1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,181
- ¿Qué hay, chicos?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,018
- ¿Cómo están?
- ¿Cómo están todos?

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,271
- ¿Están grabando o qué?
- Transmito en vivo.

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
- ¿Transmites en vivo?
- Sí.

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,315
- ¿Qué hay en la mochila?

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,276
¿Son antorchas?
- Antorchas, sí.

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,819
- Raquetas de tenis.
- ¿Son antorchas

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,488
o raquetas de tenis?
- Antorchas.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,698
- Bien, ¿están aquí para
Unite the Right o qué?

12
00:00:32,782 --> 00:00:33,700
- Sí.
- Genial.

13
00:00:33,783 --> 00:00:34,909
- ¿Qué es la Derecha?

14
00:00:34,993 --> 00:00:37,037
[risas]

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,872
- En diez minutos,
empezamos a formarnos.

16
00:00:38,955 --> 00:00:41,875
Preparan sus antorchas y
asegúrense de que estén listas.

17
00:00:41,958 --> 00:00:44,586
- Maldición, siguen llegando.

18
00:00:44,669 --> 00:00:47,589
- Creo que ya estamos
cerca de los 300 o 400.

19
00:00:47,672 --> 00:00:49,132
Amigo, esta es la jodida
despedida de soltero

20
00:00:49,174 --> 00:00:51,134
antes de lo real.

21
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
- Todos, comiencen a encender
sus antorchas.

22
00:00:53,386 --> 00:00:55,638
Vamos a ir pasando la flama.
Vamos.

23
00:00:55,680 --> 00:00:57,015
Enciéndalas.

24
00:00:57,098 --> 00:00:58,350
- Tony, dame un encendedor.

25
00:00:58,391 --> 00:01:00,977
¿Tienes fuego?
- Fuego para ti.

26
00:01:01,019 --> 00:01:04,855
[todos gritando]

27
00:01:11,112 --> 00:01:14,199
[gritos y aclamaciones]

28
00:01:16,408 --> 00:01:19,204
- ¡Vamos por la hija de puta
victoria!

29
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
- Vamos, bebé.

30
00:01:22,664 --> 00:01:24,125
- Vamos, chicos.

31
00:01:24,209 --> 00:01:26,586
[gritos continúan]

32
00:01:26,670 --> 00:01:28,713
- Bien, bebé.

33
00:01:28,797 --> 00:01:32,300
[todos gritando]

34
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
[música tensa]

35
00:01:47,732 --> 00:01:48,775
♪ ♪

36
00:01:48,858 --> 00:01:52,404
[gente gritando]

37
00:01:52,445 --> 00:01:55,573
- Una horrenda escena
en Charlottesville, Virginia,

38
00:01:55,657 --> 00:01:58,158
una manifestación
de nacionalistas blancos

39
00:01:58,243 --> 00:02:00,578
se transformó
en violencia mortal y caos.

40
00:02:00,620 --> 00:02:03,456
todos:
¡Ustedes no nos reemplazarán!

41
00:02:03,540 --> 00:02:06,084
¡Los judíos
no nos reemplazarán!

42
00:02:06,126 --> 00:02:11,423
♪ ♪

43
00:02:11,506 --> 00:02:13,591
- Nueve personas
que resultaron heridas

44
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
durante los violentos eventos
en Charlottesville

45
00:02:16,052 --> 00:02:17,429
presentaron una demanda

46
00:02:17,470 --> 00:02:19,014
contra los líderes
de organizaciones

47
00:02:19,097 --> 00:02:20,807
supremacistas blancas.

48
00:02:20,890 --> 00:02:22,350
♪ ♪

49
00:02:22,434 --> 00:02:25,145
- Este es un juego que
establecerá la narrativa

50
00:02:25,228 --> 00:02:27,647
sobre lo que pasó
en Charlottesville.

51
00:02:27,731 --> 00:02:34,654
♪ ♪

52
00:02:37,906 --> 00:02:40,827
- El auge del nazismo
y la supremacía blanca

53
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
en nuestro país
es un riesgo bastante real.

54
00:02:45,123 --> 00:02:47,375
Hay que combatirlo
en la corte.

55
00:02:47,459 --> 00:02:50,420
- "No fue un accidente"

56
00:02:53,965 --> 00:02:57,469
[parloteo]
[suena campanilla]

57
00:03:01,097 --> 00:03:02,390
- ¿Tengo que marcar 9 o qué?

58
00:03:02,474 --> 00:03:04,976
- Ah, sí, marque 9
y ya puede hablar.

59
00:03:05,018 --> 00:03:07,771
[suena campanilla]

60
00:03:07,812 --> 00:03:08,897
- Bienvenido.

61
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Por favor, preséntese.

62
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
- Equipo de Charlottesville.

63
00:03:12,859 --> 00:03:15,862
- Robbie y Karen,
¿ya están listas para hablar?

64
00:03:17,280 --> 00:03:18,656
- Hola a todos.
Habla Karen Dunn.

65
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
Y luego Robbie dirá
quién es ella

66
00:03:20,492 --> 00:03:22,494
y así podrán conocer
nuestras voces.

67
00:03:22,577 --> 00:03:25,497
- Sí, estoy sentada junto
a Karen y esta es mi voz.

68
00:03:25,579 --> 00:03:27,332
Y hablo muy rápido,
así terminaremos

69
00:03:27,415 --> 00:03:29,918
a las 5:00 en punto.

70
00:03:30,001 --> 00:03:32,754
- Primero estamos aquí
para responder sus preguntas.

71
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
y en verdad queremos
que ustedes, la prensa,

72
00:03:35,298 --> 00:03:36,841
puedan guiar esta discusión.

73
00:03:36,883 --> 00:03:40,095
- Bien. Habla Ric Young
de CBS News 19

74
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
en Charlottesville.

75
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
En la demanda, mencionan que
los nacionalistas blancos

76
00:03:44,432 --> 00:03:46,851
obviamente estaban
planificando esto.

77
00:03:46,935 --> 00:03:49,228
¿Pueden explicar con
la evidencia que tienen

78
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
que en realidad ellos
planificaron esto

79
00:03:51,523 --> 00:03:53,775
usando el correo, los textos
y otras formas varias

80
00:03:53,858 --> 00:03:55,819
de comunicación?

81
00:03:55,860 --> 00:03:59,406
- Se ha vuelto claro que hubo
una planificación abierta

82
00:03:59,489 --> 00:04:02,867
en estas áreas privadas
de chat.

83
00:04:04,077 --> 00:04:05,870
Estuvieron hablando entre ellos

84
00:04:05,954 --> 00:04:09,582
cómo prepararse para
la violencia y en específico

85
00:04:09,666 --> 00:04:12,711
cómo hacer que pareciera
que fue en defensa propia.

86
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
- El juez intentó comparar
este tipo de comunicación

87
00:04:16,380 --> 00:04:19,175
con la de redes
del narcotráfico.

88
00:04:19,216 --> 00:04:20,552
¿Están de acuerdo con eso?

89
00:04:20,635 --> 00:04:23,513
- En muchos sentidos, es
una comparación muy adecuada.

90
00:04:23,555 --> 00:04:26,558
- La tecnología es
una bendición y una maldición.

91
00:04:26,599 --> 00:04:27,809
Es obvio que la tecnología

92
00:04:27,892 --> 00:04:29,561
ha traído muchas cosas
a nuestro país

93
00:04:29,602 --> 00:04:32,063
y por otro lado,
le permitió a estos tipos

94
00:04:32,147 --> 00:04:33,273
formar una conspiración

95
00:04:33,356 --> 00:04:35,942
del tipo que este país
nunca había visto.

96
00:04:36,026 --> 00:04:39,237
[música dramática]

97
00:04:39,279 --> 00:04:46,411
♪ ♪

98
00:05:01,009 --> 00:05:03,928
- "En octubre de 2017,
Roberta Kaplan y Karen Dunn

99
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
"presentaron una demanda
a favor de nueve demandantes

100
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
"heridos durante
la manifestación

101
00:05:08,099 --> 00:05:11,478
"de supremacistas blancos
en Charlottesville, Virginia.

102
00:05:11,561 --> 00:05:13,855
"La manifestación conocida
como 'Unite the Right',

103
00:05:13,938 --> 00:05:19,027
se realizó dos meses antes
el 11 y 12 de agosto de 2017".

104
00:05:19,110 --> 00:05:22,447
"11 de agosto, 2017"

105
00:05:22,489 --> 00:05:24,282
[todos gritando]

106
00:05:24,324 --> 00:05:26,618
todos:
¡Ustedes no nos reemplazarán!

107
00:05:26,659 --> 00:05:30,372
¡Los judíos no nos
reemplazarán!

108
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
- "Universidad de Virginia"

109
00:05:35,001 --> 00:05:36,586
- Grupos de todo el país,

110
00:05:36,628 --> 00:05:38,672
incluido el Ku Klux Klan
y neonazis,

111
00:05:38,755 --> 00:05:40,674
se manifestaron
contra el plan de retirar

112
00:05:40,757 --> 00:05:44,010
una estatua confederada
de un parque.

113
00:05:44,094 --> 00:05:46,763
♪ ♪

114
00:05:46,805 --> 00:05:50,100
- Ahora mismo, estamos en
una batalla de derechos civiles

115
00:05:50,141 --> 00:05:53,478
para salvar a la gente blanca
de la depuración étnica

116
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
que sucede en el mundo
occidental.

117
00:05:55,939 --> 00:05:58,858
- ¡Las vidas blancas importan!
¡Las vidas blancas importan!

118
00:05:58,942 --> 00:06:01,361
- Primero una marcha de
antorchas y luego violencia

119
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
en la manifestación
del día siguiente.

120
00:06:02,654 --> 00:06:05,573
- "12 de agosto, 2017"

121
00:06:05,657 --> 00:06:08,785
[gritos indistintos]

122
00:06:11,830 --> 00:06:13,164
- ¡Disparen!

123
00:06:13,206 --> 00:06:16,459
¡Disparen la primera bala
de la guerra racial, bebé!

124
00:06:16,501 --> 00:06:19,379
- En medio del caos,
la policía dice que un auto

125
00:06:19,462 --> 00:06:20,714
embistió a propósito

126
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
a un grupo de manifestantes
en contra.

127
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
[todos gritando]

128
00:06:26,469 --> 00:06:28,596
- 19 personas resultaron
heridas.

129
00:06:28,680 --> 00:06:31,641
Heather Heyer, de 32 años,
fue asesinada.

130
00:06:34,019 --> 00:06:36,938
[sirenas sonando]

131
00:06:44,070 --> 00:06:46,197
- "Nueva York, Nueva York"

132
00:06:46,281 --> 00:06:48,450
"2018"

133
00:06:53,872 --> 00:06:55,206
- He litigado
en la Ciudad de Nueva York

134
00:06:55,290 --> 00:06:56,707
por más de dos décadas,

135
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
así que considero
que soy imperturbable.

136
00:06:59,002 --> 00:07:00,879
- Buenos días, ¿cómo estás?
- Hola, Phil. Buen día a todos.

137
00:07:00,962 --> 00:07:02,005
Bien.

138
00:07:02,047 --> 00:07:04,257
Y Charlottesville, de hecho,
me impresionó.

139
00:07:04,341 --> 00:07:06,551
Y no, no es sencillo.

140
00:07:06,634 --> 00:07:09,304
- Vamos a pasar el día
revisando los hallazgos.

141
00:07:09,387 --> 00:07:11,306
Sí, y nuestro plan
de hallazgos.

142
00:07:11,348 --> 00:07:14,100
Entonces revisamos
lo que tenemos ahora...

143
00:07:14,851 --> 00:07:16,728
- "Robbie es reconocida
por su victoria

144
00:07:16,770 --> 00:07:19,230
"en el caso histórico de
EE.UU. contra Windsor,

145
00:07:19,272 --> 00:07:20,899
"donde la Suprema Corte
concedió

146
00:07:20,940 --> 00:07:22,609
"el reconocimiento federal
por primera vez

147
00:07:22,692 --> 00:07:24,778
a los matrimonios
del mismo sexo".

148
00:07:24,861 --> 00:07:28,239
- El 1 de julio de 2017
abrí mi propio despacho,

149
00:07:28,281 --> 00:07:29,574
donde estamos ahora,

150
00:07:29,657 --> 00:07:31,910
llamado Kaplan Hecker & Fink.

151
00:07:31,993 --> 00:07:36,122
- Que fue un mes antes
del 11 y 12 de agosto de 2017.

152
00:07:36,206 --> 00:07:38,416
- Esto es correcto, sí.

153
00:07:39,250 --> 00:07:42,587
Estábamos sentados
literalmente en estas oficinas

154
00:07:42,671 --> 00:07:45,590
en mesas de cartón porque
no teníamos muebles todavía,

155
00:07:45,632 --> 00:07:48,885
con laptops
y pasó lo de Charlottesville.

156
00:07:48,927 --> 00:07:52,597
Estaba pasando y lo estábamos
viendo aquí en tiempo real.

157
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
Somo teníamos
a cuatro o cinco personas

158
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
trabajando en ese momento.

159
00:07:56,101 --> 00:08:00,730
Y creo que fue al día
siguiente cuando el presidente

160
00:08:00,772 --> 00:08:03,817
dio una conferencia de prensa.

161
00:08:03,900 --> 00:08:06,027
Y les dije: "Vamos a verla".

162
00:08:06,111 --> 00:08:08,113
Dije algo estúpido
ahora que lo pienso.

163
00:08:08,196 --> 00:08:11,032
Veamos la conferencia de prensa
en el almuerzo.

164
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
- Les voy a decir algo.

165
00:08:12,742 --> 00:08:15,120
Vi esto muy cerca,
mucho más cerca

166
00:08:15,161 --> 00:08:16,788
de lo que ustedes lo vieron.

167
00:08:16,871 --> 00:08:20,542
Y tenían--tenían un grupo
de un lado que estuvo mal

168
00:08:20,625 --> 00:08:22,293
y tenían un grupo
del otro lado

169
00:08:22,335 --> 00:08:23,628
que también fue muy violento.

170
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
- Aparecieron en
Charlottesville...

171
00:08:25,046 --> 00:08:27,507
- Disculpe, disculpe.
No se pusieron en esa situación

172
00:08:27,590 --> 00:08:29,968
y tenían gente muy mala
en ese grupo.

173
00:08:30,010 --> 00:08:33,346
Pero también tenían personas
que eran

174
00:08:33,429 --> 00:08:35,974
muy buenas personas,
en ambos lados.

175
00:08:36,015 --> 00:08:37,558
Tenían personas...

176
00:08:37,642 --> 00:08:38,977
- Recuerdo que algunos
asistentes legales

177
00:08:39,059 --> 00:08:42,230
se molestaron demasiado
y que dejaron la sala llorando

178
00:08:42,313 --> 00:08:44,983
y por eso digo
que fue un error.

179
00:08:46,443 --> 00:08:48,028
Y después de ver eso
y de la impresión

180
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
de que alguien como
el presidente de Estados Unidos

181
00:08:51,156 --> 00:08:53,074
dijera algo como eso,

182
00:08:53,158 --> 00:08:55,910
de inmediato creí
que debía hacerse algo.

183
00:08:55,994 --> 00:08:59,664
Lo que suele decir la gente
sobre mí en este despacho

184
00:08:59,706 --> 00:09:01,499
es "Robbie actúa".

185
00:09:01,541 --> 00:09:03,293
Y creo que es muy cierto.

186
00:09:03,335 --> 00:09:06,755
Sí, estamos entre-- sí, estamos
entre la espada y la pared.

187
00:09:06,838 --> 00:09:09,132
El fiscal general de entonces
era Jeff Sessions,

188
00:09:09,174 --> 00:09:10,550
que no tiene precisamente

189
00:09:10,633 --> 00:09:12,510
un gran registro
en derechos civiles

190
00:09:12,594 --> 00:09:15,138
y no creí que fuera a destinar
los recursos

191
00:09:15,180 --> 00:09:18,558
del Departamento de Justicia
para investigarlo.

192
00:09:18,641 --> 00:09:21,061
Así que decidí presentar
una demanda.

193
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
Cuando busqué una colega
para hacer esto,

194
00:09:24,522 --> 00:09:26,649
busqué a la mejor
abogada posible,

195
00:09:26,691 --> 00:09:29,277
la abogada más fuerte
y esa persona obviamente

196
00:09:29,361 --> 00:09:31,112
era Karen Dunn.

197
00:09:31,196 --> 00:09:37,702
♪ ♪

198
00:09:37,744 --> 00:09:40,080
- Antes de este caso,
no conocía a Robbie.

199
00:09:40,163 --> 00:09:43,625
Sabía quién era y que es
una abogada muy prominente.

200
00:09:43,708 --> 00:09:46,628
Y para empezar,
ella me llamó de la nada

201
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
y, de hecho, me tardé
en devolverle la llamada.

202
00:09:49,047 --> 00:09:51,800
Pero como es clásico de ella,
me llamó de nuevo.

203
00:09:51,883 --> 00:09:56,054
Hablamos y estaba comenzando
su despacho de abogados.

204
00:09:56,096 --> 00:09:58,556
Y dijo: "¿Quieres demandar
a los nazis conmigo?".

205
00:09:58,640 --> 00:10:00,684
Y le dije: "Bueno, claro,
por supuesto".

206
00:10:00,725 --> 00:10:03,436
De hecho, lo que dije
en realidad fue: "No sé.

207
00:10:03,520 --> 00:10:05,188
"En lo único que
tengo que pensar

208
00:10:05,230 --> 00:10:07,816
"es en las implicaciones
de seguridad para mi familia.

209
00:10:07,899 --> 00:10:09,567
Pero, bueno,
hablaré con mi esposo".

210
00:10:09,609 --> 00:10:11,820
Y me dijo justo lo que pensé,

211
00:10:11,903 --> 00:10:13,571
que es, ¿por qué no podrías?

212
00:10:13,613 --> 00:10:17,117
♪ ♪

213
00:10:17,200 --> 00:10:18,910
- Siempre dicen
sobre los abogados

214
00:10:18,993 --> 00:10:21,371
que si no puedes describir
el meollo de tu caso

215
00:10:21,413 --> 00:10:23,581
en menos de un minuto,
o no eres un buen abogado,

216
00:10:23,665 --> 00:10:26,751
o no tienes un buen caso.

217
00:10:26,793 --> 00:10:30,380
Nuestra demanda es que
una variedad de grupos

218
00:10:30,422 --> 00:10:33,925
e individuos, llamados
"acusados" en nuestro caso,

219
00:10:34,009 --> 00:10:36,928
por semanas, meses,
de hecho,

220
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
previos al 11 y 12 de agosto
en Charlottesville,

221
00:10:39,931 --> 00:10:43,852
conspiraron en conjunto como
parte de un plan deliberado

222
00:10:43,935 --> 00:10:46,688
para salir por la ciudad
de Charlottesville

223
00:10:46,771 --> 00:10:49,733
y cometer violencia
contra grupos minoritarios

224
00:10:49,774 --> 00:10:53,445
y sus partidarios
basándose en un motivo

225
00:10:53,528 --> 00:10:55,780
actuando con racismo,

226
00:10:55,864 --> 00:10:58,700
antisemitismo, homofobia,

227
00:10:58,783 --> 00:11:01,703
sesgo antiinmigrantes, etc.

228
00:11:01,786 --> 00:11:04,289
Y hacer eso según la ley
es un crimen.

229
00:11:05,665 --> 00:11:08,001
Es un crimen según
una antigua ley

230
00:11:08,084 --> 00:11:11,963
conocida como
la Ley Ku Klux Klan de 1871.

231
00:11:12,005 --> 00:11:14,591
Y dice que si entidades
privadas conspiran

232
00:11:14,674 --> 00:11:17,844
para cometer violencia
por motivos raciales

233
00:11:17,927 --> 00:11:20,472
contra minorías
y sus partidarios,

234
00:11:20,555 --> 00:11:22,140
se viola la ley.

235
00:11:23,475 --> 00:11:26,394
- Cuando se promulgó
esta ley fue una herramienta

236
00:11:26,478 --> 00:11:28,646
para que el gobierno hiciera
enjuiciamientos.

237
00:11:28,688 --> 00:11:31,149
Y más tarde,
se reconoció como un medio

238
00:11:31,232 --> 00:11:33,485
para dar un derecho de acción
a los ciudadanos.

239
00:11:33,568 --> 00:11:36,863
Esto permite que los ciudadanos
presenten una demanda civil.

240
00:11:38,406 --> 00:11:42,327
- Entonces usamos esa ley,
que no se había usado tanto

241
00:11:42,410 --> 00:11:46,790
y utilizamos un análogo del
estado de Virginia a esa ley,

242
00:11:46,831 --> 00:11:49,709
que es muy similar
a la Ley Ku Klux Klan,

243
00:11:49,793 --> 00:11:52,504
pero según la ley estatal,
no la federal.

244
00:11:52,587 --> 00:11:54,255
Agregamos el estatuto
de Virginia

245
00:11:54,339 --> 00:11:56,299
porque siempre agregas
una reclamación

246
00:11:56,341 --> 00:11:58,718
que se ajuste
a los hechos que puedas.

247
00:12:01,721 --> 00:12:03,390
Uno de los casos
en los que nos basaremos,

248
00:12:03,473 --> 00:12:07,352
curiosamente, es de 19...

249
00:12:08,520 --> 00:12:10,188
Debe tener una fecha--

250
00:12:10,230 --> 00:12:15,026
80, un caso de 1980
basado en una gran pelea

251
00:12:15,110 --> 00:12:18,613
que estalló entre manifestantes
contra el Klan

252
00:12:18,697 --> 00:12:21,199
y miembros del Klan.

253
00:12:21,241 --> 00:12:23,702
La denuncia se escribió
en una máquina de escribir,

254
00:12:23,785 --> 00:12:27,205
así que parece algo antigua,
pero nos sorprende

255
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
que los hechos
son notablemente similares

256
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
a lo que alegamos aquí.

257
00:12:32,836 --> 00:12:36,339
Muy pocos de estos casos
tienen éxito.

258
00:12:36,381 --> 00:12:39,050
La Ley Ku Klux Klan
no se usó muy a menudo

259
00:12:39,134 --> 00:12:41,177
debido a que tiene
un estándar elevado.

260
00:12:41,219 --> 00:12:43,471
Debes demostrar
que un grupo de personas

261
00:12:43,555 --> 00:12:46,516
está conspirando para cometer
violencia racializada.

262
00:12:46,558 --> 00:12:48,977
♪ ♪

263
00:12:49,060 --> 00:12:52,188
- En una conspiración
hay líderes, organizadores

264
00:12:52,272 --> 00:12:54,399
y soldados rasos.

265
00:12:54,482 --> 00:12:58,361
Terminamos presentando una
demanda contra 24 demandados.

266
00:12:58,403 --> 00:13:01,364
Algunos de ellos son grupos.
Otros son individuos.

267
00:13:01,448 --> 00:13:02,949
Son los grupos más poderosos

268
00:13:03,033 --> 00:13:05,994
dentro del movimiento
supremacista blanco

269
00:13:06,077 --> 00:13:08,496
e individuos que son algunos
de los supremacistas blancos

270
00:13:08,580 --> 00:13:10,999
más conocidos del país.

271
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
Esto comienza en la cima
con Richard Spencer.

272
00:13:14,377 --> 00:13:16,171
♪ ♪

273
00:13:16,254 --> 00:13:19,758
Richard Spencer era el líder
de la derecha alternativa.

274
00:13:19,799 --> 00:13:22,135
Acuñó el término en inglés
"alt-right"

275
00:13:22,218 --> 00:13:24,012
y fue una especie
de figura política

276
00:13:24,095 --> 00:13:26,264
dentro del movimiento.

277
00:13:26,306 --> 00:13:29,934
- Ser blanco es ser
un luchador, un defensor,

278
00:13:29,976 --> 00:13:32,729
un explorador
y un conquistador.

279
00:13:32,771 --> 00:13:34,898
Salve Trump.
Salve nuestro pueblo.

280
00:13:34,939 --> 00:13:36,775
Salve la victoria.

281
00:13:36,816 --> 00:13:39,861
[aplausos y aclamaciones]

282
00:13:39,944 --> 00:13:42,864
- Los organizadores,
que incluyen a Eli Kline,

283
00:13:42,947 --> 00:13:45,575
quien formaba parte
de Identity Evropa...

284
00:13:48,453 --> 00:13:50,413
Y a Jason Kessler,

285
00:13:50,455 --> 00:13:52,915
una especie de figura local
de la derecha alternativa

286
00:13:52,957 --> 00:13:54,501
que estaba tratando
de destacar

287
00:13:54,584 --> 00:13:56,878
en la escena nacional.

288
00:13:56,961 --> 00:13:58,922
- Todos los días,
ustedes vienen aquí

289
00:13:58,963 --> 00:14:01,132
y hablan de personas negras;
hablan de personas gay.

290
00:14:01,174 --> 00:14:03,968
No les importa un comino
la gente blanca.

291
00:14:04,052 --> 00:14:06,221
Y la gente blanca tiene
el derecho de organizarse

292
00:14:06,304 --> 00:14:08,139
y abogar por nuestros derechos
también.

293
00:14:08,223 --> 00:14:11,393
- Trajeron a personas
como Matthew Heimbach,

294
00:14:11,476 --> 00:14:14,312
quien era el líder del Partido
Obrero Tradicionalista,

295
00:14:14,354 --> 00:14:16,981
un grupo dedicado
a los ideales

296
00:14:17,023 --> 00:14:19,275
y las imágenes
de Adolfo Hitler.

297
00:14:19,317 --> 00:14:23,071
- Y nuestro día llegará y
estos enemigos serán derrotados

298
00:14:23,154 --> 00:14:26,991
y nos levantaremos de nuevo
como una raza y un pueblo.

299
00:14:27,075 --> 00:14:30,161
- Y luego trajeron a otras
personas que eran conocidas

300
00:14:30,245 --> 00:14:33,957
por sus creencias en extremo
racistas y su violencia,

301
00:14:33,998 --> 00:14:37,627
como Chris Cantwell,
quien tiene un pódcast

302
00:14:37,711 --> 00:14:39,796
con decenas de miles
de oyentes,

303
00:14:39,879 --> 00:14:43,425
muchos de los cuales
son extremistas armados.

304
00:14:43,508 --> 00:14:45,468
- Si eres de los que
estuvieron escuchando

305
00:14:45,552 --> 00:14:48,638
radical agenda y...
y no sé,

306
00:14:48,680 --> 00:14:50,932
eso te molestó tanto
que consideras ir a golpear

307
00:14:51,016 --> 00:14:52,767
a algunos negros gay,

308
00:14:52,851 --> 00:14:56,980
bueno, creo que han pasado
cosas más locas.

309
00:14:57,063 --> 00:15:00,025
- Y también queríamos
perseguir a los soldados rasos

310
00:15:00,108 --> 00:15:02,027
más violentos
en la conspiración,

311
00:15:02,068 --> 00:15:04,696
como James Alex Fields,
quien es la persona

312
00:15:04,738 --> 00:15:07,824
que condujo su Dodge
Challenger hacia una multitud

313
00:15:07,866 --> 00:15:09,743
de manifestantes pacíficos,

314
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
matando a Heather Heyer

315
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
e hiriendo a varios
de nuestros demandantes.

316
00:15:17,208 --> 00:15:18,877
- Así que él condujo.

317
00:15:18,918 --> 00:15:21,379
Fields condujo directamente
por aquí.

318
00:15:21,421 --> 00:15:24,132
Se suponía que había algo
bloqueando.

319
00:15:24,215 --> 00:15:26,134
Pero en los informes
que han salido,

320
00:15:26,217 --> 00:15:28,178
solo había una especie
de poste allí.

321
00:15:28,219 --> 00:15:30,638
Y los manifestantes
estaban por aquí.

322
00:15:33,558 --> 00:15:35,852
Debo decir que varios
de los demandados

323
00:15:35,894 --> 00:15:38,980
ya han sido procesados
penalmente.

324
00:15:39,064 --> 00:15:42,025
James Fields fue juzgado
y condenado

325
00:15:42,067 --> 00:15:45,570
y está cumpliendo cadena
perpetua en una prisión.

326
00:15:45,612 --> 00:15:49,324
Nunca volverá a ver la luz
del día debido a lo que hizo.

327
00:15:50,575 --> 00:15:52,327
Nunca he sido fiscal.

328
00:15:52,410 --> 00:15:54,496
Es quizás lo único
que lamento en mi carrera,

329
00:15:54,579 --> 00:15:55,663
el no haber sido fiscal.

330
00:15:55,747 --> 00:15:57,707
Pero ahora eso no pasará
para mí.

331
00:15:57,749 --> 00:16:00,168
Soy solo una abogada civil.

332
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
No puedo presentar un caso que
envía a alguien a la cárcel.

333
00:16:03,171 --> 00:16:06,132
Y esta demanda trata
fundamentalmente

334
00:16:06,216 --> 00:16:08,259
de obtener justicia
y compensación

335
00:16:08,301 --> 00:16:11,429
para nuestros
nueve demandantes,

336
00:16:11,471 --> 00:16:14,265
todos los cuales estuvieron
allí ese fin de semana,

337
00:16:14,307 --> 00:16:16,810
todos los cuales protestaban
pacíficamente

338
00:16:16,893 --> 00:16:20,939
y todos los cuales resultaron
heridos, ya sea psicológica

339
00:16:21,022 --> 00:16:24,025
o físicamente o ambas,
por lo que les sucedió.

340
00:16:24,859 --> 00:16:27,320
- "Charlottesville, Virginia"

341
00:16:28,822 --> 00:16:32,033
- Ay, sí,
me había olvidado de esto.

342
00:16:32,117 --> 00:16:33,993
Dios mío, mira a mami.

343
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Tú también estás atrás.

344
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
Mira lo joven que se ve mami.

345
00:16:39,165 --> 00:16:41,876
Me gusta mucho esta foto.

346
00:16:41,960 --> 00:16:43,753
Mami tendrá que ver
esta foto.

347
00:16:43,795 --> 00:16:45,630
Sí.

348
00:16:45,672 --> 00:16:48,675
- Mira eso, hija.
Mírate.

349
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
- Lo sé.

350
00:16:50,010 --> 00:16:51,636
Era una bebé regordeta.

351
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
Pero era linda, ¿no?

352
00:16:57,642 --> 00:16:59,019
Santo cielo.

353
00:16:59,102 --> 00:17:01,646
Crecí sabiendo
que mi bisabuela

354
00:17:01,730 --> 00:17:04,107
fue la hija de una esclava.

355
00:17:04,148 --> 00:17:06,026
Mis tíos me contaron
de una época

356
00:17:06,108 --> 00:17:07,819
en que iban a la escuela.

357
00:17:07,902 --> 00:17:10,070
Las escuelas
ya estaban integradas

358
00:17:10,155 --> 00:17:12,240
y el conductor del autobús
los ignoraba.

359
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
No los recogía,
así que al final su madre

360
00:17:14,409 --> 00:17:17,328
fue a la estación del autobús,
lo detuvo y le preguntó:

361
00:17:17,369 --> 00:17:19,329
"¿Por qué no recoge
a mis hijos?

362
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
Mis hijos tienen que ir
a la escuela".

363
00:17:21,040 --> 00:17:23,752
Y él dijo: "Los negros
no suben a mi autobús".

364
00:17:25,045 --> 00:17:27,422
Esto no fue hace mucho tiempo.

365
00:17:27,505 --> 00:17:31,009
Aún estamos en la misma lucha,
pero a un nivel diferente.

366
00:17:31,051 --> 00:17:33,511
♪ ♪

367
00:17:33,553 --> 00:17:35,221
- Conmigo está una
de las demandantes

368
00:17:35,305 --> 00:17:36,806
contra los organizadores
de la manifestación

369
00:17:36,848 --> 00:17:38,808
Unite the Right,
Marissa Blair.

370
00:17:38,850 --> 00:17:41,186
Cuando fueron
a esa manifestación,

371
00:17:41,269 --> 00:17:43,480
¿qué creyeron que iban
a confrontar?

372
00:17:43,521 --> 00:17:45,607
- Creímos que íbamos
a confrontar nazis,

373
00:17:45,690 --> 00:17:46,900
supremacistas blancos.

374
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Dijimos: "No,
es nuestra ciudad".

375
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
"No van a venir aquí
sin ver resistencia.

376
00:17:50,779 --> 00:17:51,946
Vamos a ir".

377
00:17:52,030 --> 00:17:54,532
[parloteo]

378
00:17:54,616 --> 00:17:56,785
- Un auto condujo
hacia la gente

379
00:17:56,868 --> 00:17:58,244
y en una decisión
de un segundo,

380
00:17:58,328 --> 00:18:00,121
Marcus puso su propia vida
en riesgo

381
00:18:00,205 --> 00:18:02,207
cuando empujó a su prometida
fuera del camino

382
00:18:02,248 --> 00:18:04,834
y lo impactó el auto.

383
00:18:04,876 --> 00:18:08,004
- Escuché los neumáticos
chillar y cuando alcé la vista,

384
00:18:08,046 --> 00:18:11,299
solo vi cuerpos
por todas partes.

385
00:18:11,383 --> 00:18:14,469
Y lo único que pude hacer
fue empujarla fuera del camino.

386
00:18:14,552 --> 00:18:17,180
- Se levantó contra
los nacionalistas blancos

387
00:18:17,222 --> 00:18:19,307
y la hirieron de gravedad
en el proceso,

388
00:18:19,391 --> 00:18:21,267
pero al ataque de agosto
en Charlottesville

389
00:18:21,351 --> 00:18:23,103
no detiene a Natalie Romero.

390
00:18:23,186 --> 00:18:28,441
- Eso fue lo más aterrador
que he visto.

391
00:18:28,525 --> 00:18:31,569
- Creo que nada puede
prepararte para presenciar

392
00:18:31,653 --> 00:18:32,904
algo tan horrendo--

393
00:18:32,946 --> 00:18:36,282
ver tu hogar invadido por gente
que desea causar daño

394
00:18:36,366 --> 00:18:38,743
y tantos estragos
como sea posible.

395
00:18:40,203 --> 00:18:43,373
- Mi rol como pastor,
organizador de base,

396
00:18:43,415 --> 00:18:47,168
padre, es llamar a las personas
para que se levanten

397
00:18:47,252 --> 00:18:50,380
para enfrentar al mal
y defiendan lo que es bueno.

398
00:18:51,548 --> 00:18:54,092
- La parte de este caso
que me resulta más impactante

399
00:18:54,175 --> 00:18:56,594
es la valentía
de los demandantes.

400
00:18:56,678 --> 00:18:58,847
Estamos hablando
de un grupo de personas

401
00:18:58,930 --> 00:19:02,726
que ya no podían sentirse
seguras en su comunidad.

402
00:19:02,767 --> 00:19:05,228
Y luego estas personas
decidieron exponerse

403
00:19:05,270 --> 00:19:06,938
públicamente para luchar

404
00:19:06,980 --> 00:19:12,110
contra esta horrible
situación que había ocurrido.

405
00:19:12,152 --> 00:19:13,194
- Si algo no está bien,

406
00:19:13,278 --> 00:19:14,612
entonces alza
la voz al respecto.

407
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
No solo te escondas y digas:
"No soy yo.

408
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
No tiene que ver conmigo".

409
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Heather no hizo eso.

410
00:19:19,951 --> 00:19:22,245
Heather alzó la voz
por los negros, los gays,

411
00:19:22,287 --> 00:19:24,247
no sé, los judíos, todos.

412
00:19:24,289 --> 00:19:26,791
Solo quiero que la gente tenga
conversaciones incómodas

413
00:19:26,875 --> 00:19:28,585
y señale algo que no está bien

414
00:19:28,626 --> 00:19:30,170
en vez de solo sentarse
a pensar:

415
00:19:30,253 --> 00:19:31,796
"No tiene que ver conmigo".

416
00:19:31,838 --> 00:19:34,632
[aplausos]

417
00:19:34,716 --> 00:19:37,802
♪ ♪

418
00:19:41,431 --> 00:19:43,850
Veía a Heather
cinco días a la semana,

419
00:19:43,933 --> 00:19:45,352
a veces en fin de semana.

420
00:19:45,435 --> 00:19:47,395
Bromeábamos diciendo
que yo era optimista

421
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
y Heather era pesimista,

422
00:19:48,855 --> 00:19:52,233
pero hacíamos
una gran combinación.

423
00:19:53,151 --> 00:19:55,487
Buen chico.
¿Quieres un premio?

424
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Aquí tienes.

425
00:20:03,995 --> 00:20:06,331
Parece natural.

426
00:20:06,373 --> 00:20:08,708
Sé que muchas personas dicen:
"Eres muy valiente

427
00:20:08,792 --> 00:20:10,502
y esto es enorme".

428
00:20:10,585 --> 00:20:12,671
Pero es algo natural para mí.

429
00:20:14,130 --> 00:20:16,383
No espero $1 millón.

430
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
No espero cientos de dólares.

431
00:20:18,885 --> 00:20:22,347
Lo que busco es que
se establezca un precedente

432
00:20:22,430 --> 00:20:25,600
y que perdure a la largo
del tiempo.

433
00:20:30,480 --> 00:20:32,524
- ¿Tendría sentido,
Robbie o Karen,

434
00:20:32,607 --> 00:20:34,776
dar una explicación rápida
de cómo están las cosas

435
00:20:34,859 --> 00:20:35,944
en este momento?

436
00:20:36,027 --> 00:20:37,404
- Creo que está bien,
pero Michael debería hacerlo.

437
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
- Bien.
- Porque está gestionando

438
00:20:38,863 --> 00:20:40,198
muchas cosas día a día.

439
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
- Bien, gracias.
Sí, entonces estamos--

440
00:20:42,367 --> 00:20:44,035
- Bueno, antes de eso,
¿por qué no te presentas

441
00:20:44,077 --> 00:20:47,247
diciendo cuánto llevas aquí,
qué hacías antes y por qué

442
00:20:47,330 --> 00:20:48,998
juegas un papel crucial?
- Gracias.

443
00:20:49,082 --> 00:20:50,750
- Además de ser
una mujer honoraria.

444
00:20:50,834 --> 00:20:54,295
- Claro, entonces, antes
de venir a Kaplan y Hecker,

445
00:20:54,379 --> 00:20:57,382
estuve en Bronx Defenders
por siete años y...

446
00:20:57,465 --> 00:20:58,550
llevo aquí unas seis semanas.

447
00:20:58,591 --> 00:21:00,969
- ¿Cuántos juicios y cuántas
absoluciones?

448
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
- He tenido unos...

449
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
13 juicios
y unas 12 absoluciones.

450
00:21:06,516 --> 00:21:08,143
- Para los que no son abogados,

451
00:21:08,226 --> 00:21:09,978
ese es un registro
impresionante.

452
00:21:10,061 --> 00:21:13,314
Michael Bloch ha sido
abogado defensor penal

453
00:21:13,398 --> 00:21:15,608
en el Bronx,
representando personas

454
00:21:15,692 --> 00:21:18,236
que no podían representarse
a sí mismas.

455
00:21:18,319 --> 00:21:21,114
Y luego, por su labor judicial
le dije: "Oye,

456
00:21:21,197 --> 00:21:22,532
"es hora de cambiar de bando.

457
00:21:22,574 --> 00:21:24,075
"Irás de ser
un abogado defensor

458
00:21:24,159 --> 00:21:27,412
"a ser un abogado demandante
e irás de lo penal a lo civil.

459
00:21:27,495 --> 00:21:29,789
Este caso es para ti".

460
00:21:29,873 --> 00:21:33,335
- Nos preparamos
para las declaraciones.

461
00:21:33,418 --> 00:21:37,213
Estamos un tanto, creo,
retrasados ahora

462
00:21:37,297 --> 00:21:40,383
debido a que no tenemos acceso
a sus documentos.

463
00:21:40,467 --> 00:21:43,136
- Aún no tenemos ninguno de
los dispositivos ni laptops

464
00:21:43,219 --> 00:21:44,596
de ninguno de los demandados.

465
00:21:44,637 --> 00:21:47,015
- ¿Y no hay nada
que ya hayan destruido?

466
00:21:47,098 --> 00:21:50,935
- Me sorprendería que no
hayan borrado ya algunas cosas.

467
00:21:52,354 --> 00:21:54,439
- El proceso de descubrimiento
consiste

468
00:21:54,522 --> 00:21:55,607
en recopilar evidencia.

469
00:21:55,648 --> 00:21:59,110
Solicitas documentos, emites
citaciones de evidencia,

470
00:21:59,152 --> 00:22:02,655
tomas declaraciones, que es
testimonio bajo juramento.

471
00:22:03,615 --> 00:22:06,743
- Trabajamos arduamente para
obtener evidencia de Discord,

472
00:22:06,785 --> 00:22:09,371
que es la plataforma
de terceros

473
00:22:09,454 --> 00:22:11,081
donde los demandados
se comunicaban

474
00:22:11,122 --> 00:22:12,624
en salas de chat privadas.

475
00:22:12,707 --> 00:22:16,252
Y, bueno, este caso es muy
inusual y algo que ni siquiera

476
00:22:16,294 --> 00:22:19,756
recuerdo haber tenido
en ningún otro caso,

477
00:22:19,798 --> 00:22:23,134
que es que las conversaciones
de Discord

478
00:22:23,218 --> 00:22:25,261
se hicieron públicas.

479
00:22:25,303 --> 00:22:30,975
♪ ♪

480
00:22:31,017 --> 00:22:33,353
- Alguien que hasta hoy
no sé quién es,

481
00:22:33,436 --> 00:22:37,273
logró acceder a esos mensajes
y los hackeó

482
00:22:37,357 --> 00:22:40,151
o como dicen en informática,
los "raspó"...

483
00:22:42,737 --> 00:22:46,616
Y luego los publicó en un sitio
web llamado Unicorn Riot.

484
00:22:46,658 --> 00:22:48,660
Tuvimos un golpe de suerte.

485
00:22:48,702 --> 00:22:54,624
♪ ♪

486
00:22:54,666 --> 00:22:57,460
- ¿Te pareció en la reunión
que hubo consenso en tomar

487
00:22:57,502 --> 00:22:59,170
la declaración de Tyrone?

488
00:22:59,212 --> 00:23:01,798
- Sí. Sin duda, sí.

489
00:23:01,840 --> 00:23:04,634
- Además de los servidores
de Discord,

490
00:23:04,676 --> 00:23:07,345
los demandados se comunicaron
por celulares, por correo

491
00:23:07,429 --> 00:23:09,055
y verbalmente.

492
00:23:09,139 --> 00:23:11,516
Y muchas de sus intenciones,

493
00:23:11,558 --> 00:23:14,436
que son gran parte de lo
que puede decidir el caso,

494
00:23:14,519 --> 00:23:16,855
solo se pueden obtener
de los propios demandados.

495
00:23:16,896 --> 00:23:18,857
- Siento que deberíamos
solo hacerlo.

496
00:23:18,940 --> 00:23:20,275
- Bien.

497
00:23:20,358 --> 00:23:21,735
Estoy impaciente.
- Sí.

498
00:23:21,818 --> 00:23:23,194
Sí, te lo enviaré.
- ¿Pero sabemos dónde está?

499
00:23:23,236 --> 00:23:26,156
- Está en Oklahoma.

500
00:23:26,197 --> 00:23:33,038
♪ ♪

501
00:23:43,465 --> 00:23:45,717
Mi abuelo y mi abuela

502
00:23:45,800 --> 00:23:48,011
escaparon de
la Alemania nazi.

503
00:23:48,053 --> 00:23:51,097
Y mi abuela llegó la noche
de la noche

504
00:23:51,181 --> 00:23:53,016
de los cristales rotos.

505
00:23:53,058 --> 00:23:58,188
Luego, mi abuelo volvió
a luchar en la guerra.

506
00:23:58,229 --> 00:24:00,774
Mucho antes de este caso,

507
00:24:00,857 --> 00:24:05,070
pensé mucho en lo
increíblemente valiente

508
00:24:05,153 --> 00:24:06,821
que eso es.

509
00:24:06,905 --> 00:24:11,076
Y no pretendo en absoluto
equipararme con eso,

510
00:24:11,117 --> 00:24:15,080
pero me siento bien
de que esto esté sucediendo

511
00:24:15,163 --> 00:24:19,000
y soy parte de un esfuerzo que
está haciendo algo al respecto.

512
00:24:19,084 --> 00:24:21,628
♪ ♪

513
00:24:21,711 --> 00:24:23,546
¿Deberíamos hablar
sobre las pruebas nuevas?

514
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
- Sí, estas son las nuevas.

515
00:24:26,091 --> 00:24:28,593
Bueno, okay, esta es la 143.

516
00:24:28,635 --> 00:24:31,054
- Y esta es la nueva 92.

517
00:24:32,347 --> 00:24:33,640
Ahora estamos en Tulsa.

518
00:24:33,723 --> 00:24:35,642
Nos preparamos para
la declaración de Tyrone--

519
00:24:35,725 --> 00:24:38,770
bueno, se llama Tyrone
en Discord,

520
00:24:38,812 --> 00:24:41,064
porque su nombre real es
Michael Chesny.

521
00:24:41,106 --> 00:24:45,235
No conocíamos su nombre real
al presentar el caso.

522
00:24:45,276 --> 00:24:48,029
Pero cuando descubrimos
cuál era su nombre real,

523
00:24:48,113 --> 00:24:51,199
era demasiado tarde
para añadir demandados.

524
00:24:51,282 --> 00:24:52,909
¿Viste esto?

525
00:24:52,951 --> 00:24:54,786
En un apuro, le entregas
a alguien tu bandera

526
00:24:54,869 --> 00:24:57,288
y tal vez se ensucie de sangre.

527
00:24:59,124 --> 00:25:02,711
Debido a que es tan
explícitamente violento

528
00:25:02,794 --> 00:25:05,839
y está tan conectado
con los demandados,

529
00:25:05,922 --> 00:25:11,136
él deja muy en claro
que la intención era

530
00:25:11,177 --> 00:25:14,180
cometer violencia
en la manifestación.

531
00:25:14,264 --> 00:25:18,560
El odio que profiere,

532
00:25:18,643 --> 00:25:21,730
siento que probablemente
será la parte más intensa

533
00:25:21,813 --> 00:25:24,983
de esta declaración jurada.

534
00:25:25,025 --> 00:25:27,068
- ¿Crees que conoció
a un judío antes?

535
00:25:27,152 --> 00:25:28,319
- No sé.

536
00:25:28,403 --> 00:25:31,781
Pero lo hará mañana.
[ríe]

537
00:25:35,910 --> 00:25:37,454
- Este es el video
de la declaración

538
00:25:37,495 --> 00:25:39,414
de Michael Joseph Chesny
en el caso

539
00:25:39,497 --> 00:25:42,125
de Sines et al. contra Kessler.

540
00:25:42,167 --> 00:25:45,378
- ¿Esta es una publicación
en Discord de Tyrone

541
00:25:45,462 --> 00:25:47,839
del 9 de junio de 2017?

542
00:25:47,922 --> 00:25:50,675
Y es una fotografía de un
sombrero rojo y en el sombrero

543
00:25:50,717 --> 00:25:53,970
dice: "Hagan los linchamientos
grandiosos de nuevo"?

544
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
¿Ve eso?

545
00:25:55,096 --> 00:25:56,097
- Así es.

546
00:25:56,181 --> 00:25:57,432
- ¿Publicó eso?

547
00:25:57,515 --> 00:26:00,685
- No recuerdo nada de eso.

548
00:26:00,727 --> 00:26:03,104
- ¿Está negando
que publicó eso?

549
00:26:03,188 --> 00:26:04,856
- No lo recuerdo.

550
00:26:04,939 --> 00:26:06,691
- Este es el video
de la declaración

551
00:26:06,733 --> 00:26:08,276
de Christopher Cantwell.

552
00:26:08,360 --> 00:26:10,028
- Jason Kessler.

553
00:26:10,111 --> 00:26:11,863
- Matthew Heimbach.

554
00:26:11,905 --> 00:26:15,450
- Soy Richard Spencer
y me defiendo a mí mismo.

555
00:26:15,533 --> 00:26:17,035
- El mayor desafío
en este caso

556
00:26:17,118 --> 00:26:20,538
es que estamos lidiando
con personas que,

557
00:26:20,580 --> 00:26:21,664
en muchas circunstancias
no tienen

558
00:26:21,706 --> 00:26:23,249
una enorme cantidad de respeto

559
00:26:23,333 --> 00:26:26,836
por el sistema de justicia
y sus requerimientos.

560
00:26:27,837 --> 00:26:30,382
- ¿Envió un mensaje de texto
que afirma

561
00:26:30,465 --> 00:26:34,552
"cuando eres el nazi más
famoso superas al macho alfa"?

562
00:26:34,594 --> 00:26:36,846
- [ríe]
No recuerdo eso,

563
00:26:36,888 --> 00:26:41,184
pero no tengo razón
para no creerle.

564
00:26:41,226 --> 00:26:43,687
- De acuerdo,
¿y esa es una presentación

565
00:26:43,728 --> 00:26:45,063
que hizo el Sr. Kalanick

566
00:26:45,105 --> 00:26:47,148
en la que afirmaba
que lo representaba?

567
00:26:47,232 --> 00:26:48,358
- Eso parece.

568
00:26:48,400 --> 00:26:50,402
- ¿Y lo es?
- Sí.

569
00:26:50,443 --> 00:26:53,405
Aunque escribió mal
el nombre de la organización.

570
00:26:53,488 --> 00:26:55,490
Lástima.
- Bien.

571
00:26:55,573 --> 00:26:56,991
Concéntrese en mi pregunta.

572
00:26:57,075 --> 00:26:58,868
- No, no me voy a concentrar
en su pregunta deshonesta,

573
00:26:58,910 --> 00:27:00,578
judío mentiroso de mierda.

574
00:27:00,662 --> 00:27:02,497
Trata de incriminar algo
de un modo

575
00:27:02,580 --> 00:27:04,040
y le digo la verdad.

576
00:27:04,082 --> 00:27:06,418
Y ahí lo tiene.

577
00:27:06,501 --> 00:27:10,046
♪ ♪

578
00:27:10,088 --> 00:27:12,257
- En un caso penal,
el gobierno tiene

579
00:27:12,298 --> 00:27:14,300
la capacidad de obtener
casi cualquier evidencia

580
00:27:14,384 --> 00:27:15,510
que deseen, ¿sí?

581
00:27:15,593 --> 00:27:18,263
Pueden ir a las casas de las
personas, llamar a sus puertas

582
00:27:18,346 --> 00:27:20,807
y confiscar todo con una orden.

583
00:27:20,890 --> 00:27:23,810
En un caso civil,
no es lo mismo.

584
00:27:23,893 --> 00:27:26,271
La única forma en que
puedo obtener información

585
00:27:26,354 --> 00:27:29,065
para un caso civil es
pidiéndosela al oponente.

586
00:27:29,107 --> 00:27:32,610
Y en cualquier caso civil,
es complicado.

587
00:27:32,694 --> 00:27:34,612
Pero en este caso...
[ríe]

588
00:27:34,654 --> 00:27:38,658
creo que es justo decir
que fue una locura.

589
00:27:38,742 --> 00:27:42,787
- Hay al menos seis teléfonos
que desaparecieron

590
00:27:42,829 --> 00:27:46,291
o cayeron al inodoro
o que destruyeron.

591
00:27:46,374 --> 00:27:48,960
Pero las explicaciones sobre
estos teléfonos son pintorescas

592
00:27:49,002 --> 00:27:51,254
y funcionarán bien
con el jurado.

593
00:27:51,296 --> 00:27:53,631
- Fue como litigar

594
00:27:53,673 --> 00:27:57,761
contra delincuentes
adolescentes violentos.

595
00:27:57,802 --> 00:28:01,139
[ríe]
Simplemente no les importaba.

596
00:28:01,222 --> 00:28:03,600
- Todavía no hay respuesta
de Kline.

597
00:28:03,641 --> 00:28:07,479
Sospecho que si el pasado
es prólogo, nunca la habrá.

598
00:28:07,562 --> 00:28:09,397
- Casi lo toman como un juego.

599
00:28:09,481 --> 00:28:12,984
Bueno, esta persona que dijo:
"Tengo tres teléfonos",

600
00:28:13,068 --> 00:28:16,613
ahora dice: "Si dije eso,
o estaba mintiendo entonces,

601
00:28:16,654 --> 00:28:17,781
o estaba bromeando".

602
00:28:17,822 --> 00:28:19,908
- Sí. Coincido.

603
00:28:22,035 --> 00:28:24,871
- Lo de Discord,
todo eso que vi,

604
00:28:24,954 --> 00:28:28,041
no lo consideré como amenazas,
sino más bien bromas

605
00:28:28,124 --> 00:28:30,919
o solo conversaciones
de vestidores

606
00:28:31,002 --> 00:28:35,840
protegidas por
Brandenburg contra Ohio.

607
00:28:38,009 --> 00:28:40,178
- Creen en la negación
plausible.

608
00:28:40,220 --> 00:28:46,309
Crearán retórica diciendo
que era solo una broma.

609
00:28:46,351 --> 00:28:48,019
- Para ser honesto,

610
00:28:48,061 --> 00:28:51,272
no estoy seguro de alguna vez
haber hecho un saludo nazi

611
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
que no haya sido en broma
de algún modo.

612
00:28:54,025 --> 00:28:57,153
- Es una broma, pero era
en serio al mismo tiempo.

613
00:28:57,195 --> 00:29:00,156
Y es una broma que digan
que es una broma.

614
00:29:00,198 --> 00:29:02,492
Básicamente se defendieron
del mismo modo.

615
00:29:02,534 --> 00:29:07,122
Primero, que esto realmente
no era una conspiración.

616
00:29:07,205 --> 00:29:10,000
- ¿Cuántas veces se comunicó
con Jason Kessler por teléfono?

617
00:29:10,041 --> 00:29:11,584
- No tengo ni la más
vaga idea.

618
00:29:11,668 --> 00:29:14,170
- Todos son un montón
de tipos que por casualidad

619
00:29:14,212 --> 00:29:15,922
aparecieron en Charlottesville.

620
00:29:16,006 --> 00:29:18,174
Algunos conocen a un tipo
que conoce a otro tipo.

621
00:29:18,216 --> 00:29:23,430
- En términos que, no sé,
se refieren a una planificación

622
00:29:23,513 --> 00:29:26,224
que tenía muy poca conexión.

623
00:29:26,266 --> 00:29:30,979
- La segunda defensa
que utilizaron

624
00:29:31,062 --> 00:29:33,773
fue decir que todo
lo que hicimos ese día

625
00:29:33,857 --> 00:29:35,859
fue en defensa propia.

626
00:29:35,900 --> 00:29:38,278
- ¿Está de acuerdo en que
cometió violencia esa noche?

627
00:29:38,361 --> 00:29:42,741
- Yo me defendí a mí mismo
contra un criminal violento.

628
00:29:42,824 --> 00:29:46,077
- La defensa número tres
fue que solo se trató

629
00:29:46,119 --> 00:29:47,829
de libertad de expresión.

630
00:29:47,912 --> 00:29:50,582
- La policía permitió
que nos atacaran multitudes

631
00:29:50,623 --> 00:29:52,917
de antifascistas;
se mantuvo pasiva

632
00:29:53,001 --> 00:29:54,669
debido a la incompetencia
o la corrupción

633
00:29:54,753 --> 00:29:55,962
y violó nuestros derechos

634
00:29:56,046 --> 00:29:58,006
de la Primera Enmienda
a reunirnos.

635
00:29:58,089 --> 00:29:59,341
- El problema
con ese argumento

636
00:29:59,424 --> 00:30:01,343
es que si bien
la Primera Enmienda

637
00:30:01,426 --> 00:30:04,012
te da el derecho de tener
ciertas creencias

638
00:30:04,095 --> 00:30:07,223
y hablar sobre las mismas,
aún si son ideologías odiosas

639
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
y racistas, lo que
no tienes derecho a hacer

640
00:30:10,101 --> 00:30:13,730
es actuar con base en ellas
o motivado por ellas,

641
00:30:13,772 --> 00:30:16,149
para cometer actos
de violencia.

642
00:30:18,026 --> 00:30:21,112
- Le muestro la publicación
de Telegram

643
00:30:21,154 --> 00:30:24,491
que publicó sobre
Roberta Kaplan.

644
00:30:24,574 --> 00:30:26,326
¿A qué se refería cuando dijo:

645
00:30:26,409 --> 00:30:29,954
"Vamos a tener mucha jodida
diversión con ella"?

646
00:30:29,996 --> 00:30:32,916
- Bueno, que me gustaría hablar
sobre esta puta cerda

647
00:30:32,957 --> 00:30:35,960
a diario en mi programa,
porque es un barril de risas.

648
00:30:36,044 --> 00:30:38,004
Pero ya que estoy
en un litigio con ella,

649
00:30:38,088 --> 00:30:40,757
no es prudente
y entonces debería mantener

650
00:30:40,799 --> 00:30:41,925
mi boca cerrada

651
00:30:41,966 --> 00:30:44,427
hasta que toda esa mierda
se termine.

652
00:30:53,061 --> 00:30:56,147
[parloteo de fondo]

653
00:30:58,441 --> 00:31:01,361
[platos chocando]

654
00:31:03,655 --> 00:31:05,990
- Es gracioso porque esta
es una cuchara para helado

655
00:31:06,074 --> 00:31:07,992
y no hay nada menos parecido
al helado

656
00:31:08,034 --> 00:31:10,620
que la masa para bolas
de matzo.

657
00:31:12,664 --> 00:31:16,126
No estoy completamente loca,
al menos eso espero.

658
00:31:16,167 --> 00:31:18,962
Y soy consciente
de los riesgos

659
00:31:19,004 --> 00:31:21,089
y una de las razones
por la que mi oficina

660
00:31:21,172 --> 00:31:22,924
está en el Empire Estate
es que tiene

661
00:31:23,008 --> 00:31:24,968
la mejor seguridad que
cualquier otro edificio

662
00:31:25,010 --> 00:31:26,845
en Nueva York.

663
00:31:26,886 --> 00:31:28,930
Bromeé el otro día
con algunos de mis colegas

664
00:31:29,014 --> 00:31:31,141
que volvían del tribunal
y de broma les dije

665
00:31:31,182 --> 00:31:33,685
que si me matan definitivamente
no va a ser en el trabajo.

666
00:31:33,727 --> 00:31:37,689
Sería muy difícil matarme
en el edificio Empire Estate.

667
00:31:37,731 --> 00:31:39,524
Esto pesa mucho sobre Karen.

668
00:31:39,566 --> 00:31:42,027
Karen tiene tres hijos.
Yo tengo un hijo.

669
00:31:43,319 --> 00:31:45,947
Por supuesto que me afecta.
No voy a decir que no.

670
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
Pero mi trabajo es levantarme
todos los días,

671
00:31:48,658 --> 00:31:50,535
ponerme mi armadura simbólica

672
00:31:50,577 --> 00:31:53,204
y tratar de dejar todas
esas otras cosas

673
00:31:53,288 --> 00:31:56,541
en lo más profundo
que me sea posible.

674
00:31:56,583 --> 00:31:58,877
Está rico.
Y un poco suave.

675
00:31:59,336 --> 00:32:01,379
Mi esposa dice que soy
muy buena reprimiendo,

676
00:32:01,421 --> 00:32:03,631
así que puedes hablar con ella
al respecto.

677
00:32:06,885 --> 00:32:08,970
- Acerca un poco más
el dedo al borde.

678
00:32:13,725 --> 00:32:16,561
[cantan en hebreo]

679
00:32:16,644 --> 00:32:23,568
♪ ♪

680
00:32:40,585 --> 00:32:42,587
- Vaya, esa sí que es
toda una estadística.

681
00:32:42,671 --> 00:32:44,673
- ¿No es una locura?
- Los incidentes antisemitas

682
00:32:44,756 --> 00:32:47,884
crecieron un 57%
del 2016 al 17.

683
00:32:47,926 --> 00:32:51,179
El salto más grande en un año
desde el 70.

684
00:32:55,141 --> 00:32:57,394
- "La demanda está respaldada
por la organización

685
00:32:57,435 --> 00:32:59,270
"sin fines de lucro
de derechos civiles

686
00:32:59,312 --> 00:33:01,314
"Integrity First for America.

687
00:33:01,398 --> 00:33:03,525
"Su meta es llevar a
la bancarrota a los acusados

688
00:33:03,608 --> 00:33:06,736
y exponer la verdad
al público".

689
00:33:15,036 --> 00:33:16,496
- Mucho gusto.
- Hola.

690
00:33:16,579 --> 00:33:18,498
Sí, por supuesto.
- Un placer conocerte.

691
00:33:18,581 --> 00:33:19,666
- Hola.

692
00:33:19,749 --> 00:33:23,169
- "Sinagoga B'nai Jeshurun"

693
00:33:23,253 --> 00:33:26,297
- Gracias a todos por venir
esta noche.

694
00:33:26,339 --> 00:33:29,092
"Unite The Right"
fue un punto crítico,

695
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
pero de ninguna manera
fue un incidente aislado.

696
00:33:31,928 --> 00:33:33,972
Solo necesitamos mirar
a Pittsburgh

697
00:33:34,014 --> 00:33:36,599
o a los tiroteos
en el supermercado en Kentucky

698
00:33:36,641 --> 00:33:39,936
para ver la magnitud
de la crisis que enfrentamos.

699
00:33:39,978 --> 00:33:42,564
Creo en especial,

700
00:33:42,647 --> 00:33:46,026
al año o más desde
que acepté este trabajo,

701
00:33:46,109 --> 00:33:48,278
la conciencia pública
sobre este tema

702
00:33:48,319 --> 00:33:51,823
ha cambiado debido a lo
que ha ocurrido en el mundo.

703
00:33:53,324 --> 00:33:56,703
Sucedió Pittsburgh,
sucedió Poway,

704
00:33:56,786 --> 00:33:58,788
sucedió El Paso.

705
00:33:58,830 --> 00:34:02,167
Gran parte de eso se puede
rastrear hasta Charlottesville

706
00:34:02,250 --> 00:34:04,502
y los demandados
en nuestra demanda.

707
00:34:04,586 --> 00:34:06,713
- Durante el transcurso
de su ataque

708
00:34:06,796 --> 00:34:08,380
a las personas en la sinagoga,

709
00:34:08,465 --> 00:34:11,009
el tirador hizo declaraciones
sobre el genocidio

710
00:34:11,051 --> 00:34:13,678
y su objetivo de matar
a personas judías.

711
00:34:13,762 --> 00:34:16,681
- El tirador de Pittsburgh
estuvo en comunicación

712
00:34:16,723 --> 00:34:19,016
con nuestros demandados
en Charlottesville.

713
00:34:19,100 --> 00:34:20,935
El hombre en Nueva Zelanda

714
00:34:21,018 --> 00:34:23,688
utilizó un hashtag
llamado "fashtag"

715
00:34:23,730 --> 00:34:26,358
que fue creado
por Matthew Heimbach.

716
00:34:28,777 --> 00:34:32,697
- Sr. Heimbach, ¿reconoce
lo que está en pantalla?

717
00:34:32,739 --> 00:34:36,409
- Se parece a la carta
que le escribí a Dylann Roof.

718
00:34:36,493 --> 00:34:39,286
- El Sr. Roof asesinó
a nueve afroamericanos

719
00:34:39,371 --> 00:34:41,164
en una iglesia, ¿correcto?

720
00:34:41,206 --> 00:34:43,708
- Sí, estoy al tanto.

721
00:34:46,378 --> 00:34:48,838
- Estas no son
personas aisladas,

722
00:34:48,880 --> 00:34:50,465
son parte de un movimiento.

723
00:34:50,547 --> 00:34:52,759
- En las redes sociales,
el supuesto tirador publicó

724
00:34:52,842 --> 00:34:56,179
un manifiesto de 74 páginas
en el que se autodenominaba

725
00:34:56,221 --> 00:34:57,722
un racista confeso.

726
00:34:57,806 --> 00:35:01,142
También mencionó al presidente
Donald Trump por su nombre.

727
00:35:02,394 --> 00:35:04,145
- La idea de que los judíos
van a reemplazar

728
00:35:04,229 --> 00:35:05,313
a la raza blanca,

729
00:35:05,397 --> 00:35:07,357
ya sea directamente
o través de su apoyo

730
00:35:07,399 --> 00:35:09,401
a refugiados e inmigrantes,

731
00:35:09,442 --> 00:35:13,822
es fundamental para gran parte
de la ideología sostenida

732
00:35:13,905 --> 00:35:16,741
por los demandados
y muchos de sus seguidores.

733
00:35:16,825 --> 00:35:19,911
El racismo está entrelazado
con el antisemitismo.

734
00:35:21,204 --> 00:35:22,914
- El tirador le dijo
a un oficial SWAT

735
00:35:22,956 --> 00:35:25,500
que quería matar a judíos
porque creía que los judíos

736
00:35:25,583 --> 00:35:28,461
estaban tratando de cometer
un genocidio contra su pueblo.

737
00:35:28,545 --> 00:35:31,297
- Se describe a sí mismo
como un nacionalista blanco.

738
00:35:31,381 --> 00:35:33,425
En resumen,
cree que los blancos

739
00:35:33,466 --> 00:35:35,135
son reemplazados
sistemáticamente

740
00:35:35,218 --> 00:35:36,845
por inmigrantes en este país.

741
00:35:38,346 --> 00:35:43,101
- En el coro
"ustedes no nos reemplazarán",

742
00:35:43,143 --> 00:35:45,061
¿quiénes son "nosotros"?

743
00:35:45,103 --> 00:35:47,188
- Los blancos.

744
00:35:50,150 --> 00:35:52,777
- "Washington, D.C."

745
00:35:52,819 --> 00:35:54,988
- Esto se trata de justicia
para Charlottesville.

746
00:35:55,071 --> 00:35:56,239
Se trata de
nuestros demandantes,

747
00:35:56,281 --> 00:35:57,532
pero también se trata

748
00:35:57,615 --> 00:35:59,492
de llevar a este extremismo
a juicio.

749
00:35:59,576 --> 00:36:02,454
- Voy a pedirte que te inclines
un poco para...

750
00:36:02,495 --> 00:36:04,497
- Buscamos juicios
significativos,

751
00:36:04,581 --> 00:36:07,167
significa que realmente
tiene el potencial de arruinar

752
00:36:07,250 --> 00:36:09,502
y desmantelar a los grupos
y líderes

753
00:36:09,586 --> 00:36:12,505
en el centro
de este movimiento.

754
00:36:12,589 --> 00:36:15,425
- Es muy difícil para mí
pensar en este caso

755
00:36:15,467 --> 00:36:18,178
sin pensar en mi abuela,

756
00:36:18,261 --> 00:36:21,473
que dejó Polonia
antes de la guerra.

757
00:36:21,556 --> 00:36:23,933
Ella escapó con sus padres
y su hermana,

758
00:36:23,975 --> 00:36:25,477
pero muchos de sus amigos

759
00:36:25,560 --> 00:36:29,481
y otros miembros
de la familia no lo lograron.

760
00:36:29,522 --> 00:36:31,858
Siempre recuerdo
cómo mi abuela me enseñó

761
00:36:31,941 --> 00:36:34,986
la importancia
de las palabras "nunca más".

762
00:36:35,070 --> 00:36:37,781
[parloteo]

763
00:36:39,741 --> 00:36:42,410
- Gracias por venir.
- Jeff Hershberg.

764
00:36:43,661 --> 00:36:47,499
- Cada pocos años en este país
tenemos un juicio

765
00:36:47,540 --> 00:36:50,752
que es mucho más
que un solo juicio.

766
00:36:50,835 --> 00:36:52,837
No estamos reconociendo

767
00:36:52,879 --> 00:36:56,966
la amenaza que esto representa
en este país hoy en día.

768
00:36:57,008 --> 00:37:00,512
No podemos dejar
de defendernos.

769
00:37:00,595 --> 00:37:03,306
- ¿Hay algo que pueda evitar
que este juicio continúe?

770
00:37:03,348 --> 00:37:05,517
- No.
- No.

771
00:37:15,860 --> 00:37:18,154
- "Las cancelaciones aumentan
mientras los despachos

772
00:37:18,196 --> 00:37:22,409
y grupos legales enfrentan
la incertidumbre del virus"

773
00:37:27,706 --> 00:37:31,835
"Condado de Sussex, Delaware"

774
00:37:33,712 --> 00:37:35,797
- Hola, Jess.
- Hola, Mike, ¿cómo estás?

775
00:37:35,880 --> 00:37:36,756
- Estoy bien.

776
00:37:36,840 --> 00:37:39,092
Robbie tiene una llamada
con un juez y no está.

777
00:37:39,175 --> 00:37:40,385
- Entiendo.

778
00:37:40,427 --> 00:37:42,053
Una pregunta
sobre la discusión

779
00:37:42,095 --> 00:37:43,722
sobre el resumen de sentencia,

780
00:37:43,805 --> 00:37:46,808
¿podríamos hacerlo el 26,
ese lunes?

781
00:37:46,891 --> 00:37:49,728
- Solo señalaré que ese iba
a ser el inicio

782
00:37:49,811 --> 00:37:52,731
de nuestro juicio
en Charlottesville.

783
00:37:52,772 --> 00:37:54,691
- Sí, es verdad.

784
00:37:55,775 --> 00:37:58,278
Porque Mike
y yo hablábamos de eso.

785
00:37:58,361 --> 00:38:01,698
- Pasé de literal trabajar
a todas horas

786
00:38:01,740 --> 00:38:03,992
para prepararme
para estas declaraciones

787
00:38:04,075 --> 00:38:07,412
a creo que fueron
unos seis meses.

788
00:38:07,454 --> 00:38:10,415
Abril, mayo, junio, julio,
agosto, septiembre,

789
00:38:10,457 --> 00:38:13,460
ocho meses de encierro total.

790
00:38:18,631 --> 00:38:21,092
Tengo otro bebé,
lo que es muy emocionante.

791
00:38:21,176 --> 00:38:23,636
- Hola, bebé.

792
00:38:23,720 --> 00:38:25,055
- Hola.

793
00:38:25,096 --> 00:38:28,725
¿Dormiste bien?
¿Sí? No.

794
00:38:28,767 --> 00:38:32,312
Así era hasta
que me despertaron.

795
00:38:32,395 --> 00:38:34,773
El mundo ha cambiado

796
00:38:34,814 --> 00:38:37,984
seis veces desde
que este caso empezó

797
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
y es increíble.

798
00:38:41,571 --> 00:38:44,157
- Tomé la decisión
de postularme para presidente

799
00:38:44,240 --> 00:38:46,284
después de Charlottesville.

800
00:38:46,326 --> 00:38:48,411
Si dicen que no es
necesario enfrentar

801
00:38:48,453 --> 00:38:50,622
la injusticia racial
en el país,

802
00:38:50,663 --> 00:38:54,918
no han abierto los ojos
a la realidad del país.

803
00:38:54,959 --> 00:38:56,628
La hija de seis años

804
00:38:56,711 --> 00:38:59,297
de George Floyd
con la que pasé...

805
00:38:59,381 --> 00:39:02,300
[música dramática]

806
00:39:02,342 --> 00:39:08,765
♪ ♪

807
00:39:08,807 --> 00:39:11,935
- "El juicio se programó para
empezar en octubre de 2021,

808
00:39:11,976 --> 00:39:14,854
cuatro años después
de presentada la demanda".

809
00:39:14,938 --> 00:39:17,816
[aves trinando]

810
00:39:22,153 --> 00:39:25,657
- Siempre digo que tuve
la experiencia más increíble

811
00:39:25,740 --> 00:39:27,367
creciendo aquí
en los Apalaches.

812
00:39:27,450 --> 00:39:29,994
[ríe] Bueno, soy como...

813
00:39:30,078 --> 00:39:32,956
creo que soy tan del condado
Garrett como se puede ser.

814
00:39:33,748 --> 00:39:36,668
Crecer aquí me hizo
querer salir y protestar

815
00:39:36,751 --> 00:39:38,670
en Charlottesville
esos dos días.

816
00:39:38,753 --> 00:39:41,548
- "Trasmisión en vivo
de Elizabeth Sines"

817
00:39:41,631 --> 00:39:44,092
- Bueno, compartí los videos
que estaba grabando

818
00:39:44,175 --> 00:39:45,176
en las redes sociales

819
00:39:45,218 --> 00:39:48,263
y eso llamó mucho la atención
a nivel nacional.

820
00:39:48,346 --> 00:39:50,140
Se volvió viral en Facebook.

821
00:39:50,181 --> 00:39:51,516
Esa fue la primera vez

822
00:39:51,599 --> 00:39:53,518
en la que sentí
una reacción adversa.

823
00:39:53,560 --> 00:39:55,520
La gente decía que mentía

824
00:39:55,603 --> 00:39:57,439
y luego la gente compartía
el video

825
00:39:57,522 --> 00:40:00,442
y decían que estaba editado.

826
00:40:01,860 --> 00:40:04,654
He sentido miedo muchas veces.

827
00:40:04,696 --> 00:40:08,074
Tengo un sistema de seguridad
muy intenso en mi casa ahora.

828
00:40:08,158 --> 00:40:09,868
Tenemos perros.

829
00:40:09,909 --> 00:40:11,870
- Vamos, grandote.

830
00:40:11,953 --> 00:40:14,873
- He sido paranoica.

831
00:40:14,956 --> 00:40:16,416
Pero me siento lista.

832
00:40:16,499 --> 00:40:21,212
Creo que por mucho tiempo
necesité más tiempo...

833
00:40:21,296 --> 00:40:23,798
solo para
prepararme mentalmente.

834
00:40:23,882 --> 00:40:26,051
Bien, nos vemos.
Adiós, Jack.

835
00:40:26,092 --> 00:40:29,262
Pero ahora estoy lista
para cerrar este capítulo.

836
00:40:29,346 --> 00:40:30,805
En verdad.

837
00:40:36,061 --> 00:40:37,729
- "Una semana antes
del juicio,

838
00:40:37,812 --> 00:40:39,439
"los demandantes llegan
a Charlottesville

839
00:40:39,522 --> 00:40:41,983
desde todas partes del país".

840
00:40:42,067 --> 00:40:44,402
- Es agradable conducir
por aquí sin...

841
00:40:44,444 --> 00:40:47,697
no sé, ese impulso de mostrarle

842
00:40:47,739 --> 00:40:51,076
el dedo medio a la estatua
que ya no está ahí.

843
00:40:54,412 --> 00:40:56,581
- Hola.

844
00:40:56,664 --> 00:40:59,751
[música suave de cuerda]

845
00:40:59,793 --> 00:41:06,758
♪ ♪

846
00:41:16,518 --> 00:41:18,603
- ¿Me puedes enviar eso?
- Sí.

847
00:41:18,687 --> 00:41:20,563
- Sí, por supuesto,
eso también.

848
00:41:23,566 --> 00:41:26,736
- Bienvenidos
a Charlottesville.

849
00:41:26,778 --> 00:41:33,743
♪ ♪

850
00:41:42,252 --> 00:41:44,629
Esta es mi dieta
para los juicios,

851
00:41:44,713 --> 00:41:47,966
que es avena en la mañana,
simple,

852
00:41:48,008 --> 00:41:50,927
pan integral,
un poco de crema de maní

853
00:41:50,969 --> 00:41:54,264
y luego solo como
esto en la noche.

854
00:41:58,601 --> 00:42:02,313
Esquemas, interrogatorios,
preparo la apertura

855
00:42:02,355 --> 00:42:04,315
y a los testigos
toda la semana.

856
00:42:04,357 --> 00:42:06,401
Lo que quiero hacer
en la apertura es presentar

857
00:42:06,443 --> 00:42:09,571
a cada demandante
y contar la historia

858
00:42:09,654 --> 00:42:12,323
de la manera
en que la experimentaron.

859
00:42:12,407 --> 00:42:14,534
Ese es Devin.

860
00:42:14,617 --> 00:42:16,494
Aquí está en la mañana
del 12 de agosto

861
00:42:16,578 --> 00:42:18,121
en el Parque McGuffey.

862
00:42:18,163 --> 00:42:22,208
Una manifestación en contra
muy pacífica y feliz.

863
00:42:24,544 --> 00:42:26,129
[ladridos]
- Siéntate.

864
00:42:26,171 --> 00:42:27,589
Acuéstate.

865
00:42:27,672 --> 00:42:28,840
Ahora, dame cinco.

866
00:42:28,882 --> 00:42:32,385
¿Y esta cabrona?
No, aquí.

867
00:42:32,469 --> 00:42:35,638
Bien, sígueme.
Buena chica.

868
00:42:35,680 --> 00:42:38,641
Pasé mucho tiempo a solas,
así que Luna...

869
00:42:38,683 --> 00:42:40,935
Estábamos en la cocina
y no tengo a nadie más

870
00:42:41,019 --> 00:42:42,520
con quién hablar,
entonces dije:

871
00:42:42,604 --> 00:42:44,606
"Ja, ja, ja. Dios mío,
dije algo muy gracioso.

872
00:42:44,689 --> 00:42:46,066
Qué graciosa soy".

873
00:42:46,149 --> 00:42:47,359
Y le digo: "Luna".

874
00:42:47,442 --> 00:42:48,610
Le digo: "Choca esos cinco".

875
00:42:48,693 --> 00:42:50,695
Y así empezamos con choca
esos cinco,

876
00:42:50,737 --> 00:42:52,864
porque no puedo hacerlo
yo sola.

877
00:42:55,575 --> 00:42:57,786
Esperamos cuatro años

878
00:42:57,869 --> 00:43:01,206
para nuestras historias,
justicia, o algo, ¿no?

879
00:43:02,457 --> 00:43:05,835
Faltan cuatro semanas de algo
con lo que he pasado sentada

880
00:43:05,877 --> 00:43:09,714
cuatro años y con lo que tuve
que lidiar todos los días.

881
00:43:11,675 --> 00:43:14,386
Tengo miedo de verlos
a la cara.

882
00:43:14,469 --> 00:43:18,556
No me imagino cómo se van
a escuchar y lo que dirán.

883
00:43:18,598 --> 00:43:20,684
Y tengo miedo de eso.

884
00:43:20,725 --> 00:43:22,769
En especial estos últimos días

885
00:43:22,852 --> 00:43:25,313
donde he estado sentada
con mi mamá

886
00:43:25,397 --> 00:43:27,732
y hemos tenido que enfrentarlo.

887
00:43:28,400 --> 00:43:30,485
- No tengas miedo.

888
00:43:30,568 --> 00:43:32,946
- Eso intento.
- Tienes a muchas personas

889
00:43:33,029 --> 00:43:35,240
de tu lado.

890
00:43:35,323 --> 00:43:36,741
¿Okay?

891
00:43:36,783 --> 00:43:38,910
Hasta tu familia de Colombia.

892
00:43:38,952 --> 00:43:41,579
Ellos no saben qué pasa,
pero, ya sabes...

893
00:43:41,621 --> 00:43:44,624
están contigo.

894
00:43:46,793 --> 00:43:48,294
- Hola, ¿cómo están?
- Bien.

895
00:43:48,378 --> 00:43:49,754
¿Cómo estás tú?

896
00:43:52,882 --> 00:43:54,759
Entonces, el plan
de hoy será hablar

897
00:43:54,843 --> 00:43:57,470
sobre cómo será
en la sala del tribunal.

898
00:43:57,554 --> 00:43:58,972
Y va a ser un poco diferente

899
00:43:59,055 --> 00:44:01,099
debido a todas
las restricciones por el COVID.

900
00:44:01,141 --> 00:44:04,644
- Así que entras,
el juez estará arriba, ¿bien?

901
00:44:04,728 --> 00:44:08,356
Y habrá una gran mesa,
llamada mesa del consejo

902
00:44:08,440 --> 00:44:10,608
y la estás dibujando
muy bien.

903
00:44:10,650 --> 00:44:12,652
- Revisaremos tu interrogatorio

904
00:44:12,736 --> 00:44:14,738
y luego haremos
un breve descanso

905
00:44:14,779 --> 00:44:16,156
y luego Alex Conlon

906
00:44:16,239 --> 00:44:19,075
va a fingir ser uno de los
que te interrogará, ¿okay?

907
00:44:19,117 --> 00:44:20,785
- ¿A cuál?

908
00:44:20,827 --> 00:44:23,079
- Creo que será
una combinación.

909
00:44:23,121 --> 00:44:24,789
- A diferencia
de la declaración,

910
00:44:24,831 --> 00:44:26,458
es momento de contar
tu historia,

911
00:44:26,499 --> 00:44:28,543
así que no te extiendas
demasiado,

912
00:44:28,626 --> 00:44:31,796
pero siéntete libre de dar
todos los detalles que quieras.

913
00:44:31,838 --> 00:44:35,133
Es muy normal si te sientes
nerviosa al principio,

914
00:44:35,175 --> 00:44:36,634
pero sé tú misma.

915
00:44:36,718 --> 00:44:39,012
¿Lista?
- Sí.

916
00:44:39,095 --> 00:44:41,389
- Buenos días, Srta. Sines.
- Buenos días.

917
00:44:41,473 --> 00:44:43,558
- Por favor, ¿podría
presentarse con el jurado?

918
00:44:43,641 --> 00:44:45,226
- Me llamo Elizabeth Sines.

919
00:44:45,310 --> 00:44:46,895
- Me llamo April Muñiz.

920
00:44:46,978 --> 00:44:48,188
Son el jurado para mí.

921
00:44:48,271 --> 00:44:49,356
- Muy bien. Perfecto.

922
00:44:49,439 --> 00:44:53,318
- Tengo 53 años.

923
00:44:53,360 --> 00:44:55,820
- Yo soy estudiante.

924
00:44:55,862 --> 00:44:57,822
- Soy pastor.

925
00:44:57,864 --> 00:45:01,785
- Trabajamos con personas
que son víctimas

926
00:45:01,826 --> 00:45:04,662
de un trauma verdadero.

927
00:45:04,746 --> 00:45:06,456
- Y cuando te mostremos
esta foto,

928
00:45:06,498 --> 00:45:08,124
te pediremos
que te identifiques.

929
00:45:08,166 --> 00:45:11,586
- En parte físico,
todo es emocional.

930
00:45:11,670 --> 00:45:15,507
- Soy esta persona,
con las manos así.

931
00:45:15,590 --> 00:45:16,800
- De acuerdo.

932
00:45:16,841 --> 00:45:18,843
- Y es muy importante
para el caso

933
00:45:18,885 --> 00:45:22,430
que estén preparados
para lo que viene

934
00:45:22,514 --> 00:45:24,849
y tratar de hacerlo
de una manera que los prepare

935
00:45:24,933 --> 00:45:26,726
pero que no los vuelva
a traumatizar,

936
00:45:26,810 --> 00:45:29,688
eso es, creo,
un equilibrio difícil.

937
00:45:29,771 --> 00:45:32,941
- ¿Estás bien?
Muy bien.

938
00:45:33,024 --> 00:45:35,610
- Le pediré al Sr. Spalding

939
00:45:35,694 --> 00:45:38,822
que muestre la prueba 3271

940
00:45:38,863 --> 00:45:42,033
y le preguntaré si puede
identificar esta foto.

941
00:45:42,075 --> 00:45:43,910
- Quisiera mostrar
en la pantalla

942
00:45:43,993 --> 00:45:46,287
la prueba
del demandante 32-04.

943
00:45:46,371 --> 00:45:47,956
- 16-92.

944
00:45:47,997 --> 00:45:49,249
- 19-08.

945
00:45:49,332 --> 00:45:51,292
- Srta. Sines,
¿reconoce esta foto?

946
00:45:51,376 --> 00:45:52,752
- La reconozco.

947
00:45:52,836 --> 00:45:55,588
[bullicio]

948
00:45:55,672 --> 00:45:57,882
- Bien, detenlo ahí. Alto.

949
00:45:57,924 --> 00:46:00,135
¿Qué es? ¿659?
- Sí.

950
00:46:00,218 --> 00:46:02,721
- ¿Quiere describir
lo que sucede en ese video?

951
00:46:02,762 --> 00:46:04,973
- Lo que pasó
es que un grupo de...

952
00:46:05,056 --> 00:46:06,933
¿Debería decir
supremacistas blancos?

953
00:46:07,017 --> 00:46:08,476
Lo siento,
supremacistas blancos.

954
00:46:08,560 --> 00:46:09,894
- Puedes decirlo.
- Arremetieron

955
00:46:09,936 --> 00:46:12,022
contra nuestro grupo
con sus escudos.

956
00:46:12,063 --> 00:46:16,860
- ¿Y cómo se sintió cuando vio
el auto retroceder?

957
00:46:16,901 --> 00:46:20,155
- Estaba segura...

958
00:46:20,238 --> 00:46:24,534
de que retrocedía
para acelerar...

959
00:46:24,576 --> 00:46:27,787
contra nosotros de nuevo.

960
00:46:28,329 --> 00:46:31,583
- Los demandantes, obviamente,
han pasado todo un infierno,

961
00:46:31,624 --> 00:46:34,919
pero abrirse de esa forma
de nuevo

962
00:46:34,961 --> 00:46:37,922
después de un trauma
tan grande es muy difícil.

963
00:46:37,964 --> 00:46:41,760
- Debo decirle
que hay varios demandados

964
00:46:41,801 --> 00:46:44,387
que se representan a sí mismos,

965
00:46:44,429 --> 00:46:48,099
como Christopher Cantwell
y Richard Spencer.

966
00:46:48,141 --> 00:46:50,268
- Hay muchos demandados
en este caso.

967
00:46:50,310 --> 00:46:52,270
No todos tienen
el mismo abogado.

968
00:46:52,312 --> 00:46:54,439
Y luego hay
un par de demandados,

969
00:46:54,481 --> 00:46:55,982
demandados muy conocidos,

970
00:46:56,066 --> 00:46:58,777
que están procediendo,
lo que se llama pro se,

971
00:46:58,818 --> 00:47:00,236
que se representan a sí mismos.

972
00:47:00,278 --> 00:47:02,947
- Aquí está el otro lado.
Puedes ver este lado.

973
00:47:03,031 --> 00:47:04,908
- Nuestros clientes
deben estar preparados

974
00:47:04,949 --> 00:47:07,619
para ser interrogados
por los propios demandados

975
00:47:07,660 --> 00:47:09,412
que cometieron
los actos violentos

976
00:47:09,454 --> 00:47:11,039
y de odio en su contra.

977
00:47:12,457 --> 00:47:14,542
- ¿Te sientes nervioso?

978
00:47:14,626 --> 00:47:18,129
- Estoy más nervioso
en el contexto a largo plazo.

979
00:47:18,213 --> 00:47:21,925
No es irreal que alguien
busque vengarse.

980
00:47:27,555 --> 00:47:30,475
- [inhala, exhala]

981
00:47:33,186 --> 00:47:35,313
- La planta de mis pies
está sudando.

982
00:47:35,397 --> 00:47:37,440
Creo que nunca me
había pasado antes.

983
00:47:37,482 --> 00:47:40,652
Estuve, creo,
muy tranquila todo el día,

984
00:47:40,694 --> 00:47:41,778
pero en el camino aquí

985
00:47:41,820 --> 00:47:45,240
tuve que apagar la música
y pude sentir que...

986
00:47:46,825 --> 00:47:48,785
No es que esté nerviosa
por estar aquí.

987
00:47:48,827 --> 00:47:51,329
Ya conocí a la mayoría
del personal antes.

988
00:47:51,413 --> 00:47:54,165
Pero es que sé que voy a tener
que hablar de lo que sucedió.

989
00:47:54,249 --> 00:47:55,959
Es como si supiera qué esperar,

990
00:47:56,001 --> 00:47:58,086
pero igual no sé
qué podría preguntarme

991
00:47:58,169 --> 00:48:01,047
el abogado de los demandados.

992
00:48:01,131 --> 00:48:03,925
Sí, estoy lista
para terminar con esto.

993
00:48:12,017 --> 00:48:13,935
No quiero llorar.

994
00:48:14,019 --> 00:48:16,354
No quiero que me hagan llorar.

995
00:48:23,028 --> 00:48:25,572
En realidad
supe de la manifestación

996
00:48:25,655 --> 00:48:28,366
un par de semanas antes
del 12 de agosto.

997
00:48:28,408 --> 00:48:30,535
Estaba hablando de eso
con Heather.

998
00:48:30,577 --> 00:48:33,038
Bueno, como: "Heather,
¿vas a ir, vas a ir?"

999
00:48:33,079 --> 00:48:34,372
y ella dijo:
"Bueno, quiero ir.

1000
00:48:34,456 --> 00:48:36,041
"Siento que alguien va
a hacer algo estúpido

1001
00:48:36,082 --> 00:48:37,542
"y que alguien va a morir.

1002
00:48:39,961 --> 00:48:41,588
"Pero esto es importante,

1003
00:48:41,671 --> 00:48:42,839
"vamos a alzar la voz,

1004
00:48:42,881 --> 00:48:44,716
"vamos a hacer que se escuche
nuestra voz.

1005
00:48:44,799 --> 00:48:46,551
Vamos a resistir".

1006
00:48:49,971 --> 00:48:52,432
El 12 de agosto
fue un día caluroso.

1007
00:48:52,515 --> 00:48:53,308
Éramos cuatro.

1008
00:48:53,391 --> 00:48:55,352
Heather, Marcus,
Courtney y yo.

1009
00:48:55,393 --> 00:48:57,729
Fuimos juntos y caminamos
por ahí.

1010
00:48:57,771 --> 00:49:00,732
[parloteo]

1011
00:49:02,275 --> 00:49:04,235
Cuando nos unimos
al grupo en la calle,

1012
00:49:04,319 --> 00:49:06,738
que ahora se llama
Heather Heyer,

1013
00:49:06,780 --> 00:49:08,823
fue más como una celebración,

1014
00:49:08,907 --> 00:49:10,241
payasos en la calle,

1015
00:49:10,283 --> 00:49:13,203
gente abrazándose,
repartiendo agua,

1016
00:49:13,244 --> 00:49:16,247
como reclamando
Charlottesville

1017
00:49:16,331 --> 00:49:20,043
y lo que sabíamos
que iban a venir a destruir.

1018
00:49:20,085 --> 00:49:23,755
Había, bueno, cánticos,
alegría y luego, ¡bum!

1019
00:49:23,838 --> 00:49:27,008
[gritos]

1020
00:49:35,308 --> 00:49:37,310
¡Marcus!

1021
00:49:37,394 --> 00:49:39,312
¡Marcus!

1022
00:49:39,396 --> 00:49:41,898
De hecho, estaba grabando

1023
00:49:41,981 --> 00:49:44,150
y no habría grabado
todo el tiempo que grabé

1024
00:49:44,234 --> 00:49:46,569
si mi mano no hubiera estado
temblando tanto.

1025
00:49:48,446 --> 00:49:51,116
Y luego cuando encontré
a Marcus,

1026
00:49:51,157 --> 00:49:53,243
entonces, claro,
fue cuando dije:

1027
00:49:53,284 --> 00:49:55,286
"¿Dónde está Heather?".

1028
00:49:59,874 --> 00:50:02,085
Nos adelantamos
hasta el hospital.

1029
00:50:02,127 --> 00:50:04,295
Tenía algunos raspones,

1030
00:50:04,337 --> 00:50:06,339
algunas lesiones
en el costado,

1031
00:50:06,423 --> 00:50:08,133
pero no le di importancia.

1032
00:50:08,216 --> 00:50:10,468
La gente estaba
literalmente sangrando

1033
00:50:10,510 --> 00:50:12,679
y la pierna de Marcus
estaba rota.

1034
00:50:12,762 --> 00:50:16,182
Y yo pensaba: "Estoy bien.
Bien, crecí con tres hermanos,

1035
00:50:16,266 --> 00:50:18,727
puedo resistir un golpe,
estoy bien".

1036
00:50:18,810 --> 00:50:21,479
Un hombre que estaba
en la habitación me dijo:

1037
00:50:21,563 --> 00:50:24,149
"¿Escuchaste que murió
una chica?"

1038
00:50:24,232 --> 00:50:26,276
y yo dije: "¿Quién?"

1039
00:50:26,317 --> 00:50:27,861
y dijo: "La robusta".

1040
00:50:27,944 --> 00:50:31,656
Y hasta Heather te diría que
Heather no es una escuálida,

1041
00:50:31,698 --> 00:50:33,450
pero de inmediato pensé:

1042
00:50:33,491 --> 00:50:35,326
"¿Quién era? ¿Vestía de negro?

1043
00:50:35,368 --> 00:50:36,911
¿Tenía una cola
de caballo?".

1044
00:50:36,995 --> 00:50:39,247
Y él como que se sorprendió
un poco.

1045
00:50:39,330 --> 00:50:41,124
Dijo: "No sé. No sé".

1046
00:50:42,834 --> 00:50:44,502
Luego vino un oficial,

1047
00:50:44,544 --> 00:50:46,546
me llevó a una habitación
y me dijo:

1048
00:50:46,629 --> 00:50:49,299
"Solo quiero decirte,
tu amiga Heather..."

1049
00:50:49,341 --> 00:50:50,925
Y yo dije: "¿Sí?".

1050
00:50:51,009 --> 00:50:53,636
Y él dijo:
"Ella es la que falleció".

1051
00:50:56,056 --> 00:50:58,016
De inmediato me arrodillé,

1052
00:50:58,099 --> 00:51:00,852
desde la silla, me arrodillé.

1053
00:51:02,520 --> 00:51:04,522
Y bueno, nunca...

1054
00:51:08,193 --> 00:51:11,863
nunca había tenido
a alguien que...

1055
00:51:11,946 --> 00:51:13,573
creo que la mayoría tampoco,

1056
00:51:13,656 --> 00:51:16,868
que en un momento estás con
esta persona y luego muere.

1057
00:51:19,537 --> 00:51:22,624
Nada traerá de vuelta
a Heather,

1058
00:51:22,707 --> 00:51:25,043
pero queremos
que sean responsables

1059
00:51:25,085 --> 00:51:28,797
de lo que organizaron
y de lo que hicieron.

1060
00:51:32,217 --> 00:51:34,177
- Aquí está nuestro sospechoso.

1061
00:51:34,219 --> 00:51:35,553
Por dos días seguidos,

1062
00:51:35,595 --> 00:51:38,056
el mismo sujeto,
usando el mismo atuendo.

1063
00:51:38,139 --> 00:51:41,184
- ¿Es de hoy?
- Sí, de hoy.

1064
00:51:41,226 --> 00:51:43,019
- Bien, así que mañana

1065
00:51:43,061 --> 00:51:45,230
que lo siga un equipo
de reconocimiento

1066
00:51:45,271 --> 00:51:46,856
y veamos adónde va después.

1067
00:51:46,898 --> 00:51:49,025
No quiero tener una situación

1068
00:51:49,067 --> 00:51:50,985
en la que confrontamos
a alguien por nada,

1069
00:51:51,069 --> 00:51:53,238
porque es exactamente
lo opuesto

1070
00:51:53,321 --> 00:51:54,739
a lo que queremos hacer
en esta ciudad.

1071
00:51:54,781 --> 00:51:58,451
- Bien, voy a enviar esto
en un correo a nuestra jefa.

1072
00:52:00,036 --> 00:52:02,247
- Gracias.
- Gracias a ti.

1073
00:52:05,333 --> 00:52:07,085
- Recibimos información sobre

1074
00:52:07,127 --> 00:52:09,587
problemas de seguridad
que han surgido.

1075
00:52:09,629 --> 00:52:12,924
Hubo algunos informes de
grupos supremacistas blancos

1076
00:52:13,008 --> 00:52:14,884
conduciendo frente al hotel,

1077
00:52:14,926 --> 00:52:17,262
tocando el claxon,
cosas así.

1078
00:52:18,972 --> 00:52:20,724
Y fue...

1079
00:52:22,976 --> 00:52:25,687
fue una noche larga
y estresante.

1080
00:52:25,770 --> 00:52:27,147
Y...

1081
00:52:27,230 --> 00:52:30,150
lo manejé comiendo
mis sentimientos.

1082
00:52:35,739 --> 00:52:36,573
- ¿Cuáles son tuyas?

1083
00:52:36,614 --> 00:52:37,991
- Tomaré las mías
y las de Alex,

1084
00:52:38,074 --> 00:52:39,284
porque ella vendrá conmigo.

1085
00:52:39,325 --> 00:52:40,952
Hay que entregárselas
a cada persona.

1086
00:52:40,994 --> 00:52:42,037
- Así se hará.
- Y hay que decirles

1087
00:52:42,120 --> 00:52:44,289
lo que son.
- Sí, claro.

1088
00:52:44,330 --> 00:52:48,293
- Comenzamos mañana y será
la selección del jurado.

1089
00:52:48,376 --> 00:52:51,129
La selección del jurado es...

1090
00:52:51,171 --> 00:52:53,923
una variable gigantesca
en todos los casos,

1091
00:52:53,965 --> 00:52:56,051
pero creo que en especial
en este.

1092
00:52:56,134 --> 00:52:59,179
Este tema es obviamente

1093
00:52:59,262 --> 00:53:00,680
un tema sobre el cual
las personas

1094
00:53:00,764 --> 00:53:02,891
tienen sentimientos
muy fuertes.

1095
00:53:02,974 --> 00:53:05,226
Y por lo tanto, tienes
que tratar de averiguar:

1096
00:53:05,310 --> 00:53:07,312
"¿Vas a ser un jurado
que esté dispuesto

1097
00:53:07,354 --> 00:53:09,898
"a considerar la idea
de que las personas

1098
00:53:09,981 --> 00:53:13,693
planificaron una manifestación
racial violenta?".

1099
00:53:13,777 --> 00:53:15,403
La parte más crítica

1100
00:53:15,487 --> 00:53:18,490
de este juicio
es la selección del jurado.

1101
00:53:21,284 --> 00:53:23,495
- Nos estamos reuniendo.

1102
00:53:23,578 --> 00:53:26,498
- Adelante, puesto.
Por el 0814.

1103
00:53:26,539 --> 00:53:28,458
- Gracias por estar aquí, Wood.

1104
00:53:28,500 --> 00:53:30,502
- Sin duda. Es un placer.

1105
00:53:30,543 --> 00:53:32,045
- Si alguna vez necesitas
que te proteja...

1106
00:53:32,128 --> 00:53:33,546
- Claro que sí.

1107
00:53:33,630 --> 00:53:35,507
- Oye, Robbie, quiero
que conozcas a Wood por aquí.

1108
00:53:35,590 --> 00:53:37,676
- Hola, Wood. Mucho gusto.
- El gusto es mío.

1109
00:53:37,717 --> 00:53:41,221
- Sí, sin duda.
Eres el doble de mí.

1110
00:53:41,304 --> 00:53:42,847
Sin duda el doble de Karen.

1111
00:53:46,142 --> 00:53:48,019
- Bien, un anuncio
de último minuto.

1112
00:53:48,061 --> 00:53:49,771
Seguridad comenzó
a poner barreras.

1113
00:53:49,854 --> 00:53:52,315
Pero nadie piensa interactuar
con la prensa

1114
00:53:52,357 --> 00:53:53,733
o responder a preguntas
de momento, ¿verdad?

1115
00:53:53,817 --> 00:53:55,443
- No, para nada.

1116
00:53:56,236 --> 00:53:58,613
- Nos podemos ir.

1117
00:54:04,536 --> 00:54:07,622
[música dramática]

1118
00:54:07,706 --> 00:54:09,165
♪ ♪

1119
00:54:09,249 --> 00:54:11,334
- "Las restricciones
por COVID no permiten

1120
00:54:11,376 --> 00:54:12,502
que el público ni la prensa

1121
00:54:12,544 --> 00:54:15,547
entren a la sala
del tribunal".

1122
00:54:15,588 --> 00:54:19,718
♪ ♪

1123
00:54:19,759 --> 00:54:22,220
- ¿Podrían levantar la mano
derecha, por favor?

1124
00:54:22,762 --> 00:54:24,723
"¿Todos ustedes
juran solemnemente

1125
00:54:24,806 --> 00:54:27,392
"que darán
respuestas verídicas?

1126
00:54:27,434 --> 00:54:29,436
"Las partes necesitan saber
más sobre ustedes

1127
00:54:29,519 --> 00:54:31,146
"para tomar
decisiones informadas

1128
00:54:31,229 --> 00:54:32,939
sobre a quién eliminar".

1129
00:54:36,568 --> 00:54:38,820
- La selección del jurado
en realidad se trata

1130
00:54:38,903 --> 00:54:40,155
de descartar al jurado.

1131
00:54:40,238 --> 00:54:42,032
Cada parte tiene
un cierto número

1132
00:54:42,073 --> 00:54:44,117
de exclusiones perentorias.

1133
00:54:44,200 --> 00:54:46,119
Y una vez que las usas,

1134
00:54:46,202 --> 00:54:48,329
te quedas con quienes quedan.

1135
00:54:50,081 --> 00:54:52,917
- "Mencionó que tiene
opiniones desfavorables

1136
00:54:53,001 --> 00:54:54,294
sobre Antifa".

1137
00:54:54,377 --> 00:54:56,171
- "Sinceramente,
siento que todos

1138
00:54:56,254 --> 00:54:58,757
son una organización
terrorista".

1139
00:54:58,840 --> 00:55:01,259
- "¿Cree que todas las
personas tienen el derecho

1140
00:55:01,343 --> 00:55:03,261
"de manifestarse
independientemente

1141
00:55:03,303 --> 00:55:04,637
de sus creencias?".

1142
00:55:04,721 --> 00:55:07,182
- "Sinceramente, no creo
que ninguna manifestación

1143
00:55:07,265 --> 00:55:09,476
hacia el odio sea aceptable".

1144
00:55:09,559 --> 00:55:11,478
- Estamos pasando
por el proceso de selección

1145
00:55:11,561 --> 00:55:14,022
para determinar si alguien
está calificado

1146
00:55:14,105 --> 00:55:15,523
para formar parte del jurado

1147
00:55:15,607 --> 00:55:18,068
y recibo actualizaciones
de cada uno.

1148
00:55:18,735 --> 00:55:20,779
- Creo que lo que más
me ha sorprendido

1149
00:55:20,862 --> 00:55:25,158
es cuánta gente está
legítimamente preocupada

1150
00:55:25,241 --> 00:55:27,786
por el racismo
contra los blancos.

1151
00:55:27,869 --> 00:55:29,746
- "Realmente creo
que las personas blancas

1152
00:55:29,788 --> 00:55:32,248
"son más discriminadas
que otras razas.

1153
00:55:32,290 --> 00:55:34,376
"Si ven diferentes fuentes
de noticias,

1154
00:55:34,459 --> 00:55:35,919
"siempre habrá algún tipo
de sesgo

1155
00:55:35,960 --> 00:55:38,213
en contra de las personas
blancas caucásicas".

1156
00:55:38,296 --> 00:55:41,049
- "Trato de no escuchar mucho
las noticias ni nada,

1157
00:55:41,132 --> 00:55:43,635
así que realmente no tengo
una opinión al respecto".

1158
00:55:43,718 --> 00:55:46,763
- "¿Tiene opiniones sobre
la supremacía blanca?".

1159
00:55:46,805 --> 00:55:48,848
- "No estoy muy seguro
de qué es eso".

1160
00:55:50,600 --> 00:55:53,812
- Literalmente dice:
"Es un pequeño caos ahora".

1161
00:55:57,357 --> 00:55:59,275
- "Ya estamos listos
para proceder

1162
00:55:59,317 --> 00:56:02,404
"con la parte final
de este ejercicio.

1163
00:56:02,487 --> 00:56:04,489
"Si ambas partes
deciden pasar,

1164
00:56:04,531 --> 00:56:08,326
"ese prospecto de jurado
se volverá parte del panel.

1165
00:56:08,368 --> 00:56:11,663
Jurado tres,
¿se acepta o se rechaza?".

1166
00:56:11,705 --> 00:56:14,624
- "Se acepta".
- "Se acepta".

1167
00:56:15,792 --> 00:56:19,295
- "Jurado 190,
¿se acepta o se rechaza?".

1168
00:56:19,337 --> 00:56:21,423
- "Se acepta".
- "Se acepta".

1169
00:56:22,298 --> 00:56:23,466
- "Jurado uno".

1170
00:56:23,508 --> 00:56:24,968
- "Se acepta".

1171
00:56:25,010 --> 00:56:26,511
- "Se rechaza".

1172
00:56:27,846 --> 00:56:29,514
- Los demandados

1173
00:56:29,597 --> 00:56:31,975
utilizaron una exclusión
perentoria

1174
00:56:32,017 --> 00:56:33,601
en el primer jurado negro

1175
00:56:33,685 --> 00:56:36,187
al que tuvieron ocasión
de eliminar.

1176
00:56:36,271 --> 00:56:39,190
[música inquietante]

1177
00:56:39,232 --> 00:56:42,402
♪ ♪

1178
00:56:42,485 --> 00:56:45,196
Cuando se les pidió
justificar eso,

1179
00:56:45,238 --> 00:56:47,699
los demandados
dijeron cosas como

1180
00:56:47,782 --> 00:56:49,701
que sus respuestas
eran demasiado perfectas.

1181
00:56:49,784 --> 00:56:52,328
No les gustó la forma
en que los miraba,

1182
00:56:52,370 --> 00:56:55,623
por lo que impugnamos
esa exclusión

1183
00:56:55,707 --> 00:56:58,209
según el caso Batson.

1184
00:56:58,293 --> 00:57:02,047
- Un desafío Batson es cuando
cuestionas una exclusión

1185
00:57:02,130 --> 00:57:05,967
porque crees que se hizo
por motivos inconstitucionales.

1186
00:57:06,051 --> 00:57:08,887
Por ejemplo, una exclusión
basada en la raza de alguien.

1187
00:57:11,097 --> 00:57:13,767
Lo he descrito
como si hubiera un yunque

1188
00:57:13,850 --> 00:57:16,269
en mi pecho durante tres días.

1189
00:57:16,353 --> 00:57:18,271
No hubo decisiones
más importantes

1190
00:57:18,355 --> 00:57:20,774
que las tomadas
durante la selección

1191
00:57:20,857 --> 00:57:22,442
y, bueno,

1192
00:57:22,525 --> 00:57:25,028
fue como estar
en una pelea sobre raza

1193
00:57:25,070 --> 00:57:27,906
con supremacistas blancos
durante tres días.

1194
00:57:29,115 --> 00:57:30,492
- "Pensé que sus respuestas

1195
00:57:30,575 --> 00:57:32,702
"eran demasiado perfectas
y estudiadas.

1196
00:57:32,744 --> 00:57:35,288
"Estoy convencido de que
estaba mintiendo noblemente

1197
00:57:35,372 --> 00:57:38,083
para servir en el jurado".

1198
00:57:38,124 --> 00:57:40,251
- "Soy un presentador
profesional de programas.

1199
00:57:40,335 --> 00:57:42,754
"Hablo y escucho
para ganarme la vida

1200
00:57:42,796 --> 00:57:46,007
y detecté engaño
en la voz del hombre".

1201
00:57:46,091 --> 00:57:48,593
- "Encuentro persuasiva
la afirmación

1202
00:57:48,677 --> 00:57:50,595
"del demandado Spencer
de que la exclusión

1203
00:57:50,637 --> 00:57:52,222
"no fue motivada por la raza,

1204
00:57:52,263 --> 00:57:56,893
"sino por su evaluación
de la honestidad del jurado.

1205
00:57:56,935 --> 00:58:00,563
Por lo tanto, se deniega
la moción Batson".

1206
00:58:05,485 --> 00:58:07,654
- Dios mío.

1207
00:58:07,737 --> 00:58:10,990
Ese juez me dará un ataque
cardiaco de los fatales.

1208
00:58:12,242 --> 00:58:13,952
Tenemos un jurado de 12.

1209
00:58:13,993 --> 00:58:15,829
Los dos jurados
que conseguimos hoy

1210
00:58:15,912 --> 00:58:18,456
son ambos muy inteligentes,
muy buenos.

1211
00:58:18,540 --> 00:58:20,291
- Estoy tan cansada

1212
00:58:20,375 --> 00:58:22,961
que ni siquiera puedo
formar oraciones.

1213
00:58:23,003 --> 00:58:23,795
Todos hicieron

1214
00:58:23,878 --> 00:58:25,380
una estupenda labor.
- Estupenda.

1215
00:58:25,463 --> 00:58:28,091
Con Batson, chicos,
no ganamos,

1216
00:58:28,174 --> 00:58:30,427
pero lo hicimos bastante bien.

1217
00:58:30,468 --> 00:58:32,554
- Pero defendimos...
- Nos defendimos y parece

1218
00:58:32,637 --> 00:58:34,764
que tendremos
un problema continuo, creo.

1219
00:58:34,806 --> 00:58:36,391
Fue un caos en la sala
del tribunal

1220
00:58:36,474 --> 00:58:37,809
y con los demandados pro se,

1221
00:58:37,851 --> 00:58:40,061
pero las declaraciones
iniciales son mañana

1222
00:58:40,145 --> 00:58:43,440
y luego comenzamos
con nuestro primer testigo.

1223
00:58:43,523 --> 00:58:46,609
- "Sines contra Kessler,
calendario del caso"

1224
00:58:54,451 --> 00:58:57,328
[música dramática]

1225
00:58:57,412 --> 00:59:01,499
♪ ♪

1226
00:59:01,541 --> 00:59:04,002
- Señoras y señores
del jurado,

1227
00:59:04,085 --> 00:59:05,962
nuestros demandantes
han esperado

1228
00:59:06,004 --> 00:59:09,215
cuatro largos
años para este día.

1229
00:59:09,299 --> 00:59:10,592
En ese tiempo,

1230
00:59:10,675 --> 00:59:13,136
han intentado seguir
adelante con sus vidas

1231
00:59:13,178 --> 00:59:14,512
lo mejor posible.

1232
00:59:14,554 --> 00:59:16,681
Pero sin importar
lo que hagan.

1233
00:59:16,723 --> 00:59:20,060
Siguen llevando consigo
el dolor y el trauma

1234
00:59:20,143 --> 00:59:24,064
de lo que experimentaron
el 11 y 12 de agosto de 2017.

1235
00:59:25,482 --> 00:59:27,150
Es por eso que están aquí,

1236
00:59:27,192 --> 00:59:29,694
para que finalmente
un jurado de sus pares

1237
00:59:29,778 --> 00:59:31,529
pueda escuchar la verdad

1238
00:59:31,571 --> 00:59:34,282
sobre lo que ocurrió
esos dos días.

1239
00:59:36,618 --> 00:59:38,036
- Son las propias
comunicaciones

1240
00:59:38,078 --> 00:59:39,746
de los demandados
en este caso

1241
00:59:39,829 --> 00:59:41,831
las que les mostrarán
que la violencia

1242
00:59:41,873 --> 00:59:46,044
del 11 y 12 de agosto
no fue un accidente.

1243
00:59:46,127 --> 00:59:48,672
Los demandados planificaron
la violencia,

1244
00:59:48,713 --> 00:59:50,590
la llevaron a cabo

1245
00:59:50,674 --> 00:59:53,176
y celebraron
y asumieron la violencia

1246
00:59:53,218 --> 00:59:55,261
después de los hechos.

1247
00:59:55,345 --> 00:59:57,222
♪ ♪

1248
00:59:57,305 --> 01:00:00,600
- "Dudo que los demandantes
lo digan de forma explícita,

1249
01:00:00,684 --> 01:00:02,143
"pero más o menos
se da a entender

1250
01:00:02,227 --> 01:00:04,688
"que estás del lado
de los ángeles

1251
01:00:04,729 --> 01:00:07,899
"o del lado
del diablo encarnado.

1252
01:00:07,982 --> 01:00:11,069
"El malvado Richard Spencer
y los nazis.

1253
01:00:11,152 --> 01:00:13,905
"Presentarán muchas
cosas impactantes,

1254
01:00:13,947 --> 01:00:16,241
"tristes, a veces vergonzosas,

1255
01:00:16,282 --> 01:00:18,743
"pero no presentarán nada
que demuestre

1256
01:00:18,827 --> 01:00:21,371
"que me involucré
en una conspiración

1257
01:00:21,413 --> 01:00:23,915
y de eso se trata todo esto".

1258
01:00:25,166 --> 01:00:27,919
- "Les dije que me alegraba
que fueran listos

1259
01:00:27,961 --> 01:00:29,713
"porque necesito que lo sean.

1260
01:00:29,754 --> 01:00:32,257
"Los demandantes van
a tratar de engañarlos.

1261
01:00:32,340 --> 01:00:35,385
"Intentarán meter acusaciones
de discurso de odio

1262
01:00:35,427 --> 01:00:39,180
"talla 12 en tacones de
conspiración talla cinco.

1263
01:00:39,264 --> 01:00:40,765
"Tienen que hacer esto

1264
01:00:40,807 --> 01:00:43,727
"porque la Constitución
de los Estados Unidos

1265
01:00:43,768 --> 01:00:46,479
"no les da otra forma
de castigar a las personas

1266
01:00:46,563 --> 01:00:49,274
"cuyo discurso
quieren prohibir.

1267
01:00:49,315 --> 01:00:51,901
"Tengo ambiciones más elevadas
para este juicio.

1268
01:00:51,943 --> 01:00:54,654
"Mi sitio web es...
[pitido largo]

1269
01:00:54,738 --> 01:00:55,947
"y cuando esto termine,

1270
01:00:56,031 --> 01:00:57,365
"espero que todos
se conviertan

1271
01:00:57,449 --> 01:00:58,700
"en fanáticos acérrimos

1272
01:00:58,783 --> 01:01:01,828
y juntos podamos salvar
a este país".

1273
01:01:01,911 --> 01:01:04,539
- ¿Puedo leerte
algo que Cantwell

1274
01:01:04,622 --> 01:01:07,709
dijo al final de su apertura?

1275
01:01:07,751 --> 01:01:10,045
"Cuando esto termine espero
que todos se conviertan

1276
01:01:10,128 --> 01:01:13,214
en fanáticos acérrimos y juntos
podamos salvar este país".

1277
01:01:13,298 --> 01:01:14,341
- Buena suerte.

1278
01:01:19,346 --> 01:01:21,681
- "Le dijo a este jurado,
Sr. Cantwell:

1279
01:01:21,765 --> 01:01:23,767
"'En realidad no conozco
a mis coacusados

1280
01:01:23,808 --> 01:01:26,102
y los conocía aún menos
el 11 de agosto'".

1281
01:01:26,144 --> 01:01:27,854
- "Sí".

1282
01:01:27,937 --> 01:01:29,981
- "¿Reconoce que tuvo
a varios de los acusados

1283
01:01:30,023 --> 01:01:32,317
en este caso como invitados
en su show?".

1284
01:01:32,400 --> 01:01:33,735
- "Sí".

1285
01:01:33,818 --> 01:01:35,445
- "¿Tuvo a Jason Kessler
en su show?".

1286
01:01:35,487 --> 01:01:37,489
- "Sí".

1287
01:01:37,530 --> 01:01:41,618
- Este evento de "Unite
The Right" va a ser enorme.

1288
01:01:41,701 --> 01:01:44,162
Tenemos que hacer todo
acorde a las normas

1289
01:01:44,204 --> 01:01:47,040
para que nuestra gente no se
meta en problemas legales.

1290
01:01:47,123 --> 01:01:49,542
Queremos poder expresarnos

1291
01:01:49,626 --> 01:01:52,796
y vernos como los buenos.

1292
01:01:55,507 --> 01:01:58,885
- Las antorchas son
para conmemorar la muerte

1293
01:01:58,968 --> 01:02:02,639
de nuestros hermanos
y hermanas europeos

1294
01:02:02,722 --> 01:02:05,809
como Robert E. Lee,
como Thomas Jefferson.

1295
01:02:05,850 --> 01:02:07,227
- ¿Crees que Thomas Jefferson

1296
01:02:07,310 --> 01:02:08,895
habría participado
en algo así?

1297
01:02:08,978 --> 01:02:11,189
- Sí, por supuesto.

1298
01:02:11,231 --> 01:02:14,025
Era un revolucionario,
nosotros igual.

1299
01:02:14,067 --> 01:02:16,820
- ¿Tenemos algún video...

1300
01:02:16,861 --> 01:02:20,031
de Kessler hablando
que no hayamos visto?

1301
01:02:20,115 --> 01:02:21,533
- Ahí está.
- Sí, ahí está.

1302
01:02:21,616 --> 01:02:23,034
- Sí.
- Es difícil de ver.

1303
01:02:23,118 --> 01:02:26,204
- Y esto muestra que él no es
tan importante,

1304
01:02:26,246 --> 01:02:28,289
porque cuando Spencer
se acerca,

1305
01:02:28,373 --> 01:02:30,709
todos se giran.

1306
01:02:30,750 --> 01:02:32,210
- Dijo que te vería aquí hoy.

1307
01:02:36,256 --> 01:02:39,718
- Jason Kessler
fue en realidad

1308
01:02:39,759 --> 01:02:42,303
el organizador clave
de la conspiración.

1309
01:02:44,055 --> 01:02:46,516
Se puso en contacto
con Richard Spencer.

1310
01:02:46,558 --> 01:02:49,436
Sabía que si tenía el poder
estelar de Spencer,

1311
01:02:49,519 --> 01:02:50,895
podría reclutar un ejército

1312
01:02:50,979 --> 01:02:53,398
para su batalla
de Charlottesville.

1313
01:02:53,440 --> 01:02:55,483
También se puso
en contacto con otros,

1314
01:02:55,567 --> 01:02:57,027
incluido Matthew Heimbach,

1315
01:02:57,068 --> 01:03:00,530
el líder del Partido Obrero
Tradicionalista.

1316
01:03:00,613 --> 01:03:02,741
- ¿Sabe quién
es Jason Kessler?

1317
01:03:02,824 --> 01:03:04,951
- Por desgracia.

1318
01:03:05,035 --> 01:03:06,911
- "Hola, Matt.
Soy Jason Kessler.

1319
01:03:06,995 --> 01:03:08,705
"Quiero organizar
otro evento masivo

1320
01:03:08,747 --> 01:03:10,081
"en Charlottesville
en el verano.

1321
01:03:10,123 --> 01:03:12,751
Quería invitarte y consultarte
sobre cómo llevarlo a cabo".

1322
01:03:12,792 --> 01:03:13,752
- "Grandioso.
Estoy en el trabajo.

1323
01:03:13,835 --> 01:03:14,878
¿Quieres hablar mañana?".

1324
01:03:14,919 --> 01:03:17,172
- "Claro, dime en qué horario
estás disponible".

1325
01:03:17,255 --> 01:03:19,924
- ¿Tuvo alguna conversación
con el Sr. Kessler

1326
01:03:20,008 --> 01:03:22,594
donde él le pedía

1327
01:03:22,677 --> 01:03:24,804
que ciertos grupos

1328
01:03:24,888 --> 01:03:27,766
estuvieran presentes
en Unite The Right?

1329
01:03:27,807 --> 01:03:29,851
- Sí.

1330
01:03:29,934 --> 01:03:32,312
Porque tuvo una conferencia
de prensa

1331
01:03:32,395 --> 01:03:34,731
en Charlottesville
antes del evento

1332
01:03:34,773 --> 01:03:38,318
donde motociclistas
lo resguardaron.

1333
01:03:38,401 --> 01:03:39,569
Y entonces,

1334
01:03:39,611 --> 01:03:43,031
me pidió que contactara
a organizaciones como...

1335
01:03:43,114 --> 01:03:46,284
Blood and Honour Social Club

1336
01:03:46,368 --> 01:03:47,786
y los Hammerskins,

1337
01:03:47,869 --> 01:03:49,954
que pudieran venir

1338
01:03:49,996 --> 01:03:52,749
y tuvieran
un efecto disuasivo.

1339
01:03:52,791 --> 01:03:55,126
- ¿Sería justo decir
que el Sr. Kessler

1340
01:03:55,210 --> 01:03:57,712
se comunicó con usted
para pedirle

1341
01:03:57,796 --> 01:03:59,589
que se comunicara
con otros grupos

1342
01:03:59,631 --> 01:04:01,466
conocidos por su violencia

1343
01:04:01,508 --> 01:04:04,761
y asegurar que estuvieran
en Charlottesville?

1344
01:04:04,803 --> 01:04:07,097
- Que son...

1345
01:04:07,138 --> 01:04:11,893
Tienen una reputación de ser
tal vez rudos y toscos,

1346
01:04:11,976 --> 01:04:14,312
o algo ásperos, sí.

1347
01:04:23,279 --> 01:04:25,323
- Quiero revisar
los registros telefónicos.

1348
01:04:26,991 --> 01:04:30,328
- El 13 de junio,
está Cantwell, Michael Hill,

1349
01:04:30,412 --> 01:04:31,830
Derek Davis del POT,

1350
01:04:31,913 --> 01:04:34,749
Kline, Damigo,
Dennis Durham,

1351
01:04:34,833 --> 01:04:36,167
de la Liga del Sur.

1352
01:04:36,209 --> 01:04:39,212
Básicamente en unos...
- Todos seguidos.

1353
01:04:39,295 --> 01:04:41,006
- Bueno, en una tarde
y noche llama

1354
01:04:41,047 --> 01:04:45,593
a casi todos los asociados
con esta conspiración.

1355
01:04:48,430 --> 01:04:52,392
Sr. Kessler, estas fueron sus
llamadas entre el 24 de mayo

1356
01:04:52,475 --> 01:04:56,146
y el 12 de agosto con
el acusado, Richard Spencer.

1357
01:04:56,187 --> 01:04:59,024
¿Reconoce el número
de teléfono del Sr. Cantwell?

1358
01:04:59,107 --> 01:05:00,650
- No, pero creo en usted.

1359
01:05:00,692 --> 01:05:05,321
- En específico, habló
con el Sr. Cantwell 13 veces.

1360
01:05:05,363 --> 01:05:08,992
Comenzando el 7 de agosto
de 2017,

1361
01:05:09,034 --> 01:05:12,579
habló con el Sr. Cantwell
todos los días.

1362
01:05:13,371 --> 01:05:16,249
- ¿No es cierto, Sr. Cantwell,
que en específico,

1363
01:05:16,332 --> 01:05:18,626
promueve la violencia
en "Radical Agenda"?

1364
01:05:18,710 --> 01:05:21,171
- Yo promuevo que la gente
se defienda a sí misma.

1365
01:05:21,212 --> 01:05:25,717
- Bueno, ¿es cierto o no
que promueve la violencia?

1366
01:05:25,759 --> 01:05:26,926
- No, no sé.

1367
01:05:27,010 --> 01:05:29,054
No estoy seguro
de a dónde quiere llegar,

1368
01:05:29,095 --> 01:05:31,389
pero no reconozco
esa afirmación.

1369
01:05:31,473 --> 01:05:33,350
No.

1370
01:05:34,559 --> 01:05:38,104
Todos tienen miedo de hablar
sobre violencia, ¿o no?

1371
01:05:38,188 --> 01:05:39,647
"No promuevo la violencia".

1372
01:05:39,731 --> 01:05:42,025
A todos les gusta dar
ese aviso legal o lo que sea.

1373
01:05:42,067 --> 01:05:44,235
No daré ese aviso. ¿Okay?

1374
01:05:44,277 --> 01:05:46,321
Yo digo: "Vamos a tener que
matar a esta puta gente".

1375
01:05:46,404 --> 01:05:47,489
¿Bien?

1376
01:05:47,572 --> 01:05:49,824
Y estamos aquí
para hacerlo de un modo

1377
01:05:49,908 --> 01:05:52,619
que sirva al propósito
en cuestión.

1378
01:05:57,415 --> 01:05:59,584
- Esto es el informe
de seguridad.

1379
01:05:59,626 --> 01:06:04,589
Entre otras cosas,
hacen una nube de palabras

1380
01:06:04,673 --> 01:06:06,758
de las conversaciones

1381
01:06:06,800 --> 01:06:09,427
de supremacistas blancos
en internet.

1382
01:06:09,469 --> 01:06:11,554
Las palabras más grandes
se usan con más frecuencia

1383
01:06:11,596 --> 01:06:13,431
que las pequeñas.

1384
01:06:15,600 --> 01:06:17,435
- Gran parte
de la planificación

1385
01:06:17,519 --> 01:06:18,853
ocurrió en Discord.

1386
01:06:18,937 --> 01:06:21,648
Había canales dentro
del servidor Discord

1387
01:06:21,731 --> 01:06:24,776
para cada grupo que asistió.

1388
01:06:25,652 --> 01:06:28,947
Había canales
donde podían hablar

1389
01:06:29,030 --> 01:06:31,574
sobre cuál sería
el transporte,

1390
01:06:31,616 --> 01:06:34,744
donde podían hablar
sobre la ley de Virginia

1391
01:06:34,786 --> 01:06:38,123
para planificar que esto
pareciera defensa propia.

1392
01:06:39,582 --> 01:06:42,127
Había canales sobre
qué herramientas

1393
01:06:42,168 --> 01:06:44,295
e implementos llevar.

1394
01:06:45,839 --> 01:06:49,092
Así que había canales
para planificar cada aspecto

1395
01:06:49,134 --> 01:06:51,720
de este evento,
desde lo más nefasto

1396
01:06:51,761 --> 01:06:53,638
hasta lo completamente
mundano:

1397
01:06:53,680 --> 01:06:55,306
"¿Qué vamos a llevar
para el almuerzo?"

1398
01:06:55,348 --> 01:06:56,975
y cosas por el estilo.

1399
01:06:57,017 --> 01:07:03,648
♪ ♪

1400
01:07:04,274 --> 01:07:08,236
- En la nueva evidencia
que se publicó de Discord,

1401
01:07:08,319 --> 01:07:10,655
¿viene una revelación
sorpresa?

1402
01:07:10,739 --> 01:07:15,326
- Bueno, creo que diremos que
hay una sorpresa tras otra.

1403
01:07:15,368 --> 01:07:16,578
- ¿Es un territorio nuevo?

1404
01:07:16,661 --> 01:07:20,081
- Encontré comunicaciones
realmente impactantes

1405
01:07:20,165 --> 01:07:22,000
que subrayaron
nuestra teoría del caso.

1406
01:07:22,042 --> 01:07:25,503
♪ ♪

1407
01:07:25,545 --> 01:07:27,172
- "La Antifa
nos falta al respeto

1408
01:07:27,213 --> 01:07:28,673
"y los medios
están manipulando.

1409
01:07:28,715 --> 01:07:31,134
"Creo que necesitamos
un evento divulgado esta vez.

1410
01:07:31,176 --> 01:07:33,845
Traen todo lo que tienen
e igual nosotros".

1411
01:07:33,928 --> 01:07:36,556
- Usted vio la posibilidad
de violencia

1412
01:07:36,639 --> 01:07:38,725
por parte de grandes
grupos de personas

1413
01:07:38,808 --> 01:07:43,021
asociadas con la manifestación
de Unite the Right, ¿correcto?

1414
01:07:43,063 --> 01:07:45,940
- Vi que la violencia
venía del lado de Antifa

1415
01:07:46,024 --> 01:07:49,361
y que necesitábamos
poder defendernos.

1416
01:07:49,402 --> 01:07:51,029
público:
¡No queremos un estado blanco!

1417
01:07:51,071 --> 01:07:54,324
- Antifa es un grupo
vagamente definido

1418
01:07:54,366 --> 01:07:57,577
que está en contra
del fascismo

1419
01:07:57,660 --> 01:08:01,039
y entonces los acusados
trataron de afirmar

1420
01:08:01,081 --> 01:08:05,669
que la violencia ocurrida
fue en defensa

1421
01:08:05,710 --> 01:08:08,588
de los ataques de Antifa.

1422
01:08:08,672 --> 01:08:12,175
- Es una tontería
sin importar nada.

1423
01:08:12,258 --> 01:08:15,303
Revisando las conversaciones
de Discord hasta primavera,

1424
01:08:15,387 --> 01:08:18,348
se habla mucho ahí sobre
provocar a los judíos,

1425
01:08:18,390 --> 01:08:20,058
o provocar a la Antifa,

1426
01:08:20,140 --> 01:08:21,685
para que golpearan primero

1427
01:08:21,725 --> 01:08:23,560
y estos tipos
pudieran atacarlos.

1428
01:08:23,645 --> 01:08:26,147
Esa fue su intención
todo el tiempo.

1429
01:08:26,231 --> 01:08:28,316
- "¿Cuál es la situación?
¿Antifa va a ir?"

1430
01:08:28,399 --> 01:08:30,359
- "Aún no sé. Eso espero.

1431
01:08:30,402 --> 01:08:33,238
"Depende de que Antifa
responda y no se acobarden.

1432
01:08:33,279 --> 01:08:36,198
Sugiero que los molesten
en redes sociales".

1433
01:08:38,868 --> 01:08:40,870
- "Quiero decir mierda,
pero soy el organizador.

1434
01:08:40,912 --> 01:08:42,497
"No puedo hacer más.

1435
01:08:42,580 --> 01:08:45,041
"Tienen que molestarlos para
que 'confronten a alt-right'

1436
01:08:45,082 --> 01:08:46,251
en Charlottesville".

1437
01:08:46,334 --> 01:08:48,002
- "Hagan memes
de estos idiotas".

1438
01:08:48,086 --> 01:08:49,462
- "Si insisten
en llevar armas,

1439
01:08:49,546 --> 01:08:51,089
podríamos usarlas
en otro lugar".

1440
01:08:51,131 --> 01:08:52,340
- "No quiero armas
grandes y aterradoras

1441
01:08:52,424 --> 01:08:53,425
"que alejen a Antifa.

1442
01:08:53,466 --> 01:08:54,884
Quiero que ellos
empiecen algo".

1443
01:08:54,926 --> 01:09:00,265
- Una de las tácticas de
la conspiración era la idea

1444
01:09:00,305 --> 01:09:03,977
que si los manifestantes
están en tu camino,

1445
01:09:04,060 --> 01:09:06,187
puedes atropellarlos.

1446
01:09:07,479 --> 01:09:10,274
- Tyrone escribe:
"Seguro que sería agradable"

1447
01:09:10,316 --> 01:09:15,404
y debajo hay una fotografía
de un tractor modificado

1448
01:09:15,447 --> 01:09:18,616
que dice: "Presentando el nuevo
digestor de manifestantes

1449
01:09:18,658 --> 01:09:21,286
de varios carriles
de John Deere", ¿verdad?

1450
01:09:22,245 --> 01:09:23,412
- Eso parece ser...

1451
01:09:23,455 --> 01:09:28,209
- Y lo publicó Tyrone, ¿cierto?

1452
01:09:28,292 --> 01:09:30,295
- Eso parece.

1453
01:09:31,629 --> 01:09:34,090
- No fue un accidente
fortuito

1454
01:09:34,131 --> 01:09:36,634
el que este auto
chocara con personas.

1455
01:09:36,676 --> 01:09:38,761
Esto fue parte
de la conspiración general

1456
01:09:38,803 --> 01:09:42,140
en la que los acusados
de hecho creían

1457
01:09:42,182 --> 01:09:44,309
que si alguien
estaba en su camino,

1458
01:09:44,350 --> 01:09:47,312
tenían el derecho
de atropellarlo.

1459
01:09:47,395 --> 01:09:52,192
- ¿Tuvo una conversación
sobre si era legal

1460
01:09:52,274 --> 01:09:55,320
atropellar a manifestantes
contrarios en Virginia

1461
01:09:55,362 --> 01:09:58,281
antes de Unite the Right?

1462
01:09:58,323 --> 01:10:00,408
- No recuerdo
tales conversaciones,

1463
01:10:00,492 --> 01:10:02,410
pero sé que eso sucedía
porque la gente

1464
01:10:02,494 --> 01:10:06,664
ha bloqueado carreteras
durante años.

1465
01:10:06,706 --> 01:10:09,376
Pero en general,
comenzaron con esta táctica

1466
01:10:09,459 --> 01:10:11,628
en las manifestaciones
de Trump

1467
01:10:11,670 --> 01:10:13,672
y eso había sido
una pregunta abierta,

1468
01:10:13,755 --> 01:10:16,883
de ahí porque creo que el
estado de Carolina del Norte

1469
01:10:16,966 --> 01:10:19,678
consideró apropiado
permitir a las personas

1470
01:10:19,761 --> 01:10:23,181
escapar del peligro
cuando otras personas...

1471
01:10:23,264 --> 01:10:25,892
las acosaban en sus vehículos.

1472
01:10:25,975 --> 01:10:29,646
♪ ♪

1473
01:10:31,022 --> 01:10:34,359
[secador de pelo zumbando]

1474
01:10:56,339 --> 01:10:58,550
- Hoy estoy temblorosa.

1475
01:11:06,266 --> 01:11:08,393
¿Se ve bien?
- Sí, está bien.

1476
01:11:13,231 --> 01:11:17,152
♪ ♪

1477
01:11:17,235 --> 01:11:19,446
- "En algún momento,
el 11 de agosto,

1478
01:11:19,529 --> 01:11:21,364
"¿fue a la estatua
de Thomas Jefferson

1479
01:11:21,406 --> 01:11:23,575
en la rotonda de la
Universidad de Virginia?".

1480
01:11:23,658 --> 01:11:27,078
- "Sí, quería estar ahí
con amigos y personas

1481
01:11:27,120 --> 01:11:28,955
que me hicieran
sentir a salvo".

1482
01:11:30,498 --> 01:11:32,917
todos:
¡Las vidas negras importan!

1483
01:11:33,001 --> 01:11:36,421
- No llevábamos mucho tiempo
antes de que ellos llegaran.

1484
01:11:36,504 --> 01:11:38,214
Solo enlazamos
nuestros brazos,

1485
01:11:38,256 --> 01:11:40,550
nos tomamos de las manos
y cantamos.

1486
01:11:41,509 --> 01:11:44,220
Escuché un ruido,
casi como un trueno,

1487
01:11:44,262 --> 01:11:46,431
como si la tierra
temblara en esencia

1488
01:11:46,473 --> 01:11:48,558
y no lo entendí al principio.

1489
01:11:48,600 --> 01:11:51,895
- "Y cuando al final escuchó
las voces, ¿cuáles eran?".

1490
01:11:55,440 --> 01:12:00,236
todos:
¡Ustedes no nos reemplazarán!

1491
01:12:00,278 --> 01:12:01,780
- Mira esta mierda,
es hermosa.

1492
01:12:01,863 --> 01:12:03,198
[risas]

1493
01:12:03,281 --> 01:12:05,408
- Una vez que empezaron
a rodearnos,

1494
01:12:05,450 --> 01:12:09,829
fue como si vinieran directo
hacia Devin y hacia mí.

1495
01:12:09,913 --> 01:12:13,291
Sentimos que cientos
de personas estaban furiosas,

1496
01:12:13,375 --> 01:12:16,461
alteradas, gritando,
vociferando.

1497
01:12:16,503 --> 01:12:19,506
Ocurrió tan rápido
que nos rodearon enseguida.

1498
01:12:19,589 --> 01:12:21,424
[gritos indistintos]

1499
01:12:21,466 --> 01:12:23,468
- En algún punto,
Srta. Romero,

1500
01:12:23,551 --> 01:12:25,178
¿consideró irse
de dónde estaba

1501
01:12:25,261 --> 01:12:26,638
en la base de la estatua?

1502
01:12:26,680 --> 01:12:28,390
- Por supuesto, por supuesto.

1503
01:12:28,473 --> 01:12:30,642
Quería escapar,
salir corriendo.

1504
01:12:30,684 --> 01:12:33,520
Pero literalmente,
no había forma de hacerlo.

1505
01:12:33,603 --> 01:12:36,398
- "¿Atestiguó alguna
violencia física?".

1506
01:12:36,481 --> 01:12:38,983
- "Los vi atacar personas.
Sí".

1507
01:12:39,526 --> 01:12:41,069
- ¡Muévete, perra!

1508
01:12:41,152 --> 01:12:42,737
[gritos indistintos]

1509
01:12:42,779 --> 01:12:43,947
- No, no, no, no.

1510
01:12:43,988 --> 01:12:47,325
- ¡Mierda, mierda!
¡Atrás, atrás, atrás!

1511
01:12:47,367 --> 01:12:50,120
- Ve allá. Vete. Vámonos.

1512
01:12:50,161 --> 01:12:52,330
[gritos indistintos]

1513
01:12:52,372 --> 01:12:54,833
- "Entonces,
arrojaban antorchas tiki.

1514
01:12:54,916 --> 01:12:57,669
"También las usaron
como armas.

1515
01:12:57,752 --> 01:13:01,172
"Recuerdo que alguien
lanzó un líquido sospechoso.

1516
01:13:01,214 --> 01:13:04,592
"Parecía ser algún tipo de
líquido inflamable o algo así.

1517
01:13:04,676 --> 01:13:07,887
"Cayó sobre mis zapatos
y cerca de ellos.

1518
01:13:07,971 --> 01:13:09,764
"Desde donde estaba parado,
era muy visible.

1519
01:13:09,848 --> 01:13:11,307
"Lanzaban las antorchas tiki,

1520
01:13:11,391 --> 01:13:13,018
"todavía encendidas,
en nuestra dirección.

1521
01:13:13,101 --> 01:13:16,980
Y pensé que su estrategia
era quemarnos vivos a todos".

1522
01:13:17,814 --> 01:13:21,067
- "Comenzaron a celebrar,
como si estuvieran vitoreando.

1523
01:13:21,151 --> 01:13:22,444
"Vi a Richard Spencer.

1524
01:13:22,527 --> 01:13:24,446
"Salió de entre
todo este caos.

1525
01:13:24,529 --> 01:13:26,698
"Gritó algo como:

1526
01:13:26,740 --> 01:13:28,700
"'Hemos logrado
una victoria histórica.

1527
01:13:28,742 --> 01:13:30,535
Estas son nuestras calles'".

1528
01:13:30,577 --> 01:13:34,205
[rugidos de la multitud]

1529
01:13:34,289 --> 01:13:37,876
♪ ♪

1530
01:13:37,917 --> 01:13:39,627
- "Debido a las restricciones
de COVID,

1531
01:13:39,711 --> 01:13:40,879
"no todos los demandantes

1532
01:13:40,920 --> 01:13:43,256
"pueden estar en la sala
del tribunal.

1533
01:13:43,340 --> 01:13:44,716
Pero pueden escuchar a través

1534
01:13:44,799 --> 01:13:46,926
de una llamada
en conferencia".

1535
01:13:49,637 --> 01:13:51,598
- Me da escalofríos

1536
01:13:51,681 --> 01:13:53,850
escuchar el temblor
en su voz,

1537
01:13:53,892 --> 01:13:57,145
saber que voy a tener
que ir allá y hacer lo mismo.

1538
01:13:57,228 --> 01:14:00,899
Crees que te puedes preparar
para eso, pero no es así.

1539
01:14:00,982 --> 01:14:03,318
Sin importar cuántas
veces veas los videos

1540
01:14:03,401 --> 01:14:05,028
o escuches las historias.

1541
01:14:08,490 --> 01:14:11,618
[parloteo]

1542
01:14:18,750 --> 01:14:21,169
- "April Muñiz, demandante"

1543
01:14:30,428 --> 01:14:35,684
♪ ♪

1544
01:14:35,767 --> 01:14:37,477
- "¿Qué vio cuando
el automóvil

1545
01:14:37,560 --> 01:14:40,438
se estrelló
contra la multitud?".

1546
01:14:40,522 --> 01:14:43,108
- "Vi a personas
volando por el aire.

1547
01:14:43,191 --> 01:14:47,821
"Vi zapatos y botellas
de agua volando por el aire.

1548
01:14:47,904 --> 01:14:50,782
"Vi a muchas otras
personas heridas

1549
01:14:50,865 --> 01:14:54,077
"tiradas por el suelo
y gritando.

1550
01:14:54,119 --> 01:14:56,746
"Escuché el sonido de metal
golpeando cuerpos.

1551
01:14:56,788 --> 01:14:58,665
"No sé cómo más describirlo.

1552
01:14:58,748 --> 01:15:02,085
"Es metal contra carne
y metal contra metal.

1553
01:15:02,127 --> 01:15:05,630
Fue lo más horrible
que he visto en mi vida".

1554
01:15:07,465 --> 01:15:13,972
♪ ♪

1555
01:15:15,306 --> 01:15:17,100
- "¿Sufrió emocionalmente
por los eventos

1556
01:15:17,142 --> 01:15:18,768
del 12 de agosto?".

1557
01:15:18,810 --> 01:15:23,189
- "Mis cicatrices emocionales
son peores que las físicas".

1558
01:15:23,982 --> 01:15:26,943
"Nadie espera que su amiga sea
asesinada frente a sus ojos

1559
01:15:26,985 --> 01:15:30,196
"por defender
lo que creía correcto.

1560
01:15:31,406 --> 01:15:32,907
"A veces me sentí culpable

1561
01:15:32,991 --> 01:15:36,244
"porque estaba a punto de
irse a trabajar y se quedó.

1562
01:15:37,537 --> 01:15:41,541
"Estaba de pie frente a mí.

1563
01:15:41,624 --> 01:15:44,586
"Así que de algún modo,
me pregunto:

1564
01:15:44,669 --> 01:15:48,840
"'¿Por qué Heather murió
y yo sigo aquí?'".

1565
01:15:48,882 --> 01:15:55,680
♪ ♪

1566
01:16:02,270 --> 01:16:03,688
- Un abogado que representa

1567
01:16:03,730 --> 01:16:05,523
al movimiento
Nacional Socialista

1568
01:16:05,565 --> 01:16:07,359
afirma que el caso
de los demandantes

1569
01:16:07,400 --> 01:16:10,153
se basa en emoción y venganza,
pero no en evidencia.

1570
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
- Algunos de
los supremacistas blancos

1571
01:16:12,364 --> 01:16:13,698
se representan a sí mismos

1572
01:16:13,782 --> 01:16:15,867
y utilizan el estrado
como un púlpito,

1573
01:16:15,909 --> 01:16:18,036
cuestionando a las víctimas.

1574
01:16:18,078 --> 01:16:20,246
- Christopher Cantwell
ha utilizado el juicio

1575
01:16:20,330 --> 01:16:23,124
como plataforma para difundir
teorías de conspiración.

1576
01:16:23,208 --> 01:16:24,709
Utilizó los interrogatorios
cruzados

1577
01:16:24,793 --> 01:16:26,544
para acosar a los testigos

1578
01:16:26,586 --> 01:16:28,880
y acusar a los demandantes
de ser Antifa.

1579
01:16:28,963 --> 01:16:31,466
- Esto demuestra cómo algunos
de los demandados

1580
01:16:31,549 --> 01:16:33,385
no parecen tomar en serio
este caso.

1581
01:16:33,468 --> 01:16:35,845
♪ ♪

1582
01:16:35,887 --> 01:16:38,598
- Natalie Romero
y Devin Willis,

1583
01:16:38,682 --> 01:16:41,059
en particular,
creo que es justo decir

1584
01:16:41,142 --> 01:16:42,727
que fueron torturados
por los demandados

1585
01:16:42,811 --> 01:16:44,729
en los interrogatorios.

1586
01:16:44,813 --> 01:16:47,023
Para Devin,
lo más preocupante

1587
01:16:47,065 --> 01:16:50,735
fue que lo interrogaron
durante cinco horas.

1588
01:16:50,819 --> 01:16:53,571
- "¿Crees que ser rociado
con gas pimienta

1589
01:16:53,655 --> 01:16:55,699
fue una experiencia
memorable?".

1590
01:16:55,740 --> 01:16:57,909
- "Fue muy memorable".

1591
01:16:57,992 --> 01:17:01,788
- "No puedo evitar notar que
dijo: 'No recuerdo mucho'.

1592
01:17:01,871 --> 01:17:04,290
¿Está todo bien?".

1593
01:17:04,374 --> 01:17:07,168
- "No, nada está bien".

1594
01:17:07,627 --> 01:17:09,921
- Natalie, en particular,
fue muy convincente

1595
01:17:10,005 --> 01:17:11,840
y no sé si mide
un metro cincuenta

1596
01:17:11,923 --> 01:17:13,633
y tiene una de
las lesiones más graves

1597
01:17:13,717 --> 01:17:15,802
de entre todos
los demandantes.

1598
01:17:15,885 --> 01:17:17,178
- "El 11 de agosto,

1599
01:17:17,262 --> 01:17:19,973
"un grupo nazi
la roció con gas pimienta

1600
01:17:20,056 --> 01:17:23,601
"y luego el 12 de agosto,
decidió que iría por más.

1601
01:17:23,643 --> 01:17:26,104
"Y le rociaron de todo:

1602
01:17:26,146 --> 01:17:28,106
"gas pimienta,
gas lacrimógeno,

1603
01:17:28,148 --> 01:17:31,151
"la manosearon por todos
lados y la pisaron.

1604
01:17:31,234 --> 01:17:35,822
Y luego caminó dos calles,
¿y todo estaba bien?".

1605
01:17:35,905 --> 01:17:37,657
- "¿Esa es una pregunta?".

1606
01:17:37,741 --> 01:17:39,451
- "Estoy un poco confundido".

1607
01:17:39,534 --> 01:17:41,369
- "También estoy
un poco confundida".

1608
01:17:42,787 --> 01:17:45,290
- Creo que fue muy importante
para el jurado oír

1609
01:17:45,373 --> 01:17:48,626
cómo eran estos tipos
y que no tenían problema

1610
01:17:48,668 --> 01:17:50,962
en revictimizarlos
en sus interrogatorios.

1611
01:17:55,508 --> 01:17:57,260
- [susurra]

1612
01:18:01,598 --> 01:18:03,892
- Y luego esto.
Esto va después.

1613
01:18:03,975 --> 01:18:06,561
Entonces, debe ir con esto.

1614
01:18:06,644 --> 01:18:08,980
Dice Kessler:
"Borra el Discord,

1615
01:18:09,064 --> 01:18:10,940
borra el Discord,
borra el Discord".

1616
01:18:10,982 --> 01:18:13,985
Y Kline dice:
"El Discord está bajo control".

1617
01:18:14,069 --> 01:18:17,655
Y deberías usarlo junto
con esto de Damigo a Casey.

1618
01:18:17,739 --> 01:18:19,032
- Sí, sí, sí.

1619
01:18:19,115 --> 01:18:22,077
- O una sección separada,
porque una vez que...

1620
01:18:22,160 --> 01:18:24,788
- Después de los eventos
del 11 y 12 de agosto,

1621
01:18:24,829 --> 01:18:26,623
hubo una serie
de comunicaciones

1622
01:18:26,664 --> 01:18:31,252
en las que Kessler urgía a
Kline a eliminar el Discord.

1623
01:18:31,336 --> 01:18:34,589
"Este es un mensaje de texto,
Sr. Kessler,

1624
01:18:34,673 --> 01:18:36,257
"que envió casi
una hora después

1625
01:18:36,341 --> 01:18:37,634
"del ataque con el auto.

1626
01:18:37,717 --> 01:18:41,388
Escribe: 'Necesitamos
cerrar el Discord'".

1627
01:18:41,471 --> 01:18:44,391
- "La gente estaba diciendo
cosas muy inapropiadas allí.

1628
01:18:44,474 --> 01:18:47,560
"En específico,
se burlaban de Heather Heyer

1629
01:18:47,644 --> 01:18:49,437
"y no estaba
de acuerdo con eso.

1630
01:18:49,521 --> 01:18:51,856
"No quería que este Discord
fuera una plataforma

1631
01:18:51,940 --> 01:18:54,109
para que los trols
dijeran cosas así".

1632
01:18:54,192 --> 01:18:56,528
- "Pero la verdadera razón
por la que necesitaba

1633
01:18:56,611 --> 01:18:58,113
"eliminar el servidor
de Discord

1634
01:18:58,196 --> 01:19:00,824
es porque la gente en él
habló de cometer violencia".

1635
01:19:00,865 --> 01:19:03,201
- "No, no tomé en serio

1636
01:19:03,284 --> 01:19:05,745
"nada de lo que se dijo
en ese servidor.

1637
01:19:05,829 --> 01:19:07,122
"Pero cuando alguien muere

1638
01:19:07,205 --> 01:19:08,915
"y la gente se burla
de una persona muerta,

1639
01:19:08,998 --> 01:19:11,084
en ese momento,
no estaba de acuerdo con eso".

1640
01:19:11,167 --> 01:19:14,379
- Este es un mensaje privado
de Discord para usted

1641
01:19:14,421 --> 01:19:17,841
del 14 de agosto
en el que esta persona dice

1642
01:19:17,882 --> 01:19:19,718
que el servidor
de Charlottesville

1643
01:19:19,801 --> 01:19:21,219
necesita ser eliminado.

1644
01:19:21,302 --> 01:19:23,722
"Está comprometido
y la gente está hablando

1645
01:19:23,805 --> 01:19:25,640
de cometer violencia".

1646
01:19:25,724 --> 01:19:28,059
"Y sin embargo,
su testimonio, señor,

1647
01:19:28,143 --> 01:19:30,061
"es que la razón
tras el ataque en auto,

1648
01:19:30,103 --> 01:19:31,980
"por la que quería
eliminar el Discord

1649
01:19:32,063 --> 01:19:35,608
"fue por preocupación
por Heather Heyer, ¿verdad?

1650
01:19:35,692 --> 01:19:38,486
"Su señoría, solicitamos
admitir y presentar al jurado

1651
01:19:38,570 --> 01:19:40,905
"la prueba 1448.

1652
01:19:40,989 --> 01:19:42,657
"En su tuit, Sr. Kessler,

1653
01:19:42,741 --> 01:19:44,242
"dice que Heather Heyer era

1654
01:19:44,325 --> 01:19:46,745
"una comunista gorda
y repugnante.

1655
01:19:46,786 --> 01:19:49,289
"Los comunistas han matado
a 94 millones.

1656
01:19:49,372 --> 01:19:52,459
Parece que fue hora
de pagar".

1657
01:19:59,924 --> 01:20:02,344
- Fue un gran éxito
y vamos a hacerlo de nuevo.

1658
01:20:02,427 --> 01:20:03,762
Fue...

1659
01:20:03,803 --> 01:20:06,097
- Termino el interrogatorio
para Spencer

1660
01:20:06,139 --> 01:20:08,266
y tengo que hacerlo ahora
porque es probable

1661
01:20:08,350 --> 01:20:11,269
que lo llamen en el próximo
par de días.

1662
01:20:11,311 --> 01:20:13,563
Podría ser
en cualquier momento.

1663
01:20:17,942 --> 01:20:19,652
Fundamentalmente,
en este caso,

1664
01:20:19,736 --> 01:20:22,572
necesitamos demostrar
que los acusados conspiraron

1665
01:20:22,614 --> 01:20:25,283
para cometer violencia
por prejuicios raciales.

1666
01:20:25,325 --> 01:20:28,119
Y para hacer eso,
necesitas obtener

1667
01:20:28,203 --> 01:20:30,622
evidencia sobre sus opiniones

1668
01:20:30,663 --> 01:20:33,958
y eso puede ser difícil
cuando te enfrentas a alguien

1669
01:20:34,000 --> 01:20:36,127
que obviamente
no quiere admitir

1670
01:20:36,169 --> 01:20:37,837
cuáles son
sus intenciones reales.

1671
01:20:37,921 --> 01:20:40,924
- ¿Te consideras
un supremacista blanco?

1672
01:20:40,965 --> 01:20:42,550
- No, para nada.

1673
01:20:42,634 --> 01:20:46,763
- Richard Spencer ha tratado
de poner un esmalte

1674
01:20:46,805 --> 01:20:50,141
sobre el odio extremo
y racismo.

1675
01:20:50,225 --> 01:20:52,894
- ¿Estos zapatos
son muy casuales?

1676
01:20:52,977 --> 01:20:57,065
- Creo que lo más importante
es hacer lo posible

1677
01:20:57,148 --> 01:20:59,651
para quitar ese esmalte.

1678
01:20:59,693 --> 01:21:01,569
- ¿Ha empleado
la palabra "kike"

1679
01:21:01,653 --> 01:21:04,406
para referirse a los judíos?

1680
01:21:04,489 --> 01:21:09,744
- Sí, he empleado
ese término en privado...

1681
01:21:09,828 --> 01:21:12,622
en compañía en mi vida, sí.

1682
01:21:12,664 --> 01:21:17,335
- Mi trabajo al interrogar a
Spencer es dejar que la gente

1683
01:21:17,419 --> 01:21:21,339
vea que no es
lo que dice que es.

1684
01:21:21,381 --> 01:21:24,509
Sus opiniones
no son solo racistas,

1685
01:21:24,592 --> 01:21:27,470
también son violentas,
lo que es clave en el caso.

1686
01:21:29,264 --> 01:21:32,892
- ¿Escuchó al Sr. Kline
decir: "Gas para los kikes"?

1687
01:21:32,976 --> 01:21:35,353
- Estoy seguro de que
lo escuché decir eso,

1688
01:21:35,437 --> 01:21:39,190
pero, bueno,
muchos tienen que entender,

1689
01:21:39,232 --> 01:21:42,318
en particular
con la gente joven,

1690
01:21:42,360 --> 01:21:45,321
que algunas
de esas declaraciones

1691
01:21:45,363 --> 01:21:48,116
son casi el equivalente
a los memes.

1692
01:21:48,700 --> 01:21:50,577
- Sabíamos
que en esta situación,

1693
01:21:50,660 --> 01:21:55,373
íbamos a necesitar expertos
que tradujeran a los jurados

1694
01:21:55,415 --> 01:21:58,001
la forma en que estos
tipos hablan,

1695
01:21:58,043 --> 01:22:00,879
lo que dicen y lo que
en realidad significa.

1696
01:22:00,920 --> 01:22:03,048
Lo que haremos hoy
es hacer un recorrido

1697
01:22:03,089 --> 01:22:05,216
de cómo se va a ver
el testimonio.

1698
01:22:05,300 --> 01:22:07,510
Esa es la primera sección.
Sección uno.

1699
01:22:07,552 --> 01:22:09,054
- Sí. Me agrada.

1700
01:22:09,137 --> 01:22:10,930
- Profesora Lipstadt, bien,

1701
01:22:11,014 --> 01:22:13,224
¿jura decir la verdad
y todo eso?

1702
01:22:13,266 --> 01:22:15,352
Vamos a poner un video
donde podrá ver.

1703
01:22:15,393 --> 01:22:17,687
Echemos un vistazo
a la pestaña tres.

1704
01:22:20,065 --> 01:22:23,860
todos: ¡Los judíos
no nos reemplazarán!

1705
01:22:23,902 --> 01:22:26,905
- Algunas personas están
confundidas por el hecho

1706
01:22:26,946 --> 01:22:29,240
de que el antisemitismo

1707
01:22:29,282 --> 01:22:31,785
tiene un papel importante
en este juicio.

1708
01:22:31,868 --> 01:22:33,119
Al final, se trata

1709
01:22:33,203 --> 01:22:36,164
de un juicio
de supremacistas blancos,

1710
01:22:36,247 --> 01:22:37,749
nacionalistas blancos.

1711
01:22:37,832 --> 01:22:39,918
Entonces,
¿cómo llegamos a los judíos?

1712
01:22:40,001 --> 01:22:43,254
Se trata de la teoría
de la sustitución blanca

1713
01:22:43,296 --> 01:22:48,426
y la idea es que
hay un plan en marcha

1714
01:22:48,468 --> 01:22:52,305
para destruir
las culturas blancas

1715
01:22:52,389 --> 01:22:57,811
e inundar estos países
con personas negras,

1716
01:22:57,894 --> 01:23:02,107
"de piel morena"
y musulmanes.

1717
01:23:02,190 --> 01:23:03,775
Pero la teoría también dice

1718
01:23:03,858 --> 01:23:08,113
que estas personas no son
tan capaces, inteligentes

1719
01:23:08,196 --> 01:23:10,615
ni trabajadoras como nosotros.

1720
01:23:10,657 --> 01:23:14,244
Por lo tanto, debe haber
alguien detrás de escena

1721
01:23:14,285 --> 01:23:16,830
que esté haciendo
que esto suceda.

1722
01:23:16,913 --> 01:23:20,667
Tiene que ser alguien
con la capacidad financiera,

1723
01:23:20,750 --> 01:23:23,962
alguien inteligente

1724
01:23:24,045 --> 01:23:26,965
y alguien que sepa
cómo operar tras bambalinas

1725
01:23:27,048 --> 01:23:29,426
sin ser atrapado.

1726
01:23:29,467 --> 01:23:32,137
Y ese es el patrón
del antisemitismo:

1727
01:23:32,178 --> 01:23:35,056
"No nos reemplazarán".

1728
01:23:35,140 --> 01:23:37,350
¿Quiénes son "nosotros"?
¿A quiénes se referían?

1729
01:23:37,434 --> 01:23:40,186
No hablaban de los cristianos
de Virginia en la calle,

1730
01:23:40,270 --> 01:23:42,731
preguntándose quiénes
eran estas personas.

1731
01:23:42,814 --> 01:23:44,232
¿Quién iba a reemplazarlos?

1732
01:23:44,315 --> 01:23:48,236
Y luego pasaron a decir: "Los
judíos no nos reemplazarán".

1733
01:23:48,319 --> 01:23:50,572
Es una teoría de conspiración

1734
01:23:50,655 --> 01:23:54,868
que básicamente
une a muchas personas

1735
01:23:54,951 --> 01:23:56,953
en la extrema derecha

1736
01:23:57,037 --> 01:24:00,498
y a veces incluso
en la no tan extrema derecha.

1737
01:24:00,957 --> 01:24:02,208
- No estoy contra
los inmigrantes.

1738
01:24:02,292 --> 01:24:03,543
Pero estoy a favor
de los estadounidenses

1739
01:24:03,626 --> 01:24:04,878
y nadie se interesa
por ellos.

1740
01:24:04,961 --> 01:24:06,046
Dicen: "Cállate.
Te estás muriendo.

1741
01:24:06,129 --> 01:24:07,380
Te reemplazaremos".

1742
01:24:07,464 --> 01:24:09,924
- Los demócratas quieren
reemplazarte a ti,

1743
01:24:10,008 --> 01:24:11,343
el votante estadounidense,

1744
01:24:11,426 --> 01:24:13,845
con ciudadanos
recién amnistiados.

1745
01:24:13,928 --> 01:24:15,513
- Es una invasión total.

1746
01:24:15,597 --> 01:24:18,308
Estamos siendo abrumados
todos los días.

1747
01:24:18,350 --> 01:24:20,185
- Los supremacistas blancos

1748
01:24:20,268 --> 01:24:22,145
son ciudadanos
estadounidenses.

1749
01:24:22,187 --> 01:24:24,272
Los inmigrantes ilegales

1750
01:24:24,356 --> 01:24:27,400
son personas
que no deberían estar aquí.

1751
01:24:27,484 --> 01:24:33,031
- Si el público puede entender
que no se trata solo

1752
01:24:33,073 --> 01:24:35,658
de un grupo de locos
que vinieron

1753
01:24:35,700 --> 01:24:38,828
a esta hermosa ciudad
de Charlottesville

1754
01:24:38,870 --> 01:24:40,413
e hicieron cosas horribles

1755
01:24:40,497 --> 01:24:43,708
y que no había
un mensaje más grande.

1756
01:24:43,750 --> 01:24:47,587
Lo que estoy diciendo
es que sí lo había.

1757
01:24:47,671 --> 01:24:50,048
Y claro que lo hay.

1758
01:24:50,090 --> 01:24:53,301
Esto no se trata solo
de lo que ocurrió

1759
01:24:53,385 --> 01:24:56,054
a mediados de agosto
de 2017.

1760
01:24:56,096 --> 01:24:57,555
Se trata en gran medida

1761
01:24:57,639 --> 01:25:01,893
de lo que será este país
en las próximas décadas.

1762
01:25:07,357 --> 01:25:10,902
- "Tribunal de los Estados
Unidos, edificio federal"

1763
01:25:13,029 --> 01:25:14,072
- "Buenos días, Sr. Spencer".

1764
01:25:14,155 --> 01:25:15,990
- "Buenos días".

1765
01:25:16,074 --> 01:25:17,826
- "Como defensor
de las personas blancas,

1766
01:25:17,909 --> 01:25:20,537
"cree que es parte
de un movimiento, ¿verdad?

1767
01:25:20,578 --> 01:25:24,666
- "Durante 2017, sentí que
era parte de un movimiento".

1768
01:25:24,749 --> 01:25:27,127
- "Afirmó que
estas manifestaciones

1769
01:25:27,210 --> 01:25:28,586
"son sobre libertad
de expresión.

1770
01:25:28,670 --> 01:25:30,880
"¿Y no es verdad,
Sr. Spencer, que para usted,

1771
01:25:30,922 --> 01:25:34,175
estas manifestaciones son
para vencer a sus enemigos?".

1772
01:25:34,259 --> 01:25:36,594
- No. Son para enviar
un mensaje.

1773
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
- Estos son mensajes de texto

1774
01:25:39,514 --> 01:25:41,266
que intercambió
con el Sr. Cantwell.

1775
01:25:41,307 --> 01:25:43,268
y el Sr. Cantwell
le dice, cito:

1776
01:25:43,309 --> 01:25:45,562
"Estoy dispuesto a arriesgar
mucho por nuestra causa,

1777
01:25:45,603 --> 01:25:47,731
"incluyendo violencia
y la prisión,

1778
01:25:47,772 --> 01:25:49,566
"pero quiero organizarme
y asegurarme

1779
01:25:49,607 --> 01:25:51,192
de que lo vale por la causa".

1780
01:25:51,276 --> 01:25:54,863
Y usted dice:
"Lo vale. Al menos para mí".

1781
01:25:55,989 --> 01:25:57,615
¿Este es un correo,
Sr. Spencer,

1782
01:25:57,699 --> 01:25:59,242
que envió desde
su dirección de correo

1783
01:25:59,284 --> 01:26:00,785
a sus seguidores?

1784
01:26:00,827 --> 01:26:02,287
- Sí. Muy bien redactado.

1785
01:26:02,328 --> 01:26:03,621
- "Personajes
del conservadurismo

1786
01:26:03,663 --> 01:26:05,415
"hacen artículos,
envían tuits

1787
01:26:05,457 --> 01:26:07,459
"y hasta declaran ante el
Congreso con retórica elevada

1788
01:26:07,500 --> 01:26:08,793
"que expresa lo importante

1789
01:26:08,835 --> 01:26:10,462
"que es la libertad
de expresión para ellos.

1790
01:26:10,503 --> 01:26:11,880
"Pero nunca toman
riesgos personales

1791
01:26:11,963 --> 01:26:13,506
"para defender esa libertad

1792
01:26:13,590 --> 01:26:15,800
y se van del campo de batalla
cuando esos riesgos surgen".

1793
01:26:15,842 --> 01:26:18,094
- "Coincide conmigo
que una hora después

1794
01:26:18,136 --> 01:26:19,262
"de que envió
el correo hablando

1795
01:26:19,304 --> 01:26:21,056
"sobre ir al campo de batalla,

1796
01:26:21,139 --> 01:26:24,434
"participó en un ataque masivo
contra varios protestantes

1797
01:26:24,476 --> 01:26:27,395
en la estatua de Thomas
Jefferson, ¿correcto?".

1798
01:26:27,479 --> 01:26:30,023
- "Claro que no.
Eso es retórica".

1799
01:26:30,106 --> 01:26:32,192
- "Este es un tuit,
Sr. Spencer,

1800
01:26:32,275 --> 01:26:33,943
que envió el 11 de agosto,
¿correcto?".

1801
01:26:33,985 --> 01:26:35,445
- "Sí".

1802
01:26:36,529 --> 01:26:38,573
- Y respondió a un tuit
que dice:

1803
01:26:38,656 --> 01:26:40,450
"Nos rodearon en la estatua,

1804
01:26:40,492 --> 01:26:42,285
no nos dejaban salir".

1805
01:26:42,327 --> 01:26:44,579
- "Verificación: verdad"

1806
01:26:44,662 --> 01:26:47,457
- "¿Reconoce, Sr. Spencer,
que la razón por la que trató

1807
01:26:47,499 --> 01:26:50,126
de anclarlos a la estatua
fue en señal de dominación?".

1808
01:26:50,168 --> 01:26:51,878
- "Sí".

1809
01:26:51,961 --> 01:26:55,340
♪ ♪

1810
01:26:55,423 --> 01:26:57,509
- "Como líder,
cree que es importante

1811
01:26:57,550 --> 01:26:59,511
cultivar una cierta imagen,
¿correcto?".

1812
01:26:59,594 --> 01:27:02,305
- "Sí, no creo en humillar
a nadie de frente,

1813
01:27:02,347 --> 01:27:04,307
"en la mayoría--
en ninguna circunstancia.

1814
01:27:04,349 --> 01:27:05,767
Es grotesco".

1815
01:27:05,850 --> 01:27:08,228
- "Y afirma que no es
un supremacista blanco,

1816
01:27:08,311 --> 01:27:09,813
¿correcto?".
- "Sí".

1817
01:27:09,896 --> 01:27:12,065
- "Y coincidirá conmigo en
que un supremacista blanco

1818
01:27:12,148 --> 01:27:13,692
"es una persona blanca

1819
01:27:13,733 --> 01:27:15,610
que quiere gobernar
sobre otras razas, ¿cierto?".

1820
01:27:15,694 --> 01:27:16,945
- "Sí".

1821
01:27:17,028 --> 01:27:19,155
- "Y afirma que no cree
que las personas blancas

1822
01:27:19,197 --> 01:27:21,199
deberían gobernar sobre las
personas negras, ¿cierto?".

1823
01:27:21,241 --> 01:27:22,701
- "Sí".

1824
01:27:22,742 --> 01:27:24,619
- "Y afirma que no cree
que las personas blancas

1825
01:27:24,703 --> 01:27:26,204
deberían gobernar sobre
los judíos, ¿cierto?".

1826
01:27:26,246 --> 01:27:27,747
- "Sí".

1827
01:27:27,831 --> 01:27:30,333
- "Señoría, solicitamos
admitir y mostrar al jurado

1828
01:27:30,375 --> 01:27:32,794
la prueba 2489".

1829
01:27:36,923 --> 01:27:38,842
- La noche del 12 de agosto,

1830
01:27:38,883 --> 01:27:41,261
cuando sintió que las cosas
habían salido mal

1831
01:27:41,344 --> 01:27:43,680
y la policía detuvo
todo el movimiento

1832
01:27:43,722 --> 01:27:45,974
después de que asesinaron
a Heather Heyer

1833
01:27:46,057 --> 01:27:47,392
y no pudieron manifestarse

1834
01:27:47,434 --> 01:27:51,229
de la forma que planificaron,
él estaba furioso.

1835
01:27:51,312 --> 01:27:54,024
Y tenemos esta grabación.

1836
01:27:55,817 --> 01:27:59,112
- "¡Vamos a volver aquí
cientos de putas veces!

1837
01:27:59,195 --> 01:28:00,613
"¡Estoy muy furioso!

1838
01:28:00,697 --> 01:28:03,450
"¡Estoy jodidamente furioso
con esa gente!

1839
01:28:03,533 --> 01:28:05,493
"¡No pueden hacerme
esta mierda a mí!

1840
01:28:05,577 --> 01:28:09,247
¡Vamos a humillarlos
de forma ritual y jodida!".

1841
01:28:09,289 --> 01:28:11,249
- ¡Así es!

1842
01:28:11,291 --> 01:28:12,584
- "¡Esto nunca termina!

1843
01:28:12,667 --> 01:28:13,877
"Yo gano.

1844
01:28:13,918 --> 01:28:15,503
"Son los putos perdedores.

1845
01:28:15,587 --> 01:28:18,673
"Así funciona el jodido mundo.
Putos kikes.

1846
01:28:18,757 --> 01:28:20,842
"Son unos jodidos moriscos.

1847
01:28:20,925 --> 01:28:23,053
"¡Mis putos ancestros
esclavizaron

1848
01:28:23,136 --> 01:28:25,138
a esos putos
pedazos de mierda!".

1849
01:28:25,221 --> 01:28:26,264
- Vamos a ganar.

1850
01:28:26,348 --> 01:28:28,558
- "¡Yo gobierno el puto mundo!

1851
01:28:28,600 --> 01:28:30,643
"¡Esos pedazos de mierda

1852
01:28:30,727 --> 01:28:33,355
"son gobernados
por personas como yo!

1853
01:28:33,438 --> 01:28:36,191
"¡Alzan la vista y ven
un rostro como el mío

1854
01:28:36,274 --> 01:28:38,443
"mirándolos desde arriba!

1855
01:28:38,485 --> 01:28:40,612
"¡Así funciona
este puto mundo!

1856
01:28:40,653 --> 01:28:43,740
¡Vamos a destruir
esta puta ciudad!".

1857
01:28:47,243 --> 01:28:51,122
- "Sr. Spencer, usted dijo eso
el 12 de agosto de 2017

1858
01:28:51,206 --> 01:28:52,540
"en Charlottesville, Virginia.

1859
01:28:52,624 --> 01:28:54,959
"Y para ser claros,
cuando dijo, cito:

1860
01:28:55,001 --> 01:28:57,253
"'Vamos a destruir
esta puta ciudad',

1861
01:28:57,295 --> 01:29:00,006
se refería a esta ciudad,
¿cierto?".

1862
01:29:00,090 --> 01:29:02,133
- "Sí".

1863
01:29:04,928 --> 01:29:06,721
- "Miembros del jurado,

1864
01:29:06,805 --> 01:29:09,683
"ya han escuchado
toda la evidencia del caso.

1865
01:29:09,766 --> 01:29:12,644
"Son los jueces de los hechos,

1866
01:29:12,727 --> 01:29:14,979
"la credibilidad
de los testigos

1867
01:29:15,063 --> 01:29:17,816
y el peso de la evidencia".

1868
01:29:18,733 --> 01:29:22,028
- "Edificio Federal y Tribunal
de los Estados Unidos"

1869
01:29:22,112 --> 01:29:29,035
♪ ♪

1870
01:29:38,044 --> 01:29:39,337
"Destruir"

1871
01:29:39,379 --> 01:29:46,511
♪ ♪

1872
01:29:57,522 --> 01:30:00,108
- Oigan, no soy conocida
por mi paciencia.

1873
01:30:00,191 --> 01:30:01,693
Entonces en cualquier caso,

1874
01:30:01,735 --> 01:30:03,361
en cualquier juicio
donde estuve,

1875
01:30:03,445 --> 01:30:05,363
esta no es mi parte favorita.

1876
01:30:05,405 --> 01:30:06,865
Odio esperar al jurado.

1877
01:30:06,948 --> 01:30:10,368
Y la verdad, creo que
como todos, estoy cansada.

1878
01:30:10,410 --> 01:30:12,162
Creo que todos entendemos
por intelecto

1879
01:30:12,203 --> 01:30:13,788
de qué trató el caso.

1880
01:30:13,872 --> 01:30:18,710
Pero creo que ver más de seis
horas al día este tipo de...

1881
01:30:18,793 --> 01:30:22,297
No sé cómo describirlo:
cascada, río,

1882
01:30:22,380 --> 01:30:25,759
río rugiente de odio, veneno

1883
01:30:25,842 --> 01:30:28,636
que se trata
como si fuera normal,

1884
01:30:28,720 --> 01:30:30,430
para mí en lo psicológico,

1885
01:30:30,513 --> 01:30:32,474
es en verdad muy difícil
de soportar.

1886
01:30:32,557 --> 01:30:35,602
Creo que sería una forma
justa de decirlo.

1887
01:30:37,645 --> 01:30:40,023
- El trabajo del jurado
es realmente evaluar

1888
01:30:40,065 --> 01:30:42,984
la evidencia,
sin considerar lo que sucede

1889
01:30:43,068 --> 01:30:44,235
fuera de la corte

1890
01:30:44,319 --> 01:30:46,321
y deben hacerlo sin considerar

1891
01:30:46,404 --> 01:30:49,657
lo que significa
para la época o el país.

1892
01:30:49,741 --> 01:30:53,036
Es imposible tener una idea
de hacia dónde se dirigen.

1893
01:30:53,870 --> 01:30:56,373
Aún me siento...

1894
01:30:56,414 --> 01:30:58,792
optimista por el caso
presentado

1895
01:30:58,875 --> 01:31:01,920
y espero que el jurado
haga lo correcto.

1896
01:31:02,003 --> 01:31:03,546
- "Mientras el jurado
delibera,

1897
01:31:03,588 --> 01:31:06,925
pueden hacer preguntas
a la corte".

1898
01:31:09,761 --> 01:31:12,847
- La pregunta no me hace sentir
muy bien al respecto.

1899
01:31:12,931 --> 01:31:14,099
- Sí.

1900
01:31:14,140 --> 01:31:15,975
¿La pregunta que el jurado
hizo sobre la violencia?

1901
01:31:16,059 --> 01:31:18,269
- Sí, "¿Las palabras
son violentas?"

1902
01:31:18,311 --> 01:31:21,314
y pienso: "Bueno...

1903
01:31:21,398 --> 01:31:23,233
de eso se trató
todo el puto juicio".

1904
01:31:23,274 --> 01:31:25,360
Y digo: "Vaya pregunta".

1905
01:31:25,443 --> 01:31:26,569
- Lo sé.

1906
01:31:26,611 --> 01:31:28,446
Piensas que si el jurado
iba a debatir

1907
01:31:28,530 --> 01:31:29,739
las grandes preguntas
como esta,

1908
01:31:29,781 --> 01:31:31,908
lo haría mucho antes.

1909
01:31:31,950 --> 01:31:33,493
- Sí.

1910
01:31:33,576 --> 01:31:35,453
- Me importa una mierda
si van,

1911
01:31:35,495 --> 01:31:37,789
por ejemplo, si no les agrado.
¿me explico?

1912
01:31:37,831 --> 01:31:40,709
Si no quieren creerme a mí,
eso está bien,

1913
01:31:40,792 --> 01:31:45,672
siempre y cuando acepten
los daños para todos los demás.

1914
01:31:45,755 --> 01:31:47,173
- Lo que más te preocupa

1915
01:31:47,257 --> 01:31:49,801
y creo que lo que más
nos preocupa a todos,

1916
01:31:49,843 --> 01:31:52,470
es que los declaren culpables
de los cargos.

1917
01:31:52,554 --> 01:31:56,474
- Sí.
- En plural.

1918
01:31:56,516 --> 01:32:03,690
♪ ♪

1919
01:32:04,941 --> 01:32:06,818
- "Después de tres días
de deliberación,

1920
01:32:06,901 --> 01:32:09,487
el jurado vuelve
con un veredicto".

1921
01:32:09,529 --> 01:32:16,494
♪ ♪

1922
01:32:17,370 --> 01:32:19,914
"Los demandantes se reúnen
para escuchar la declaración

1923
01:32:19,998 --> 01:32:21,791
por llamada en conferencia".

1924
01:32:21,833 --> 01:32:28,590
♪ ♪

1925
01:32:28,673 --> 01:32:30,175
- Muy bien.

1926
01:32:30,258 --> 01:32:33,636
Miembros del jurado,
¿han llegado a un veredicto?

1927
01:32:33,678 --> 01:32:34,846
- Sí, señoría.

1928
01:32:34,929 --> 01:32:36,973
- ¿Demostraron
los demandantes,

1929
01:32:37,015 --> 01:32:38,725
por preponderancia
de la evidencia,

1930
01:32:38,808 --> 01:32:40,268
cada elemento
de la reclamación

1931
01:32:40,352 --> 01:32:43,438
de conspiración civil
según la ley de Virginia?

1932
01:32:43,521 --> 01:32:45,857
- Sí.

1933
01:32:45,940 --> 01:32:47,942
- Por favor, indica a cuáles
de los acusados

1934
01:32:48,026 --> 01:32:51,154
declaran como miembros
de esta conspiración.

1935
01:32:51,196 --> 01:32:54,199
- A todos los acusados.

1936
01:32:54,282 --> 01:32:57,035
[aclamaciones]

1937
01:32:59,704 --> 01:33:01,915
- ¡Lo hicimos!

1938
01:33:01,998 --> 01:33:03,208
- Oh...

1939
01:33:05,001 --> 01:33:06,544
- [llora]

1940
01:33:06,586 --> 01:33:12,092
♪ ♪

1941
01:33:12,175 --> 01:33:15,345
- [chilla y ríe]

1942
01:33:15,387 --> 01:33:18,139
[suspira]

1943
01:33:18,223 --> 01:33:23,186
♪ ♪

1944
01:33:23,228 --> 01:33:26,231
[aplausos y aclamaciones]

1945
01:33:33,238 --> 01:33:35,365
- ¡Gracias!

1946
01:33:35,407 --> 01:33:39,577
♪ ♪

1947
01:33:39,661 --> 01:33:42,122
- Perdón si estoy emotiva
y llorando.

1948
01:33:42,205 --> 01:33:44,290
- No, todos están
muy emotivos aquí.

1949
01:33:44,374 --> 01:33:48,336
Le voy a mostrar algunas
reacciones. Aquí están.

1950
01:33:48,420 --> 01:33:50,922
- ¡Natalie! ¡Natalie!

1951
01:33:50,964 --> 01:33:51,798
- [ríe]

1952
01:33:51,881 --> 01:33:53,258
- Mua.
- Mua.

1953
01:33:53,299 --> 01:33:55,635
- Los declararon responsables
de conspiración

1954
01:33:55,719 --> 01:33:57,429
según la ley estatal
de virginia.

1955
01:33:57,470 --> 01:33:59,764
Solo no los declararon
responsables

1956
01:33:59,848 --> 01:34:03,768
de dos cargos federales
que presentamos.

1957
01:34:03,810 --> 01:34:05,603
- Estamos agradecidos.

1958
01:34:05,645 --> 01:34:07,689
- Tengo migraña
debido a la adrenalina.

1959
01:34:07,772 --> 01:34:09,190
- Robbie tiene migraña
por adrenalina.

1960
01:34:09,274 --> 01:34:12,944
Pero, en general,
nos sentimos muy agradecidos.

1961
01:34:13,028 --> 01:34:17,282
Supera la imaginación
lo grandioso que es esto.

1962
01:34:17,323 --> 01:34:18,908
- Tengo que hablar contigo.

1963
01:34:20,285 --> 01:34:21,953
- [ríe]
- Clásico.

1964
01:34:22,037 --> 01:34:23,830
- Eres una abogada increíble.

1965
01:34:23,913 --> 01:34:25,832
- Santo cielo. Gracias.
- Gracias.

1966
01:34:25,915 --> 01:34:27,792
- Ven aquí.
- ¡Santo Dios! Es cierto. ¡Sí!

1967
01:34:27,834 --> 01:34:29,711
- Vamos, ¡vengan aquí!

1968
01:34:29,794 --> 01:34:31,421
- Aquí estoy, aquí estoy.
- La más baja en medio.

1969
01:34:31,463 --> 01:34:33,131
- Sí.

1970
01:34:34,799 --> 01:34:36,968
- "Se declaró a todos
los acusados responsables

1971
01:34:37,052 --> 01:34:40,138
"de conspiración según
la ley del estado de virginia.

1972
01:34:41,931 --> 01:34:44,017
"El jurado no llegó
a una decisión unánime

1973
01:34:44,100 --> 01:34:47,312
"por los clamos federales
según la Ley Ku Klux Klan.

1974
01:34:49,064 --> 01:34:51,566
"Todos los acusados,
incluidos Richard Spencer,

1975
01:34:51,649 --> 01:34:53,485
"Jason Kessler
y Christopher Cantwell,

1976
01:34:53,526 --> 01:34:56,571
"fueron obligados a pagar
$500,000 por daños.

1977
01:34:56,654 --> 01:34:58,490
"Todas las organizaciones
neonazis

1978
01:34:58,573 --> 01:34:59,949
"y de supremacistas blancos

1979
01:34:59,991 --> 01:35:02,160
"pagaron $1 millón por daños.

1980
01:35:02,243 --> 01:35:04,496
"En total, el jurado otorgó
a los demandantes

1981
01:35:04,579 --> 01:35:08,166
más de $25 millones
por daños".

1982
01:35:12,420 --> 01:35:14,798
- Cuando abrí el caso,
esperaba que nunca volviera

1983
01:35:14,839 --> 01:35:17,884
a haber este tipo
de conspiración armada,

1984
01:35:17,967 --> 01:35:20,428
organizada
por motivos raciales.

1985
01:35:20,512 --> 01:35:22,389
¿Alguien me pasa un bloc?

1986
01:35:22,472 --> 01:35:26,017
Desde Charlottesville,
ha habido muchas.

1987
01:35:26,059 --> 01:35:27,686
Lo vi como el punto final

1988
01:35:27,727 --> 01:35:29,562
y en cierta forma,
solo era el comienzo.

1989
01:35:29,646 --> 01:35:30,730
- El anfitrión llegó.

1990
01:35:30,814 --> 01:35:32,482
Entrando a la conferencia.

1991
01:35:32,524 --> 01:35:34,567
- Pero creo que
ayudamos a exponer

1992
01:35:34,651 --> 01:35:36,695
quiénes son realmente
estas personas,

1993
01:35:36,778 --> 01:35:38,571
lo que piensan

1994
01:35:38,655 --> 01:35:41,741
y lo que están dispuestas
a hacer.

1995
01:35:43,284 --> 01:35:46,830
- "El 30 de diciembre de 2022,
la corte reveló su decisión

1996
01:35:46,871 --> 01:35:48,873
"sobre las apelaciones
de los acusados.

1997
01:35:48,957 --> 01:35:51,209
"La decisión afirmó
el veredicto del jurado

1998
01:35:51,251 --> 01:35:55,797
"y confirmó la culpabilidad
de todos los acusados.

1999
01:35:56,965 --> 01:35:58,466
"Citando límites legales,

2000
01:35:58,550 --> 01:36:01,094
"el juez también redujo
los daños considerablemente,

2001
01:36:01,177 --> 01:36:05,140
"de $25 millones
a $2.35 millones.

2002
01:36:05,223 --> 01:36:10,103
Los demandantes
están apelando la decisión".

2003
01:36:10,186 --> 01:36:17,110
♪ ♪

2004
01:36:56,608 --> 01:36:57,942
"Los documentalistas
agradecen

2005
01:36:58,026 --> 01:36:59,235
"a todos los demandantes,

2006
01:36:59,277 --> 01:37:01,279
"a sus familiares
y seres queridos.

2007
01:37:01,363 --> 01:37:03,448
"Dedicado a la memoria
de Heather Heyer

2008
01:37:03,490 --> 01:37:05,700
"y a todos los que
siguen trabajando por la paz,

2009
01:37:05,742 --> 01:37:08,411
la igualdad
y la libertad para todos".