1
00:00:18,125 --> 00:00:22,083
実話に基づく物語

2
00:00:28,375 --> 00:00:31,833
1942年

3
00:00:38,708 --> 00:00:40,333
〈信じられない〉

4
00:00:42,708 --> 00:00:44,750
〈誰が
こんなゴミを作った?〉

5
00:00:56,625 --> 00:00:57,583
スヴェン

6
00:00:57,666 --> 00:00:58,791
何だ?

7
00:00:59,416 --> 00:01:00,708
見れば分かる

8
00:01:03,250 --> 00:01:04,750
電話しないと

9
00:01:06,291 --> 00:01:08,666
{\an8}ストックホルム
外務省

10
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
最悪だわ

11
00:01:13,458 --> 00:01:15,625
1942年7月15日のこと

12
00:01:15,708 --> 00:01:16,541
大変!

13
00:01:16,625 --> 00:01:17,916
ドイツによる⸺

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,666
スウェーデン侵攻の
警報が鳴った

15
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
戦争です

16
00:01:25,041 --> 00:01:26,624
ドイツ軍が来ます
{\an8}セーデルストレーム
外務次官

17
00:01:26,625 --> 00:01:27,125
{\an8}セーデルストレーム
外務次官

18
00:01:28,083 --> 00:01:30,708
攻撃が始まりました

19
00:01:30,791 --> 00:01:32,541
やられてしまいます

20
00:01:33,041 --> 00:01:34,708
外務大臣に報告を

21
00:01:34,791 --> 00:01:35,583
ええ

22
00:01:38,083 --> 00:01:40,416
{\an8}ギュンター
外務大臣

23
00:01:38,541 --> 00:01:42,333
何が原因です?
要求どおりに動いてたのに

24
00:01:42,416 --> 00:01:44,666
ドイツ大使館に連絡を

25
00:01:44,750 --> 00:01:45,958
何てこった

26
00:01:46,041 --> 00:01:49,250
スウェーデンも攻撃されて
当然ですよね

27
00:01:49,333 --> 00:01:51,000
ノルウェーや
デンマークのように...

28
00:01:51,083 --> 00:01:51,916
〈もしもし〉

29
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
〈どうも〉

30
00:01:53,083 --> 00:01:56,791
〈今朝の
スウェーデン攻撃について〉

31
00:01:56,875 --> 00:02:00,416
〈情報を
いただきたいんです〉

32
00:02:00,500 --> 00:02:02,291
〈何の話ですか?〉

33
00:02:05,666 --> 00:02:09,125
〈スウェーデンが
攻撃されてると言ってる〉

34
00:02:07,083 --> 00:02:09,125
{\an8}〝誤報〞

35
00:02:09,208 --> 00:02:10,125
〈何?〉

36
00:02:10,208 --> 00:02:12,291
〈バカげてる〉

37
00:02:12,375 --> 00:02:14,541
〈失礼します〉

38
00:02:16,833 --> 00:02:20,291
それでは 外務大臣殿

39
00:02:20,375 --> 00:02:22,833
スウェーディッシュ・
コネクション

40
00:02:22,916 --> 00:02:24,291
戻ります

41
00:02:24,875 --> 00:02:26,416
スウェーデンは

42
00:02:26,500 --> 00:02:31,416
ドイツ軍に支配された国に
囲まれた唯一の中立国だった

43
00:02:31,916 --> 00:02:36,375
中立でありながら
ヒトラーの要求にはほぼ応じ

44
00:02:37,291 --> 00:02:40,166
ドイツ軍の
国土の通行を許可した

45
00:02:40,250 --> 00:02:44,958
さらに鉄鉱石や玉軸受も
提供していた

46
00:02:45,708 --> 00:02:48,833
当時 ドイツ人以外の人間は

47
00:02:48,916 --> 00:02:51,416
ユダヤ人の状況を
知らなかった

48
00:02:53,541 --> 00:02:57,416
〈ユダヤ人?
我々は戦争で忙しいんだ〉

49
00:02:58,833 --> 00:03:01,375
{\an8}ストックホルム

50
00:02:59,750 --> 00:03:02,416
スウェーデン人は
忙しくなかった

51
00:03:03,083 --> 00:03:05,208
P・A・ハンソン
首相

52
00:03:05,791 --> 00:03:07,208
首相殿

53
00:03:08,166 --> 00:03:13,125
ユダヤ人の申請?
外務大臣に渡してください

54
00:03:13,208 --> 00:03:14,875
ユダヤ人?

55
00:03:14,958 --> 00:03:17,708
競馬に行くので
セーデルストレームに

56
00:03:17,791 --> 00:03:20,791
入国はダメです
イェスタに渡して

57
00:03:20,875 --> 00:03:21,958
イェスタ?

58
00:03:22,041 --> 00:03:24,500
地下の法務局にいます

59
00:03:25,083 --> 00:03:26,750
難民申請の担当者です

60
00:03:26,833 --> 00:03:30,250
イェスタ・エングゼル
法務局

61
00:03:36,333 --> 00:03:40,750
パパはヒトラーのために
働いてる?

62
00:03:40,833 --> 00:03:42,125
それは違う

63
00:03:42,208 --> 00:03:44,375
外交の仕事をしてる

64
00:03:44,458 --> 00:03:45,750
外交って何?

65
00:03:45,833 --> 00:03:50,125
前にお前はヨンソンの家に
ボールを入れたよな

66
00:03:50,208 --> 00:03:50,916
うん

67
00:03:51,458 --> 00:03:55,291
ヨンソンは怒ってたが
お前は話しに行かなかった

68
00:03:55,375 --> 00:03:58,041
だからパパが話をつけた

69
00:03:58,125 --> 00:03:59,750
それが外交だ

70
00:04:00,333 --> 00:04:03,750
隣国と対立しないよう
話をつける仕事よ

71
00:04:05,208 --> 00:04:07,708
ハンコを押すだけかと思った

72
00:04:16,958 --> 00:04:19,125
よし じゃあ...

73
00:04:19,208 --> 00:04:20,125
行こうか

74
00:04:21,750 --> 00:04:23,750
ヨンソンに何て言った?

75
00:04:23,833 --> 00:04:27,666
まあ スマートに
やってのけたよ

76
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
ウソだね

77
00:04:29,458 --> 00:04:32,625
ケーキを持っていくのは
外交じゃない

78
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
ラジオに触らないでくれ

79
00:04:35,416 --> 00:04:40,250
アメリカの騒音じゃなくて
ニュースを聞くためのものだ

80
00:04:40,333 --> 00:04:41,333
あっそ

81
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
ヒトラーに
ケーキを焼いてるの?

82
00:04:59,250 --> 00:05:01,000
“法ム局”

83
00:05:03,791 --> 00:05:07,208
エングゼルはどちらに?

84
00:05:08,208 --> 00:05:10,375
こんにちは 中にいます

85
00:05:16,375 --> 00:05:17,666
こちらを

86
00:05:23,083 --> 00:05:24,125
ユダヤ人?

87
00:05:24,916 --> 00:05:26,000
ヨハンソンさん

88
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
またユダヤ人の申請ですね

89
00:05:34,750 --> 00:05:38,625
イェスタ・エングゼルは
6年間 局長を務めている

90
00:05:38,708 --> 00:05:41,375
つまり1938年にも
法務局にいた

91
00:05:41,458 --> 00:05:43,708
ドイツ国籍のユダヤ人の
旅券に

92
00:05:43,791 --> 00:05:45,416
“J”の印を押すよう
ドイツ政府を説得した時だ

93
00:05:44,583 --> 00:05:45,415
{\an8}1938年

94
00:05:45,416 --> 00:05:47,583
“J”の印を押すよう
ドイツ政府を説得した時だ

95
00:05:47,666 --> 00:05:48,833
〈ありがとう〉

96
00:05:48,916 --> 00:05:49,916
〈どうも〉

97
00:05:51,750 --> 00:05:54,500
なぜイェスタの話を
するかって?

98
00:05:54,583 --> 00:05:55,791
ただの脇役だ

99
00:05:55,875 --> 00:05:57,791
〈シャンパンは?〉

100
00:05:57,875 --> 00:05:59,333
まあ 今に分かる

101
00:05:59,416 --> 00:06:01,875
“脇役”に何ができるのか

102
00:06:04,458 --> 00:06:07,541
私がイェスタに出会う
1年前のこと

103
00:06:07,000 --> 00:06:08,958
{\an8}再び1942年

104
00:06:12,125 --> 00:06:12,708
どうも

105
00:06:12,791 --> 00:06:14,125
おはよう

106
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
私はルート・フォーグル

107
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
今日が初出勤です

108
00:06:17,458 --> 00:06:18,833
ルート・フォーグル

109
00:06:18,916 --> 00:06:23,250
家族を呼びたいので
名簿を調べてください

110
00:06:23,333 --> 00:06:26,791
あなたの状況は
理解してますが

111
00:06:26,875 --> 00:06:31,250
規則があるので
それに従わなければ...

112
00:06:34,083 --> 00:06:37,166
下水管の音には
すぐに慣れるわ

113
00:06:37,250 --> 00:06:39,000
法務局へ ようこそ

114
00:06:39,083 --> 00:06:41,083
6メートルだ

115
00:06:41,166 --> 00:06:42,458
メモして

116
00:06:42,541 --> 00:06:44,000
それも原因です

117
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
健全な環境じゃありません

118
00:06:46,750 --> 00:06:49,916
こちらは
ルート・フォーグルさん

119
00:06:50,500 --> 00:06:52,125
デスクは あっちよ

120
00:06:52,208 --> 00:06:53,875
フォーグル?

121
00:06:53,958 --> 00:06:54,500
ええ

122
00:06:54,583 --> 00:06:55,166
そうか

123
00:06:55,250 --> 00:06:57,083
ドイツの方よ

124
00:06:57,166 --> 00:06:58,250
ドイツ人?

125
00:07:00,125 --> 00:07:03,041
ユダヤ人が
親衛隊(SS)に逮捕されてる

126
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
そういうウワサですね

127
00:07:05,583 --> 00:07:07,250
ウワサではない

128
00:07:07,333 --> 00:07:09,666
別の予定がありますので

129
00:07:09,750 --> 00:07:14,333
予約を取ってください
また話しましょう

130
00:07:14,416 --> 00:07:16,041
今は何もできません

131
00:07:16,125 --> 00:07:16,958
そうか

132
00:07:17,041 --> 00:07:18,000
案内します

133
00:07:18,083 --> 00:07:18,666
結構だ

134
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
あなたは私と閣議へ

135
00:07:20,833 --> 00:07:22,500
フォーグルさんが

136
00:07:23,000 --> 00:07:25,208
フォーグルって誰です?

137
00:07:25,291 --> 00:07:27,458
私の後任者です

138
00:07:29,666 --> 00:07:30,875
こんにちは

139
00:07:30,958 --> 00:07:33,458
オフィスの寸法です

140
00:07:33,541 --> 00:07:38,208
もっと広いスペースを
確保してきてください

141
00:07:38,291 --> 00:07:42,541
ノルウェーでは
更なる混乱が起こっています

142
00:07:42,625 --> 00:07:46,208
ユダヤ人が100人ほど
逮捕されました

143
00:07:46,291 --> 00:07:49,000
報道規制が敷かれています

144
00:07:49,083 --> 00:07:52,833
ニルス・エリク
我が国でも報道を禁じろ

145
00:07:52,916 --> 00:07:55,416
はい もちろん

146
00:07:56,083 --> 00:08:00,000
ニルス・エリク・エクルンド
通称“検閲のニルス”

147
00:07:57,291 --> 00:08:00,000
{\an8}検閲のニルス

148
00:08:00,083 --> 00:08:05,833
彼は国家情報庁を介した
自主検閲を担当していた

149
00:08:06,333 --> 00:08:08,666
戦争に関する記事は

150
00:08:08,750 --> 00:08:12,458
ニルスの承認を
受ける必要があった

151
00:08:09,541 --> 00:08:13,625
{\an8}〝ドイツ軍の武器は
我が国を経由する〞

152
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
{\an8}〝検閲済み〞

153
00:08:17,041 --> 00:08:19,208
{\an8}〝ドイツのソーセージが
輸送される〞

154
00:08:17,333 --> 00:08:19,208
私が管理します

155
00:08:19,791 --> 00:08:20,625
何としても

156
00:08:20,708 --> 00:08:21,208
よし

157
00:08:21,291 --> 00:08:25,208
ヒトラーはスウェーデンに
怒りを示しています

158
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
報道のせいです

159
00:08:28,791 --> 00:08:29,916
それでは

160
00:08:30,541 --> 00:08:33,375
今日の会議は以上です

161
00:08:35,333 --> 00:08:36,958
ああ どうぞ

162
00:08:37,041 --> 00:08:39,625
エングゼルさんから報告が

163
00:08:39,708 --> 00:08:40,750
どうぞ

164
00:08:40,833 --> 00:08:43,166
申し訳ないが行かないと

165
00:08:44,250 --> 00:08:47,625
急ぎの会合がある方が
ほとんどですね

166
00:08:47,708 --> 00:08:50,833
そういうことなら
仕方ありません

167
00:08:53,958 --> 00:08:58,791
8月と9月にあった
申請について報告します

168
00:08:58,875 --> 00:09:01,583
承認に値する正規の申請が

169
00:09:02,250 --> 00:09:06,750
何件も移民局に
却下されています

170
00:09:07,750 --> 00:09:10,166
ポールソン
移民局

171
00:09:11,041 --> 00:09:13,041
何が言いたいんです?

172
00:09:13,916 --> 00:09:18,416
我々への重圧は
日に日に増えています

173
00:09:18,500 --> 00:09:22,666
オフィスも狭いですしね

174
00:09:23,416 --> 00:09:27,416
オフィスの広さを
話し合いたいんですか?

175
00:09:28,833 --> 00:09:29,708
ここで?

176
00:09:31,083 --> 00:09:35,333
いくつかの条件を
検討する必要があるそうです

177
00:09:35,416 --> 00:09:37,083
それじゃダメです

178
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
セーデルストレームの
トイレの方が広い

179
00:09:40,416 --> 00:09:43,333
落ち着け
彼専用のトイレはない

180
00:09:43,416 --> 00:09:44,416
ない?

181
00:09:44,500 --> 00:09:49,416
我々が地下で溺れてると
伝えたのか?

182
00:09:49,500 --> 00:09:50,708
クソにな

183
00:09:50,791 --> 00:09:54,083
この話は保留にしましょう

184
00:09:54,166 --> 00:09:57,333
オスロの領事館から
お電話です

185
00:09:57,416 --> 00:09:58,500
ご対応を

186
00:10:01,125 --> 00:10:02,041
落ち着いて

187
00:10:02,125 --> 00:10:04,458
私は冷静だ

188
00:10:05,208 --> 00:10:07,000
そっちが落ち着け

189
00:10:07,083 --> 00:10:08,958
他に案があるのか?

190
00:10:09,041 --> 00:10:10,125
エングゼルです

191
00:10:10,208 --> 00:10:12,083
ヴェストリングです

192
00:10:12,125 --> 00:10:13,791
オスロ領事館

193
00:10:13,875 --> 00:10:15,083
お元気?

194
00:10:15,166 --> 00:10:18,208
ええ お気遣いに感謝します

195
00:10:18,291 --> 00:10:18,916
それで...

196
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
今週末 逮捕された⸺

197
00:10:20,583 --> 00:10:24,041
ユダヤ人の話は
聞いてますね?

198
00:10:24,750 --> 00:10:27,666
トロンヘイムの
ユダヤ人 全員です

199
00:10:28,458 --> 00:10:30,541
オスロにも100人ほどいます

200
00:10:30,625 --> 00:10:34,041
でも すぐに
釈放されますよね?

201
00:10:34,125 --> 00:10:36,708
1人はスウェーデン人です

202
00:10:36,791 --> 00:10:42,791
口上書を提出するために
あなたの許可をいただきたい

203
00:10:42,875 --> 00:10:45,707
{\an8}口上書:
政府間の外交書簡
その人物を釈放するためです

204
00:10:45,708 --> 00:10:46,833
{\an8}口上書:
政府間の外交書簡

205
00:10:45,791 --> 00:10:46,833
そうですね

206
00:10:49,916 --> 00:10:50,916
お待ちを

207
00:10:52,833 --> 00:10:55,708
意味がない
何もかもムダだ

208
00:10:55,791 --> 00:10:58,291
エングゼルと話してもムダだ

209
00:10:59,166 --> 00:11:03,833
頼りにならない男だ
どうすればいい?

210
00:11:03,916 --> 00:11:06,208
セーデルストレームと
話す度胸もない

211
00:11:06,291 --> 00:11:06,875
もしもし?

212
00:11:06,958 --> 00:11:08,833
私たちでやろう

213
00:11:08,916 --> 00:11:09,583
だから...

214
00:11:09,666 --> 00:11:10,666
行動しないと

215
00:11:10,750 --> 00:11:12,291
いったん落ち着こう

216
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
もしもし

217
00:11:15,000 --> 00:11:18,791
いや それは
得策ではありません

218
00:11:19,375 --> 00:11:21,666
たった1人なんです

219
00:11:22,375 --> 00:11:23,583
お電話どうも

220
00:11:23,666 --> 00:11:26,083
もっと権力がある人へ

221
00:11:26,166 --> 00:11:27,083
外務次官か?

222
00:11:27,166 --> 00:11:33,000
ヴェストリングさん
口上書を提出すべきです

223
00:11:33,083 --> 00:11:37,250
ストックホルムに
断られました

224
00:11:37,791 --> 00:11:41,500
スウェーデン国民が
不当に投獄されたんです

225
00:11:41,583 --> 00:11:45,166
たたかれるのが
怖いんですか?

226
00:11:56,791 --> 00:11:58,208
怖いかって?

227
00:12:04,000 --> 00:12:05,166
エングゼルさん

228
00:12:06,208 --> 00:12:08,666
話し合いが終わりました

229
00:12:09,500 --> 00:12:15,458
ユダヤ人の申請が多く
オフィスが散らかってるので

230
00:12:16,083 --> 00:12:20,416
書類をできるだけ
保管庫に移しましょう

231
00:12:21,250 --> 00:12:22,791
なるべく早く

232
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
いいだろう

233
00:12:33,083 --> 00:12:35,541
ワルシャワ ベルリン間

234
00:12:38,375 --> 00:12:40,041
フォン・オッテル
スウェーデン外交官

235
00:12:44,750 --> 00:12:45,666
〈座って〉

236
00:12:45,750 --> 00:12:47,041
〈どうも〉

237
00:12:49,958 --> 00:12:50,958
〈お優しい〉

238
00:12:55,375 --> 00:12:56,208
〈いかが?〉

239
00:12:56,291 --> 00:12:57,333
〈結構です〉

240
00:13:00,541 --> 00:13:01,666
〈ご出身は?〉

241
00:13:01,750 --> 00:13:03,583
〈スウェーデンです〉

242
00:13:04,833 --> 00:13:06,333
〈ポーランドで何を?〉

243
00:13:06,833 --> 00:13:10,166
〈外務省の仕事で来ました〉

244
00:13:10,250 --> 00:13:12,625
〈政府を代表して?〉

245
00:13:12,708 --> 00:13:15,708
〈ええ 給料は低いですが〉

246
00:13:18,041 --> 00:13:19,125
〈あなたは?〉

247
00:13:24,333 --> 00:13:27,458
〈軍人らしくない
任務をしてます〉

248
00:13:30,666 --> 00:13:32,291
〈どうかしてる〉

249
00:13:33,833 --> 00:13:36,875
〈完全に常軌を逸してる〉

250
00:13:38,791 --> 00:13:39,791
〈何です?〉

251
00:13:40,791 --> 00:13:42,833
〈“最終的解決”を
ご存じで?〉

252
00:13:44,708 --> 00:13:47,791
〈いいえ
どんな解決策ですか?〉

253
00:13:48,375 --> 00:13:49,875
〈解決策ではない〉

254
00:13:51,416 --> 00:13:52,708
〈大虐殺です〉

255
00:13:55,333 --> 00:13:56,875
〈お話しするので〉

256
00:13:56,958 --> 00:14:00,208
〈スウェーデン政府に
報告してください〉

257
00:14:15,000 --> 00:14:15,500
あの

258
00:14:15,583 --> 00:14:16,083
はい

259
00:14:16,166 --> 00:14:19,958
スウェーデンと関係のある
ユダヤ人が釈放されました

260
00:14:20,833 --> 00:14:21,583
何?

261
00:14:21,666 --> 00:14:22,458
本当です

262
00:14:25,000 --> 00:14:26,458
どうやって?

263
00:14:26,541 --> 00:14:30,125
オスロ領事館の口上書です

264
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
私は待てと伝えたのに

265
00:14:33,625 --> 00:14:37,041
承認されたとは驚きですね

266
00:14:37,750 --> 00:14:40,666
スウェーデンに
戻りたいそうです

267
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
でしょうね

268
00:14:42,416 --> 00:14:44,750
移民局に知らせてください

269
00:14:47,708 --> 00:14:49,125
そんな必要が?

270
00:14:50,250 --> 00:14:53,250
彼はスウェーデン国民ですよ

271
00:14:53,333 --> 00:14:57,875
そうですね
仮の旅券を発行させましょう

272
00:14:58,875 --> 00:15:00,416
いい案ですね

273
00:15:05,500 --> 00:15:07,458
全員分を発行しては?

274
00:15:07,541 --> 00:15:11,166
いえ 規則は
守らなければいけません

275
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
でも彼らの命が危ない

276
00:15:13,416 --> 00:15:17,000
ウワサが
出回ってるからと言って...

277
00:15:17,083 --> 00:15:20,791
1日に300件も
申請が来てるんですよ

278
00:15:20,875 --> 00:15:25,833
親戚の行方を心配してる人が
たくさんいます

279
00:15:25,916 --> 00:15:29,958
強制収容所に送られて
連絡が途絶えてるんです

280
00:15:30,041 --> 00:15:34,208
全員 殺されると
言いたいんですか?

281
00:15:35,958 --> 00:15:37,125
これは紙?

282
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
いえ 人間です

283
00:15:41,583 --> 00:15:42,750
読んで

284
00:15:58,166 --> 00:15:59,500
外務大臣殿

285
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
セーデルストレーム

286
00:16:03,000 --> 00:16:06,833
ベルリンにいる外交官と
話してきました

287
00:16:06,916 --> 00:16:07,958
リシェルト?

288
00:16:08,041 --> 00:16:12,291
いえ フォン・オッテルとか
いう人です

289
00:16:13,333 --> 00:16:16,291
規則を破った下っ端です

290
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
要求は?

291
00:16:17,958 --> 00:16:19,208
それが...

292
00:16:21,375 --> 00:16:22,875
彼は⸺

293
00:16:23,541 --> 00:16:26,291
親衛隊に会ったそうです

294
00:16:30,708 --> 00:16:36,500
これはウワサにすぎないと
頭に入れておいてください

295
00:16:38,000 --> 00:16:43,791
その親衛隊の将校が訪れた
収容所では

296
00:16:44,875 --> 00:16:47,208
ユダヤ人を安楽死させてる

297
00:16:48,125 --> 00:16:49,291
何てこった

298
00:16:50,583 --> 00:16:52,750
シャワーと思わせて

299
00:16:52,833 --> 00:16:55,541
毒ガスを
浴びさせてるそうです

300
00:16:56,791 --> 00:17:00,541
毎日 何千人もが
殺されてる可能性も

301
00:17:01,916 --> 00:17:03,916
ウワサばかりですね

302
00:17:07,208 --> 00:17:08,750
報告は不要です

303
00:17:15,583 --> 00:17:16,791
分かりました

304
00:17:20,791 --> 00:17:21,958
よろしい

305
00:17:24,166 --> 00:17:24,875
ええ

306
00:17:40,083 --> 00:17:40,958
どうも

307
00:17:41,041 --> 00:17:42,250
聞きました?

308
00:17:43,875 --> 00:17:44,916
いいえ

309
00:17:45,000 --> 00:17:46,250
いや 少しだけ

310
00:17:46,333 --> 00:17:48,208
物思いにふけってて

311
00:17:48,291 --> 00:17:50,666
単なるウワサにすぎません

312
00:17:50,750 --> 00:17:52,750
分かってますね?

313
00:17:53,666 --> 00:17:58,333
何らかの理解し難い理由で
それが本当だったとしても

314
00:17:59,083 --> 00:18:03,333
我々にできることは
一切ありません

315
00:18:03,416 --> 00:18:04,875
いいですね?

316
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
はい

317
00:18:07,166 --> 00:18:08,416
もちろんです

318
00:18:12,541 --> 00:18:13,333
それでは

319
00:18:13,416 --> 00:18:14,583
よい夜を

320
00:18:24,750 --> 00:18:26,291
シュルツ

321
00:18:27,666 --> 00:18:29,125
可能性はある

322
00:18:31,083 --> 00:18:33,041
シュヴェルコヴィッチ

323
00:18:36,541 --> 00:18:37,916
なぜ査証を?

324
00:18:38,541 --> 00:18:43,583
5歳から22歳まで
スウェーデンで過ごしてます

325
00:18:43,666 --> 00:18:45,625
でも今は39歳ですね

326
00:18:45,708 --> 00:18:50,083
スウェーデンの玉軸受工場で
通訳として働いてます

327
00:18:50,666 --> 00:18:54,916
エングゼルさん
何が言いたいか分かりますね

328
00:18:56,208 --> 00:18:57,541
彼はユダヤ人です

329
00:19:02,375 --> 00:19:05,458
申請は却下ですね

330
00:19:05,541 --> 00:19:08,416
もちろんです

331
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
“家も寒かった”

332
00:19:32,625 --> 00:19:35,750
“彼女は小さな脚を
引き寄せた”

333
00:19:36,333 --> 00:19:40,125
“でもマッチ売りの少女は
もっと寒かった”

334
00:19:42,500 --> 00:19:44,375
泣いてるの?

335
00:19:45,375 --> 00:19:48,166
いや 違うんだ

336
00:19:48,250 --> 00:19:51,083
アレルギーのせいだよ

337
00:19:51,583 --> 00:19:53,000
時々 こうなる

338
00:19:56,083 --> 00:19:58,333
今夜は別の本を読もう

339
00:20:05,708 --> 00:20:07,708
全部 保管庫に?

340
00:20:07,791 --> 00:20:09,791
ええ そうです

341
00:20:09,875 --> 00:20:12,541
でも承認の見込みは?

342
00:20:12,625 --> 00:20:14,166
全部 低いんです

343
00:20:15,666 --> 00:20:20,333
これじゃ追いつかないから
急がなきゃ

344
00:20:24,750 --> 00:20:26,708
これも見込みが低い?

345
00:20:26,791 --> 00:20:28,041
名前は?

346
00:20:29,541 --> 00:20:33,541
ボンディ 双子の男の子です

347
00:20:34,041 --> 00:20:35,583
それと母親も

348
00:20:37,125 --> 00:20:39,125
スウェーデン人と再婚

349
00:20:39,208 --> 00:20:42,666
夫婦は入国が禁じられて
コペンハーゲンに

350
00:20:43,250 --> 00:20:45,750
でも双子は
まだプラハにいる

351
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
実の父親ではない?

352
00:20:54,375 --> 00:20:55,500
ええ

353
00:20:56,750 --> 00:20:58,208
見込みは低い

354
00:20:58,791 --> 00:21:01,208
スウェーデンと
関係はあります

355
00:21:01,291 --> 00:21:04,625
でも規則なんです
私も心を痛めてます

356
00:21:05,291 --> 00:21:06,333
残念です

357
00:21:09,041 --> 00:21:13,208
ここに箱がいくつかあります

358
00:21:13,291 --> 00:21:15,291
そして こっちにも

359
00:21:16,166 --> 00:21:17,125
失礼

360
00:21:17,208 --> 00:21:18,458
ミス・ニルソン

361
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
ミセスです

362
00:21:19,791 --> 00:21:23,625
この箱は全部
地下の保管庫に移します

363
00:21:23,708 --> 00:21:26,500
そっちの箱もね

364
00:21:28,458 --> 00:21:29,291
頼みます

365
00:21:29,375 --> 00:21:30,916
エレベーターの方へ

366
00:21:31,000 --> 00:21:32,291
すばらしい

367
00:21:39,916 --> 00:21:41,250
少しお待ちを

368
00:21:41,333 --> 00:21:43,041
まあ そう焦らず

369
00:21:43,666 --> 00:21:46,958
ニルソンさん
箱はここでいい

370
00:21:47,041 --> 00:21:49,375
保管庫に移すんです

371
00:21:50,416 --> 00:21:51,500
いいえ

372
00:21:51,583 --> 00:21:53,875
再び検討します

373
00:21:53,958 --> 00:21:54,625
中へ

374
00:21:54,708 --> 00:21:55,958
ダメです

375
00:21:56,041 --> 00:21:59,083
どこに置くか決めてください

376
00:21:59,166 --> 00:22:02,750
保管庫に運べばいいんです

377
00:22:02,833 --> 00:22:03,541
いいえ

378
00:22:03,625 --> 00:22:04,541
おいおい

379
00:22:08,291 --> 00:22:09,750
保管庫へ

380
00:22:09,833 --> 00:22:10,583
いいえ

381
00:22:12,666 --> 00:22:14,791
話し合ったでしょう

382
00:22:15,541 --> 00:22:21,166
圧倒的多数が同意したんです
これは見送るとね

383
00:22:21,250 --> 00:22:22,916
ほら 運んで

384
00:22:23,000 --> 00:22:24,625
待ってください

385
00:22:27,000 --> 00:22:29,250
ここの責任者は私です

386
00:22:43,333 --> 00:22:47,166
また この書類に
目を通すんですか?

387
00:22:47,250 --> 00:22:50,708
オスロのユダヤ人が
解放されたから?

388
00:22:51,291 --> 00:22:54,458
スウェーデン人だから
釈放されました

389
00:22:54,541 --> 00:22:56,541
もう一度 書類を確認し

390
00:22:56,625 --> 00:23:01,750
ノルウェーのユダヤ人が
釈放されるようにします

391
00:23:01,833 --> 00:23:05,291
7000件以上もあるんですよ

392
00:23:05,375 --> 00:23:08,500
人を救える可能性が
あるんです

393
00:23:09,250 --> 00:23:14,375
私たちの仕事で
たった1人でも救えるのなら

394
00:23:15,291 --> 00:23:17,416
務めを果たすべきでは?

395
00:23:22,083 --> 00:23:25,875
私はこっちの箱を担当します

396
00:23:25,958 --> 00:23:27,541
移民局は?

397
00:23:28,166 --> 00:23:31,708
オスロが仮旅券を発行すれば
関係ありません

398
00:23:31,791 --> 00:23:32,375
何?

399
00:23:32,958 --> 00:23:35,000
前は成功しました

400
00:23:35,083 --> 00:23:36,958
そのとおりだ

401
00:23:39,458 --> 00:23:45,416
箱が光を遮ると
部屋が真っ暗になります

402
00:23:48,375 --> 00:23:49,291
ヨハンソンさん

403
00:23:49,375 --> 00:23:54,208
スウェーデンと
強いつながりがある25人です

404
00:23:54,291 --> 00:23:57,083
至急 オスロの領事館に
届けて

405
00:23:57,166 --> 00:24:02,458
これはまだ序の口です
最低でも150人は追加される

406
00:24:33,958 --> 00:24:34,833
外務次官?

407
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
これはヨハンソンさん
驚きましたね

408
00:24:41,458 --> 00:24:45,500
エングゼルたちとの
地下の仕事は順調で?

409
00:24:45,583 --> 00:24:47,333
問題はありませんか?

410
00:24:47,416 --> 00:24:49,333
ええ 順調です

411
00:24:49,416 --> 00:24:50,750
〈よかった〉

412
00:24:52,708 --> 00:24:54,125
お気遣いどうも

413
00:24:54,208 --> 00:24:55,958
ああ いいんだ

414
00:24:58,250 --> 00:25:03,291
エングゼルさんは偶然
ウワサを聞いただけです

415
00:25:03,375 --> 00:25:05,750
間違った情報でしょうが...

416
00:25:06,458 --> 00:25:09,291
広まったら残念です

417
00:25:10,708 --> 00:25:13,666
私は何も聞いてません

418
00:25:14,416 --> 00:25:15,708
よかった

419
00:25:17,833 --> 00:25:21,083
セーデルストレームさんは
南部へ?

420
00:25:25,458 --> 00:25:27,916
すみません 止めてください

421
00:25:30,833 --> 00:25:32,875
{\an8}〝見込みが低い〞

422
00:25:31,833 --> 00:25:34,291
見込みが低い申請が欲しい

423
00:25:33,500 --> 00:25:35,083
{\an8}〝見込みあり〞

424
00:25:35,166 --> 00:25:38,958
つながりが弱い事例が
ドイツに認められれば

425
00:25:39,041 --> 00:25:41,875
判例として利用できます

426
00:25:41,958 --> 00:25:45,416
判例:類似の事例を
解決する際の手本

427
00:25:46,125 --> 00:25:49,416
プラハの
双子の男の子たちは?

428
00:25:49,500 --> 00:25:50,500
ボンディ?

429
00:25:50,583 --> 00:25:51,208
ええ

430
00:25:51,291 --> 00:25:53,416
母親はコペンハーゲンに

431
00:25:53,500 --> 00:25:55,416
スウェーデン人と再婚した

432
00:25:55,500 --> 00:25:57,416
実の父親ではない?

433
00:25:57,500 --> 00:26:01,625
でも父親同然です
双子はプラハにいます

434
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
弱すぎて認められないだろう

435
00:26:05,541 --> 00:26:08,875
ヨセフも
イエスの父親じゃなかった

436
00:26:08,958 --> 00:26:11,875
ドイツ軍は
それも弱い関係だと?

437
00:26:19,875 --> 00:26:21,250
もしもし

438
00:26:21,333 --> 00:26:23,208
返事は“ノー”です

439
00:26:23,291 --> 00:26:25,125
どういう意味です?

440
00:26:25,208 --> 00:26:28,208
彼らに
そんな管轄権はありません

441
00:26:28,291 --> 00:26:33,708
私が刑務所の面会に行くには
ベルリンの許可が必要です

442
00:26:34,291 --> 00:26:35,375
そうします

443
00:26:36,416 --> 00:26:37,125
何?

444
00:26:37,208 --> 00:26:38,708
失礼します

445
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
ありました

446
00:26:44,875 --> 00:26:46,083
例の双子です

447
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
年齢は?

448
00:27:02,083 --> 00:27:03,250
11歳です

449
00:27:13,625 --> 00:27:16,000
{\an8}ベルリン
スウェーデン大使館

450
00:27:14,666 --> 00:27:15,999
フォン・オッテル

451
00:27:16,000 --> 00:27:16,250
{\an8}ベルリン
スウェーデン大使館

452
00:27:16,750 --> 00:27:19,416
ドイツの外務省へ

453
00:27:19,500 --> 00:27:20,541
私が?

454
00:27:20,625 --> 00:27:22,500
オスロの領事館が

455
00:27:22,583 --> 00:27:25,541
刑務所のユダヤ人を
訪れるそうです

456
00:27:25,625 --> 00:27:27,625
ベルリンの許可が要ります

457
00:27:27,708 --> 00:27:30,458
個別の事例を扱ってますよね

458
00:27:30,541 --> 00:27:32,500
150件追加です

459
00:27:36,208 --> 00:27:37,125
そうだ

460
00:27:38,125 --> 00:27:41,375
プラハにいる双子を
捜してるそうです

461
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
理由は聞かないで

462
00:27:43,166 --> 00:27:45,208
これは口上書です

463
00:28:17,625 --> 00:28:20,041
〈ヨーラン・
フォン・オッテルです〉

464
00:28:20,125 --> 00:28:21,916
〈あちらでお待ちを〉

465
00:28:31,958 --> 00:28:32,791
〈ヒトラー万歳〉

466
00:28:33,958 --> 00:28:35,583
〈スウェーデン人?〉

467
00:28:35,666 --> 00:28:36,250
〈ええ〉

468
00:28:36,333 --> 00:28:37,333
〈用件は?〉

469
00:28:39,250 --> 00:28:41,083
〈それは個室で...〉

470
00:28:41,708 --> 00:28:47,000
〈フォン・オッテルさん
戦争で忙しいので要点を〉

471
00:28:47,083 --> 00:28:48,666
〈分かりました〉

472
00:28:48,750 --> 00:28:52,750
〈オスロの領事が
刑務所を訪れたいそうです〉

473
00:28:52,833 --> 00:28:57,083
〈スウェーデンと
つながりのある人を〉

474
00:28:57,166 --> 00:28:58,875
〈捜すためです〉

475
00:28:59,916 --> 00:29:01,333
〈目を通します〉

476
00:29:03,875 --> 00:29:08,708
〈それと口上書もあります〉

477
00:29:08,791 --> 00:29:09,958
〈何の?〉

478
00:29:10,041 --> 00:29:13,375
〈両親と離れ離れになった
双子です〉

479
00:29:30,916 --> 00:29:32,083
“ボンディ”

480
00:29:34,458 --> 00:29:35,750
“電報”

481
00:29:40,791 --> 00:29:42,041
クソ

482
00:29:42,125 --> 00:29:44,000
許可が下りませんでした

483
00:29:44,083 --> 00:29:45,916
なぜなんだ

484
00:29:46,000 --> 00:29:47,916
イェスタ・エングゼル

485
00:29:48,000 --> 00:29:49,791
セーデルストレームの犬か

486
00:29:50,583 --> 00:29:51,125
はい

487
00:29:51,208 --> 00:29:53,625
セーデルストレームさんが
お呼びです

488
00:29:53,708 --> 00:29:56,916
取り込み中なので
少しあとでも?

489
00:29:57,000 --> 00:29:58,208
いえ 今です

490
00:29:59,625 --> 00:30:00,458
〈最高だ〉

491
00:30:00,541 --> 00:30:02,291
〈すばらしい〉

492
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
〈エングゼルさん〉

493
00:30:04,583 --> 00:30:06,833
〈ドイツの最高位の代表者〉

494
00:30:06,916 --> 00:30:10,166
〈ヴィクトル・
ツー・ヴィート総領事です〉

495
00:30:10,250 --> 00:30:16,416
〈総領事 こちらは
我が国の法務局長です〉

496
00:30:16,500 --> 00:30:17,541
〈エングゼルさん〉

497
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
〈ヒトラー万歳〉

498
00:30:25,916 --> 00:30:29,208
〈ある情報が
入ってきました〉

499
00:30:29,291 --> 00:30:33,958
〈オスロにスウェーデン系の
ユダヤ人が大勢いると〉

500
00:30:37,041 --> 00:30:41,958
〈ノルウェーにいる
ユダヤ人の半分が〉

501
00:30:42,041 --> 00:30:45,625
〈スウェーデン国籍を
得られるかもしれない〉

502
00:30:49,500 --> 00:30:52,041
〈我々が調べたのは...〉

503
00:30:52,125 --> 00:30:53,250
〈エングゼルさん〉

504
00:30:54,875 --> 00:30:57,916
〈危ない橋を渡ってますね〉

505
00:30:59,375 --> 00:31:04,541
〈アイヒマンはいつでも
その抜け穴を塞げます〉

506
00:31:05,041 --> 00:31:09,500
このドイツ人が脅しに使う
その人物は誰?

507
00:31:10,083 --> 00:31:14,166
36歳でビリヤード台のそばに
座っている

508
00:31:14,250 --> 00:31:18,000
台の上には球でなく
人が乗った貨物列車が

509
00:31:18,583 --> 00:31:20,000
彼と言えば...

510
00:31:20,083 --> 00:31:22,625
何というか 精密な人だ

511
00:31:23,250 --> 00:31:26,583
“最終的解決”の
責任者でもある

512
00:31:27,416 --> 00:31:29,916
残念だが 彼の話は続く

513
00:31:30,416 --> 00:31:33,333
アイヒマン
ナチス親衛隊中佐

514
00:31:33,416 --> 00:31:35,333
〈よく理解してます〉

515
00:31:35,416 --> 00:31:39,583
〈エングゼルさんが
慎重に対処します〉

516
00:31:39,666 --> 00:31:45,208
〈スウェーデンとドイツの
関係が最優先事項です〉

517
00:31:45,291 --> 00:31:47,083
〈そうですよね?〉

518
00:31:49,458 --> 00:31:50,666
〈もちろん〉

519
00:31:51,416 --> 00:31:52,500
〈当然です〉

520
00:31:55,000 --> 00:31:58,583
〈では これ以上
お時間は取らせません〉

521
00:31:59,291 --> 00:32:00,375
〈失礼します〉

522
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
〈感謝します〉

523
00:32:06,000 --> 00:32:07,625
〈ヒトラー万歳〉

524
00:32:16,166 --> 00:32:17,166
座って

525
00:32:22,333 --> 00:32:27,083
ユダヤ人の入国申請は
アメリカにもあります

526
00:32:30,250 --> 00:32:32,916
彼らは対応を遅らせるんです

527
00:32:33,000 --> 00:32:37,500
別の書類が必要だと言い
次から次へと送らせる

528
00:32:37,583 --> 00:32:39,458
彼らが諦めるまでね

529
00:32:41,250 --> 00:32:42,500
アメリカ流です

530
00:32:43,750 --> 00:32:45,875
西の偉大な国ですね

531
00:32:47,625 --> 00:32:49,291
戦争は直に終わる

532
00:32:49,875 --> 00:32:54,291
ドイツの圧倒的勝利で
終わります

533
00:32:55,916 --> 00:32:58,208
ユダヤ人に肩入れすれば

534
00:32:58,291 --> 00:33:01,541
罰を受けることに
なるでしょう

535
00:33:02,958 --> 00:33:06,458
あなたが何をしてるか
知らないとでも?

536
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
その後は?

537
00:33:08,666 --> 00:33:13,041
あなたの崇高な計画が
失敗に終わったら

538
00:33:13,125 --> 00:33:14,541
どうします?

539
00:33:16,416 --> 00:33:20,375
我々が あなたたちを
守ると思います?

540
00:33:20,458 --> 00:33:22,416
もちろん守ります

541
00:33:22,916 --> 00:33:25,375
全員をモスクワに送ります

542
00:33:27,083 --> 00:33:29,791
なぜモスクワが脅し文句に?

543
00:33:29,875 --> 00:33:32,166
{\an8}モスクワ

544
00:33:31,500 --> 00:33:35,083
スウェーデン人にとって
最悪の独裁者といえば

545
00:33:35,166 --> 00:33:37,500
ヒトラーではなく
スターリンだった

546
00:33:39,000 --> 00:33:41,708
スウェーデン外交官との
会合が

547
00:33:41,791 --> 00:33:44,500
夜に開かれることも
よくあった

548
00:33:44,583 --> 00:33:46,625
寒さが最も厳しい時で

549
00:33:46,708 --> 00:33:51,375
グラスの中身が
ウォッカなのかも分からない

550
00:33:57,208 --> 00:33:58,208
クソ!

551
00:34:02,458 --> 00:34:05,333
ヒトラーに動きがバレてます

552
00:34:09,666 --> 00:34:11,750
私は何も言ってません

553
00:34:11,833 --> 00:34:12,916
そうか

554
00:34:14,041 --> 00:34:16,166
私が急いだせいです

555
00:34:16,250 --> 00:34:20,000
双子と刑務所のことを
同時に進めたせいだ

556
00:34:20,625 --> 00:34:21,708
欲張ったな

557
00:34:21,791 --> 00:34:24,208
1人ずつじゃ間に合わない

558
00:34:24,291 --> 00:34:28,250
では本来のやり方に
戻りましょう

559
00:34:30,875 --> 00:34:33,625
ヘルステットさん
良心がないんですか?

560
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
あなたは新入りですね

561
00:34:37,083 --> 00:34:40,666
ユダヤ人は
以前にも逮捕されてます

562
00:34:40,750 --> 00:34:42,041
そして解放された

563
00:34:42,125 --> 00:34:45,375
スウェーデンが
何もしなくてもね

564
00:34:45,458 --> 00:34:47,250
見て見ぬフリですか

565
00:34:47,333 --> 00:34:49,708
この茶番は何だ?

566
00:34:50,416 --> 00:34:54,041
ノルウェーの
刑務所の話でしょう

567
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
収容所じゃない

568
00:35:02,333 --> 00:35:05,625
彼女を雇った者は
推薦状をもらい損ねたか

569
00:35:05,708 --> 00:35:07,333
あなたの時もね

570
00:35:13,125 --> 00:35:14,625
何も言わないのか?

571
00:35:14,708 --> 00:35:15,583
ええ

572
00:35:15,666 --> 00:35:19,541
せめて何か言えよ
私のせいにする気か?

573
00:35:26,916 --> 00:35:30,958
スティグ
今日はどうだった?

574
00:35:31,041 --> 00:35:33,500
今夜は本を読んでくれる?

575
00:35:33,583 --> 00:35:35,458
今夜はダメだ

576
00:35:35,541 --> 00:35:36,583
お願い

577
00:35:37,166 --> 00:35:38,458
ヨーラン!

578
00:35:39,500 --> 00:35:40,333
何?

579
00:35:41,041 --> 00:35:44,791
そのおぞましい音を
今すぐ止めろ

580
00:35:55,458 --> 00:35:57,000
オスロ

581
00:36:00,250 --> 00:36:05,875
1942年11月26日の夜明け
オスロの全タクシーが出動

582
00:36:05,958 --> 00:36:09,000
1台に警官が2人ずつ乗り

583
00:36:09,083 --> 00:36:12,916
ユダヤ人の女性や子供や
老人を拘束した

584
00:36:14,041 --> 00:36:15,250
おはよう

585
00:36:18,458 --> 00:36:20,041
どうしたんです?

586
00:36:32,208 --> 00:36:35,666
ユダヤ人が
全員 拘束されたと

587
00:36:36,166 --> 00:36:38,958
オスロから連絡がありました

588
00:36:39,458 --> 00:36:43,916
ドイツの強制収容所行きの
船に乗せられたそうです

589
00:36:53,291 --> 00:36:55,291
ただの見せかけかと

590
00:36:56,291 --> 00:36:57,416
見せかけ?

591
00:36:57,500 --> 00:36:59,458
まさか こんな...

592
00:37:00,833 --> 00:37:03,500
船に乗るだけ拘束したらしい

593
00:37:05,166 --> 00:37:07,833
女性や子供や高齢者や囚人

594
00:37:07,916 --> 00:37:09,208
700人以上です

595
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
行き先は不明

596
00:37:11,875 --> 00:37:13,208
イェスタ

597
00:37:13,291 --> 00:37:14,833
でも...

598
00:37:15,416 --> 00:37:19,041
ノルウェーの件は
保管庫に移せる?

599
00:37:19,125 --> 00:37:21,541
頼むから黙ってくれ

600
00:37:33,875 --> 00:37:38,291
エングゼルさん
親戚には知る権利があります

601
00:37:39,250 --> 00:37:40,500
そうですね

602
00:37:41,291 --> 00:37:45,916
でも検閲があるし
記事にはできません

603
00:37:46,916 --> 00:37:50,291
検閲のニルスに
変更を求めましょう

604
00:37:50,375 --> 00:37:55,666
彼のオフィスに行き
検閲をやめるよう頼めと?

605
00:37:55,750 --> 00:37:57,083
名案ですよ

606
00:37:57,166 --> 00:38:00,458
そうすればいいんです

607
00:38:00,958 --> 00:38:03,666
ノルウェーの親族が
突然 消えて

608
00:38:03,750 --> 00:38:06,333
国民は不審に思うはずです

609
00:38:06,916 --> 00:38:09,708
疑問を抱くでしょう

610
00:38:09,791 --> 00:38:12,333
疑問が山のように積もります

611
00:38:12,416 --> 00:38:15,000
報道機関はドイツのことより

612
00:38:15,083 --> 00:38:19,208
ニルスが情報を隠したことを
書くことになります

613
00:38:19,291 --> 00:38:23,083
でも面識がないし
私には耳を貸さないでしょう

614
00:38:25,583 --> 00:38:27,000
セーデルストレームは?

615
00:38:28,416 --> 00:38:30,125
ニルスの上司です

616
00:38:57,125 --> 00:39:01,875
ノルウェーのユダヤ人が
こんなことになって

617
00:39:01,958 --> 00:39:04,541
ニルスは大変でしょうね

618
00:39:04,625 --> 00:39:07,291
ええ そのとおりですね

619
00:39:07,375 --> 00:39:10,958
スウェーデンに
親戚がいる人も多いはず

620
00:39:11,583 --> 00:39:16,291
しかも収容所に送られた
人々の中に

621
00:39:16,375 --> 00:39:20,166
スウェーデン人も
いたそうです

622
00:39:20,250 --> 00:39:25,291
スウェーデンの親戚が
彼らの行方を気にし出すと

623
00:39:25,375 --> 00:39:27,583
質問が殺到するでしょう

624
00:39:27,666 --> 00:39:30,958
そうなれば
報道機関はドイツではなく

625
00:39:31,041 --> 00:39:34,083
ニルスを
ネタにすることになる

626
00:39:53,833 --> 00:39:57,625
私がバカだと
思ってるんですか?

627
00:40:06,333 --> 00:40:07,625
失敗だ

628
00:40:36,666 --> 00:40:39,083
“ノルウェーにおける
ユダヤ人迫害がピークに”

629
00:40:39,166 --> 00:40:41,791
何でこれが
新聞記事になったんだ?

630
00:40:39,583 --> 00:40:41,790
{\an8}〝1000人が
ポーランドへ〞

631
00:40:41,791 --> 00:40:42,833
何でこれが
新聞記事になったんだ?

632
00:40:45,083 --> 00:40:51,083
遅かれ早かれこのニュースは
スウェーデンに届きます

633
00:40:51,166 --> 00:40:53,166
遅い方がよかった

634
00:40:53,250 --> 00:40:58,208
我々に行動を求める
国民の電話が殺到してます

635
00:40:58,291 --> 00:41:00,583
ベルリンからも𠮟責が

636
00:41:01,958 --> 00:41:02,958
クソ

637
00:41:03,041 --> 00:41:04,958
落ち着いてください

638
00:41:05,041 --> 00:41:07,625
ユダヤ人の件の担当者は?

639
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
セーデルストレームか?

640
00:41:11,416 --> 00:41:14,250
首相から質問がありました

641
00:41:14,333 --> 00:41:15,791
責任者は?

642
00:41:16,416 --> 00:41:17,875
ユダヤ人の件は...

643
00:41:20,208 --> 00:41:23,291
誰が担当者か
分からないんですね

644
00:41:23,375 --> 00:41:26,458
これまでは
問題ありませんでした

645
00:41:26,541 --> 00:41:27,750
でも今は違います

646
00:41:27,833 --> 00:41:28,791
ええ

647
00:41:28,875 --> 00:41:30,041
じゃあ誰です?

648
00:41:31,083 --> 00:41:32,625
エングゼルでは?

649
00:41:32,708 --> 00:41:34,833
法務局のエングゼルです

650
00:41:34,916 --> 00:41:36,625
彼はどこに?

651
00:41:37,666 --> 00:41:38,958
すぐに呼べ

652
00:41:39,041 --> 00:41:39,875
ええ

653
00:41:40,916 --> 00:41:43,708
ここに連れてこいと言ってる

654
00:41:50,083 --> 00:41:52,625
すばらしい 信じられません

655
00:41:53,541 --> 00:41:54,916
エングゼルは?

656
00:41:55,000 --> 00:41:56,166
オスロと通話を

657
00:41:56,250 --> 00:41:57,666
止めないと

658
00:42:03,541 --> 00:42:07,833
エングゼルさん
ノルウェーで何が?

659
00:42:07,916 --> 00:42:10,166
彼らを連れ戻せますか?

660
00:42:10,250 --> 00:42:10,833
ユダヤ人?

661
00:42:10,916 --> 00:42:11,416
ええ

662
00:42:11,500 --> 00:42:12,791
見込みは低い

663
00:42:12,875 --> 00:42:15,500
スカンジナビア人が
絶滅収容所に?

664
00:42:15,583 --> 00:42:17,416
そういうことです

665
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
絶滅収容所?

666
00:42:18,583 --> 00:42:24,291
つまりウワサが本当だと
受け入れるべきですか?

667
00:42:25,125 --> 00:42:28,916
船に乗せられた
スウェーデン人もいますか?

668
00:42:29,000 --> 00:42:30,166
1人です

669
00:42:31,041 --> 00:42:32,125
手違いで

670
00:42:33,083 --> 00:42:34,166
つまり?

671
00:42:35,000 --> 00:42:38,333
我が国と関係がある
ユダヤ人は見逃されてます

672
00:42:39,000 --> 00:42:40,875
全員 ここにいます

673
00:42:40,958 --> 00:42:41,666
まさか

674
00:42:41,750 --> 00:42:45,333
間違いありません

675
00:42:45,416 --> 00:42:49,625
ノルウェーのユダヤ人が
拘束される前に

676
00:42:49,708 --> 00:42:54,833
スウェーデンと関係のある
ユダヤ人の名簿を出しました

677
00:42:53,541 --> 00:42:54,833
{\an8}〝スウェーデンとの関係〞

678
00:42:54,916 --> 00:42:57,000
これが その25人です

679
00:42:57,083 --> 00:42:59,208
彼らは移送を免れました

680
00:42:59,291 --> 00:43:01,750
不幸中の幸いです

681
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
それで どうすれば?

682
00:43:06,000 --> 00:43:07,916
報道機関の要求は行動

683
00:43:08,000 --> 00:43:09,750
ヒトラーの要求は静観

684
00:43:09,833 --> 00:43:11,250
何か提案は?

685
00:43:14,375 --> 00:43:19,000
ノルウェーにユダヤ人が
100人ほど残ってます

686
00:43:19,083 --> 00:43:22,208
しかし すぐに
移送されるでしょう

687
00:43:22,291 --> 00:43:25,875
スウェーデンが
受け入れなければね

688
00:43:28,833 --> 00:43:31,458
ユダヤ人を受け入れる?

689
00:43:33,333 --> 00:43:34,375
冗談じゃない

690
00:43:34,458 --> 00:43:38,833
ヨーロッパ中のユダヤ人が
我が国に殺到します

691
00:43:38,916 --> 00:43:42,250
数百万人もいるんですよ

692
00:43:42,333 --> 00:43:45,291
ヒトラーに
侮辱だとみなされます

693
00:43:46,833 --> 00:43:50,041
非公式に対処しては
どうでしょう?

694
00:43:50,125 --> 00:43:51,291
非公式に?

695
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
続けてくれ

696
00:43:53,375 --> 00:43:57,625
我々がユダヤ人の受け入れを
非公式に申し出たと

697
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
報道機関が知るとする

698
00:44:00,416 --> 00:44:04,041
非公式なら
報道機関は記事にできません

699
00:44:04,125 --> 00:44:04,625
でしょ?

700
00:44:04,708 --> 00:44:05,708
まったく

701
00:44:05,791 --> 00:44:08,583
ドイツも面目を保てます

702
00:44:09,333 --> 00:44:13,125
行動と静観の両立ができます

703
00:44:13,916 --> 00:44:14,708
名案です

704
00:44:14,791 --> 00:44:15,416
でも...

705
00:44:15,500 --> 00:44:17,083
それでいきましょう

706
00:44:17,166 --> 00:44:18,166
それは...

707
00:44:18,250 --> 00:44:20,166
大勢のユダヤ人を

708
00:44:20,250 --> 00:44:23,916
無計画にスウェーデンに
入れる気ですか?

709
00:44:24,000 --> 00:44:26,625
無計画ではありません

710
00:44:26,708 --> 00:44:27,333
ええ

711
00:44:27,416 --> 00:44:31,000
ドイツが
許可しないかもしれません

712
00:44:31,916 --> 00:44:34,083
でも報道機関の口封じになる

713
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
完璧です

714
00:44:37,750 --> 00:44:39,125
会議は以上です

715
00:44:39,208 --> 00:44:39,708
でも...

716
00:44:39,791 --> 00:44:42,583
会議は終わりました

717
00:44:43,916 --> 00:44:44,875
まったく

718
00:44:44,958 --> 00:44:46,791
エングゼルは残って

719
00:44:51,458 --> 00:44:55,708
最後に 私はあなた方の
直属の上司です

720
00:44:55,791 --> 00:44:58,666
報告は私にお願いします

721
00:44:58,750 --> 00:45:01,500
規則は必ず守ってください

722
00:45:01,583 --> 00:45:06,333
でなければ モスクワにいる
我々の仲間アサーソン氏と

723
00:45:07,041 --> 00:45:09,583
職務を交代してもらいます

724
00:45:13,791 --> 00:45:19,000
モスクワのアサーソンと
代わりたい人がいます?

725
00:45:21,583 --> 00:45:25,333
〈オランダから5万人です〉

726
00:45:26,208 --> 00:45:32,166
〈フランスでもパリから
集められるだけ集めてます〉

727
00:45:33,833 --> 00:45:37,125
〈スウェーデンからの
電報を見ました?〉

728
00:45:41,416 --> 00:45:44,833
〈自分たちの立場を
厚かましく利用してる〉

729
00:45:45,750 --> 00:45:50,750
〈ゲーリングが なぜか
ひいきしてるだけなのに〉

730
00:45:50,833 --> 00:45:52,375
〈滑稽な国です〉

731
00:45:52,916 --> 00:45:56,833
〈あなたは
見張ってますよね?〉

732
00:45:56,916 --> 00:45:58,125
〈もちろん〉

733
00:45:58,708 --> 00:46:01,916
〈スウェーデンには
何も言わせません〉

734
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
〈ええ〉

735
00:46:06,583 --> 00:46:09,708
釈放されたノルウェー人を
参考に

736
00:46:09,791 --> 00:46:15,333
ベルギーやオランダからも
25人救えそうです

737
00:46:15,416 --> 00:46:17,583
エングゼルさん 25人

738
00:46:17,666 --> 00:46:19,083
“可能”

739
00:46:19,166 --> 00:46:19,833
ヘルステット

740
00:46:19,916 --> 00:46:20,791
20人です

741
00:46:20,875 --> 00:46:22,125
20人ですね

742
00:46:22,208 --> 00:46:23,666
ハロンステン

743
00:46:23,750 --> 00:46:25,541
10人です

744
00:46:26,041 --> 00:46:27,791
そして私は25人

745
00:46:27,875 --> 00:46:29,166
フォーグルさん

746
00:46:29,250 --> 00:46:30,500
85人です

747
00:46:31,958 --> 00:46:33,125
足りません

748
00:46:35,291 --> 00:46:38,166
個別の口上書ではキリがない

749
00:46:38,250 --> 00:46:41,708
広く適用できる
判例を作らないと

750
00:46:41,791 --> 00:46:43,291
どうすれば?

751
00:46:46,708 --> 00:46:47,583
ボンディを

752
00:46:48,541 --> 00:46:50,375
却下されました

753
00:46:51,250 --> 00:46:56,083
もっと認められそうな
事例でないといけません

754
00:46:56,166 --> 00:46:59,166
いえ これは最高の事例です

755
00:46:59,250 --> 00:47:01,458
つながりが弱いからね

756
00:47:01,541 --> 00:47:04,750
もっと上の人に
訴えかけないと

757
00:47:08,666 --> 00:47:10,208
ファイルを見せて

758
00:47:15,625 --> 00:47:18,083
官僚の抜け道を使いましょう

759
00:47:18,166 --> 00:47:20,791
フォン・オッテル

760
00:47:22,083 --> 00:47:22,833
はい?

761
00:47:26,208 --> 00:47:27,500
どうも

762
00:47:30,083 --> 00:47:35,208
エングゼルは外交官を
ドイツの外務省に送り

763
00:47:36,791 --> 00:47:40,125
官僚のマルティン・ルターに
会わせた

764
00:47:40,208 --> 00:47:43,708
あの有名な神学者とは
関係ない

765
00:47:44,291 --> 00:47:47,833
ドイツ外務省の
リッベントロップの右腕だ

766
00:47:49,416 --> 00:47:52,125
〈エヴァ・
ブラウンからです〉

767
00:47:52,208 --> 00:47:53,541
〈こちら〉

768
00:47:53,625 --> 00:47:57,875
〈こっちは総統からですよ〉

769
00:47:57,958 --> 00:48:01,416
〈総統から
亀の甲羅が届きました〉

770
00:48:02,708 --> 00:48:03,541
〈すごい〉

771
00:48:10,750 --> 00:48:11,875
〈どうぞ〉

772
00:48:17,750 --> 00:48:22,791
〈彼らはプラハの襲撃で
逮捕されました〉

773
00:48:23,375 --> 00:48:24,500
〈本当?〉

774
00:48:25,666 --> 00:48:28,583
〈子供たちは
スウェーデン国籍?〉

775
00:48:28,666 --> 00:48:32,750
〈理論的にはそうですが
書類上は違います〉

776
00:48:32,833 --> 00:48:35,458
〈しかし つながりは
明らかです〉

777
00:48:35,541 --> 00:48:38,291
〈父親は
スウェーデン国籍です〉

778
00:48:40,083 --> 00:48:41,583
〈でも子供は違う?〉

779
00:48:58,666 --> 00:49:00,625
〈これが解決すれば〉

780
00:49:00,708 --> 00:49:05,041
〈ドイツの印象が
良くなるでしょう〉

781
00:49:16,041 --> 00:49:21,458
〈つまりプラハにいる
ユダヤ人の双子を〉

782
00:49:21,541 --> 00:49:25,625
〈スウェーデン人だと
認めろと?〉

783
00:49:27,000 --> 00:49:28,250
〈そうです〉

784
00:49:31,125 --> 00:49:34,041
〈いいでしょう
彼らはどこに?〉

785
00:49:35,208 --> 00:49:40,583
〈確証はありませんが
テレジーンですかね〉

786
00:49:40,666 --> 00:49:44,208
〈すばらしい
許可を出しましょう〉

787
00:49:48,333 --> 00:49:49,500
何ですか?

788
00:49:49,583 --> 00:49:52,333
双子が両親と再会します

789
00:49:52,416 --> 00:49:54,000
やったぞ

790
00:49:54,083 --> 00:49:54,875
よかった

791
00:49:55,458 --> 00:49:56,541
まあ 焦らず

792
00:49:56,625 --> 00:49:58,750
コーヒーとケーキを

793
00:49:59,333 --> 00:50:01,125
好きな物をどうぞ

794
00:50:01,208 --> 00:50:02,291
揚げ菓子を

795
00:50:02,375 --> 00:50:05,166
私はクリームパイを

796
00:50:05,250 --> 00:50:07,583
私も揚げ菓子にする

797
00:50:07,666 --> 00:50:09,416
大きいパン菓子がいい

798
00:50:10,083 --> 00:50:12,625
クリームパイはなしだ

799
00:50:12,708 --> 00:50:15,041
大きいケーキにしましょう

800
00:50:15,125 --> 00:50:16,416
お祝いです

801
00:50:16,500 --> 00:50:19,916
予算が厳しいから
正当な理由が要る

802
00:50:20,000 --> 00:50:21,375
私が払います

803
00:50:21,458 --> 00:50:24,708
来月 退職しますからね

804
00:50:24,791 --> 00:50:26,708
やりましょう

805
00:50:27,291 --> 00:50:30,833
ヨーロッパや世界に
ウワサが広まった

806
00:50:30,916 --> 00:50:35,375
スウェーデンに手紙を書けば
ユダヤ人は保護されると

807
00:50:39,041 --> 00:50:40,333
エングゼルさん

808
00:50:40,416 --> 00:50:44,166
ソルトレイクシティの
女性からです

809
00:50:44,250 --> 00:50:47,166
オーストリアにいる甥(おい)を
救いたいと

810
00:50:47,250 --> 00:50:48,458
つながりは?

811
00:50:48,541 --> 00:50:51,875
スウェーデンの
玉軸受工場で働いてます

812
00:50:52,458 --> 00:50:53,458
進めましょう

813
00:50:54,708 --> 00:50:56,166
幼少期を
スウェーデンで過ごしてます

814
00:50:55,208 --> 00:50:56,165
{\an8}〝承認〞

815
00:50:56,166 --> 00:50:58,125
幼少期を
スウェーデンで過ごしてます

816
00:50:58,208 --> 00:51:01,125
ウプサラ大学に通った
ハンガリー人

817
00:51:01,208 --> 00:51:05,750
ヨーテボリで
海運業に従事してた人です

818
00:51:06,416 --> 00:51:07,750
承認できます

819
00:51:07,833 --> 00:51:10,791
親戚が
ヨーテボリに住んでます

820
00:51:14,916 --> 00:51:17,583
“全面戦争を望むか?”

821
00:51:18,666 --> 00:51:19,958
〈ライヒスフューラー〉

822
00:51:20,833 --> 00:51:25,458
〈スウェーデンの
ユダヤ人に関する申請が〉

823
00:51:25,541 --> 00:51:27,791
〈急増してます〉

824
00:51:28,833 --> 00:51:30,083
〈どれくらい?〉

825
00:51:31,083 --> 00:51:35,208
〈スウェーデン領事館がある
すべての地域から〉

826
00:51:35,291 --> 00:51:38,125
〈口上書が届いてます〉

827
00:51:39,208 --> 00:51:40,625
〈かなりの数です〉

828
00:51:43,791 --> 00:51:49,333
〈スウェーデンはユダヤ人を
本気で救おうとしてる?〉

829
00:51:49,416 --> 00:51:53,958
〈ええ
さらに問題が起きます〉

830
00:51:56,416 --> 00:51:57,583
〈ウソだろ〉

831
00:51:57,666 --> 00:52:02,750
〈最終的解決の判断に
上層部が時間をかけるほど〉

832
00:52:02,833 --> 00:52:04,583
〈より多くの者が...〉

833
00:52:05,458 --> 00:52:06,708
〈何と言うか...〉

834
00:52:07,875 --> 00:52:12,333
〈国家社会主義に
懐疑的な者が考え始めます〉

835
00:52:18,333 --> 00:52:20,416
〈規則を変えましょう〉

836
00:52:20,500 --> 00:52:21,916
“3月31日をもって”

837
00:52:22,000 --> 00:52:25,875
“外国国籍の者でも
例外は認められない”

838
00:52:25,958 --> 00:52:28,083
何? 見せてください

839
00:52:29,791 --> 00:52:31,875
なぜ規則が変わった?

840
00:52:33,583 --> 00:52:35,958
向こうが
“官僚戦争”を望むなら

841
00:52:37,000 --> 00:52:39,500
応戦するまでです

842
00:52:42,041 --> 00:52:45,333
〈これから適用される
新しい規則は〉

843
00:52:45,416 --> 00:52:50,000
〈半ユダヤ人にも
当てはまりますか?〉

844
00:52:50,083 --> 00:52:51,833
〈半ユダヤ人?〉

845
00:52:51,916 --> 00:52:52,875
〈もちろん〉

846
00:52:52,958 --> 00:52:56,166
〈正しく解釈したいのでね〉

847
00:52:56,250 --> 00:52:58,916
〈4分の1は?〉

848
00:53:00,041 --> 00:53:04,958
〈当てはまるでしょうが
念のため確認します〉

849
00:53:05,041 --> 00:53:07,250
〈8分の1は?〉

850
00:53:09,791 --> 00:53:13,208
〈質問を書き留めて
確認後に連絡します〉

851
00:53:13,291 --> 00:53:14,250
〈どうも〉

852
00:53:14,333 --> 00:53:20,000
〈16分の1や32分の1
ユダヤ人もいますからね〉

853
00:53:20,083 --> 00:53:23,625
〈どういう扱いか
教えていただかないと〉

854
00:53:26,083 --> 00:53:28,250
〈それも確認します〉

855
00:53:28,333 --> 00:53:34,250
〈では 内容が確定するまで
規則の適用は保留ですね〉

856
00:53:34,333 --> 00:53:38,458
〈そちらの総統も
16分の1ユダヤ人ですしね〉

857
00:53:38,541 --> 00:53:41,916
〈彼を収容所に送るのは
残念でしょう〉

858
00:53:45,750 --> 00:53:47,791
ブダペスト 20人

859
00:53:49,083 --> 00:53:51,333
前回より7人多いです

860
00:53:52,458 --> 00:53:53,166
エングゼル

861
00:53:53,250 --> 00:53:54,666
こちらです

862
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
ウィーン 75人

863
00:53:59,041 --> 00:54:01,416
何が起こってるんです?

864
00:54:01,500 --> 00:54:02,416
何が?

865
00:54:03,000 --> 00:54:06,041
ユダヤ人を
引き取り始めてから

866
00:54:06,125 --> 00:54:09,166
ベルリンの圧力を受けてます

867
00:54:09,666 --> 00:54:10,583
それは...

868
00:54:10,666 --> 00:54:12,791
この書類は何です?

869
00:54:12,875 --> 00:54:15,625
なぜ移民局を
通してないのですか?

870
00:54:16,500 --> 00:54:17,833
私の担当です

871
00:54:17,916 --> 00:54:20,625
彼らはスウェーデン国民です

872
00:54:20,708 --> 00:54:22,541
そうは思いません

873
00:54:22,625 --> 00:54:25,875
この国に
足を踏み入れたことのない

874
00:54:25,958 --> 00:54:27,500
ユダヤ人です

875
00:54:27,583 --> 00:54:30,041
ポールソン
どうか落ち着いて

876
00:54:30,833 --> 00:54:33,541
我々は中立国なんです

877
00:54:33,625 --> 00:54:36,041
これが中立ですか?

878
00:54:38,458 --> 00:54:41,750
こんな地下に集まって...

879
00:54:41,833 --> 00:54:43,333
あなたたちは...

880
00:54:45,041 --> 00:54:46,916
知らないんでしょう

881
00:54:49,416 --> 00:54:50,583
何の音です?

882
00:54:50,666 --> 00:54:52,333
下水管です

883
00:54:52,416 --> 00:54:56,291
3階から
汚物が全部 下ってきてます

884
00:54:57,583 --> 00:54:58,416
下水?

885
00:54:58,500 --> 00:55:02,666
広いオフィスを求めましたが
無視されました

886
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
寸法はあります

887
00:55:10,083 --> 00:55:12,000
エングゼル 注意しろ

888
00:55:12,875 --> 00:55:13,875
気をつけろ

889
00:55:15,916 --> 00:55:18,333
全員 気をつけた方がいい

890
00:55:24,625 --> 00:55:26,166
続きに戻ろう

891
00:55:26,250 --> 00:55:28,333
世間知らずですね

892
00:55:28,416 --> 00:55:31,666
エングゼルは
規律を重んじるべきです

893
00:55:31,750 --> 00:55:35,333
ユダヤ人の受け入れには
カネもかかりますしね

894
00:55:37,750 --> 00:55:39,375
カネがかかる

895
00:55:40,750 --> 00:55:43,958
そうだ カネがかかるんです

896
00:55:45,041 --> 00:55:47,833
エングゼルを
止められる人がいます

897
00:55:47,916 --> 00:55:49,208
エーレンプライスを

898
00:56:03,083 --> 00:56:04,958
やあ 皆さん

899
00:56:05,000 --> 00:56:07,291
エーレンプライス
ユダヤ教団代表

900
00:56:07,375 --> 00:56:08,958
エングゼルさん

901
00:56:09,041 --> 00:56:14,291
あなたの仕事に誰よりも
感謝してるのは我々です

902
00:56:14,375 --> 00:56:15,750
当然の務めです

903
00:56:17,083 --> 00:56:18,666
ここに来る人は

904
00:56:18,750 --> 00:56:23,583
いわゆる銀行家だけとは
限りません

905
00:56:23,666 --> 00:56:29,375
持ち物はすべて没収され
所持品がないんです

906
00:56:29,458 --> 00:56:31,708
彼らは困窮してます

907
00:56:31,791 --> 00:56:35,250
支援金は
どこで もらえますか?

908
00:56:37,041 --> 00:56:41,625
支援金ということは
つまり...

909
00:56:41,708 --> 00:56:45,958
ここに来る人を あなたが
支援してるのですか?

910
00:56:46,041 --> 00:56:50,625
ちょっとした矛盾が
生じてるのです

911
00:56:50,708 --> 00:56:54,208
あなたたちが救うほど
我々の支援は滞る

912
00:56:54,291 --> 00:56:56,083
これは本当か?

913
00:56:56,583 --> 00:56:57,291
そうだ

914
00:56:57,375 --> 00:56:59,916
50年前にできた憲法によると

915
00:57:00,000 --> 00:57:04,750
宗教団体は その構成員の
経済的な責任を負うものだ

916
00:57:05,583 --> 00:57:10,625
スウェーデン系ユダヤ人の
教団は資金不足に陥っていた

917
00:57:10,708 --> 00:57:16,458
教団として彼らの受け入れを
拒むしかないのですか?

918
00:57:16,541 --> 00:57:20,375
追い払うようなことは
しません

919
00:57:20,458 --> 00:57:21,833
ですが...

920
00:57:22,583 --> 00:57:25,125
支援金は いただけますか?

921
00:57:26,958 --> 00:57:31,541
まさに
ゴルディアスの結び目です

922
00:57:31,625 --> 00:57:33,041
それでは皆さん

923
00:57:33,708 --> 00:57:35,583
ゴルディアスの結び目って?

924
00:57:36,416 --> 00:57:39,416
解決策が1つしかない
難題です

925
00:57:55,500 --> 00:57:57,458
双子について手紙が

926
00:57:57,541 --> 00:57:58,583
何です?

927
00:57:58,666 --> 00:57:59,750
戻ってない

928
00:58:01,250 --> 00:58:06,333
口上書を承認したドイツ人に
説明を求めましょう

929
00:58:06,416 --> 00:58:07,041
いえ

930
00:58:08,333 --> 00:58:12,000
彼は解雇され
収容所に送られました

931
00:58:12,750 --> 00:58:16,125
外務大臣は追放されたんです

932
00:58:18,000 --> 00:58:20,250
双子の居場所は?

933
00:58:20,333 --> 00:58:22,583
恐らく
テレジーンの収容所です

934
00:58:23,583 --> 00:58:24,916
“恐らく”?

935
00:58:25,708 --> 00:58:27,541
確認できますか?

936
00:58:29,000 --> 00:58:32,416
現地に行って
探すことはできます

937
00:58:34,166 --> 00:58:38,333
悪くないですね
貢献に感謝します

938
00:58:38,916 --> 00:58:41,083
テレジーンの郊外

939
00:58:48,375 --> 00:58:50,083
道は合ってるはず

940
00:58:51,291 --> 00:58:52,166
よし

941
00:58:54,916 --> 00:58:59,291
ジビエが食べたい
鳥のパテとかいいな

942
00:59:01,041 --> 00:59:02,958
狩れるんですか?

943
00:59:04,750 --> 00:59:06,458
無理でしょうね

944
00:59:16,791 --> 00:59:17,916
〈書類を〉

945
00:59:28,875 --> 00:59:30,125
〈スウェーデン人?〉

946
00:59:31,833 --> 00:59:32,750
〈用件は?〉

947
00:59:32,833 --> 00:59:39,625
〈大使館の仕事として
ある双子を探してるんです〉

948
00:59:39,708 --> 00:59:43,541
〈スウェーデン国民ですが
恐らくこの収容所にいます〉

949
00:59:43,625 --> 00:59:45,166
〈許可は?〉

950
00:59:45,250 --> 00:59:48,125
〈ベルリンと話しました〉

951
00:59:48,208 --> 00:59:51,833
〈でも緊急事態で
時間がなく...〉

952
00:59:51,916 --> 00:59:54,083
旅券を取られました

953
00:59:54,166 --> 00:59:56,333
ああ そのとおり

954
00:59:57,125 --> 00:59:58,375
落ち着いて

955
01:00:02,291 --> 01:00:03,583
〈お引き取りを〉

956
01:00:03,666 --> 01:00:05,458
じゃあ戻りましょう

957
01:00:05,541 --> 01:00:08,791
〈少しだけ
入れてくれませんか?〉

958
01:00:08,875 --> 01:00:11,000
〈質問したいだけです〉

959
01:00:11,083 --> 01:00:11,916
〈帰れ〉

960
01:00:12,000 --> 01:00:14,083
〈分かりました〉

961
01:00:22,666 --> 01:00:23,916
この場所は?

962
01:00:24,000 --> 01:00:26,041
あまり悪くなさそうだ

963
01:00:27,041 --> 01:00:28,875
鳥のパテではない

964
01:00:30,041 --> 01:00:31,333
〈ありがとう〉

965
01:00:33,333 --> 01:00:34,791
〈どうも〉

966
01:00:40,791 --> 01:00:43,625
〈1つ 聞いても
いいですか?〉

967
01:00:43,708 --> 01:00:48,333
〈この収容所に
双子はいませんか?〉

968
01:00:48,833 --> 01:00:51,875
〈彼らの情報が
欲しいんです〉

969
01:00:52,833 --> 01:00:54,041
一体 何を?

970
01:00:54,125 --> 01:00:56,541
〈収容所で働いてる人は?〉

971
01:00:56,625 --> 01:00:58,333
〈看守とか〉

972
01:00:59,000 --> 01:01:00,500
〈カネは払います〉

973
01:01:06,791 --> 01:01:08,041
双子は無事だ

974
01:01:08,125 --> 01:01:09,916
よかった

975
01:01:10,000 --> 01:01:13,750
やはり
テレジーンの収容所にいます

976
01:01:13,833 --> 01:01:15,125
“しかし”です

977
01:01:15,208 --> 01:01:18,458
彼らは いわゆる
“通過収容所”にいます

978
01:01:18,541 --> 01:01:20,000
つまり...

979
01:01:20,083 --> 01:01:21,333
移送される

980
01:01:28,916 --> 01:01:31,750
ドイツの外務省に
知らせましょう

981
01:01:31,833 --> 01:01:33,416
私は外務大臣に

982
01:01:33,500 --> 01:01:36,708
セーデルストレームが
許可しないぞ

983
01:01:36,791 --> 01:01:39,291
彼を通すとは言ってません

984
01:01:39,375 --> 01:01:41,416
フォーグルさん 一緒に

985
01:01:41,500 --> 01:01:42,333
もちろん

986
01:01:44,166 --> 01:01:45,916
関わりたくありません

987
01:01:48,666 --> 01:01:49,666
そうですか

988
01:01:58,791 --> 01:02:04,250
私たちには判例を作る
チャンスがあります

989
01:02:04,875 --> 01:02:06,666
双子を保護できれば

990
01:02:06,750 --> 01:02:10,166
より多くのユダヤ人を
救えます

991
01:02:13,125 --> 01:02:15,416
状況は分かってます

992
01:02:23,791 --> 01:02:28,166
失敗したら
自分で責任を取ってください

993
01:02:28,250 --> 01:02:29,791
いいですね?

994
01:02:34,666 --> 01:02:36,458
Dデイよりずっと前

995
01:02:36,541 --> 01:02:39,625
ソ連がベルリンを
制圧する前のこと

996
01:02:39,708 --> 01:02:42,291
スウェーデンの外交官3人が

997
01:02:42,375 --> 01:02:46,041
エングゼルの依頼で
ドイツ外務省を“襲撃”

998
01:02:48,541 --> 01:02:50,583
〈グルントヘルさんを〉

999
01:02:52,583 --> 01:02:53,333
〈どうぞ〉

1000
01:02:53,416 --> 01:02:54,458
〈ありがとう〉

1001
01:02:55,416 --> 01:02:57,875
〈グロブゲルトさんを〉

1002
01:02:58,458 --> 01:02:59,666
〈ありがとう〉

1003
01:03:00,666 --> 01:03:02,125
〈ゲッツさんを〉

1004
01:03:02,958 --> 01:03:06,833
スウェーデンの“虎”が
ここまで激しく攻めたのは

1005
01:03:06,916 --> 01:03:08,666
史上初だろう

1006
01:03:12,125 --> 01:03:18,791
〈11歳の双子に関する
口上書を受け入れましたね〉

1007
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
〈約束もされました〉

1008
01:03:21,666 --> 01:03:28,583
〈至急 前向きなお返事を
いただけると助かります〉

1009
01:03:28,666 --> 01:03:30,916
よくない事態です

1010
01:03:31,000 --> 01:03:32,208
セーデルストレーム

1011
01:03:32,291 --> 01:03:33,916
落ち着いて

1012
01:03:37,541 --> 01:03:40,750
〈スウェーデンにいる両親に
会わせたいんです〉

1013
01:03:40,833 --> 01:03:45,000
〈双子を両親の元に
返したいんです〉

1014
01:03:45,083 --> 01:03:47,250
〈子供はどこですか?〉

1015
01:03:48,250 --> 01:03:49,958
なぜ今 言うのです?

1016
01:03:50,041 --> 01:03:55,666
ドイツが問題視すれば
法務局を非難するんです

1017
01:03:56,708 --> 01:03:59,416
非難ですね なるほど

1018
01:03:59,500 --> 01:04:04,125
我々が対処してると
ドイツに示せますね

1019
01:04:04,750 --> 01:04:08,625
外務大臣 私から
電話する約束でしたよ

1020
01:04:09,666 --> 01:04:11,625
ベルリンから連絡は?

1021
01:04:11,708 --> 01:04:13,458
双子は両親の元へ

1022
01:04:13,541 --> 01:04:17,083
しかし
大変なことになりました

1023
01:04:18,416 --> 01:04:21,625
セーデルストレームの
オフィスへ

1024
01:04:22,333 --> 01:04:23,375
以上です

1025
01:04:23,458 --> 01:04:24,916
ええ どうも

1026
01:04:41,791 --> 01:04:46,666
モスクワの駐在員を
別の者に交代させます

1027
01:04:47,750 --> 01:04:48,916
なるほど

1028
01:04:49,791 --> 01:04:52,541
誰か推薦しましょうか?

1029
01:04:52,625 --> 01:04:55,666
いや あなたに
行ってほしい

1030
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
あなたの部下たちも

1031
01:05:03,000 --> 01:05:04,583
私の部署を

1032
01:05:04,666 --> 01:05:08,250
今 モスクワに移すのは
得策では...

1033
01:05:12,666 --> 01:05:14,125
決まりです

1034
01:05:14,208 --> 01:05:18,083
モスクワ

1035
01:05:27,083 --> 01:05:29,583
今夜はパーティーですか?

1036
01:05:30,833 --> 01:05:32,041
代表ですよ

1037
01:05:32,125 --> 01:05:33,208
いいですね

1038
01:05:35,208 --> 01:05:36,750
お疲れさまでした

1039
01:05:38,041 --> 01:05:38,875
どうも

1040
01:05:40,583 --> 01:05:43,125
セーデルストレームは何と?

1041
01:05:44,708 --> 01:05:49,375
ボンディの双子の件で
我々をたたえたかったらしい

1042
01:05:49,458 --> 01:05:51,083
そうですか

1043
01:05:51,166 --> 01:05:53,583
じゃあ昇給の話も?

1044
01:05:54,958 --> 01:05:57,875
それには
世界平和を達成しなければ

1045
01:05:59,291 --> 01:06:00,541
明日の課題だ

1046
01:06:03,541 --> 01:06:04,166
では

1047
01:06:04,250 --> 01:06:05,291
失礼します

1048
01:06:06,041 --> 01:06:06,541
また

1049
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
よい夜を

1050
01:06:12,083 --> 01:06:13,083
エングゼルさん

1051
01:06:13,583 --> 01:06:14,666
1週間後に

1052
01:06:14,750 --> 01:06:18,458
双子はコペンハーゲンで
両親と再会します

1053
01:06:19,083 --> 01:06:23,166
ノルウェーの記事が出た時
反響がありました

1054
01:06:23,250 --> 01:06:26,166
双子の件も記事にしましょう

1055
01:06:28,083 --> 01:06:30,208
現地に行くんです

1056
01:06:30,791 --> 01:06:32,791
写真係を連れてね

1057
01:06:33,875 --> 01:06:34,958
例えば誰?

1058
01:06:35,583 --> 01:06:38,916
あなたが
その役を買って出る?

1059
01:06:39,000 --> 01:06:40,333
いいえ

1060
01:06:40,833 --> 01:06:43,333
私以外の別の人です

1061
01:06:43,416 --> 01:06:45,541
すべて あなたの手柄です

1062
01:06:46,166 --> 01:06:48,416
あなたが行くべきでしょう

1063
01:06:51,375 --> 01:06:53,833
なあ スイスと言えば...

1064
01:06:53,916 --> 01:06:56,500
私が外国に行くのは どう?

1065
01:06:56,583 --> 01:06:57,208
スイス?

1066
01:06:57,291 --> 01:06:59,208
いや 別の国だ

1067
01:07:00,916 --> 01:07:02,750
今は戦争中よ

1068
01:07:02,833 --> 01:07:04,833
外交に休みはない

1069
01:07:04,916 --> 01:07:07,041
アメリカなら子供が喜ぶ

1070
01:07:07,125 --> 01:07:08,833
ああ 確かに

1071
01:07:08,916 --> 01:07:12,833
エングゼル夫人
お久しぶりです

1072
01:07:13,666 --> 01:07:16,583
毛皮のコートを
お持ちでないなら

1073
01:07:16,666 --> 01:07:18,708
1着 手に入れては?

1074
01:07:18,791 --> 01:07:19,958
毛皮の?

1075
01:07:20,708 --> 01:07:22,708
冬を越すためですよ

1076
01:07:23,750 --> 01:07:25,041
モスクワでね

1077
01:07:26,333 --> 01:07:27,041
モスクワ?

1078
01:07:27,125 --> 01:07:28,375
ええ

1079
01:07:29,500 --> 01:07:31,666
オフィスが最高ですよ

1080
01:07:31,750 --> 01:07:35,208
外務大臣 少し話せますか?

1081
01:07:37,541 --> 01:07:40,375
なぜ私が異動なんですか?

1082
01:07:40,458 --> 01:07:42,625
双子の件は成功しました

1083
01:07:43,375 --> 01:07:44,625
そのとおり

1084
01:07:45,416 --> 01:07:50,958
あなたのような善人が
モスクワに必要なんです

1085
01:07:51,041 --> 01:07:55,333
自分の役目を果たすことが
我が国のためになります

1086
01:07:56,583 --> 01:07:59,250
奥さんと話し合ってください

1087
01:08:00,000 --> 01:08:02,583
この室内はステキですね

1088
01:08:02,666 --> 01:08:03,500
ええ

1089
01:08:03,583 --> 01:08:04,666
イングリッド

1090
01:08:08,291 --> 01:08:12,083
あなたは外務省で
一番 誠実な人間よ

1091
01:08:12,166 --> 01:08:13,666
何があったの?

1092
01:08:13,750 --> 01:08:15,708
すまない

1093
01:08:16,208 --> 01:08:18,541
でも いろいろ...

1094
01:08:19,208 --> 01:08:21,500
行くなら1人で行ってね

1095
01:08:21,583 --> 01:08:22,791
頼むよ

1096
01:08:22,875 --> 01:08:25,833
だってモスクワよ イェスタ

1097
01:08:27,000 --> 01:08:27,875
ああ

1098
01:09:06,583 --> 01:09:09,333
コペンハーゲン

1099
01:09:23,791 --> 01:09:25,708
嫌な予感がします

1100
01:09:25,791 --> 01:09:26,416
なぜ?

1101
01:09:27,166 --> 01:09:29,250
私のはドイツの旅券です

1102
01:09:29,333 --> 01:09:31,583
いいことでしょう?

1103
01:09:32,583 --> 01:09:34,875
私の外交旅券もあります

1104
01:09:37,625 --> 01:09:39,125
彼女は同行者です

1105
01:09:51,500 --> 01:09:54,166
何でドイツ兵があちこちに?

1106
01:09:54,250 --> 01:09:55,333
〈ユダヤ人だ〉

1107
01:09:58,958 --> 01:10:00,666
〈拘束してる〉

1108
01:10:08,916 --> 01:10:10,083
“コペンハーゲン”

1109
01:10:14,375 --> 01:10:15,833
あれって...

1110
01:10:18,166 --> 01:10:21,416
すみません
ボンディ夫妻ですか?

1111
01:10:22,208 --> 01:10:23,666
エングゼルさん?

1112
01:10:23,750 --> 01:10:24,916
そうです

1113
01:10:31,583 --> 01:10:32,958
エングゼルさん

1114
01:10:35,541 --> 01:10:40,791
“心の底から
あなたに感謝してます”

1115
01:10:40,875 --> 01:10:42,583
“あなたは善人です”

1116
01:10:43,875 --> 01:10:45,458
“ありがとう”

1117
01:10:47,041 --> 01:10:48,416
さあ 並んで

1118
01:10:48,500 --> 01:10:50,208
今のうちに写真を

1119
01:10:52,875 --> 01:10:53,791
いい?

1120
01:10:56,083 --> 01:10:58,166
1 2 3

1121
01:12:04,708 --> 01:12:06,458
〈私の子供たちは?〉

1122
01:12:06,541 --> 01:12:08,208
〈何でいないの?〉

1123
01:12:09,750 --> 01:12:10,666
ルーカス!

1124
01:12:11,875 --> 01:12:13,333
マテオ!

1125
01:12:13,833 --> 01:12:16,083
マテオ ルーカス

1126
01:12:16,666 --> 01:12:20,541
〈私の子供たちは
どこにいるの?〉

1127
01:12:20,625 --> 01:12:21,666
ルーカス

1128
01:12:23,125 --> 01:12:24,708
〈子供たちは?〉

1129
01:12:25,708 --> 01:12:27,125
〈どこなの?〉

1130
01:12:28,500 --> 01:12:30,541
〈子供たちはどこ?〉

1131
01:12:30,625 --> 01:12:32,291
ベルリンに確認します

1132
01:12:32,375 --> 01:12:36,458
〈私の子供たちは
どこにいるの?〉

1133
01:12:50,583 --> 01:12:51,958
許してくれ

1134
01:12:53,750 --> 01:12:55,708
謝らないでください

1135
01:12:56,500 --> 01:12:57,666
何も悪くない

1136
01:13:03,083 --> 01:13:05,500
ご家族はドイツのどこに?

1137
01:13:09,916 --> 01:13:10,958
リューベックです

1138
01:13:11,833 --> 01:13:14,416
5年も戻ってません

1139
01:13:24,166 --> 01:13:25,416
エングゼルさん

1140
01:13:27,375 --> 01:13:29,583
デンマークの現状を
ご存じで?

1141
01:13:32,958 --> 01:13:35,416
ビザの取得要件を
撤廃しないと

1142
01:13:40,708 --> 01:13:42,500
当然 分かってます

1143
01:13:44,541 --> 01:13:48,000
“入国審査”

1144
01:13:49,833 --> 01:13:54,625
ストックホルムで
彼らに会えるようにします

1145
01:13:55,458 --> 01:13:56,375
エングゼルさん

1146
01:13:56,458 --> 01:13:58,166
待ってください

1147
01:13:58,250 --> 01:13:58,833
何?

1148
01:13:58,916 --> 01:14:01,583
どこへ行く気だ? 入るな

1149
01:14:01,666 --> 01:14:02,875
私は同行者です

1150
01:14:02,958 --> 01:14:03,916
何です?

1151
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
スウェーデンには入れません

1152
01:14:09,000 --> 01:14:10,416
彼女は秘書です

1153
01:14:10,500 --> 01:14:12,375
それでは入れません

1154
01:14:12,458 --> 01:14:16,041
彼女には
入国する権利があります

1155
01:14:16,125 --> 01:14:18,500
ドイツの旅券もある

1156
01:14:18,583 --> 01:14:20,125
これですか?

1157
01:14:24,000 --> 01:14:28,083
彼女のような人は
特別なビザが必要です

1158
01:14:30,250 --> 01:14:31,708
話すべきでした

1159
01:14:32,208 --> 01:14:38,458
私はビザを発給する部署の
責任者です

1160
01:14:38,541 --> 01:14:42,458
彼女に入国の許可を出します

1161
01:14:42,541 --> 01:14:44,958
ストックホルムのことは
知りませんが

1162
01:14:45,041 --> 01:14:47,791
ここでは法が重んじられます

1163
01:14:47,875 --> 01:14:49,458
彼女のような者は...

1164
01:14:49,541 --> 01:14:50,791
〈ドイツに帰れ〉

1165
01:14:50,875 --> 01:14:52,541
まあ そう焦るな

1166
01:14:53,125 --> 01:14:54,416
あとで解決する

1167
01:14:57,500 --> 01:14:58,375
通報するぞ

1168
01:14:58,458 --> 01:14:59,791
やめろ

1169
01:14:59,875 --> 01:15:01,333
責任を取らせる

1170
01:15:01,416 --> 01:15:02,500
対処します

1171
01:15:12,083 --> 01:15:16,000
コペンハーゲンの
スウェーデン公使館と

1172
01:15:16,083 --> 01:15:17,208
話しました

1173
01:15:17,291 --> 01:15:19,500
デンマークに戻ってください

1174
01:15:19,583 --> 01:15:22,625
公使館の者が
税関で迎えてくれます

1175
01:15:22,708 --> 01:15:26,583
公使館で待っててください

1176
01:15:28,500 --> 01:15:29,583
いいですね

1177
01:15:34,083 --> 01:15:35,291
大丈夫?

1178
01:15:37,083 --> 01:15:38,333
ええ

1179
01:15:41,250 --> 01:15:45,416
最後にリューベックに
行った時の目的は?

1180
01:15:48,333 --> 01:15:50,458
家族を捜したんですね?

1181
01:15:52,041 --> 01:15:52,791
見つけた?

1182
01:15:52,875 --> 01:15:53,500
いいえ

1183
01:15:53,583 --> 01:15:56,541
そして旅券に
“J”の印を押された

1184
01:15:59,000 --> 01:16:00,916
スウェーデンにどう戻った?

1185
01:16:03,666 --> 01:16:04,833
運がよかった

1186
01:16:06,250 --> 01:16:07,083
運?

1187
01:16:09,500 --> 01:16:11,208
それじゃダメだ

1188
01:16:30,958 --> 01:16:32,333
最悪だ

1189
01:16:33,375 --> 01:16:35,000
使えない鉄道だ

1190
01:16:35,916 --> 01:16:37,040
やっと来た
{\an8}ストックホルム

1191
01:16:37,041 --> 01:16:37,541
{\an8}ストックホルム

1192
01:16:38,333 --> 01:16:39,291
エングゼルさん

1193
01:16:39,375 --> 01:16:40,125
はい

1194
01:16:40,208 --> 01:16:44,000
皆さん 一刻を争う状況です

1195
01:16:44,083 --> 01:16:47,041
迅速かつ効率的に
動きましょう

1196
01:16:47,125 --> 01:16:49,000
外務大臣と話します

1197
01:16:49,083 --> 01:16:51,083
自分で歩けます

1198
01:16:51,166 --> 01:16:51,833
急げ

1199
01:16:51,916 --> 01:16:53,500
分かってます

1200
01:16:55,291 --> 01:16:55,833
大丈夫?

1201
01:16:55,916 --> 01:16:56,791
はい

1202
01:16:56,875 --> 01:16:58,041
早く出して

1203
01:16:58,125 --> 01:16:58,625
痛い

1204
01:16:58,708 --> 01:16:59,375
早く...

1205
01:16:59,458 --> 01:17:00,500
緊急事態だ

1206
01:17:00,583 --> 01:17:01,833
問題発生だ

1207
01:17:01,916 --> 01:17:04,416
エンジンを温めないと

1208
01:17:06,541 --> 01:17:07,625
出発しよう

1209
01:17:07,708 --> 01:17:08,250
早く

1210
01:17:08,333 --> 01:17:10,041
たたいてみて

1211
01:17:11,541 --> 01:17:14,916
たたくって こうか?

1212
01:17:16,500 --> 01:17:17,333
出発だ

1213
01:17:17,416 --> 01:17:18,166
落ち着け

1214
01:17:21,000 --> 01:17:21,583
動け!

1215
01:17:23,208 --> 01:17:25,458
ドアを閉めましょう

1216
01:17:26,458 --> 01:17:27,458
ありがとう

1217
01:17:30,541 --> 01:17:34,000
すみませんが
外務大臣は多忙なんです

1218
01:17:34,083 --> 01:17:36,416
すみません
セーデルストレームさん

1219
01:17:36,500 --> 01:17:41,583
デンマークのユダヤ人全員が
強制移送されそうです

1220
01:17:41,666 --> 01:17:42,791
ノルウェーのように

1221
01:17:42,875 --> 01:17:46,958
そのウワサは把握しており
既に対策を講じてます

1222
01:17:47,041 --> 01:17:48,875
ご安心ください

1223
01:17:49,916 --> 01:17:52,500
どんな対策ですか?

1224
01:17:53,625 --> 01:17:57,500
ベルリンの大使館に
調査を依頼しました

1225
01:17:57,583 --> 01:18:01,083
調査とは?
私はこの目で見たんです

1226
01:18:01,166 --> 01:18:02,333
ご用件は?

1227
01:18:02,416 --> 01:18:05,750
ビザの取得要件の撤廃が
目的ですか?

1228
01:18:05,833 --> 01:18:08,500
我々は中立国ですよ

1229
01:18:08,583 --> 01:18:09,583
揺らぐな

1230
01:18:09,666 --> 01:18:11,458
風向きは変わった

1231
01:18:12,708 --> 01:18:17,000
ドイツに国土を
奪われてもいいんですか?

1232
01:18:19,416 --> 01:18:23,416
そもそも
取得要件の撤廃は不可能です

1233
01:18:23,500 --> 01:18:28,541
移民法ではユダヤ人の
費用負担が義務になってます

1234
01:18:29,458 --> 01:18:33,958
50年続く法を
今 変えるつもりですか?

1235
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
いったん保留です

1236
01:18:44,958 --> 01:18:48,791
保留? 本気ですか?

1237
01:18:48,875 --> 01:18:51,166
ドイツとまだ話してません

1238
01:18:52,458 --> 01:18:55,541
ドイツ兵がいるのは
戒厳令下だからです

1239
01:18:55,625 --> 01:18:58,000
ユダヤ人は安全でしょう

1240
01:18:58,083 --> 01:19:01,333
完全に
正気を失ったようですね

1241
01:19:01,916 --> 01:19:04,583
ユダヤ人が
連行されないとでも?

1242
01:19:06,291 --> 01:19:07,791
連行されます

1243
01:19:14,083 --> 01:19:15,750
ユダヤ人が捕まる

1244
01:19:17,125 --> 01:19:18,833
時間を巻き戻そう

1245
01:19:17,958 --> 01:19:20,958
{\an8}1938年

1246
01:19:18,916 --> 01:19:20,958
なぜニルスが知ってる?

1247
01:19:21,791 --> 01:19:27,208
“検閲のニルス”になる前
彼はコペンハーゲンにいた

1248
01:19:28,125 --> 01:19:30,625
そこでドイツの使節と
知り合った

1249
01:19:31,416 --> 01:19:35,083
デンマークのユダヤ人が
連行されることを

1250
01:19:35,916 --> 01:19:38,791
{\an8}1943年

1251
01:19:36,291 --> 01:19:38,790
ニルスは一番に知らされた

1252
01:19:38,791 --> 01:19:40,000
{\an8}1943年

1253
01:19:40,083 --> 01:19:43,375
そのドイツの友人を
ストックホルムに招き

1254
01:19:44,166 --> 01:19:46,666
スウェーデン政府に知らせた

1255
01:19:51,708 --> 01:19:53,833
ベルリンの決断ですか?

1256
01:19:54,750 --> 01:19:56,833
ユダヤ人の人数は?

1257
01:19:57,708 --> 01:20:00,916
それが事実なら大問題です

1258
01:20:05,625 --> 01:20:08,166
首相も知ってるんですか?

1259
01:20:08,250 --> 01:20:09,208
ええ

1260
01:20:10,208 --> 01:20:14,500
事実かどうかベルリンに行き
確かめたようです

1261
01:20:14,583 --> 01:20:18,958
尋ねればドイツが
我々の質問に答えるとでも?

1262
01:20:19,041 --> 01:20:21,291
ビザの件は聞きました?

1263
01:20:22,208 --> 01:20:24,666
カネの問題だそうです

1264
01:20:25,666 --> 01:20:26,708
そのとおり

1265
01:20:29,458 --> 01:20:31,125
いつもカネです

1266
01:20:33,958 --> 01:20:35,000
ヨハンソンさん

1267
01:20:35,083 --> 01:20:35,666
はい

1268
01:20:35,750 --> 01:20:37,208
ハマーショルドは?

1269
01:20:37,291 --> 01:20:38,333
いつもいる

1270
01:20:38,916 --> 01:20:42,041
ヘルステット ハロンステン

1271
01:20:43,458 --> 01:20:46,458
ゴルディアスの結び目を
解きましょう

1272
01:20:51,958 --> 01:20:53,333
どこへ?

1273
01:20:53,416 --> 01:20:54,791
ハマーショルドの元です

1274
01:20:54,875 --> 01:20:58,916
亡命中のデンマークの大臣が
この町にいます

1275
01:20:59,000 --> 01:21:02,500
ハマーショルドのオフィスに
連れてきて

1276
01:21:02,583 --> 01:21:04,500
やってみます

1277
01:21:04,583 --> 01:21:06,875
あなたは会議の手配を

1278
01:21:06,958 --> 01:21:11,541
エーレンプライスと
外務大臣を呼んでください

1279
01:21:11,625 --> 01:21:13,416
任せてください

1280
01:21:13,500 --> 01:21:16,291
セーデルストレームには
知らせないで

1281
01:21:17,791 --> 01:21:19,000
どうすれば?

1282
01:21:19,083 --> 01:21:20,333
自分で考えて

1283
01:21:20,416 --> 01:21:21,791
ニルスは使える?

1284
01:21:21,875 --> 01:21:23,916
誰でも使ってください

1285
01:21:26,083 --> 01:21:30,666
無作法な形で押しかけて
申し訳ありません

1286
01:21:30,750 --> 01:21:33,625
ハマーショルド
有名になる前

1287
01:21:34,500 --> 01:21:40,791
ゴルディアスの結び目を
一緒に解決してください

1288
01:21:51,583 --> 01:21:54,750
本当に
ツー・ヴィートがここに?

1289
01:21:57,625 --> 01:21:59,041
ええ

1290
01:22:01,083 --> 01:22:03,041
そう聞きました

1291
01:22:05,083 --> 01:22:07,791
セーデルストレームも
必要では?

1292
01:22:07,875 --> 01:22:09,541
今 車にいます

1293
01:22:09,625 --> 01:22:12,333
彼なしで
始めてもいいですか?

1294
01:22:14,166 --> 01:22:15,166
エーレンプライスさん

1295
01:22:15,250 --> 01:22:16,125
はい?

1296
01:22:16,208 --> 01:22:20,291
ゴルディアスの結び目を切る
剣を見つけました

1297
01:22:21,208 --> 01:22:22,333
何?

1298
01:22:22,416 --> 01:22:24,250
どういう意味です?

1299
01:22:24,833 --> 01:22:26,833
法の抜け道です

1300
01:22:26,916 --> 01:22:32,000
ユダヤ教団の難民に対する
経済的責任についてね

1301
01:22:32,083 --> 01:22:33,583
ハマーショルドさんは

1302
01:22:33,666 --> 01:22:37,541
ただの財務事務次官では
ありません

1303
01:22:37,625 --> 01:22:41,125
国立銀行の
取締役会会長でもあります

1304
01:22:42,291 --> 01:22:43,500
ご説明を

1305
01:22:44,458 --> 01:22:49,083
経済的な責任を
回避するための鍵を握るのは

1306
01:22:49,166 --> 01:22:53,916
亡命中のデンマークの大臣
ヨハン・クルーセです

1307
01:22:54,416 --> 01:22:59,333
スウェーデン政府が
2000万クローナを貸します

1308
01:22:59,416 --> 01:23:04,125
我が国に来る難民の
支援に充ててください

1309
01:23:04,875 --> 01:23:06,875
〈私は亡命中です〉

1310
01:23:06,958 --> 01:23:10,000
デンマークに
貸すんじゃありません

1311
01:23:10,083 --> 01:23:13,166
個人的に
あなたに貸し付けるんです

1312
01:23:13,250 --> 01:23:17,291
私たちの代わりに
ユダヤ人を救ってください

1313
01:23:17,375 --> 01:23:18,541
〈2000万?〉

1314
01:23:18,625 --> 01:23:22,458
将来のデンマーク国家を
保証人として指定します

1315
01:23:22,541 --> 01:23:26,333
〈この部屋で
あなたが言ったことは〉

1316
01:23:26,416 --> 01:23:30,541
〈私が聞いた言葉の中で
最もバカげてます〉

1317
01:23:31,125 --> 01:23:32,958
〈これがスウェーデンか?〉

1318
01:23:33,041 --> 01:23:36,416
〈こんな計画
どう思いついた?〉

1319
01:23:40,125 --> 01:23:41,166
〈契約書を〉

1320
01:23:43,375 --> 01:23:46,500
その大臣が
資金を持ってるので

1321
01:23:46,583 --> 01:23:51,458
あなたは経済的責任を
負う必要はありません

1322
01:23:51,541 --> 01:23:54,458
デンマークのユダヤ人を

1323
01:23:54,541 --> 01:23:58,750
支援するための障壁は
なくなりました

1324
01:23:58,833 --> 01:23:59,833
すばらしい

1325
01:23:59,916 --> 01:24:03,458
今朝 取り決めたんですか?

1326
01:24:03,541 --> 01:24:06,250
奇跡としか思えません

1327
01:24:06,333 --> 01:24:08,416
いえ 官僚の力です

1328
01:24:08,500 --> 01:24:12,416
待ってください
私抜きで何の会議ですか?

1329
01:24:12,500 --> 01:24:16,291
スウェーデンに来る
ユダヤ人を救う解決法に

1330
01:24:16,375 --> 01:24:18,041
たどり着きました

1331
01:24:18,708 --> 01:24:19,958
どうして?

1332
01:24:20,541 --> 01:24:22,333
デンマークのためです

1333
01:24:23,833 --> 01:24:24,666
なるほど

1334
01:24:30,333 --> 01:24:33,166
皆さん いいですか?

1335
01:24:33,666 --> 01:24:37,500
ベルリンから
連絡はありましたか?

1336
01:24:37,583 --> 01:24:39,625
ウワサは事実ですか?

1337
01:24:39,708 --> 01:24:41,666
分かりませんよね

1338
01:24:41,750 --> 01:24:45,500
もう少し
忍耐強く待つべきです

1339
01:24:45,583 --> 01:24:47,250
セーデルストレーム

1340
01:24:47,333 --> 01:24:50,333
ドイツの情報提供者が来たし

1341
01:24:50,416 --> 01:24:53,916
エングゼルは
コペンハーゲンを訪れました

1342
01:24:54,000 --> 01:24:55,416
考えてください

1343
01:24:55,500 --> 01:25:00,125
政府はウワサを元に
動くべきではありません

1344
01:25:00,208 --> 01:25:04,291
ドイツに攻撃されるリスクは
避けるべきでは?

1345
01:25:06,291 --> 01:25:06,916
ええ

1346
01:25:07,000 --> 01:25:07,500
ですね

1347
01:25:08,500 --> 01:25:12,041
ウワサの真偽について
連絡があるまで

1348
01:25:12,125 --> 01:25:14,250
保留にしましょう

1349
01:25:14,833 --> 01:25:15,541
ええ

1350
01:25:15,625 --> 01:25:18,458
いい判断です 外務大臣殿

1351
01:25:18,541 --> 01:25:19,666
エーレンプライスさん

1352
01:25:19,750 --> 01:25:20,250
はい

1353
01:25:20,333 --> 01:25:22,916
ご足労に感謝します

1354
01:25:23,000 --> 01:25:25,916
ハマーショルドさんも
ありがとうございます

1355
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
よくお越しくださいました

1356
01:25:28,083 --> 01:25:32,166
エングゼルさん
職務を果たしてください

1357
01:25:32,250 --> 01:25:33,208
でも...

1358
01:25:33,291 --> 01:25:34,416
今すぐに

1359
01:25:34,500 --> 01:25:35,583
たった今...

1360
01:25:35,666 --> 01:25:36,625
ありがとう

1361
01:25:36,708 --> 01:25:38,291
解決しました

1362
01:25:38,375 --> 01:25:40,041
保留しなくても...

1363
01:25:40,125 --> 01:25:42,041
仕事があるでしょう

1364
01:25:42,125 --> 01:25:44,583
さあ 早く戻ってください

1365
01:25:48,416 --> 01:25:50,166
ちょうどよかった

1366
01:25:50,250 --> 01:25:54,708
外務大臣から
許可は出ましたか?

1367
01:25:54,791 --> 01:25:57,958
いや 保留にされました

1368
01:25:58,541 --> 01:26:00,458
セーデルストレームに

1369
01:26:00,541 --> 01:26:03,708
職務を果たすよう
言われましたよね

1370
01:26:04,291 --> 01:26:05,625
ああ 確かに...

1371
01:26:06,416 --> 01:26:07,791
言われました

1372
01:26:10,666 --> 01:26:15,541
記者会見を
手配した経験はありますか?

1373
01:26:17,083 --> 01:26:17,916
いいえ

1374
01:26:19,125 --> 01:26:20,041
失礼します

1375
01:26:20,125 --> 01:26:24,125
この建物で
記者会見が開かれます

1376
01:26:26,291 --> 01:26:28,375
国の半数を招待した?

1377
01:26:28,458 --> 01:26:29,916
ステキでしょう

1378
01:26:41,166 --> 01:26:44,041
皆さん こんばんは

1379
01:26:44,125 --> 01:26:47,125
スウェーデン政府からの

1380
01:26:47,625 --> 01:26:51,791
公式声明を読み上げます

1381
01:26:53,083 --> 01:26:58,416
“我が国に入国する
ユダヤ人に課せられる⸺”

1382
01:26:58,500 --> 01:27:02,708
“ビザの取得要件を
撤廃します”

1383
01:27:04,875 --> 01:27:07,208
何事だ? 彼は何と?

1384
01:27:07,291 --> 01:27:13,166
“ユダヤ教徒全員を
我が国に歓迎します”

1385
01:27:13,250 --> 01:27:16,416
〈デンマークを出たい
ユダヤ人も?〉

1386
01:27:16,500 --> 01:27:18,416
ええ 全ユダヤ人です

1387
01:27:20,041 --> 01:27:24,083
“この方針に異を唱える国は”

1388
01:27:24,166 --> 01:27:27,666
“重い代償を
払うことになるでしょう”

1389
01:27:27,750 --> 01:27:31,166
“重い代償”とは何ですか?

1390
01:27:32,625 --> 01:27:35,541
それは まだ検討中です

1391
01:27:43,250 --> 01:27:44,458
エングゼル

1392
01:27:47,541 --> 01:27:49,916
午後6時30分ニュースです

1393
01:27:50,000 --> 01:27:55,875
本日 10月2日をもって
ユダヤ人に課せられる⸺

1394
01:27:55,958 --> 01:27:59,083
ビザの取得要件が
撤廃されます

1395
01:27:59,166 --> 01:28:02,875
つまりスウェーデンへの
入国を望む⸺

1396
01:28:02,958 --> 01:28:07,291
ユダヤ人に対する条件が
撤廃されます

1397
01:28:07,375 --> 01:28:09,875
公式声明は こう続きました

1398
01:28:09,958 --> 01:28:13,458
この決断に
反対する国があれば

1399
01:28:13,541 --> 01:28:16,750
重い代償を
払わせるとのことです

1400
01:28:17,833 --> 01:28:23,041
ユダヤ教徒は誰でも
スウェーデンに入国できます

1401
01:28:33,083 --> 01:28:34,125
スヴェン

1402
01:28:34,791 --> 01:28:35,750
何だ?

1403
01:28:36,750 --> 01:28:37,625
見ろ

1404
01:28:37,708 --> 01:28:38,791
何?

1405
01:28:38,875 --> 01:28:40,000
ほら

1406
01:28:41,958 --> 01:28:42,958
何だ?

1407
01:29:43,291 --> 01:29:45,250
〈たったの120人?〉

1408
01:29:46,333 --> 01:29:49,666
〈何万人もいるはずだ
どこにいる?〉

1409
01:29:50,166 --> 01:29:51,333
〈スウェーデンです〉

1410
01:29:53,916 --> 01:29:56,000
〈ヒトラーさんが
お呼びです〉

1411
01:29:58,166 --> 01:30:01,458
〈あの惨めな国を
侵略すべきだった〉

1412
01:30:04,166 --> 01:30:05,958
これは夢なのか?

1413
01:30:06,041 --> 01:30:07,125
いや 現実だ

1414
01:30:07,208 --> 01:30:09,750
ハマーショルドは
デンマーク人個人に

1415
01:30:09,833 --> 01:30:12,000
政府のカネを渡した

1416
01:30:12,083 --> 01:30:16,041
スウェーデンは声明で
他国に圧力をかけた

1417
01:30:16,125 --> 01:30:20,333
何千人もの難民が
エーレスンド海峡を渡った

1418
01:30:21,458 --> 01:30:25,791
そして戦況は変わり
ドイツ軍は撤退を始めた

1419
01:30:26,291 --> 01:30:27,583
待ってました

1420
01:30:28,291 --> 01:30:29,791
セーデルストレーム
エングゼル

1421
01:30:30,375 --> 01:30:35,416
ワシントン・ポスト紙が
我々の記事を書いてます

1422
01:30:36,000 --> 01:30:39,875
〈永遠の暗闇に差す
一筋の光〉

1423
01:30:39,958 --> 01:30:40,791
聞いて

1424
01:30:40,875 --> 01:30:45,041
〈スウェーデンは
道徳的な超大国だ〉

1425
01:30:45,125 --> 01:30:50,041
〈デンマークのユダヤ人の
命を救った〉

1426
01:30:50,125 --> 01:30:55,000
エングゼル なぜ記者会見を
開くことにしたのですか?

1427
01:30:55,083 --> 01:30:56,416
それは...

1428
01:30:56,500 --> 01:30:58,916
セーデルストレームに

1429
01:30:59,000 --> 01:31:03,500
職務を果たすよう
言われたんです

1430
01:31:04,458 --> 01:31:06,416
セーデルストレーム

1431
01:31:06,500 --> 01:31:09,291
あなたは
非常に頼りになります

1432
01:31:09,375 --> 01:31:12,833
いえ そんなことは
ありません

1433
01:31:12,916 --> 01:31:16,208
ユダヤ人を救い
アメリカで記事にされた

1434
01:31:16,291 --> 01:31:17,750
すごいですよ

1435
01:31:17,833 --> 01:31:22,166
それぞれが役目を
果たしただけです

1436
01:31:22,250 --> 01:31:23,833
確かにそうです

1437
01:31:23,916 --> 01:31:26,375
しかし あなたの鋭い頭脳は

1438
01:31:26,458 --> 01:31:30,125
適切な場所で
生かされるべきでしょう

1439
01:31:30,208 --> 01:31:31,125
恐縮です

1440
01:31:31,208 --> 01:31:34,791
外務大臣殿にお仕えできて
光栄です

1441
01:31:34,875 --> 01:31:36,958
ご用命があれば何なりと

1442
01:31:37,041 --> 01:31:38,041
ええ

1443
01:31:38,125 --> 01:31:40,833
ぜひ特使を任せたい

1444
01:31:41,583 --> 01:31:42,208
へえ?

1445
01:31:42,291 --> 01:31:43,875
モスクワで

1446
01:31:47,166 --> 01:31:48,291
私が?

1447
01:31:48,375 --> 01:31:49,250
ええ

1448
01:31:57,208 --> 01:32:01,333
この時 私は
イェスタの話を初めて聞いた

1449
01:32:02,500 --> 01:32:07,541
普通の人でも
歴史を変えられると証明した

1450
01:32:08,916 --> 01:32:10,708
世界を変えられるのだ

1451
01:32:16,916 --> 01:32:17,875
こんにちは

1452
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
おかえり

1453
01:32:21,916 --> 01:32:22,458
どうも

1454
01:32:22,541 --> 01:32:24,583
よく戻りましたね

1455
01:32:31,250 --> 01:32:32,083
こんにちは

1456
01:32:41,958 --> 01:32:48,291
ひどいアレルギーで
涙と鼻水が止まりません

1457
01:32:55,166 --> 01:32:58,666
仕事は山積みです
戻ってくれてよかった

1458
01:32:58,750 --> 01:33:01,375
タイピングは苦手です

1459
01:33:01,458 --> 01:33:05,875
新しい申請があるので
お任せします

1460
01:33:05,958 --> 01:33:08,083
あなたの方が2倍速い

1461
01:33:08,958 --> 01:33:11,125
ずっと待ってました

1462
01:33:14,416 --> 01:33:16,458
次の段階に進もう

1463
01:33:17,791 --> 01:33:19,750
私とイェスタの対面だ

1464
01:33:19,083 --> 01:33:21,708
{\an8}〝法ム局〞

1465
01:33:19,833 --> 01:33:24,750
息子のジャズバンドを
聞きに行くと約束したんです

1466
01:33:24,833 --> 01:33:25,416
ステキ

1467
01:33:25,500 --> 01:33:27,541
それはどうでしょう

1468
01:33:27,625 --> 01:33:30,166
金管がうるさそうです

1469
01:33:30,250 --> 01:33:32,041
エングゼルさんは?

1470
01:33:32,125 --> 01:33:33,333
私です

1471
01:33:33,416 --> 01:33:34,750
ラウル・ワレンバーグ

1472
01:33:34,833 --> 01:33:38,250
あなたの仕事について
聞きに来ると⸺

1473
01:33:38,333 --> 01:33:39,708
電話で話しました

1474
01:33:40,208 --> 01:33:43,250
私は予定があるので
失礼します

1475
01:33:43,333 --> 01:33:47,291
フォーグルさんや
ヘルステットさんたちが

1476
01:33:47,375 --> 01:33:48,791
質問に答えます

1477
01:33:48,875 --> 01:33:49,625
もちろん

1478
01:33:51,916 --> 01:33:53,291
ワレンバーグさん

1479
01:33:53,375 --> 01:33:54,208
どうも

1480
01:33:58,041 --> 01:34:00,541
第二次世界大戦中
イェスタ・エングゼルは

1481
01:34:00,625 --> 01:34:03,083
ユダヤ人救出について
公言しなかった

1482
01:34:07,375 --> 01:34:10,291
父さん
これがスウィングだよ

1483
01:34:18,500 --> 01:34:19,791
すごいでしょ

1484
01:34:26,750 --> 01:34:29,541
彼は外交官を続け
1997年に100歳で他界

1485
01:34:29,625 --> 01:34:32,083
隠れた英雄として
最期を迎えた

1486
01:34:40,875 --> 01:34:44,833
エングゼルたちが始めた
仮旅券のシステムは

1487
01:34:44,916 --> 01:34:48,458
ワレンバーグが引き継ぎ
ブダペストで発展

1488
01:34:57,500 --> 01:34:58,458
“スウェーデン”

1489
01:34:58,541 --> 01:35:02,250
エングゼルは10万人以上の
ユダヤ人を救出した

1490
01:40:35,083 --> 01:40:38,083
日本語字幕 小勝負 ななみ