Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(根據真實事件改編)
難以置信
這個破銅爛鐵是誰製造的?
- 史溫! - 幹嘛?
你自己看!
我得打通電話
(斯德哥爾摩,外交部)
媽的
- 1942年7月15日... - 天啊
警報響起,德國開始入侵瑞典
開戰啦!是德軍
(國務祕書:索德斯壯)
- 他們進攻了,德軍進攻了 - 天啊
他們來了,他們來攻打我們了
- 必須通知外交部長 - 對
我們做錯什麼了? 他們的要求都照做了啊
聯絡德國大使館
我的天啊
但說來也是當然 他們何必放過瑞典?
挪威、丹麥、比利時、荷蘭...
- 喂? - 早安
我想詢問一些資訊
跟貴國今早進攻瑞典有關
你在說什麼?
弗里茲!瑞典人以為我們攻打他們
(虛驚一場)
- 什麼? - 白癡
不好意思,是...
那...那麼,部長
《瑞典救援暗線》
我先回去...
1942年,瑞典成為孤國 被德國佔領的國家包圍
他們自稱中立 卻答應了希特勒的大部分要求
德軍獲准穿越這個國家
瑞典工業供應德軍鐵礦和滾珠軸承
此時德國以外已幾乎沒有人
知道猶太人的命運
猶太人?
我們正忙著打贏這場該死的戰爭
(斯德哥爾摩)
瑞典則沒有那麼忙
(首相:佩爾阿爾賓漢松)
首相!
猶太人相關案件?交給外交部長
猶太人?
我正要去索爾瓦拉 交給索德斯壯吧
入境?別給我,交給約斯塔
約斯塔?
法務科的安賽,他在地下室
庇護案件由他處理
(法務科:約斯塔安賽)
爸,約蘭說你為希特勒工作
- 你是做什麼的? - 完全沒有那種事
我是做外交工作的
那是什麼?
記得你把球踢進勇生家客廳那次嗎?
- 記得 - 嗯
勇生很生氣 但過去找他溝通的不是你
而是我,我把事情擺平
那就是外交
爸負責跟瑞典的鄰國溝通以避免戰爭
我以為他是在地下室負責蓋章
好了
出發
你對勇生說了什麼?
這...我使出了一點風格和手腕
才不是
他帶海綿蛋糕去賠罪 這也叫外交?
大家可以說好別碰收音機嗎?
這是用來聽新聞的 不是要聽這種可怕的美國噪音
好啦
所以你是為希特勒烤海綿蛋糕的?
(法務科)
安賽在哪?
午安,他在那裡面
這是給你的
猶太案件
- 約翰森夫人? - 謝謝,又一件
約斯塔安賽擔任法務科長六年了
這就表示1938年
瑞典說服德國當局
在德國猶太人護照上蓋「J」時 他也在那裡
- 謝謝 - 非常感謝
你可能在納悶 我為什麼要提到約斯塔
他只是個無名小卒
香檳在哪?
但請繼續看下去 你就會知道無名小卒的能耐
這一切是在 我認識約斯塔一年前發生的
(又是1942年)
- 早安 - 早安
我叫露絲沃格
從今天開始在這上班
(露絲沃格)
拜託看一下這些姓名 我得把家人帶過來
我真心瞭解你的處境
但我們必須遵守規章制度,我們...
那是汙水管,慢慢你就會習慣
歡迎加入法務科
- 6公尺 - 寫下來,好嗎?
又多一個理由了
這不...這不健康
我為大家介紹露絲沃格小姐
你的座位在那邊
沃格?
是
對,沃格,她是德國人
她是德國人啊?
- 親衛隊把找到猶太人全部逮捕 - 坊間有很多傳言
這不是傳言
抱歉,我還有會要開
你先預約,我們再看看能幫什麼忙
- 現在我們無能為力 - 好吧
- 我送你出去 - 我自己會走
你跟我一起參加內閣會議
不是,是露絲沃格要去
露絲沃格是誰?
等我退休,她會接任我的職務
這是辦公室的尺寸
- 沒討到更大的辦公室就別回來 - 好...
報告指出挪威出現進一步動盪
最近有大約一百名猶太男子被逮捕
挪約禁止媒體報導此事
尼爾斯艾瑞克 你要確保瑞典媒體也不會報
是,沒問題
尼爾斯艾瑞克伊克隆 又稱審查尼爾斯
負責透過新聞局進行自我審查
凡是跟戰爭沾上一點邊的報導 都得經過尼爾斯艾瑞克批准
(德國武器經我國運輸)
(審查)
我控制住了
(德國香腸經我國運輸)
- 我們已加強施壓 - 很好
據說希特勒最近 特別對瑞典表達過不滿
起因就是媒體
那好
今天的會議到此結束
對了
安賽先生也有事情要報告
安賽先生
不好意思,但我真的得走了
或許還有人也要趕去別的會議
如果是這樣,那完全可以理解
我只能說,在八月和九月之間
我們有好幾件有力案件
被移民局駁回
(移民局:保森)
安賽先生在暗示什麼?
我們被施加的壓力一天比一天大
而且我們辦公室空間也有問題
安賽先生 你想討論你們辦公室空間的大小?
在這討論?
他基本上是這樣說的 可能是必須考慮幾個因素...
不行...這也太應付了
索德斯壯的廁所 一定比我們整間辦公室大
別激動,他沒有廁所,這你也知道
沒有嗎?
你有跟他們說我們在這快溺死了吧?
被屎尿溺死!
這我們之後再談,好嗎?
謝謝
安賽,奧斯陸領事館在二線
接吧
- 冷靜 - 我很冷靜
你才要冷靜,我在設法... 你有更好的主意嗎?
我是安賽
我是韋斯林,你好
(奧斯陸領事館)
你好嗎?
謝謝關心,我很好
- 是的 - 那...
你應該已經聽說 這週末猶太人被逮捕的事了
特隆赫姆每一個猶太男子都被抓了
- 奧斯陸也有一百人左右 - 是,不過...
他們很快就會被釋放,對吧?
其中一人是瑞典公民
我要你們授權提出照會
用以讓這個人被釋放
(照會:政府間的外交信函)
請稍候
毫無意義,感覺一切都毫無意義
跟安賽說根本沒用!
那我們該怎麼辦? 現在呢?我們不能指望他
他甚至不敢跟索德斯壯說話
- 喂? - 我們得自己來,我們必須行動
- 我們得... - 我們得行動
是,但...我們得先緩緩
喂?
我覺得現在不適合這麼做
只有一個人而已耶
謝謝你打來
- 找上級 - 上級?
- 索德斯壯? - 對
我認為你還是應該提出照會
斯德哥爾摩表示得很清楚了 你自己也聽到了
有個瑞典公民在坐冤獄耶
你卻怕被罵?
怕?
安賽先生
我們討論了一些事...
因為我們收到那麼多猶太案件 而辦公室又堆滿東西
我們建議盡量把案件歸檔
越快越好
好
(華沙和柏林之間)
(瑞典外交官:馮奧特)
- 請坐 - 謝謝
你人真好
- 要來一根嗎? - 不用了,謝謝
你不是德國人
對,我是瑞典人
你在波蘭做什麼?
我在為瑞典外交部工作
你是代表瑞典政府來這裡?
對,但薪水恐怕爛透了
你呢?
我的任務性質不能算軍事任務
根本完全瘋狂
或是徹底變態
你說什麼?
你沒聽過「最終解決方案」嗎?
沒有
什麼解決方案?
那不是解決方案
而是種族滅絕
如果我告訴你 你得保證一定會通知瑞典政府
- 安賽先生? - 什麼事?
奧斯陸的德軍釋放了 一名有瑞典淵源的猶太人
- 什麼? - 沒錯!
怎麼會?
他們收到瑞典領事館提出的照會
可是我叫他們先等一等啊
他們接受了?
真令人意外
是
這個人現在想回瑞典
理所當然
立刻把案件送去移民局
真的有必要嗎?
這件事跟他們無關,他是瑞典公民
沒錯
奧斯陸可以簽發臨時護照
是,好主意
其他案件何不也照樣處理?
不行...我們必須遵守規則
可是所有挪威猶太人都處於危險之中
那只是因為傳言四起...
安賽先生,但一天三百樁案件耶 真的有可能只是傳言嗎?
每個人都說他們不知道親人的下落
他們被送去勞改營,從此音訊全無
你想說什麼?他們都被殺害了嗎?
這些不是文件
他們是活生生的人
看看這個
- 部長好 - 索德斯壯
我剛和我們在柏林的一位外交官說話
- 里契特? - 不是,是叫...「馮奧特」之類的
就是個違反規定的部下
他要幹嘛?
他...
他遇到一個親衛隊軍官...
請記住這只是道聽塗說,所以...
那個親衛隊軍官參訪了一個營地
他們在那裡把猶太人安樂死
該死
他們蒙騙說是淋浴,但其實是毒氣
據說每天殺害數千人
傳言太多了
這件事別往上報,知道嗎?
當然不會
- 那就好 - 好...
- 索德斯壯先生 - 你聽到我們說的事情了?
沒有
有一點,我想自己的事出神了
這些當然只是歹毒傳言,你懂吧?
即使因為某種難以理解的理由 這件事居然是真的
也絕對不是我們能插手的事
明白嗎?
明白
當然
晚安
「舒茲」
可行
「施瓦科維奇」
他為什麼要簽證?
他5歲至22歲大多在瑞典度過
但他現在39歲了?
他一直在布爾諾的 瑞典滾珠軸承工廠擔任翻譯
識相點,安賽先生,識相點
他是猶太人
- 我會在施瓦科維奇註記「不行」 - 那當然啊
「家裡也很冷」
「她把細瘦的腿縮到身子下」
「但賣火柴的小女孩現在更冷了」
爸爸,你在哭嗎?
不是...只是我的過敏發作了
我有時會這樣
也許我們今晚還是換本書讀吧
- 這些全都要歸檔? - 對,沒錯
但...這些都是「無力案件」?
沒錯
照這種速度不會有任何進展 我們得加快腳步
- 這件為什麼是無力案件? - 個案叫什麼名字?
「邦迪」,兩個雙胞胎男生
還有他們的母親
他們的母親跟瑞典男性再婚
他們目前停留在哥本哈根 因為無法獲准進入瑞典
但孩子們沒有,他們還在布拉格
他不是生父?
不是
這是無力案件
父親是瑞典人啊,他們有瑞典淵源
規矩就是這樣,我跟你一樣覺得很糟
很遺憾
這裡有幾個箱子,這裡...
這裡有幾個
出去
- 尼爾森小姐 - 是夫人
我看看,這些箱子要搬下去 搭電梯到檔案室
那邊的箱子也要
搬吧
- 我先搬去電梯 - 非常好
等一下
先別急
尼爾森女士,這些留在這
這是怎樣?那要送去檔案室
不用
這些沒有要歸檔,要放回去
- 放進... - 不行...打死都不行
請你們決定好這些要放哪
要放哪?要放在檔案室啊
- 不行 - 他媽的
- 好了,搬去檔案室 - 不行
這我們討論過了吧?
我們以壓倒性多數同意 這全部都得收下去
- 去吧,尼爾森女士,去檔案室 - 我叫你們別亂來
這裡是我管事的
所以你要我們再次翻閱這些申請案
因為奧斯陸的德軍 釋放了一個猶太人?
因為他是瑞典人
所以他們才同意
所以我要大家再翻閱這些申請案一次
優先處理挪威猶太人
拜託,有超過七千份申請案耶
只要能救人
就算只多一個人,只要盡我們的職責
難道我們不該這麼做嗎?
我拿這些箱子,你們拿那邊那些
那移民局呢?
我們不需要他們
- 奧斯陸會簽發臨時護照 - 什麼?
上次就成功了
- 安賽先生,對吧 - 沒錯,正是如此
只是箱子遮住光線 這裡就會一片漆黑
約翰森夫人,這裡有25名挪威猶太人 都和瑞典有極深的淵源
立刻送去奧斯陸領事館
跟他們說這只是起頭而已 我們可能再救出150個人
- 索德斯壯先生? - 約翰森夫人,這還真巧
一切都還順利嗎? 和安賽在地下室過得如何?
- 沒什麼問題吧? - 沒有...
那就好
- 謝謝關心 - 很好,非常好
只是安賽先生碰巧聽到一個傳言
大概是假的,但...
要是傳出去可就不好了
我什麼都沒聽說
那就好
那索德斯壯先生是要去南區嗎?
不好意思!請停車!
(無力)
我們要找一個稍微無力的案件
(有力)
要是德國批准淵源較淺的申請案
就會設下我們能利用的先例
(先例:用以解決 類似案件的既成決定)
有兩個來自布拉格的雙胞胎男生
- 邦迪家的孩子? - 對
他們的母親住在哥本哈根
- 她跟一名瑞典男性再婚 - 但他不是孩子的生父?
不是,但他就像他們的父親一樣 而且孩子們還在布拉格
淵源太淺了,德國永遠不會批准
怎樣?約瑟也不是耶穌的生父啊
德國會認為那樣的淵源淺薄嗎?
- 喂? - 我們被拒絕了
怎麼會被拒絕?
他們對這種事沒有管轄權
我如果想獲准去探監 我們就得先請示柏林
那我們就去請示
- 什麼? - 韋斯林,再見
找到了
我找到邦迪雙胞胎了
- 他們幾歲? - 11歲
(柏林,瑞典大使館)
馮奧特
- 你要去外交部 - 我?
奧斯陸領事館想去探監找猶太人問話
他們需要柏林的許可
你來處理個案,這裡有150件
對了
斯德哥爾摩想找 位於布拉格的兩個雙胞胎
別問原因
這是照會
我叫約蘭馮奧特
- 我想要... - 請稍候
希特勒萬歲
- 你就是那個瑞典人? - 對
請問有什麼事?
我們不用先...
約蘭馮奧特...先生 我們還有戰爭要打,請切入正題
我明白
我國的奧斯陸領事想探監
為了查明囚犯有沒有瑞典淵源
我會再看看
對了,我還有一份照會
照會什麼?
有一對和母親分開的雙胞胎
(邦迪)
(電報)
- 可惡 - 奧斯陸的監獄也行不通
該死!
約斯塔安賽!他在這嗎?
索德斯壯的爪牙
- 找我什麼事? - 索德斯壯先生要找你
我正在處理一些事
- 可以等一下嗎? - 最好不要
- 非常好 - 很好,非常棒
安賽先生來了
這位是德國駐瑞典的最高級別代表 維克多楚維德總領事
總領事,容我介紹我們的法務科長
安賽先生
希特勒萬歲
兩位,我國注意到
奧斯陸似乎有大量瑞典猶太人
其實似乎半數在挪威的猶太人口
可能都有成為瑞典公民的資格
我們關切的案件只有...
安賽先生
你這是在玩火
你不認為艾希曼 隨時可以封死這個漏洞?
這個德國人拿來當威脅的人是誰?
他坐在這張撞球桌邊時36歲
但桌上放的不是撞球 而是貨運列車上的人
他最著名的是...該怎麼說呢?精準?
並負責所謂的最終解決方案
不幸的是,我們還會再看到他
(上級突擊隊大隊領袖:艾希曼)
我們完全瞭解
安賽會用一萬分注意處裡好這件事
瑞德兩國關係依然是第一要務
安賽先生,你說是吧?
當然
那我就不再耽擱你們的時間了
告辭
謝謝
希特勒萬歲
坐下
你知道美國怎麼處置 想入國的猶太人嗎?
他們會故意延宕申請
要他們不停交文件 證明一件又一件的事
直到他們疲乏、放棄
他們就是這麼幹的
還西方強國咧
戰爭快結束了
會以德國成為超級強權作終,相信我
我們要是對猶太人太心軟 就會因此被懲罰
你以為我不知道你在下面搞什麼嗎?
然後呢?
等你的機靈密謀一敗塗地
然後你要怎麼辦?
你真以為我們上級 會有人保護你們嗎?
想都別想
我們會在第一時間 把你們全都送去莫斯科
納悶索德斯壯 為何用莫斯科威脅他嗎?
(莫斯科)
瑞典很難認為希特勒是最壞的獨裁者
因為約瑟夫史達林大搞破壞
半夜拜會瑞典外交官也是稀鬆平常
往往都在最冷冽的時候
而且你永遠不知道 杯子裡裝的是不是只是伏特加
可惡!
希特勒似乎知道我們在做什麼了
- 幹嘛?我什麼都沒說 - 是
是我的錯,我們太輕率了
我們不該一次詢問邦迪雙胞胎和探監
貪者必失
我們不能一次只救一個人
那我建議我們回歸原本的工作方式
赫爾斯特先生 你這麼欠缺的到底是什麼?
沃格小姐,你是新來的
你要知道猶太人以前就被抓過
也被釋放了
並不是靠我們瑞典大張旗鼓
蒙蔽雙眼過日子一定很舒服
到底講這些鬼話幹嘛?
我們說的是挪威監獄 而不是...德軍集中營
是誰雇用她的?忘記要推薦信了嗎?
她顯然不是第一個
- 你什麼都不說? - 我能說什麼?
至少說句話啊,該死 全部都要靠我擔嗎?
小史,今天過得怎麼樣?
爸爸,今晚能唸書給我聽嗎?
- 今晚不行 - 拜託嘛
約蘭!
幹嘛?
立刻關掉這個可怕噪音!
(奧斯陸)
1942年11月26日黎明時分 奧斯陸的每一輛計程車都被派出去
每輛車上坐著兩名員警
圍捕猶太老弱婦孺
早安
怎麼了?
奧斯陸的韋斯林打來通知我們 那裡的所有猶太人都被圍捕了
被押上開往德國死亡集中營的船
我以為那只是做做樣子而已
- 做做樣子? - 對,搞什麼...
船能塞多少人他們就帶多少人
老幼婦孺、所有囚犯
總共超過七百人,天知道他們要去哪
約斯塔...
可是...
那我們至少可以 把挪威案件歸檔,對吧?
他媽的,拜託閉嘴
安賽先生
他們的瑞典親戚有權知情
我知道
但有該死的審查在 媒體不准報這件事
不好意思 我們或許能請審查尼爾斯改變這一點
怎麼做?我就堂而皇之走進他辦公室 要他解除審查制度嗎?
沒錯!有何不可?你就該這麼做
那些瑞典親戚一定會想知道
他們的挪威親戚為何音訊全無
我保證一定會有人發問
很多很多人發問
這樣媒體就不會再報導德國的事了
他們會報導審查尼爾斯 以及他如何隱瞞消息的事
但我不認識尼爾斯
他永遠不會聽我的
那索德斯壯呢?
他是審查尼爾斯的上司
我現在可不想和尼爾斯易地而處
鑒於目前挪威猶太人的狀況
對,你說得很對
他們在瑞典大概有很多親戚
你知道有很多被驅逐出境的猶太人
也是瑞典人嗎?
等他們的瑞典親戚 開始納悶他們的下落
就會開始提問
屆時媒體就不會報導德國的事
而會報導尼爾斯跟新聞局的事
你們兩個以為我是十足的蠢貨嗎?
可惡
(挪威的猶太迫害達到頂峰)
這種報導究竟怎麼會上報?
我估計消息遲早會傳到瑞典
遲一點會比較好
我們被民眾要求採取行動的來電塞爆
我還被德國政府斥責
他媽的
是...
猶太人到底是誰負責的?
索德斯壯?
首相在問你問題
是誰負責的?
猶太人...
太棒了,我們不知道 是誰負責處理猶太事務
這種事之前都無關緊要
- 但現在不一樣了 - 是
所以到底是誰?
- 我覺得是安賽 - 約斯塔安賽,法務科
那他人在哪?
- 立刻叫他來 - 馬上辦
他媽的把他找來啊!
太棒了,不可思議
- 安賽在幹嘛? - 跟奧斯陸領事館通話
他得掛電話了
安賽
挪威發生的鬧劇是怎麼回事?
可以預期他們會被帶回來嗎?
- 猶太人? - 對
不太可能
他們現在要把斯堪地那維亞人 送去死亡集中營?
據說是這樣沒錯
死亡集中營?
不好意思,所以這就是說 我們要考慮傳言是真的嗎?
船上有任何瑞典人嗎?
一個
但那是出於失誤
什麼意思?
德國似乎會饒過有瑞典淵源的猶太人
- 他們都還在這 - 不會吧
- 無庸置疑 - 全部?
在德國圍捕所有挪威猶太人前
我們提交了照會 提到有瑞典淵源的猶太人
這裡有25個
那些猶太人倖免於難
這是一線曙光
那我們現在該怎麼辦?
媒體要我們採取行動 而希特勒要我們閉嘴
有什麼建議嗎?
大約有一百個猶太人還留在挪威
但很可能很快就會被驅逐出境
除非瑞典收留他們
瑞典要收留猶太人?
不好吧
這會導致歐洲的每一個猶太人 都想來瑞典
畢竟那有好幾百萬人
希特勒會認為這是明目張膽的侮辱
但如果這件事透過非官方處理呢?
非官方?
安賽,繼續說
媒體發現我們對德國提出非官方請求
說要收留挪威猶太人
由於是非官方的,媒體就不能報導
- 對吧? - 天啊
這樣德國就不會沒面子
我們採取行動,但又沒採取行動
- 感覺不錯 - 打擾一下
- 就這麼辦嗎? - 那...
我們要讓一群猶太人隨便進入瑞典
不經國會決定嗎?
- 我們沒有要讓猶太人隨便進來 - 對
德國甚至可能都不會批准
但這能安撫媒體
非常完美
散會
- 部長,我... - 散會!
天啊
安賽,你先別走
最後,我想提醒你們 我是你們的直屬上司
也就是說你們直接向我回報
要是有人決定違反我們的準則
請記得我們在莫斯科的阿薩松先生
十分樂意交換工作
沒人想要阿薩松在莫斯科的工作嗎?
現在我們有來自荷蘭的五萬人
法國正在巴黎拼命抓人
你有聽說瑞典傳來的非官方電報嗎?
瑞典無恥濫用他們的地位
只因為戈林不知為何 對那個滑稽國家特別心軟
但你有在留意,對吧?
當然
瑞典不會再說什麼了 他們很清楚自己的地位
那就好
根據瑞典淵源獲得批准的挪威人案例
我有25名在比利時與荷蘭的猶太人 我們該進行詢問
安賽有25名
(有可能)
- 赫爾斯特? - 我有25名
- 20? - 對
- 哈隆斯登? - 什麼?我有10名
而我有25名
沃格呢?
28
這樣還不夠
長期來看,個案是行不通的
我們需要開創涵蓋範圍更廣的先例
那要怎麼辦?
邦迪雙胞胎
但這個案件被駁回了
不能找個 可能比較容易被批准的個案嗎?
不好意思,安賽先生 這是個很棒的個案
這個個案夠無力
但你得去找更高層
檔案再給我看一下
這要扯上不少官僚迂迴戰
馮奧特!
我在這
謝謝
安賽又把那個瑞典外交官 派去德國外交部
他們會見的官僚是馬丁路德
不,他跟有名的那個沒有血緣關係
他是德國外交部長 里賓特洛甫的左右手
我有伊娃布朗給的東西
請看
這是伊娃布朗給的 但同時也有元首給的
這是元首給的龜殼
那不是...
想試試看嗎?
他們在一次掃蕩布拉格中被抓
不會吧?
這些孩子是瑞典公民?
理論上是,但可惜書面上不是
但淵源很清楚
他們的父親是瑞典公民
但孩子們是猶太人?
這會大大改善瑞典人對德國的看法
要是這個問題能解決
你是說布拉格的一對猶太雙胞胎
有成為瑞典公民的資格?
是
好,就這麼辦,他們現在人呢?
這...我們不太確定 但也許是在泰雷津
泰雷津?太棒了,我幫你們申請許可
如何?
他們要跟父母團聚了
好耶!
先別急
我去買咖啡和蛋糕
想點什麼儘管點
天使之翼
那我要奶油糕點
- 我也要天使之翼 - 儘管點
- 不吃個麵包嗎? - 夾餡麵包
有夾餡麵包就不用奶油糕點了
我覺得我們該買個大蛋糕
我們要慶祝!
只要能報帳就好,預算控管很嚴格
我請客
因為我下個月就要退休了 到時候我連麵包乾都幾乎買不起
- 就這樣 - 好耶
現在消息在歐洲及世界各地傳開了
猶太人可以寫信給瑞典取得外交保護
安賽先生
這是鹽湖城一位女性寄來的
她想救姪子離開奧地利
淵源是什麼?
他在維也納的瑞典滾珠軸承工廠工作
准了,繼續
有個人小時候來瑞典過暑假
有個匈牙利人讀過烏普薩拉大學
有個人在哥特堡做貨運
這可以批准
有個在哥特堡獨居的老阿姨
(你想要全面戰爭)
全國領袖好
不好意思,瑞典提出了 一大堆瑞典猶太人的請求
多少?
每個有瑞典領事館的領地 都提出了口頭照會
涉及可能有瑞典淵源的猶太人,就...
有很多
所以瑞典現在當真努力在救猶太人?
是,而且這會造成更多問題
莫名其妙
我們的官員花越多時間 處理最終解決方案的相關問題
就越會...
該怎麼說呢?
他們會開始思考
他們不盡然是堅定的國家社會主義者
那就更改規定
「自3月31日起」
「外國公民將不再被視為例外」
什麼?我看看
他們為什麼更改規定?
如果他們想要官僚戰爭
那他們絕對會如願以償
我們想知道即將生效的新規定
也適用於二分之一猶太血統嗎?
二分之一猶太血統?
當然適用
我們有必要正確解讀規定
那四分之一猶太血統呢?
他們很可能也適用,我可以確認一下
那八分之一猶太血統呢?
我先記下你的問題,之後再答覆你
太好了
因為還有十六分之一的 以及一個三十二分之一的
他們適用什麼規定? 我們應該已經知道了
我會再問問看
太好了
那我們就等你們查清楚後 再執行新規定
畢竟貴國元首本身 就有十六分之一猶太血統
如果也得把他驅逐出境 那就太遺憾了
布達佩斯,20名
比上次多7名
- 安賽? - 安賽在這
維也納,75名
- 這是怎麼回事? - 不好意思,你在說什麼?
德國對我施壓
因為我們似乎聲稱 有一群猶太人是瑞典人
- 這... - 這些案件是什麼?
為什麼沒給移民局看?
為什麼沒給我看?
沒必要,他們是瑞典公民
我可不這麼認為
據我瞭解 他們是沒到過瑞典的猶太人
拜託,保森,冷靜點
我們官方採取的是中立立場
這叫中立嗎?
你們坐在這不知道的是...
你們在玩...
你們不知道...
那是什麼鬼聲音?
那是汙水管的聲音
對,所有大便從三樓往下沖
汙水?
我們要求過更換大間辦公室 但是被無視了
我這裡有尺寸表
安賽,小心點
小心點
你們所有人都給我小心點
剛才說到哪了?
人可以天真到什麼地步?
一點都不行,必須懲處安賽
而且那還要花錢 收留猶太人不是免費的
要花錢
沒錯,要花錢
我知道誰能糾正安賽
聯絡艾倫普萊斯!
你們好
(猶太會堂:艾倫普萊斯)
安賽先生
沒人能比我們更感激你所做的一切
我們只是在盡職責而已
來這裡的所有人... 這麼說好了,不盡然都是銀行家
他們沒財產,一切都被沒收了
他們簡直一貧如洗
那我們要從哪弄到錢?
不好意思,你說的「你們」 還有你說的「幫忙」...
你是指你要負責照顧來這裡的人?
這有點兩相矛盾
你們幫越多人,我們能幫的人越少
真的是這樣嗎?
真的,根據有50年歷史的瑞典法律
所有宗教團體對成員負有財務責任
現在瑞典猶太會堂幾乎快沒錢了
所以你們會堂會被迫拒絕他們?
不會...我們不會拒絕任何人 我們絕對不會做那種事
但...
話又說回來了,我們要去哪弄錢?
這真的是戈耳狄俄斯之結
告辭
戈耳狄俄斯之結是什麼?
一個解法簡單的難題
我們收到邦迪父母的來信
- 然後呢? - 雙胞胎還沒抵達
可是...
聯絡批准這個照會的德國人
- 他得解釋 - 不可能
他被免職了,還被送進集中營
據說他想把外交部長趕下台
知道雙胞胎在哪嗎?
大概在泰雷津的集中營
大概?
有辦法確認嗎?
我們隨時都能過去找他們啊
這主意不錯,哈隆斯登 你能有貢獻真不錯
(泰雷津外)
我們走的路應該沒錯
很好
我好想吃野味,或許能來個禽肉醬
你覺得這附近找得到嗎?
不太可能
請出示證件
瑞典人?
有何貴幹?
我們是瑞典大使館的人 想打聽兩個孩子的事
他們是瑞典公民 據說人在這個集中營裡
有許可嗎?
我們有找柏林說過
但他們還沒時間處理 但事情又緊急,所以...
- 他...他拿走了我們的護照 - 沒錯
冷靜
無法放行,兩位
那我們回去吧
不能進去一下就好嗎?
我們只有幾個簡短問題要問
滾回去!
瞭解
- 這是什麼地方? - 看起來沒那麼糟啦
那可不是禽肉醬
謝謝
我也要一樣的,謝謝
不好意思,可以問個小問題嗎?
我們在找一對雙胞胎 據說他們在這個集中營裡
你知道要怎麼多查一點他們的事嗎?
你在幹什麼?
也許你有認識的人在集中營工作?
例如警衛?
我們可以付錢
雙胞胎還活著
謝天謝地!
正如我們所料 他們在泰雷津的集中營
但事情還沒完
那個集中營是所謂的臨時營
- 也就是說他們會... - 他們會被送到別處
我們要找德國外交部所有人打聽
我去找外交部長
索德斯壯絕對不會讓你 為了兩個孩子就這麼做
誰說我要透過索德斯壯了?
- 沃格小姐,可以跟我一起去嗎? - 當然
我不想蹚這場渾水
這樣啊
只是...我們有機會創下先例
只要能把這兩個孩子帶回家
就表示我們能收留更多猶太人
我們都知道現在是什麼狀況
要是出事,你要負全責
明白嗎?
遠在諾曼第登陸及蘇聯軍摧毀柏林前
三名瑞典外交官受安賽交代
進攻德國外交部
我要找格隆何先生
- 請 - 謝謝
我要找葛伯蓋先生
謝謝
我要找葛茲先生
這也許是瑞典虎久違的猛進 上一次是在...
沒有上一次
貴國接受了 關於一對11歲雙胞胎的照會
也答應要...
如果能立刻正面答覆我們的請求
我們將不勝感激
- 大事不妙... - 索德斯壯
冷靜點
是為了要讓孩子們 跟他們在瑞典的父母團聚
那兩個孩子在哪?
你為什麼不來找我?
如果德國不開心 我們可以訓斥法務科
訓斥,很好,非常好
這能讓德國知道我們在採取行動
非常好,部長
部長,我們說好我會在午餐後打給你
德國有什麼消息嗎?
那兩個孩子獲准回家了 但你惹出了一場爛攤子
一小時內到索德斯壯的辦公室
- 就這樣 - 是,謝謝
我們在莫斯科的人...要被換掉了
這樣啊
你要我推薦人選...
不用,我們要你去接替他
你們一整科都去
現在把我們整科遷到莫斯科似乎...
那就這麼定了
(莫斯科)
天啊,今晚有派對嗎?
代表出席
真不錯
今天幹得好,安賽先生
謝謝
對了,索德斯壯要幹嘛?
他主要是想恭喜我們 邦迪雙胞胎處理得不錯
這樣啊
那你要加薪了嗎?
沒有,我可能得讓世界和平 才有辦法加薪
這個任務就留待明天吧
- 晚安 - 再見
- 晚安 - 晚安
安賽先生
一週後,邦迪雙胞胎就會在哥本哈根 和他們的父母團聚
記得媒體報導挪威的事情時 我們得到的反應嗎?
要是我們能讓媒體報導 邦迪雙胞胎的事呢?
你應該親自到場!
你可以帶人去拍照
帶人?
依我對你的瞭解 你指的大概是你自己
不是
不是我,別人
邦迪雙胞胎的事全是你的功勞
最該去的人非你莫屬
說到瑞士
你覺得我調到國外怎麼樣?
- 到瑞士? - 不是瑞士
什麼意思?現在有戰爭耶
但外交從不休息
還是美國?孩子們一定會很喜歡
對...是
安賽夫人,好久不見
希望你有毛皮大衣 不然你就得買一件
毛皮大衣?
用來熬過冬天
在莫斯科
- 莫斯科? - 對
辦公室很不錯
部長,可以說兩句嗎?
我不懂我為什麼會被調職
邦迪行動很成功
沒錯
我們需要你這種好手到莫斯科 這很重要
對瑞典很重要,我們都得各盡所能
但你應該跟夫人討論一下
- 我真的很喜歡這些房間 - 嗯
英格麗?
你是外交部最盡責的人
發生什麼事了?
對不起
但...這...
我和孩子們不會跟你一起去
拜託別這麼說
約斯塔,莫斯科?莫斯科耶!
嗯
(哥本哈根)
- 我有不祥的預感 - 為什麼?
- 我是拿德國護照 - 這現在不是好事嗎?
而且我們是用我的外交護照
- 她是跟我一起的 - 是
你知道為什麼到處都是德軍嗎?
大概是因為猶太人
軍方好像在圍捕他們
(哥本哈根)
- 好像是... - 對
請問一下,你們是邦迪夫婦嗎?
你是約斯塔安賽?
沒錯
安賽先生
「我想鄭重感謝你」
「你是好人」
「非常感謝你」
- 你們可以站一起嗎? - 好
我們先拍張照
準備好了嗎?
一、二、三
我的孩子呢?他們怎麼沒來?
盧卡斯!
馬特歐!
馬特歐!盧卡斯!
我的孩子在哪?
盧卡斯!
我的孩子在哪?
我會再聯絡柏林
我的孩子在哪?
原諒我
你沒什麼好道歉的
完全沒有
你的家人住在德國哪裡?
呂北克
我已經五年沒去看他們了
安賽先生?
你知道丹麥的狀況嗎?
你必須讓簽證要求廢除
你以為我不知道嗎?
(護照檢查)
我會聯絡科裡其他人 讓他們到斯德哥爾摩跟我們會合
安賽先生
- 安賽先生 - 怎麼了?
你想去哪?你不能進去
- 我是跟安賽先生一起的 - 怎麼回事?
你的女性友人不能進入瑞典
- 她是我的助理 - 那本對她沒用
你在胡扯什麼?她完全有權進入瑞典
這是外交護照,她有德國護照
你是指這本嗎?
這本護照雖然有效 但她那類人沒特別簽證無法入境
我應該早點告訴你才對
我是簽發你說的那種簽證的科長
我要授予她入境瑞典的權利
我不知道你們斯德哥爾摩都怎麼做事
但我們這裡是依法行事
她那種人...
滾回德國
別他媽這麼激動!
你們可以晚點想辦法
- 我一定會檢舉你 - 別鬧了
你一定會付出代價
我會處理好這個問題
沃格小姐 我找哥本哈根的瑞典公使館談過了
你得回丹麥
公使館會有人在海關跟你會合
然後你就待在那
待在公使館
好
你還好嗎?
我沒事
你最後一次到呂北克
你去那裡做什麼?
你是在找家人,對吧?
- 有找到嗎? - 沒有
沒有...然後你的護照被蓋了「J」
你是怎麼回瑞典的?
我很幸運
幸運
這根本不該牽扯到運氣
該死
爛鐵路
他來了
(斯德哥爾摩)
- 安賽先生 - 是
是,我們...我們沒時間了
我們得快速又有效率地行動
我必須找外交部長談
沒必要這樣吧
- 出發 - 是,我們要出發了
- 你還好嗎? - 還好
- 快點,赫爾斯特 - 好痛
- 我們得... - 事態緊急
我們有個問題
引擎需要先暖機
- 可以出發了嗎? - 出發!
用力敲敲看
這樣嗎?這樣敲?
- 發動車子! - 冷靜!
快!
好了,把門關上,那邊
謝謝
很抱歉,各位,部長在忙
不好意思,索德斯壯先生
丹麥的所有猶太人很可能被圍捕遣返
就像在挪威一樣
我們很清楚這個傳言,也採取了措施
放心吧,好了
能請問是什麼措施嗎?
駐柏林大使館已受指示去打聽
打聽什麼?這是真的!我親眼看到的
安賽先生,你想要怎麼樣?
你要廢除簽證要求嗎?
我們...我們是中立國
- 這是互相讓步 - 主要是我們讓
還是你寧願冒被德國佔領的風險?
而且就算我們想廢除簽證要求也不行
因為我國移民法 要求瑞典猶太人承擔財務責任
還是你要一個早上就改掉 有五十年歷史的法律?
或許我們該暫緩
暫緩?你被太陽曬昏頭了嗎?
安賽是聽德軍說的嗎?不是
他們在戒嚴,街上當然會有德軍
跟猶太人無關
你徹底瘋了嗎?
你認為猶太人沒有被圍捕?
他們有
他們正在被圍捕
該倒帶了
審查尼爾斯怎麼會知道?
他在成為審查尼爾斯前 被派駐在哥本哈根
他在那裡認識了德國使節
德國決定圍捕丹麥所有的猶太人時
尼爾斯是第一批發現的人
尼爾斯要他的德國朋友來斯德哥爾摩
通知瑞典政府
決定是柏林下達的?
涉及多少猶太人?
如果是真的,那嚴重性無可衡量
- 所以首相知道? - 對
他們希望柏林確認這消息是不是真的
是不是真的?他們以為只要客氣問 德國就會告訴我們嗎?
你們有問索德斯壯簽證的事嗎?
他說是錢的問題
沒錯
一切都是錢的問題
- 約翰森夫人 - 如何?
- 哈瑪紹在嗎? - 他哪次不在?
赫爾斯特、哈隆斯登,跟我來
我們要解開戈耳狄俄斯之結
我們要去哪?
我要去找哈瑪紹
但哈隆斯登... 有個流亡丹麥部長在本市
盡快把他帶到哈瑪紹的辦公室 我會在那邊等
雖然不明所以,但好吧
赫爾斯特你得去安排
和外交部長跟艾倫普萊斯 在部長辦公室開會
沒問題,我會搞定
但不能讓索德斯壯知道
- 那我該怎麼做? - 自己想辦法
- 我能找審查尼爾斯嗎? - 你樂意找誰都隨便
很抱歉以這麼沒教養的方式闖進來
(成名前的哈瑪紹)
但我有個戈耳狄俄斯之結 我相信你能幫我解開
你確定楚維德是要在這碰面?
確定
至少他是這麼說的
不用找索德斯壯參加這次會議嗎?
他現在在車上 但也許我們可以不等他先開始?
可以嗎?
- 艾倫普萊斯先生 - 什麼事?
我想我找到 斬斷戈耳狄俄斯之結的劍了
什麼?
沒錯,你在說什麼?
規避法律的方法
也就是賦予猶太會堂 要為所有難民負財務責任的法律
哈瑪紹先生不只是財政部祕書
還是中央銀行總理事會主席
還是由你來說明吧
為了規避財務責任
我們找了一位 流亡丹麥部長約翰克魯斯
瑞典政府願意借你兩千萬克朗
提供抵達瑞典的丹麥難民經濟援助
我在流亡中,記得嗎?
我們不是要借錢給丹麥這個國家
我們是要借錢給你個人
因為你能拯救丹麥猶太人的命
我們不能
兩千萬?
我們會指定未來的丹麥政府為擔保人
我走進那扇門後你們所說的每一句話
都是我所聽過 最蠢、最腦殘、最瘋狂的話
這是瑞典邏輯嗎?
你們是怎麼想出這個計畫的?
把合約給我
既然現在一位流亡丹麥部長 口袋裡有錢了
艾倫普萊斯先生就沒必要 再感到負有財務責任了
這就表示再也沒有障礙
阻止我們收留丹麥猶太人了
太棒了
這全是你們在今天早上做到的?
這...真是奇蹟
不是,這是官僚體制
且慢,這個沒邀請我的是什麼會議?
我們剛剛解決了 如何讓猶太人安全抵達瑞典的難題
為什麼?
因為丹麥目前發生的事
原來如此
各位,我們有...
我們收到柏林的確認了嗎?
我們確定這個傳言是真的嗎?
沒有,我們沒收到確認
各位,我建議再耐心等待一下
索德斯壯
有個德國線人來找我們 安賽親自去過哥本哈根
部長,我再次強調
瑞典政府不能根據傳言採取行動
我們要因為相信傳言 就冒上被德軍攻打的風險嗎?
- 不要 - 不要
我建議我們先暫緩 直到收到柏林確認
傳言究竟是不是真的
- 可以打給他們嗎? - 好建議,部長
- 艾倫普萊斯先生 - 如何?
萬分感謝你抽空
哈瑪紹先生,非常感謝你抽空
你們走這一趟真是太幫忙了
安賽先生,可以麻煩你 繼續做你該做的事嗎?
可是我們...
立刻去,麻煩一下
- 但我們已經... - 謝謝各位
- 但我們已經解決了啊 - 安賽
- 沒必要再... - 安賽,請繼續去做事
謝謝,去吧
終於找到你了,太好了
部長有批准嗎?
沒有,全部懸而未決
索德斯壯不是有叫你繼續做事嗎?
對,他...
他確實有
約翰森夫人 你有安排記者會的經驗嗎?
沒有
打擾一下,大樓裡正在舉辦記者會
- 你把一半的瑞典人口都找來了? - 不錯吧?
晚安,歡迎
我現在要宣讀
瑞典政府公報
「猶太人入境的簽證要求」
「從今天起將予以廢除」
搞什麼鬼?他在說什麼?
「因此,任何猶太信仰的人 現在都歡迎進入瑞典國土」
你是指想離開丹麥的丹麥猶太人嗎?
我是指所有的猶太人
「如果有任何國家反對」
「就要面臨嚴重後果」
「嚴重後果」究竟是指什麼?
我們目前還不準備回答這個問題
安賽!
現在是晚上六點半 您正在收看新聞報導
從今天10月2日起,政府要撤銷
所有猶太裔的的簽證要求
這就表示至今猶太人入境瑞典 需要滿足的簽證要求
自此將被廢除
公報還說
如果有任何國家反對這項新決定
將會造成嚴重後果
因此,任何猶太信仰的人 現在都歡迎進入瑞典國土
史溫?
怎麼了?
你看
這是怎樣?
120?
應該要有好幾萬才對,人都去哪了?
在瑞典
希特勒叫你到辦公室找他
我們為什麼還沒佔領 那個可悲的國家?
事情經過真的是這樣嗎?
是
道格哈瑪紹出借政府資金 給一個丹麥人
瑞典在記者會上 威脅會有「嚴重後果」
真的有成千上萬難民穿過了厄勒海峽
而戰局逆轉了,德軍撤退
你們來啦
索德斯壯、安賽
《華盛頓郵報》在報導我們的事
「永恆黑暗中的唯一一絲曙光」
你們聽
「瑞典拯救丹麥的猶太人口」
「儼然成為道德超級大國」
安賽,告訴我 你怎麼會召開記者會?
這...
索德斯壯命令我繼續做我該做的事
索德斯壯,天啊,你真是難能可貴
這我是不敢說啦,不用過獎
先是拯救猶太人 現在又有這篇美國報導
這可是大事
每個人都要各盡所能嘛
確實
但我需要你的敏銳頭腦
以及你在正確時刻為所應為的能力
謝謝
能為你效力是我的榮幸,部長
無論你有什麼需要,我都樂意效勞
好
所以你要擔任我們的特使
去莫斯科
我?
對
這是我第一次聽說約斯塔和他的科室
他們證明了一般人可以挑戰歷史
並做出貢獻
- 歡迎回來 - 謝謝
歡迎回來
我有嚴重過敏,眼淚、鼻水流個不停
很高興你回來了,我們有很多事要做
而且我很不擅長打字
這裡有新申請要交給你處理
你的工作速度比別人快一倍
所以我們很想你
是時候邁出下一步了
我該去見約斯塔了
我兒子組了爵士樂團 我答應要去聽他演出
- 真不錯 - 那就見仁見智了
我覺得喇叭太多了
不好意思,我要找約斯塔安賽
我就是
我是拉烏瓦倫貝
我們在電話上說過 我會來訪請教你的工作
恐怕我得先離開了
但沃格小姐、赫爾斯特和哈隆斯登
可以回答你的問題
沒問題
- 歡迎,瓦倫貝先生 - 謝謝
(約斯塔安賽從不公開談論 他在二戰期間的猶太業務)
一起來,爸爸,這是搖擺樂
很棒吧?
(他繼續從事外交工作 擔任沒沒無聞的瑞典戰爭英雄)
(於1997年辭世,享嵩壽100歲)
(由約斯塔安賽的科室 創立的臨時護照制度)
(由拉烏瓦倫貝及佩爾安格 在布達佩斯進一步發揚光大)
(瑞典)
(由於安賽的貢獻 最後有超過十萬猶太人獲救)
字幕翻譯:韓仁耀