1
00:00:01,940 --> 00:00:05,420
Thế giới này tồn tại hằng hà sa số game.

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,960
Tuy nhiên, phần lớn trong số đó
không thể trở nên nổi tiếng và rơi vào quên lãng.

3
00:00:12,660 --> 00:00:15,400
Và đỉnh cao của tất cả các game...

4
00:00:15,400 --> 00:00:20,600
là một game VR dạng Full Dive
với hơn 30 triệu người chơi trên toàn thế giới...

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,270
và được mệnh danh là game thần thánh:

6
00:00:23,270 --> 00:00:25,240
Shangri-La Frontier.

7
00:00:26,720 --> 00:00:30,930
Chàng trai có tình yêu mãnh liệt với game rác,
Hizutome Rakuro...

8
00:00:30,930 --> 00:00:34,020
đã quyết định sẽ thách thức game thần thánh,
Shangri-La Frontier.

9
00:00:34,700 --> 00:00:39,530
Hành trình đang chờ đợi cậu phía trước
sẽ như thế nào nhỉ?

10
00:00:41,490 --> 00:00:44,260
Vĩnh cửu đã kết thúc. Thật nguy hiểm, nguy hiểm.

11
00:00:44,260 --> 00:00:46,500
Nối các dấu chấm lại với nhau.

12
00:00:46,500 --> 00:00:51,290
Tôi chỉ muốn biết điều gì ở phía trước mà thôi.

13
00:01:01,690 --> 00:01:03,150
Thoát khỏi khu rừng bê tông.

14
00:01:03,150 --> 00:01:05,760
Chạy xuyên qua biển cây.

15
00:01:06,490 --> 00:01:10,440
Hãy sẵn sàng cho một trận rung chấn.
Hãy cùng Aiyaiya!

16
00:01:10,440 --> 00:01:12,910
Được rồi. Cũng hiểu đây không phải
một trò chơi chứ?

17
00:01:12,910 --> 00:01:15,590
Sách lược méo mó, lỗi muôn trùng điệp.

18
00:01:15,590 --> 00:01:17,960
Một giới hạn không thể đột phá
mà không chịu đau đớn.

19
00:01:17,960 --> 00:01:19,760
Aiyaiya!

20
00:01:19,760 --> 00:01:20,980
Nào, bắt đầu thôi.

21
00:01:21,320 --> 00:01:22,300
Đến lúc bay rồi.

22
00:01:22,300 --> 00:01:23,500
Háo hức đến chết mất.

23
00:01:23,500 --> 00:01:24,640
Không còn quan tâm đến gì nữa.

24
00:01:24,640 --> 00:01:26,920
Di chuyển nào, theo ánh sáng chiếu xuống lòng đất.

25
00:01:26,920 --> 00:01:29,440
Tên đó điên rồi. Đây là một giấc mơ thoáng qua.

26
00:01:29,440 --> 00:01:34,210
Dù vậy, chúng ta đang chiến đấu
là vì ai?

27
00:01:34,210 --> 00:01:37,590
Aiyaiya Aiyaiya!

28
00:01:37,590 --> 00:01:42,120
Khung cảnh vừa đi qua thật nguy hiểm, nguy hiểm.

29
00:01:42,120 --> 00:01:43,380
Ngay lúc này, hãy cùng...

30
00:01:43,380 --> 00:01:46,750
Aiyaiya Aiyaiya!

31
00:01:46,750 --> 00:01:51,780
Chặn đứng thời gian.
Chúng ta là những kẻ phá game!

32
00:01:51,780 --> 00:01:53,850
Tiếp tục nào!

33
00:01:55,870 --> 00:02:02,120
Đến bờ bên kia, dù phía trước không có gì cả!

34
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Aiyaiya!

35
00:02:04,120 --> 00:02:06,950
Thật nguy hiểm, nguy hiểm!

36
00:02:18,240 --> 00:02:21,800
Rồi, chuẩn bị leo lên nào.

37
00:02:22,140 --> 00:02:23,240
(Vật phẩm hiếm còn quý hơn mạng sống)

38
00:02:23,240 --> 00:02:26,820
Đợi ta nhé, Crystal Scorpion!

39
00:02:28,090 --> 00:02:31,800
Đầu tiên là dùng Moon Jumper
để tăng sức nhảy theo chiều dọc.

40
00:02:32,910 --> 00:02:34,780
Sau đó là cú nhảy sáu thuyền!

41
00:02:42,530 --> 00:02:45,920
Quái vật cấp cao hơn 100, Crystal Scorpion!

42
00:02:46,530 --> 00:02:48,620
Nó là quái vật thế nào nhỉ?

43
00:02:48,620 --> 00:02:51,980
Đã ở gần thế này mà không chào hỏi
thì thất lễ quá.

44
00:02:52,400 --> 00:02:55,690
Có quái vật và khu vực chưa được xác định
ở ngay trước mắt.

45
00:02:55,690 --> 00:02:57,730
Sao có thể bỏ qua được chứ!

46
00:02:57,730 --> 00:03:00,360
Đã chơi game là phải biết chơi liều!

47
00:03:13,350 --> 00:03:16,180
Oa... gì thế này!?

48
00:03:16,570 --> 00:03:20,400
Chẳng phải một khu vực kỳ ảo
khác hẳn bên dưới sao?

49
00:03:20,740 --> 00:03:24,750
(Vách đá pha lê)

50
00:03:26,420 --> 00:03:28,460
Khó đi thật.

51
00:03:28,670 --> 00:03:30,960
Nhấp nhô khủng khiếp luôn.

52
00:03:31,620 --> 00:03:32,730
Giờ thì...

53
00:03:33,310 --> 00:03:37,690
Crystal Scorpion mà mình đang tìm
sẽ như thế nào nhỉ?

54
00:03:47,730 --> 00:03:49,510
Dạng ngụy trang vào môi trường à?

55
00:03:50,560 --> 00:03:53,620
Tao tìm mày mãi đấy, Crystal Scorpion!

56
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
(Crystal Scorpion - Bọ Cạp Pha Lê)

57
00:03:58,760 --> 00:04:00,110
Ấy! Nguy hiểm!

58
00:04:10,400 --> 00:04:11,960
Xe tải húc bậy à!?

59
00:04:11,960 --> 00:04:17,530
Định lợi dụng địa hình nhấp nhô này
để dồn ép người chơi sao?

60
00:04:21,020 --> 00:04:24,770
Sao thế? Chỉ biết đâm bừa vào thôi à?

61
00:04:27,260 --> 00:04:29,060
Lần gặp đầu chỉ là chào hỏi.

62
00:04:29,480 --> 00:04:32,270
Chứ như mình bây giờ
thì chắc khó mà hạ được nó.

63
00:04:34,160 --> 00:04:37,280
Tham quan khu vực, tiện thể
thấy nguyên liệu hiếm thì lấy về.

64
00:04:37,660 --> 00:04:39,310
Đó là nhiệm vụ lần này!

65
00:04:42,760 --> 00:04:45,270
Nếu làm được thì tức là mình thắng!

66
00:05:03,830 --> 00:05:06,400
Chúng mạnh đến nỗi tôi cũng không đỡ nổi.

67
00:05:06,980 --> 00:05:09,440
Crystal Scorpion tấn công theo nhóm.

68
00:05:09,440 --> 00:05:11,400
Bị tìm thấy là coi như tiêu luôn.

69
00:05:24,650 --> 00:05:25,960
Đúng là...

70
00:05:27,020 --> 00:05:28,730
mình tiêu rồi.

71
00:05:37,840 --> 00:05:41,090
Bao giờ thì anh Sunraku mới về nhỉ?

72
00:05:42,470 --> 00:05:46,980
Lẽ nào anh ấy đang gặp rắc rối
vì không có cách nào về Rabituza!?

73
00:05:46,980 --> 00:05:51,100
Quả nhiên mình nên đợi anh ấy
trong thị trấn sao!?

74
00:05:51,100 --> 00:05:52,350
(Hồi sinh - Nhà trọ Rabituza)
Chết tiệt!

75
00:05:52,930 --> 00:05:56,580
Đánh hội đồng thì cũng đông thái quá rồi đấy!

76
00:05:57,070 --> 00:06:00,000
À, Emul. Mở hộ cổng đến Eighthdort.

77
00:06:00,900 --> 00:06:02,360
Anh Sunraku...

78
00:06:03,110 --> 00:06:06,310
Quả nhiên anh đã đi đánh Crystal Scorpion
đúng không!?

79
00:06:06,310 --> 00:06:07,670
Á... thôi chết.

80
00:06:07,670 --> 00:06:11,310
Đã bảo là Crystal Scorpion
rất nguy hiểm rồi cơ mà.

81
00:06:11,310 --> 00:06:12,370
Nhiễu sự quá.

82
00:06:12,370 --> 00:06:14,240
Anh vừa nói gì cơ!?

83
00:06:14,560 --> 00:06:17,380
Đây, cà rốt như đã hứa nè.

84
00:06:17,380 --> 00:06:18,630
Yay!

85
00:06:22,380 --> 00:06:24,690
Ngon quá đi mất!

86
00:06:24,890 --> 00:06:27,910
Sự vô tư của cậu
thì đến mức đáng lo luôn đó.

87
00:06:40,490 --> 00:06:43,870
Được rồi. Đi thử lại một lần nữa nào.

88
00:06:44,070 --> 00:06:45,980
Anh đi thật sao?

89
00:06:46,330 --> 00:06:49,400
Tôi sẽ không dừng lại
khi chưa có thành quả gì đâu.

90
00:06:49,690 --> 00:06:51,510
Giờ không còn là lần đầu nữa.

91
00:06:52,400 --> 00:06:53,780
Sẽ không bị trắng tay nữa đâu.

92
00:07:03,680 --> 00:07:07,430
Rồi. Từ từ và lặng lẽ tiến lên.

93
00:07:08,980 --> 00:07:12,910
Thật ra lần trước
mình đã để ý đến một chỗ.

94
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
Ồ, đây rồi.

95
00:07:26,760 --> 00:07:29,710
Ngay trước khi bị hạ lúc nãy,
mình đã thoáng nhìn thấy.

96
00:07:30,470 --> 00:07:35,580
Cái khối băng lẳng lơ này như muốn nói
"xin hãy gõ cuốc vào em đi".

97
00:07:38,710 --> 00:07:42,460
Chắc hẳn đây vật phẩm
chỉ có thể lấy được ở khu vực này.

98
00:08:06,530 --> 00:08:07,710
Chết tiệt!

99
00:08:07,710 --> 00:08:09,800
Tao không bỏ cuộc đâu!

100
00:08:11,020 --> 00:08:12,620
(Overheat) (Climax Boost) (Nitro Gain)

101
00:08:17,020 --> 00:08:20,000
Nhất định phải thu thập được nó!

102
00:08:30,010 --> 00:08:33,160
Lần này thì về sớm quá nhỉ.

103
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Không ổn.

104
00:08:37,520 --> 00:08:39,160
Tốc độ và cơ thể khổng lồ đó...

105
00:08:39,640 --> 00:08:43,070
Đã vậy, địa hình còn khó đi
và số lượng áp đảo...

106
00:08:43,780 --> 00:08:45,800
Làm sao mà sống sót trở về nổi.

107
00:08:45,800 --> 00:08:48,580
Thì tôi đã nói bao lần rồi còn gì.

108
00:08:48,910 --> 00:08:49,800
Ờ.

109
00:08:50,030 --> 00:08:52,960
Nhưng mà tôi cũng đã nói rồi.

110
00:08:53,580 --> 00:08:54,160
Hở?

111
00:08:54,620 --> 00:08:57,070
Tuyệt đối không về trắng tay đâu!

112
00:08:59,580 --> 00:09:00,690
Xem nào, xem nào.

113
00:09:00,690 --> 00:09:01,600
Xem nào, xem nào?

114
00:09:02,400 --> 00:09:04,510
Đá cứng lưu ly Aroncaleth.

115
00:09:05,050 --> 00:09:10,580
Khối pha lê được quái vật ăn khoáng thạch
liên tục nén và tinh luyện trong một thời gian dài.

116
00:09:10,900 --> 00:09:13,860
Chứa hàm lượng ma lực cực cao.

117
00:09:14,820 --> 00:09:18,420
Màu xanh lưu ly đậm
phản chiếu ký ức của đại địa.

118
00:09:19,810 --> 00:09:21,890
Tuy chưa biết có thể dùng làm gì...

119
00:09:21,890 --> 00:09:24,200
nhưng chắc hẳn là không bõ công.

120
00:09:24,200 --> 00:09:26,320
Có gì sẽ kiểm tra lại sau.

121
00:09:26,460 --> 00:09:28,360
Thỏa mãn rồi chứ?

122
00:09:28,360 --> 00:09:29,620
Ừ.

123
00:09:29,900 --> 00:09:31,670
Tuy hơi tiếc một chút...

124
00:09:31,980 --> 00:09:34,110
nhưng hôm nay nghỉ ở đây thôi.

125
00:09:37,130 --> 00:09:38,980
Ngủ ngon nhé.

126
00:09:40,760 --> 00:09:42,340
Crystal Scorpion...

127
00:09:43,310 --> 00:09:47,730
Chỉ cần tạo ra xung động nhỏ lên các khối pha lê
là chúng sẽ phát hiện và bu lại...

128
00:09:48,130 --> 00:09:50,270
nhưng thật ra AI chẳng thông minh đến thế.

129
00:09:50,690 --> 00:09:55,100
Ngủ đi nào. Ngủ đi nào.

130
00:09:55,100 --> 00:09:58,850
Chúng chỉ biết tung hết sức để đập.

131
00:09:59,490 --> 00:10:05,110
Thậm chí còn đập trúng vào nhau
khiến vỏ bị vỡ ra...

132
00:10:06,980 --> 00:10:08,730
Khoan, khaon, khoan...

133
00:10:08,860 --> 00:10:12,530
Chẳng phải lớp vỏ vỡ ra đó
có thể lấy làm vật phẩm sao?

134
00:10:12,980 --> 00:10:17,960
Ôi, muốn thử quá!
Nghĩ ra rồi thì muốn thử quá!

135
00:10:18,180 --> 00:10:21,000
Emul, mở công đi! Tôi sẽ đi lần nữa.

136
00:10:21,000 --> 00:10:24,380
Hả? Anh vẫn chưa bỏ cuộc sao?

137
00:10:24,380 --> 00:10:25,800
Sẽ lại bay màu đó.

138
00:10:26,270 --> 00:10:30,130
Miễn là có con đường
thì nhà khai phá không sợ cái chết.

139
00:10:30,130 --> 00:10:32,630
Có mà do tham lam thì có.

140
00:10:33,390 --> 00:10:39,290
Nhưng mà... cứ cho là có thể thu thập
thì làm sao để thu thập nó nhỉ?

141
00:10:40,580 --> 00:10:44,870
Viên khoáng thạch mới thu thập được vừa rồi
thật ra cũng là nhờ may mắn.

142
00:10:45,960 --> 00:10:46,890
Thiệt tình.

143
00:10:48,220 --> 00:10:48,900
Hửm?

144
00:10:49,840 --> 00:10:52,960
Ma lực để mở cổng
không phải là miễn phí đâu đó.

145
00:10:55,420 --> 00:10:57,660
Chính là nó!

146
00:10:58,470 --> 00:11:00,890
Gợi ý hay lắm, Emul!

147
00:11:00,890 --> 00:11:02,660
Đúng là cách hay!

148
00:11:02,960 --> 00:11:06,690
Rốt cuộc là chuyện gì vậy!?

149
00:11:08,620 --> 00:11:09,800
Hãy đợi đó.

150
00:11:09,800 --> 00:11:13,560
Cái mỏ chứa đầy khoáng thạch dạng bọ cạp
cấp độ trên 100...

151
00:11:13,560 --> 00:11:16,430
Tao sẽ đến thu thập mày ngay đây!

152
00:11:17,470 --> 00:11:21,180
Mau thả tôi xuống đi!

153
00:11:33,220 --> 00:11:34,930
Nào nào, sao thế?

154
00:11:34,930 --> 00:11:36,220
Tao ở bên này cơ mà!

155
00:11:37,490 --> 00:11:39,710
Eo, sợ thế!

156
00:11:49,070 --> 00:11:52,040
Ái cha cha, bị bao vây mất rồi.

157
00:11:52,040 --> 00:11:55,320
Làm sao đây? Làm sao đây?
Nguy to. Nguy to!

158
00:12:01,430 --> 00:12:03,180
Đùa thôi.

159
00:12:03,180 --> 00:12:03,800
(Cú nhảy sáu thuyền)

160
00:12:03,800 --> 00:12:05,330
Cú nhảy sáu thuyền!

161
00:12:11,220 --> 00:12:12,840
Được, tốt lắm!

162
00:12:12,840 --> 00:12:15,070
Đã xác nhận là vỏ sẽ vỡ ra!

163
00:12:19,270 --> 00:12:22,180
Lần này định chơi kiểu
"máy xay bọ cạp" hả?

164
00:12:22,180 --> 00:12:25,220
Ừ thì cũng hơi muốn thử đấy...

165
00:12:25,220 --> 00:12:28,910
nhưng có vẻ sẽ sang trấn tâm lý mất,
nên lần này xin miễn vậy.

166
00:12:30,360 --> 00:12:31,610
Enter Travel!

167
00:12:31,610 --> 00:12:33,740
(Dịch chuyển: Không gian lưu trữ)

168
00:12:49,130 --> 00:12:52,340
(Không gian lưu trữ "Inventoria")
Văn minh vạn tuế! Inventoria!

169
00:12:52,340 --> 00:12:55,160
Chiến thắng cuối cùng dành cho công nghệ!

170
00:12:58,440 --> 00:13:01,270
Lúc thấy Emul dùng vật phẩm,
mình đã nhớ ra.

171
00:13:01,640 --> 00:13:07,020
Nếu sử dụng cái Inventoria
có thể dịch chuyển bản thân như vật phẩm hay vũ khí này...

172
00:13:07,020 --> 00:13:10,400
thì có thể tự do sử dụng
như một vùng an toàn!

173
00:13:11,200 --> 00:13:15,980
Cái Inventoria này, tùy vào cách dùng
mà có thể trở nên bá đạo đấy.

174
00:13:17,730 --> 00:13:21,040
Được rồi. Thử quay lại xem nào.

175
00:13:22,500 --> 00:13:24,160
Exit Travel!

176
00:13:24,160 --> 00:13:25,700
(Dịch chuyển: Không gian hiện thực)

177
00:13:33,710 --> 00:13:34,960
(Vật phẩm: Càng pha lê)

178
00:13:34,960 --> 00:13:36,210
(Vật phẩm: Vỏ pha lê của Crystal Scorpion)

179
00:13:36,210 --> 00:13:37,460
(Vật phẩm: Chân pha lê)

180
00:13:37,460 --> 00:13:38,710
(Vật phẩm: Vuốt pha lê)

181
00:13:41,680 --> 00:13:43,780
Tuyệt vời!

182
00:13:43,780 --> 00:13:47,620
Lũ Crystal Scorpion đã rời đi
đúng như mình đoán!

183
00:13:47,620 --> 00:13:49,870
Muốn thu thập bao nhiêu cũng được!

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,110
Nguyên liệu từ quái vật mạnh cỡ này
chắc hẳn phải rất hiếm.

185
00:14:00,110 --> 00:14:03,400
Đưa Bilac rèn đồ chắc là đỉnh lắm đây!

186
00:14:03,400 --> 00:14:05,600
Đúng là mình! Mình đỉnh quá!

187
00:14:19,760 --> 00:14:22,090
Tao sẽ biến tất cả thành nguyên liệu.

188
00:14:22,090 --> 00:14:25,470
10 con cũng được, 100 con cũng được,
xông hết ra đây!

189
00:14:28,560 --> 00:14:30,240
Hãy đợi nhé, Bilac!

190
00:14:30,240 --> 00:14:32,820
Tôi sắp mang nguyên liệu đến đây!

191
00:14:37,380 --> 00:14:40,020
Túi đồ của người chơi
chỉ có sức chứa giới hạn.

192
00:14:40,290 --> 00:14:44,070
Khi nhặt quá nhiều thì sẽ bị nặng
và trở nên khó di chuyển.

193
00:14:44,710 --> 00:14:45,490
Nhưng mà...

194
00:14:45,980 --> 00:14:52,040
Inventoria thì có thể lưu trữ vật phẩm vô hạn
và không hề có tác dụng phụ nào.

195
00:14:52,540 --> 00:14:55,040
(Chìa khóa lưu trữ Inventoria)
Nếu sử dụng cái này đúng cách...

196
00:15:01,790 --> 00:15:07,800
thì có thể nhặt nguyên liệu từ Crystal Scorpion
cấp trên 100 một cách vô hạn!

197
00:15:07,800 --> 00:15:09,930
Inventoria vạn tuế!

198
00:15:10,520 --> 00:15:15,090
Mình sẽ trốn vào trong Inventoria
cho đến khi lũ Crystal Scorpion đi hết.

199
00:15:17,820 --> 00:15:21,890
Căn thời gian rồi trở lại không gian hiện thực
thì "chao ôi, thật kỳ lạ!"

200
00:15:22,780 --> 00:15:26,780
Crystal Scorpion đã giải tán
và trở về trạng thái ngụy trang.

201
00:15:27,020 --> 00:15:31,290
Dưới đất là vô số vật phẩm rơi ra
do chúng đã đánh trúng lẫn nhau.

202
00:15:32,070 --> 00:15:35,360
Mấy mẹo ẩn kiểu này
đúng là cái hay nhất của game.

203
00:15:35,360 --> 00:15:38,330
Có thể lấy được một đống nguyên liệu quý!

204
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
Cơ mà...

205
00:15:40,840 --> 00:15:43,290
cũng sắp hết MP rồi nhỉ.

206
00:15:43,510 --> 00:15:47,170
Chỉ dùng được Inventoria
thêm một lần nữa.

207
00:15:47,850 --> 00:15:51,620
Được rồi.
Cũng đã nhặt được kha khá vật phẩm.

208
00:15:51,620 --> 00:15:53,840
Làm thêm lần cuối rồi về thôi.

209
00:15:54,020 --> 00:15:55,160
(Vỏ pha lê của Crystal Scorpion)
(Càng pha lê) (Vuốt pha lê) (Chân pha lê)
(Đá lưu lý Aroncaleth) (Tinh thể Lapisteria) (Quặng Amursidian)

210
00:15:55,160 --> 00:15:59,570
Cơ mà... nhìn đống vật phẩm hiếm
đúng là đã mắt ghê.

211
00:16:02,160 --> 00:16:03,070
Ủa...

212
00:16:03,580 --> 00:16:04,690
Đợi chút...

213
00:16:05,570 --> 00:16:07,560
Hình như vẫn chưa lấy được ngòi.

214
00:16:08,290 --> 00:16:12,580
Quái vật dạng bọ cạp
thì sao có thể không lấy được ngòi chứ.

215
00:16:12,580 --> 00:16:14,820
Là bộ phận đáng giá nhất đấy!

216
00:16:15,930 --> 00:16:21,180
Lẽ nào cái ngòi đó cứng đến nỗi
mấy đòn tấn công ngẫu nhiên không thể phá hủy nổi?

217
00:16:22,310 --> 00:16:25,220
Theo cách nghĩ đó thì...

218
00:16:25,910 --> 00:16:29,780
ngòi của Crystal Scorpion
chính là vật phẩm hiếm!

219
00:16:30,600 --> 00:16:32,130
Hiểu rồi.

220
00:16:32,130 --> 00:16:35,270
Thế thì phải lấy bằng mọi giá.

221
00:16:35,270 --> 00:16:36,110
Có điều...

222
00:16:36,750 --> 00:16:38,910
Để lấy được vật phẩm hiếm này...

223
00:16:38,910 --> 00:16:43,380
mình cần đối đầu với con quái vật cấp hơn 100
trên địa hình hiểm trở...

224
00:16:43,380 --> 00:16:45,790
và tìm cách chặt đứt cái ngòi.

225
00:16:47,670 --> 00:16:51,870
Đã vậy, mục tiêu lại còn là bộ phận siêu cứng...

226
00:16:52,330 --> 00:16:54,850
mà tấn công bình thường
không có tác dụng.

227
00:17:06,560 --> 00:17:10,640
Này này, đó là diễn biến
của game rác đấy.

228
00:17:13,930 --> 00:17:16,090
Nhưng chính vì thế mà càng thú vị!

229
00:17:16,640 --> 00:17:18,140
Xem tao đây này!

230
00:17:19,070 --> 00:17:23,150
Cái ngòi đầy kiêu hãnh đó,
tao sẽ chặt được cho mà xem.

231
00:17:23,150 --> 00:17:25,650
Nhân danh một game thủ rác!

232
00:17:30,660 --> 00:17:31,450
(Overheat) (Climax Boost) (Nitro Gain)

233
00:17:39,240 --> 00:17:41,330
Buff hết rồi mà còn thế này à?

234
00:17:41,560 --> 00:17:43,670
Đúng là rất cứng như dự đoán.

235
00:17:43,670 --> 00:17:45,090
Còn không có nổi một vết nứt.

236
00:17:50,680 --> 00:17:53,950
Cũng phần nào đoán được
là chỉ có sức mình thì không thể.

237
00:17:56,930 --> 00:18:00,750
Phải hướng đòn tấn công của bọn chúng
tập trung vào cái ngòi.

238
00:18:02,760 --> 00:18:05,930
Tuy không thể kiểm soát hoàn toàn
chuyển động của kẻ địch...

239
00:18:06,530 --> 00:18:10,870
nhưng mình sẽ rút ra kết quả tốt nhất
từ sự ngẫu nhiên.

240
00:18:11,610 --> 00:18:13,350
Đó cũng chính là tư chất của game thủ!

241
00:18:18,200 --> 00:18:20,910
Né đòn tấn công từ cái ngòi
rồi cưỡi lên.

242
00:18:23,210 --> 00:18:26,290
và thu hút các con khác tấn công
cho đến phút chót.

243
00:18:27,470 --> 00:18:29,960
Cách này chắc chắn sẽ được!

244
00:18:30,340 --> 00:18:32,820
Chỉ có một cơ hội duy nhất!

245
00:18:34,090 --> 00:18:35,720
Enter Travel!

246
00:18:41,760 --> 00:18:44,070
Và ngay lập tức quay lại không gian hiện thực!

247
00:18:48,000 --> 00:18:50,110
Vị trí hoàn hảo luôn!

248
00:18:50,460 --> 00:18:52,520
Cảm ơn nhiều nhé, nữ thần ngẫu nhiên!

249
00:18:53,110 --> 00:18:55,120
(Overheat) (Climax Boost) (Nitro Gain)
Cái đuôi đã bị tổn thương đến mức này thì...

250
00:18:56,840 --> 00:18:58,870
Glowing Pierce!

251
00:18:58,870 --> 00:19:01,120
(Glowing Pierce)

252
00:19:03,510 --> 00:19:04,650
Gãy đi!

253
00:19:09,230 --> 00:19:11,690
Hay lắm! Gãy rồi!

254
00:19:11,830 --> 00:19:14,590
Mình mà đã quyết tâm
thì cái này chỉ là chuyện nhỏ!

255
00:19:15,470 --> 00:19:18,420
Ngươi là của ta, vật phẩm hiếm!

256
00:19:18,960 --> 00:19:24,930
Ngay khi chạm vào, dù có bị giết ngay sau đó,
mình vẫn có thể mang nó về.

257
00:19:25,580 --> 00:19:27,270
Ủa? Ơ kìa...

258
00:19:27,670 --> 00:19:31,250
Ấy... hình như xa hơn mình nghĩ.

259
00:19:33,580 --> 00:19:35,730
Không phải chứ?
Chỉ còn cách chút xíu...

260
00:19:36,220 --> 00:19:40,890
Chỉ nhảy ở góc khác một chút
là có thể lấy được rồi mà...

261
00:19:42,820 --> 00:19:48,040
Này, có nghe thấy không vậy, nữ thần ngẫu nhiên?

262
00:19:48,440 --> 00:19:53,070
Sao lại bắt nạt tôi đến như vậy?

263
00:19:59,930 --> 00:20:02,800
Anh Sunraku! Anh không sao chứ?

264
00:20:06,730 --> 00:20:11,710
Từ nãy đến giờ anh hoàn toàn bất động,
lại còn run rẩy nữa.

265
00:20:12,620 --> 00:20:13,320
Ừ...

266
00:20:14,000 --> 00:20:17,960
Cái ngòi có thể bị phá hủy
và thu thập được.

267
00:20:18,760 --> 00:20:22,580
Biết được thông tin đó
cũng là một phần thưởng rồi ha.

268
00:20:23,740 --> 00:20:24,680
Vậy là đủ rồi.

269
00:20:25,040 --> 00:20:26,640
Ừm... Ừm...

270
00:20:27,820 --> 00:20:30,670
Vớ vẩn!

271
00:20:30,670 --> 00:20:33,110
Không lấy được thì nghĩa lý gì chứ!?

272
00:20:35,380 --> 00:20:37,580
(Ngẫu nhiên)
Cái gì mà nữ thần ngẫu nhiên chứ!?

273
00:20:37,580 --> 00:20:39,070
Nữ thần rác thì có!

274
00:20:39,300 --> 00:20:43,350
Hụt ăn trong gang tấc
là cái gây sang trấn tâm lý nhất đó!

275
00:20:43,350 --> 00:20:46,310
Cơ mà rơi xuống cái máy xay bọ cạp đó...

276
00:20:46,310 --> 00:20:49,440
tại sao cái mặt nạ đầu chim này
lại không bị phá hủy?

277
00:20:49,610 --> 00:20:50,670
Phép màu à!?

278
00:20:50,670 --> 00:20:53,220
Cái cần thì không có,
cái không cần lại có là sao!?

279
00:20:53,220 --> 00:20:56,200
Không thể chấp nhận được!

280
00:20:57,140 --> 00:21:00,220
Cảm xúc của anh Sunraku bất ổn quá.

281
00:21:03,890 --> 00:21:05,490
Ức chế quá mức rồi.

282
00:21:05,870 --> 00:21:08,980
Tạm thời không muốn thấy đám bọ cạp đó nữa.

283
00:21:15,340 --> 00:21:18,900
Chỉ có một cách để hồi phục
cái sang chấn tâm lý này.

284
00:21:20,370 --> 00:21:21,510
Là gì vậy?

285
00:21:22,300 --> 00:21:26,120
Khoe mớ nguyên liệu với Bilac
và để cô ấy khen!

286
00:21:26,260 --> 00:21:27,140
Hả!?

287
00:21:27,460 --> 00:21:32,150
Chắc chắn cô ấy sẽ hiểu được
sự quý giá của mớ nguyên liệu lần này.

288
00:21:32,150 --> 00:21:34,360
Nói là làm luôn! Đi nào, Emul!.

289
00:21:34,920 --> 00:21:37,910
À... được.

290
00:21:38,400 --> 00:21:43,410
Khoe thành tích với người khác
đúng là cách thanh lọc tâm hồn tốt nhất!

291
00:21:43,410 --> 00:21:45,910
Cách nghĩ nghe ngoại đạo thật đó.

292
00:21:45,910 --> 00:21:49,220
Hừ! Đáng tiếc, tôi coi đó là một lời khen đấy!

293
00:21:55,250 --> 00:22:01,040
Nếu như trái tim này có điều gì luyến tiếc...

294
00:22:02,040 --> 00:22:07,960
thì có thể đó là
đã không thể nói ra câu "tạm biệt".

295
00:22:08,700 --> 00:22:14,440
Lý do của cảm giác hối tiếc không ngừng này...

296
00:22:14,960 --> 00:22:22,210
có thể là vì em đã chạy trốn khỏi cái kết
mà chắc chắn sẽ đến.

297
00:22:22,440 --> 00:22:30,960
Cây đa lớn mà anh đã trồng
ở trong vườn...

298
00:22:30,960 --> 00:22:40,130
cành của nó đang rủ xuống
như thể đang khóc vậy.

299
00:22:41,550 --> 00:22:44,050
"Em yêu anh".

300
00:22:44,050 --> 00:22:47,580
Chỉ có vậy thôi mà.

301
00:22:47,580 --> 00:22:51,240
Chỉ đơn giản là ba chữ đó.

302
00:22:51,240 --> 00:22:54,960
Giá mà em đã có thể nói ra.

303
00:22:54,960 --> 00:23:01,100
Hãy để cơn mưa làm tan đi
lời chia tay vĩnh cửu của chúng ta.

304
00:23:01,100 --> 00:23:09,070
Dưới cây mưa ngọt ngào,
những kỷ niệm đang tràn về.

305
00:23:09,810 --> 00:23:12,210
Em nhớ anh.

306
00:23:13,210 --> 00:23:16,210
Thiên Đường Trong Mưa.

307
00:23:23,970 --> 00:23:28,360
Kịch trường ShanFro!

308
00:23:28,360 --> 00:23:29,730
Mini!

309
00:23:29,730 --> 00:23:31,220
(Tập 29: Ký lục những trận chiến dữ dội
với Lycagon)

310
00:23:31,220 --> 00:23:32,130
(Trang bị)

311
00:23:32,130 --> 00:23:37,400
(Không thể trang bị)

312
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Ta nguyền rủa ngươi, Lycagon!

313
00:23:40,580 --> 00:23:43,760
Gì vậy? Lại làm trò vớ vẩn gì à?

314
00:23:43,760 --> 00:23:45,980
Thật ra dù tỷ lệ rất thấp...

315
00:23:45,980 --> 00:23:50,160
nhưng có một cái lỗi khiến ta có thể phá
lời nguyền không dùng được trang bị của Lycagon.

316
00:23:50,160 --> 00:23:52,660
Chẳng ai tính phí giấc mơ nhỉ.

317
00:23:52,660 --> 00:23:54,510
Nhưng hơn thế thì tính phí đấy.

318
00:23:54,510 --> 00:23:56,130
Đời không như mơ...

319
00:23:56,410 --> 00:24:00,910
À mà Lycagon
đã được thử chinh phục rất nhiều rồi nhỉ?

320
00:24:00,910 --> 00:24:02,670
Chỉ là chưa ai hạ được thôi.

321
00:24:05,170 --> 00:24:06,110
Hở...

322
00:24:06,110 --> 00:24:07,490
Chắc vậy.

323
00:24:07,490 --> 00:24:08,710
Momo...

324
00:24:08,710 --> 00:24:11,730
Một người quen của tôi
vẫn rất quyết tâm chinh phục nó.

325
00:24:11,730 --> 00:24:13,490
Nhưng chưa hạ được?

326
00:24:13,490 --> 00:24:17,020
Đừng nói cho người ta là tôi kể với cậu nhé.

327
00:24:17,020 --> 00:24:18,000
Cô...

328
00:24:20,640 --> 00:24:23,440
Thế... vì hậu thế nên tôi hỏi thử...

329
00:24:23,440 --> 00:24:25,190
là đã chiến đấu thế nào vậy?

330
00:24:26,440 --> 00:24:28,580
Theo như tôi nghe được thì...

331
00:24:28,580 --> 00:24:30,960
nếu tấn công với đội hình mũi tên...

332
00:24:30,960 --> 00:24:34,730
thì sẽ bị nó vòng ra sau
và thổi bay như bowling vậy.

333
00:24:37,580 --> 00:24:38,180
Hả?

334
00:24:38,710 --> 00:24:42,960
Với cả... mìn xương thịt cơ bắp bùng nổ...

335
00:24:43,400 --> 00:24:47,720
Momo bảo cái đó khá là hiệu quả.

336
00:24:48,530 --> 00:24:49,640
Cái gì cơ?

337
00:24:49,640 --> 00:24:52,000
Ồ, đã giờ này rồi.

338
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Xin lỗi, ngày mai tôi phải đi sớm
nên đăng xuất đấy.

339
00:24:54,800 --> 00:24:58,020
Á, đợi đã! Giải thích coi!

340
00:24:59,220 --> 00:25:02,440
Mìn xương thịt cơ bắp bùng nổ?

341
00:25:04,380 --> 00:25:07,740
Mìn xương thịt cơ bắp bùng nổ...

342
00:25:09,160 --> 00:25:12,600
Mìn xương thịt cơ bắp bùng nổ...

343
00:25:16,110 --> 00:25:20,250
A-Anh Sunraku, đó là gì vậy?

344
00:25:26,820 --> 00:25:29,010
Xương thịt cơ bắp bùng nổ!

345
00:25:29,010 --> 00:25:32,220
Xương thịt cơ bắp bùng nổ?

346
00:25:33,310 --> 00:25:35,510
Còn thiếu Mìn...

347
00:25:36,510 --> 00:25:38,130
tức là thuốc nổ.

348
00:25:39,020 --> 00:25:41,040
Đó chính là cậu, Emul.

349
00:25:41,040 --> 00:25:45,270
Hả? Anh định bảo tôi làm gì cơ?

350
00:25:45,270 --> 00:25:48,470
Nổ? Anh định làm tôi nổ tung sao?

351
00:25:48,710 --> 00:25:52,070
Cậu sẽ trở thành mìn!

352
00:25:52,780 --> 00:25:56,670
Không!!!