356
00:23:12,810 --> 00:23:15,210
Em nhớ anh.

357
00:23:16,210 --> 00:23:19,210
Thiên Đường Trong Mưa.

358
00:23:27,300 --> 00:23:31,390
Kịch trường ShanFro!

359
00:23:31,390 --> 00:23:32,780
Mini!

360
00:23:32,780 --> 00:23:34,230
(Tập 27: Chuyển sinh vào game rác!?)

361
00:23:35,420 --> 00:23:36,230
Sunraku.

362
00:23:37,070 --> 00:23:38,000
Sunraku.

363
00:23:39,180 --> 00:23:40,420
Mở mắt ra đi.

364
00:23:46,960 --> 00:23:50,160
Sunraku, anh đã chuyển sinh đến dị giới.

365
00:23:50,910 --> 00:23:51,410
Hả?

366
00:23:51,980 --> 00:23:53,910
Đây là thế giới game rác.

367
00:23:53,910 --> 00:23:54,510
Hả?

368
00:23:54,510 --> 00:23:56,410
Hãy đi tiêu diệt ma vương.

369
00:23:56,410 --> 00:23:58,160
Hả? Ơ, khoan!

370
00:23:58,160 --> 00:24:02,000
Con ả nữ thần chỉ có mỗi cái ảnh tĩnh!

371
00:24:03,290 --> 00:24:08,740
Thế là hành trình chuyển sinh
đến dị giới khắc nghiệt của tôi đã bắt đầu.

372
00:24:10,510 --> 00:24:12,680
Vừa vào mà cấp của địch đã cao quá thể.

373
00:24:13,670 --> 00:24:15,400
Gì thế này? Hể? Hể?

374
00:24:15,400 --> 00:24:17,130
Tự nhiên bị hút vào tường sao!?

375
00:24:17,420 --> 00:24:20,070
Vật thể thì bị đi xuyên qua
rồi kẹt luôn.

376
00:24:20,190 --> 00:24:22,690
Sunraku, chỗ này giao cho tôi.
Cậu hãy...

377
00:24:23,000 --> 00:24:25,670
Hãy... Hãy... Hãy...

378
00:24:25,670 --> 00:24:28,950
Bị làm sao thế!? Đầu... Đầu cậu kìa!

379
00:24:28,950 --> 00:24:31,450
Đồng đội thì còn chẳng giữ được hình người.

380
00:24:32,700 --> 00:24:35,510
Khoan, đây là dị giới phải không nhỉ?
Thật không vậy?

381
00:24:36,480 --> 00:24:41,580
Nhưng trải qua bao gian khổ,
cuối cùng tôi đã đến được chỗ ma vương!

382
00:24:41,980 --> 00:24:44,910
Đủ lắm rồi!
Ta đã chịu đựng lâu lắm rồi đấy!

383
00:24:44,910 --> 00:24:46,460
Nộp mạng đi, ma vương!

384
00:24:46,820 --> 00:24:50,840
Khá khen ngươi đã đến được đây,
dũng sĩ!

385
00:24:56,470 --> 00:24:58,310
Nhưng ma vương ta đây...

386
00:24:59,770 --> 00:25:04,330
Lag là do game hoặc vấn đề kết nối
từ phía người dùng đó!

387
00:25:05,970 --> 00:25:07,740
Sau đó thì tôi choàng tỉnh dậy.

388
00:25:08,470 --> 00:25:11,220
Đúng là nếu nhớ ra hiện thực
thì không thể tỉnh khỏi giấc mơ.

389
00:25:12,400 --> 00:25:15,240
Nghe xong
thì phải phản ứng thế nào nhỉ?