1
00:00:28,540 --> 00:00:29,710
Turn it on!

2
00:00:37,760 --> 00:00:39,620
[sparks]

3
00:00:44,140 --> 00:00:46,570
Will someone please tell me
what's going on here?

4
00:00:47,310 --> 00:00:49,190
Today, it's this machine,
yesterday it was that one.

5
00:00:49,290 --> 00:00:50,400
How does one work?

6
00:00:50,470 --> 00:00:51,950
- You're an engineer, aren't you?
- [Engineer] 'Yes, sir.'

7
00:00:52,050 --> 00:00:54,490
Can you fix it or should we place
an order for a new machine?

8
00:00:54,580 --> 00:00:57,490
Sir, there's no need to buy
a new machine.

9
00:00:57,580 --> 00:01:00,190
[Auditor] 'Two breakdowns
in a week..'

10
00:01:00,750 --> 00:01:01,770
'What does that mean?'

11
00:01:02,600 --> 00:01:04,550
Mr. Mishra,
let's check the inventory.

12
00:01:05,080 --> 00:01:07,890
Due to these technical problems,
the inventory is down to almost zero.

13
00:01:13,000 --> 00:01:14,110
Why have you called me here?

14
00:01:14,530 --> 00:01:15,740
To give you the accounts.

15
00:01:16,440 --> 00:01:18,040
Since when did you
start giving me accounts?

16
00:01:18,920 --> 00:01:21,280
You're a partner. I'll have
to share accounts with you.

17
00:01:23,140 --> 00:01:24,260
Fine, go ahead.

18
00:01:26,550 --> 00:01:27,490
Take this.

19
00:01:28,980 --> 00:01:30,900
- What's this?
- A floppy disk.

20
00:01:31,630 --> 00:01:34,920
Times have changed,
so must our accounting methods, right?

21
00:01:35,670 --> 00:01:37,410
Where the heck am I supposed
to insert this 'diks'?

22
00:01:37,890 --> 00:01:39,350
I don't have a computer at home.

23
00:01:40,290 --> 00:01:41,450
But you do have one in your office.

24
00:01:42,050 --> 00:01:43,850
Don't worry. Just take a look,
and then remove it.

25
00:01:45,530 --> 00:01:46,410
Bye.

26
00:01:50,400 --> 00:01:52,550
- What is it?
- I love you.

27
00:01:53,150 --> 00:01:54,400
Am I your lover?

28
00:01:55,250 --> 00:01:57,930
'I love you' doesn't
only have one meaning, does it?

29
00:01:58,850 --> 00:02:00,270
Keep working with me...

30
00:02:00,350 --> 00:02:01,980
...you'll say 'I love you'
to everyone.

31
00:02:02,700 --> 00:02:04,610
[Abdul] 'You won't get it now.'

32
00:02:05,160 --> 00:02:06,020
Go on.

33
00:02:08,570 --> 00:02:12,110
[Singing song]

34
00:02:22,020 --> 00:02:22,890
[Computer pings]

35
00:02:24,900 --> 00:02:28,120
I... love...
[computer pinging]

36
00:02:31,530 --> 00:02:33,040
I...
[computer pinging]

37
00:02:33,940 --> 00:02:34,880
Hey...

38
00:02:36,930 --> 00:02:37,880
I...

39
00:02:40,230 --> 00:02:41,710
Santosh!

40
00:02:41,800 --> 00:02:42,760
[all computers pinging]

41
00:02:50,470 --> 00:02:52,960
- Santosh!
- [Man 1] It's on my screen too.

42
00:02:53,710 --> 00:02:56,900
- [Man 2] What's going on?
- [Woman 1] What's 'I love you'?

43
00:02:57,000 --> 00:02:57,960
[phone rings]

44
00:02:58,780 --> 00:03:00,860
- Hello?
- I love you, Bharade{\i1}ji{\i0}.

45
00:03:01,210 --> 00:03:04,410
Hey, Telgi, you m**********r.
You think this is funny?

46
00:03:04,500 --> 00:03:05,570
[Bharade] {\i1}What did you
give me in this floppy?{\i0}

47
00:03:05,660 --> 00:03:07,550
Sir, it's the latest virus.

48
00:03:08,840 --> 00:03:12,630
Don't worry. All your computers
will be fine in about 20 days.

49
00:03:13,020 --> 00:03:16,510
But until then, your dispatch
and delivery system will be down.

50
00:03:16,860 --> 00:03:18,770
What do you mean, the delivery system
will be down?

51
00:03:19,160 --> 00:03:23,250
Look, you send all the stamp papers
from Old Custom House...

52
00:03:23,340 --> 00:03:25,790
...to the treasuries
of different cities. Correct?

53
00:03:27,120 --> 00:03:29,020
[Abdul] {\i1}Where were all those orders?{\i0}

54
00:03:29,570 --> 00:03:30,690
On the computers.

55
00:03:30,960 --> 00:03:34,390
If you try to do it manually now,
it'll be chaotic, right?

56
00:03:35,470 --> 00:03:37,330
[Abdul] {\i1}The batch meant for Nagpur
will land up in Kolhapur.{\i0}

57
00:03:37,580 --> 00:03:40,300
{\i1}The Kolhapur one will reach
Latur, Latur to Solapur...{\i0}

58
00:03:41,170 --> 00:03:44,330
{\i1}The one who wanted 30,000
stamp papers will end up with 3000...{\i0}

59
00:03:44,480 --> 00:03:47,220
{\i1}...and the one who wanted 3000
will get 30,000.{\i0}

60
00:03:47,430 --> 00:03:50,700
But when the indent number
and the order don't match...

61
00:03:50,880 --> 00:03:54,210
...all the stamp papers
will come back to you.

62
00:03:54,590 --> 00:03:55,450
It's going to be fun.

63
00:03:57,230 --> 00:04:01,810
And if the stamp papers don't
reach everywhere in time...

64
00:04:02,040 --> 00:04:03,610
...there'll be a vacuum.

65
00:04:03,880 --> 00:04:05,330
Yes, you're right.

66
00:04:06,230 --> 00:04:09,410
...and I'll compensate you well
for this vacuum.

67
00:04:10,150 --> 00:04:13,720
And then you too will say,
'I love you, Abdul.'

68
00:04:14,420 --> 00:04:17,590
- Just say it once. I...
- I...

69
00:04:17,890 --> 00:04:20,670
- [Abdul] {\i1}Love...{\i0}
- Love...

70
00:04:21,160 --> 00:04:22,020
You.

71
00:04:22,800 --> 00:04:25,800
Hey, I love you too,
Bharade{\i1}ji{\i0}.

72
00:04:28,310 --> 00:04:31,000
[Title Montage]

73
00:05:17,950 --> 00:05:20,560
[print machine whirs]

74
00:05:28,550 --> 00:05:30,570
[machine stops]

75
00:05:36,180 --> 00:05:37,130
Why did you turn it off?

76
00:05:38,590 --> 00:05:39,750
How many did you print today?

77
00:05:40,650 --> 00:05:43,040
- {\i1}Bhai{\i0}, it's Salim.
- Right.

78
00:05:44,490 --> 00:05:46,310
- Tell me.
- [Salim] 'I've got the parcel.'

79
00:05:46,610 --> 00:05:48,890
[Abdul] {\i1}Great.
You're sending the buses, aren't you?{\i0}

80
00:05:49,500 --> 00:05:51,260
Yes. Buses full of people.

81
00:05:51,450 --> 00:05:53,030
[Salim] {\i1}We have the blessing
Of Baba Ajmer Sharif.{\i0}

82
00:05:53,120 --> 00:05:54,980
Wonderful.
Keep it going, okay?

83
00:05:55,440 --> 00:05:56,930
If you need more money,
just ask.

84
00:05:57,420 --> 00:05:58,580
Keep doing welfare work, Salim...

85
00:05:59,050 --> 00:06:01,760
...so that in the future,
we fare well.

86
00:06:01,850 --> 00:06:04,860
Hmm?
Transform the very face of Khanapur.

87
00:06:06,080 --> 00:06:09,390
From schools to public toilets,
build everything new, from scratch.

88
00:06:10,250 --> 00:06:11,310
Don't worry, {\i1}Bhai{\i0}.

89
00:06:11,990 --> 00:06:13,270
[Salim] {\i1}I'll take care of it.{\i0}

90
00:06:13,870 --> 00:06:15,780
Good.
{\i1}Allah Hafiz{\i0}.

91
00:06:15,870 --> 00:06:17,020
[Salim] {\i1}Allah Hafiz{\i0}.

92
00:06:19,560 --> 00:06:20,520
Abdul.

93
00:06:24,240 --> 00:06:27,440
Look, I'm a man of numbers,
and according to me...

94
00:06:27,530 --> 00:06:28,390
...the numbers aren't good enough.

95
00:06:28,480 --> 00:06:31,770
Trust me, sir.
I have 15 years of experience.

96
00:06:32,140 --> 00:06:33,470
If we push this any further...

97
00:06:33,700 --> 00:06:36,010
...the impression won't turn out
well and it'll compromise the quality.

98
00:06:36,260 --> 00:06:37,890
Moreover, the machine won't be able
to take the load.

99
00:06:38,410 --> 00:06:40,250
Abdul {\i1}Bhai{\i0},
I think he's right.

100
00:06:41,880 --> 00:06:44,360
Hmm.
What should we do then? Tell me.

101
00:06:45,260 --> 00:06:46,340
The best idea on board..

102
00:06:46,420 --> 00:06:48,420
..gets a cash reward.
[laughs]

103
00:06:49,900 --> 00:06:51,170
Nothing can be done, sir.

104
00:06:51,530 --> 00:06:53,290
Increasing the number of shifts
won't help either.

105
00:06:58,630 --> 00:07:00,870
It's time then.

106
00:07:02,230 --> 00:07:04,570
We'll have to increase
the number of machines.

107
00:07:07,900 --> 00:07:09,140
[doorbell ringing]

108
00:07:13,020 --> 00:07:13,910
Sir.

109
00:07:15,120 --> 00:07:16,390
What's this now?

110
00:07:16,480 --> 00:07:19,470
Sir, this time Abdul {\i1}Bhai{\i0} has sent 50
instead of 25.

111
00:07:21,250 --> 00:07:22,190
Yes, sir.

112
00:07:27,520 --> 00:07:29,250
[machine whirs]

113
00:07:41,630 --> 00:07:43,060
[phone ringing]

114
00:07:43,940 --> 00:07:46,210
- All under the control?
- Perfectly under control.

115
00:07:47,060 --> 00:07:49,360
All the machines have been printing
24 by 7.

116
00:07:49,500 --> 00:07:52,310
- What?
- Money.

117
00:07:53,100 --> 00:07:54,360
We're minting money.

118
00:07:54,450 --> 00:07:56,770
[Abdul laughing]

119
00:08:01,030 --> 00:08:04,080
Okay, check with Suleiman
about the inventory.

120
00:08:04,240 --> 00:08:05,640
[phone ringing]

121
00:08:06,340 --> 00:08:07,640
- Yes?
- Inventory?

122
00:08:08,060 --> 00:08:10,140
- We have enough for now.
- [JK]{\i1}That's good.{\i0}

123
00:08:11,930 --> 00:08:13,680
What happened?
You haven't left yet?

124
00:08:13,770 --> 00:08:14,640
[Worker] 'We're almost done, sir.'

125
00:08:14,730 --> 00:08:15,600
[Suleiman] Hurry up with the loading.

126
00:08:17,030 --> 00:08:19,760
- Come on, hurry up.
- [Suleiman] 'Move it.'

127
00:08:26,090 --> 00:08:27,000
[Worker] 'Hurry up.'

128
00:08:33,240 --> 00:08:34,150
'Come on, quick.'

129
00:08:34,220 --> 00:08:35,980
- Come on, hurry up.
- [Worker] 'It's done.'

130
00:08:36,050 --> 00:08:37,580
- Get going.
- [Worker] 'We're leaving.'

131
00:09:50,370 --> 00:09:51,540
[Chief Secretary] 'I've read
the report submitted...

132
00:09:51,630 --> 00:09:52,910
...by the inspection committee.'

133
00:09:54,540 --> 00:09:56,810
How can Old Custom House
not manage supply and demand?

134
00:09:57,870 --> 00:09:59,730
- Mr. Bharade?
- Yes, sir.

135
00:10:00,040 --> 00:10:02,130
It's a simple process that's been
working for years now.

136
00:10:02,360 --> 00:10:03,970
So, why this mismanagement now?

137
00:10:04,360 --> 00:10:08,470
Sir, it was a glitch. Sir.
This will not happen again.

138
00:10:08,560 --> 00:10:10,370
Glitch?
What was the glitch?

139
00:10:10,940 --> 00:10:14,420
Sir, I love you...
The virus, sir...

140
00:10:15,330 --> 00:10:16,700
It entered the system.

141
00:10:19,270 --> 00:10:20,510
- Mr. Madhusudan.
- Yes?

142
00:10:22,010 --> 00:10:24,230
[Chief Secretary] 'What's your
excuse? Hmm?'

143
00:10:24,310 --> 00:10:25,170
Sir...

144
00:10:26,570 --> 00:10:29,320
Sir, I understand the severity
of the problem.

145
00:10:29,570 --> 00:10:32,730
My simple question is, despite
the machines being audited so often...

146
00:10:32,810 --> 00:10:34,970
...how is it that
you have so many breakdowns?

147
00:10:36,520 --> 00:10:39,770
[Chief Secretary] 'All machines have been
shut and under maintenance, for 20 days.'

148
00:10:40,070 --> 00:10:41,730
Or is the audit report incorrect?

149
00:10:42,470 --> 00:10:45,100
Or are you people just incapable
of handling the machines?

150
00:10:45,770 --> 00:10:49,770
This mismanagement has begun
ever since you've been promoted.

151
00:10:50,790 --> 00:10:54,550
Sir, we have contacted
the manufacturer.

152
00:10:55,150 --> 00:10:56,900
I can assure you in writing, Sir...

153
00:10:56,990 --> 00:10:58,980
The problem will be
resolved within a week.

154
00:10:59,450 --> 00:11:00,530
Okay. How about this?

155
00:11:01,620 --> 00:11:04,790
I'll attach your assurance to
my report to the Revenue Ministry, okay?

156
00:11:05,420 --> 00:11:06,650
- And Mr. Bharade..
- Yes..

157
00:11:06,900 --> 00:11:08,620
'why don't you do the same?
Give in writing that..

158
00:11:08,700 --> 00:11:11,720
...the system was invaded
by 'I love you'.

159
00:11:17,590 --> 00:11:20,500
[crowd applauding]

160
00:11:25,930 --> 00:11:27,440
- Thank you, Abdul{\i1}ji{\i0}.
- No problem.

161
00:11:27,530 --> 00:11:29,280
- Come, let's take a picture.
- Yes.

162
00:11:29,370 --> 00:11:31,720
Come, {\i1}Ammi{\i0}. Come.

163
00:11:34,040 --> 00:11:34,930
Oh...

164
00:11:35,530 --> 00:11:36,900
- Here.
- Thank you.

165
00:11:39,030 --> 00:11:41,860
{\i1}Akbar Qadri, Aslam Mansoori...{\i0}

166
00:11:43,270 --> 00:11:47,120
{\i1}...Kadar Sheikh, Noor Alam...{\i0}

167
00:11:48,050 --> 00:11:52,030
{\i1}...Haji Ali Sheikh,
Behram Khan.{\i0}

168
00:11:52,820 --> 00:11:53,820
Don't worry.

169
00:11:54,540 --> 00:11:55,890
The school will turn out so good...

170
00:11:56,460 --> 00:11:59,730
...that you will wonder
if you're in India or in England.

171
00:12:00,110 --> 00:12:02,570
Everything's going to be
of international standards.

172
00:12:02,660 --> 00:12:04,880
And don't worry about
the money at all.

173
00:12:05,560 --> 00:12:07,650
But Abdul {\i1}Mian{\i0},
what about the roads?

174
00:12:08,110 --> 00:12:10,060
All the roads are in
an awful state.

175
00:12:10,730 --> 00:12:13,630
Uncle, the answer is right
before your eyes.

176
00:12:14,180 --> 00:12:16,650
You don't get it?
I'm talking about Salim.

177
00:12:17,410 --> 00:12:19,330
[Abdul] 'Everyone knows how hard
Salim has worked...

178
00:12:19,430 --> 00:12:20,540
...in the past few months.'

179
00:12:21,370 --> 00:12:24,420
Temples, mosques, schools,
government dispensaries...

180
00:12:24,720 --> 00:12:25,920
...he left no stone unturned.

181
00:12:26,010 --> 00:12:28,310
Road-repairs are a small matter.
It'll be done.

182
00:12:28,780 --> 00:12:30,420
- Understood.
- What did you understand?

183
00:12:31,180 --> 00:12:33,710
In the upcoming elections,
everyone must support Salim.

184
00:12:33,800 --> 00:12:36,980
Vote for him,
not for those outsiders.

185
00:12:38,290 --> 00:12:39,830
I'm in talks with the CM.

186
00:12:40,480 --> 00:12:43,100
Very soon, the roads too will seem
like those in England.

187
00:12:44,080 --> 00:12:45,000
What else do you need?

188
00:12:45,900 --> 00:12:49,600
Uncle, now don't ask for
the fair ladies of England.

189
00:12:51,000 --> 00:12:52,910
- Salim, come with me.
- Yes.

190
00:12:53,370 --> 00:12:56,950
Sheikh Sir, it's Abdul.
How are you?

191
00:12:57,300 --> 00:13:00,710
I'm fine.
Tell me, what do you want now?

192
00:13:00,790 --> 00:13:01,730
Nothing much.

193
00:13:02,210 --> 00:13:05,390
I'm in Khanapur for work,
so I thought I'd call you.

194
00:13:06,500 --> 00:13:08,350
Our preparations are in
full swing here.

195
00:13:09,240 --> 00:13:13,330
I hope you remember your promise?
We have to expand the business.

196
00:13:13,750 --> 00:13:17,330
Let the elections be done,
then we'll see.

197
00:13:18,180 --> 00:13:21,380
The thing is, Sheikh Sir,
in the run up to the elections..

198
00:13:21,470 --> 00:13:23,250
I've turned every flickering fool
into a fiery spark here.

199
00:13:24,060 --> 00:13:26,880
How high the flames will rise,
how far the fire will spread..

200
00:13:26,970 --> 00:13:29,210
I don't need to wait for the elections
to know that.

201
00:13:31,290 --> 00:13:32,740
[Sheikh] {\i1}Aren't you being
overconfident?{\i0}

202
00:13:33,200 --> 00:13:35,060
It's not just self-confidence, Sheikh Sir.

203
00:13:35,630 --> 00:13:36,890
I have full faith
in the people of Khanapur.

204
00:13:37,950 --> 00:13:39,520
Salim has already won.

205
00:13:40,170 --> 00:13:42,140
All that's left is
for people to cast their votes.

206
00:13:42,220 --> 00:13:44,400
If you're so sure,
then wait a bit.

207
00:13:45,700 --> 00:13:48,760
Let the votes be cast,
then we'll speak.

208
00:13:49,270 --> 00:13:52,500
Absolutely. Okay, bye.

209
00:13:57,120 --> 00:13:57,990
What happened?

210
00:14:00,180 --> 00:14:03,290
Salim, before the wind turns..

211
00:14:03,820 --> 00:14:05,580
...there are always
a few people that need deflating.

212
00:14:07,330 --> 00:14:10,150
First of all, we must conquer Khanapur.

213
00:14:10,670 --> 00:14:12,240
Isn't Khanapur ours already?

214
00:14:13,440 --> 00:14:14,600
This is just the first step.

215
00:14:15,090 --> 00:14:17,350
Huh? This is the first step?

216
00:14:19,040 --> 00:14:20,730
What's the goal, then?

217
00:14:22,860 --> 00:14:24,610
We have to be un-touchable.

218
00:14:26,290 --> 00:14:27,840
No one should be able
to touch us.

219
00:14:29,740 --> 00:14:31,780
That is the goal.

220
00:14:38,520 --> 00:14:39,990
[Abdul] 'I hope I didn't
disturb you, ACP sir.'

221
00:14:40,610 --> 00:14:43,570
You are fond of watches, aren't you?
I am too.

222
00:14:46,050 --> 00:14:47,010
Oh...

223
00:14:48,870 --> 00:14:50,700
You didn't need to..

224
00:14:51,370 --> 00:14:52,560
Time is the reason, sir.

225
00:14:52,860 --> 00:14:55,590
I've always believed
that if you value time...

226
00:14:55,680 --> 00:14:56,630
...time will value you.

227
00:14:56,950 --> 00:14:59,620
[Abdul] 'These are good times for me,
and I value you.'

228
00:15:00,260 --> 00:15:03,160
If my time turns bad,
you can value me, then.

229
00:15:05,210 --> 00:15:07,640
You talk so much, you don't let
the other person speak at all.

230
00:15:10,990 --> 00:15:12,090
Who's that for?

231
00:15:13,400 --> 00:15:14,660
This is for Shinde sir.

232
00:15:16,260 --> 00:15:17,900
He's been asking for you. Go on.

233
00:15:18,060 --> 00:15:18,920
Hmm?

234
00:15:20,210 --> 00:15:21,080
Yes.

235
00:15:21,260 --> 00:15:23,150
[Abdul] 'Friendship
of 25 months...'

236
00:15:23,850 --> 00:15:26,460
...deserves
25-year-old single malt.

237
00:15:27,790 --> 00:15:29,530
I won't take much of your time.

238
00:15:30,380 --> 00:15:33,430
You know what? I have complete faith
in Mumbai police.

239
00:15:33,840 --> 00:15:35,340
They work so hard, day or night.

240
00:15:35,470 --> 00:15:38,200
There are checkpoints
all over in the city.

241
00:15:39,590 --> 00:15:43,310
Can we do something for them?

242
00:15:43,860 --> 00:15:47,020
I mean, not all of them
are our friends, unlike you.

243
00:15:47,690 --> 00:15:50,840
The DCP and ACP
are your friends.

244
00:15:50,960 --> 00:15:51,940
What more do you need?

245
00:15:53,650 --> 00:15:56,150
- We'll take care of it.
- That's great.

246
00:15:56,950 --> 00:16:00,710
- We'll take care of you too.
- Hmm.

247
00:17:06,320 --> 00:17:07,200
Suleiman.

248
00:17:08,780 --> 00:17:10,180
Abdul {\i1}Bhai{\i0}?

249
00:17:13,600 --> 00:17:14,670
What brings you here?

250
00:17:15,260 --> 00:17:17,700
Oh, my car broke down.

251
00:17:18,640 --> 00:17:19,520
What about you?

252
00:17:20,590 --> 00:17:23,490
I came here to make
a delivery, that's it.

253
00:17:23,650 --> 00:17:24,510
Okay...

254
00:17:24,950 --> 00:17:27,040
Come, let's go to
the warehouse.

255
00:17:28,700 --> 00:17:30,970
- Now?
- Why not? Let's go.

256
00:17:32,430 --> 00:17:34,060
- Fine.
- Let's go.

257
00:17:38,780 --> 00:17:39,660
[Abdul] 'What happened?'

258
00:17:41,240 --> 00:17:42,640
Why have you turned pale?

259
00:17:44,180 --> 00:17:47,370
That car has been driving
behind us for a while.

260
00:17:55,620 --> 00:17:56,700
Why are you so scared?

261
00:17:58,430 --> 00:18:00,650
This is Mumbai. There will always
be cars behind you.

262
00:18:30,460 --> 00:18:33,480
Come on.

263
00:18:35,820 --> 00:18:36,690
Come.

264
00:18:43,660 --> 00:18:44,890
Come on, let's go.

265
00:18:46,050 --> 00:18:48,610
You're quite hesitant today..?

266
00:18:48,700 --> 00:18:50,970
No, {\i1}Bhai{\i0}.. since you're with me,
I'm a bit...

267
00:18:53,930 --> 00:18:55,620
If you wanted more money,
you could have asked.

268
00:18:56,760 --> 00:18:57,610
I'd have given it, right?

269
00:18:58,820 --> 00:18:59,920
[Abdul] 'Why did you do this?'

270
00:19:00,940 --> 00:19:02,150
Trust is very valuable.

271
00:19:03,380 --> 00:19:06,640
It takes a lifetime to earn it,
but you can lose it in an instant.

272
00:19:08,580 --> 00:19:10,400
I trusted you
and gave you everything.

273
00:19:12,420 --> 00:19:16,090
Warehouse, money, stamp papers...

274
00:19:17,830 --> 00:19:19,180
I even got you a license.

275
00:19:21,410 --> 00:19:24,450
When did you turn into a f***ing
lowly thief?

276
00:19:25,830 --> 00:19:26,870
What's the matter?

277
00:19:27,460 --> 00:19:30,100
I've only taken a cup full
from an ocean...

278
00:19:30,890 --> 00:19:33,710
- Didn't you feel ashamed?
- Do you?

279
00:19:34,740 --> 00:19:36,530
You bribe every living being.

280
00:19:38,070 --> 00:19:39,850
If you don't feel ashamed,
why should I?

281
00:19:40,730 --> 00:19:43,060
Shut your mouth, Suleiman.
Quiet.

282
00:19:43,870 --> 00:19:47,170
You shut up.
You're his pet dog, aren't you?

283
00:19:50,530 --> 00:19:51,630
[yowls in pain]

284
00:19:53,840 --> 00:19:54,710
Abdul...

285
00:19:57,580 --> 00:19:58,940
I can hit you too!

286
00:19:59,230 --> 00:20:01,820
You've got some nerve
to argue!

287
00:20:02,040 --> 00:20:04,620
You bloody thief!
- [Suleiman screams]

288
00:20:05,220 --> 00:20:09,000
You call me a thief?

289
00:20:09,580 --> 00:20:12,160
- You're the real thief.
- Be quiet, Suleiman.

290
00:20:12,270 --> 00:20:14,960
[Suleiman] 'You shut up.
Remember Wadi Bunder?'

291
00:20:15,060 --> 00:20:17,920
What was that? Robbery.
And what about these fake stamp papers?

292
00:20:17,990 --> 00:20:19,940
[Suleiman] 'You
call me a thief!'

293
00:20:20,100 --> 00:20:22,190
You bit the hand that fed you.

294
00:20:22,280 --> 00:20:23,770
F*****g traitor!

295
00:20:24,170 --> 00:20:26,340
[Suleiman screams]

296
00:20:31,060 --> 00:20:32,640
Let him go, {\i1}Bhai{\i0}!

297
00:20:32,720 --> 00:20:33,600
[Zuben] 'Please!'

298
00:20:33,820 --> 00:20:35,840
I agree he made a mistake,
but give him a chance.

299
00:20:35,930 --> 00:20:37,780
He has done a lot of work
for us. Give him a chance.

300
00:20:37,870 --> 00:20:39,310
He'll be my responsibility,
Suleiman, you'll stay quiet...

301
00:20:39,400 --> 00:20:40,280
Hey!

302
00:20:43,080 --> 00:20:44,380
What we're doing here...

303
00:20:45,410 --> 00:20:47,230
It demands absolute loyalty.

304
00:20:49,380 --> 00:20:51,610
Not towards me,
but towards the system.

305
00:20:53,220 --> 00:20:54,940
This wasn't built overnight,
Zuben.

306
00:20:55,760 --> 00:20:57,430
But one stupid f****r
like him...

307
00:20:57,520 --> 00:20:59,130
...can destroy it all
in just one night.

308
00:21:01,540 --> 00:21:02,820
Our lives will become hell.

309
00:21:02,910 --> 00:21:04,790
We'll go back
to where we came from.

310
00:21:04,880 --> 00:21:06,400
- Is this what you want?
- No.

311
00:21:08,590 --> 00:21:12,190
I will not spare a f***ing betrayer.

312
00:21:12,480 --> 00:21:14,130
And everyone needs to know this.

313
00:21:14,550 --> 00:21:15,850
Everyone.

314
00:21:17,040 --> 00:21:20,170
Everyone should know this!
Everyone!

315
00:21:20,440 --> 00:21:22,590
Everyone should know this!

316
00:21:22,920 --> 00:21:25,320
Everyone should
f*****g know this!

317
00:21:25,410 --> 00:21:28,400
Everyone!

318
00:21:34,770 --> 00:21:38,360
[drums playing]

319
00:21:44,480 --> 00:21:47,300
[News anchor] {\i1}DSG party wins big
in Maharashtra.{\i0}

320
00:21:47,460 --> 00:21:50,410
{\i1}This is DSG party's first victory
in Maharashtra.{\i0}

321
00:21:50,770 --> 00:21:53,880
{\i1}They have made an alliance
with United Shakti Party.{\i0}

322
00:21:54,170 --> 00:21:58,870
{\i1}It remains to be seen,
who becomes CM.{\i0}

323
00:21:59,410 --> 00:22:02,040
{\i1}We're all eagerly awaiting
this decision.{\i0}

324
00:22:02,590 --> 00:22:05,230
Tukaram Sir!
Congratulations!

325
00:22:06,060 --> 00:22:08,470
Once again, you got people drunk
and made them vote for you.

326
00:22:08,870 --> 00:22:10,840
[Tukaram] {\i1}You rascal.{\i0}

327
00:22:11,360 --> 00:22:12,740
[Abdul laughs]

328
00:22:13,180 --> 00:22:14,810
You did it after all.

329
00:22:15,160 --> 00:22:16,880
How many days will the celebration
go on for?

330
00:22:17,330 --> 00:22:19,790
[Tukaram] {\i1}Why?
Are you throwing a party?{\i0}

331
00:22:20,130 --> 00:22:23,970
I will. We'll party so hard that
the whole of Dhule will dance.

332
00:22:24,360 --> 00:22:26,280
Yes, absolutely we'll do that.

333
00:22:26,380 --> 00:22:30,390
So, tell me, is Khanapur
headed towards a celebration too?

334
00:22:30,480 --> 00:22:32,720
Or is Salim
going to embarrass us?

335
00:22:33,310 --> 00:22:34,570
Wish him luck.

336
00:22:35,130 --> 00:22:37,290
Voting will begin
in Karnataka next week.

337
00:22:39,260 --> 00:22:40,560
[Tukaram] {\i1}May victory be yours!{\i0}

338
00:22:41,550 --> 00:22:42,520
Thank you very much.

339
00:22:43,220 --> 00:22:45,170
Enjoy. We'll speak later.

340
00:22:48,830 --> 00:22:50,320
Okay, Sir. Goodbye.

341
00:22:55,250 --> 00:22:58,870
[drums playing]

342
00:22:58,950 --> 00:23:03,560
[crowd cheering]

343
00:23:34,940 --> 00:23:37,510
[Suleiman screaming]

344
00:24:16,630 --> 00:24:20,130
[drums playing]

345
00:25:00,010 --> 00:25:02,050
{\i1}You have witnessed our power.{\i0}

346
00:25:02,480 --> 00:25:06,590
{\i1}Whatever position
United Shakti Party hands to me...{\i0}

347
00:25:06,980 --> 00:25:08,340
{\i1}...I will accept and work dutifully.{\i0}

348
00:25:08,940 --> 00:25:11,180
[Jadhav] {\i1}You know
that the previous party...{\i0}

349
00:25:11,280 --> 00:25:12,600
{\i1}...was not just deaf,
but blind too.{\i0}

350
00:25:12,680 --> 00:25:14,460
- Abdul Telgi?
- Yes.

351
00:25:14,540 --> 00:25:16,880
[Jadhav] {\i1}So our priority will be...{\i0}
- Mr. Abdul Telgi?

352
00:25:16,970 --> 00:25:18,640
{\i1}...to first investigate the issues
that we raised...{\i0}

353
00:25:18,730 --> 00:25:22,310
{\i1}...while we were in the opposition.{\i0}
- [Nafisa] 'Okay, thank you.'

354
00:25:30,790 --> 00:25:32,930
[Doctor] 'Your life
isn't stable at all.'

355
00:25:33,340 --> 00:25:35,370
How do you expect
your BP to be stable?

356
00:25:36,110 --> 00:25:37,930
[Doctor] 'I will
prescribe medicines...'

357
00:25:38,360 --> 00:25:41,210
...but exercise and diet control...

358
00:25:41,380 --> 00:25:43,170
[Doctor] '...are in your hands.'

359
00:25:43,590 --> 00:25:45,480
'You must reduce your stress.'

360
00:25:46,300 --> 00:25:49,600
[cell phone ringing]

361
00:25:51,540 --> 00:25:53,030
- Hello?
- [JK] {\i1}Abdul.{\i0}

362
00:25:53,120 --> 00:25:55,150
- Hmm.
- [JK] {\i1}Come to the warehouse immediately.{\i0}

363
00:25:55,240 --> 00:25:56,190
Why? What happened?

364
00:25:56,790 --> 00:26:00,250
- [JK] {\i1}There's a big problem.{\i0}
- What?

365
00:26:00,440 --> 00:26:02,180
- [JK] {\i1}Yes.{\i0}
- What do you mean?

366
00:26:02,420 --> 00:26:04,500
- [JK] {\i1}Just come quickly.{\i0}
- I'm coming.

367
00:26:06,720 --> 00:26:08,670
- You go home, I'll come.
- But we just...

368
00:26:08,870 --> 00:26:11,270
I can't stop everything immediately,
can I? Just go.

369
00:26:54,990 --> 00:26:56,010
Rawat, what happened?

370
00:26:58,470 --> 00:27:02,230
Nothing. They were local goons.
They attacked.

371
00:27:03,240 --> 00:27:04,850
[Tiwari] 'When new people
enter the market...'

372
00:27:04,930 --> 00:27:06,510
...they are bound to make
their presence felt, Abdul.

373
00:27:06,850 --> 00:27:07,730
What's the big deal?

374
00:27:08,340 --> 00:27:12,170
I knew I'd have to feed
these people. But so soon?

375
00:27:13,540 --> 00:27:14,910
They arrived the moment
they formed the government?

376
00:27:15,790 --> 00:27:16,930
I gave them the address.

377
00:27:19,610 --> 00:27:20,880
[Rawat] 'I had to do it.'

378
00:27:21,810 --> 00:27:24,760
There's a new boss in town.
And he knows the town is rich.

379
00:27:26,120 --> 00:27:27,220
It's natural that
dacoits would come.

380
00:27:27,310 --> 00:27:28,740
And these are VIP dacoits.

381
00:27:29,110 --> 00:27:31,280
They reach even before us.
How rude!

382
00:27:31,360 --> 00:27:32,440
[Rawat] 'Do one thing.'

383
00:27:33,600 --> 00:27:36,640
Catch hold of your not-so-gentle friend,
Tukaram...

384
00:27:38,220 --> 00:27:39,470
[Rawat] '...and ask him...'

385
00:27:40,350 --> 00:27:44,910
...how much would be
enough to feed the new father-son duo.

386
00:28:01,070 --> 00:28:04,260
[Jadhav practising {\i1}kathak{\i0}]

387
00:28:28,630 --> 00:28:29,490
Sir.

388
00:28:29,980 --> 00:28:32,820
There are two main parts
to {\i1}kathak{\i0}.

389
00:28:33,720 --> 00:28:36,330
One is dance,
and the other is expression.

390
00:28:37,220 --> 00:28:41,090
Your dancing is excellent.
But your expressions are spectacular.

391
00:28:42,210 --> 00:28:45,620
That one stare you just
gave to the PA...

392
00:28:46,170 --> 00:28:47,300
It explained everything.

393
00:28:48,610 --> 00:28:51,090
But it's not his fault,
it's mine.

394
00:28:55,000 --> 00:28:56,960
I came here
seeking your blessings.

395
00:28:58,130 --> 00:28:59,950
Just bless me once.

396
00:29:05,830 --> 00:29:07,210
My blessings are very expensive.

397
00:29:07,610 --> 00:29:11,110
I know, sir. Every good thing
is expensive.

398
00:29:11,710 --> 00:29:14,010
I'm not rich enough
to set a price to your blessings.

399
00:29:14,180 --> 00:29:15,310
I'm a small man.

400
00:29:16,070 --> 00:29:18,870
But I'll offer you
as much as I can.

401
00:29:19,210 --> 00:29:22,290
Look. Speak openly and clearly.

402
00:29:22,640 --> 00:29:24,490
I'm not handing out alms
or doing charity here.

403
00:29:27,600 --> 00:29:29,120
As I said, sir,
I'm a small man.

404
00:29:29,850 --> 00:29:32,170
So, if you deem fit...

405
00:29:32,580 --> 00:29:36,000
...I need a large roof under
which I can freely conduct my business.

406
00:29:36,760 --> 00:29:39,140
- You need protection?
- Partnership, sir.

407
00:29:39,670 --> 00:29:41,110
- Partnership.
- Partnership.

408
00:29:42,680 --> 00:29:45,880
Protection will be a given.

409
00:29:56,210 --> 00:29:58,570
[shutter opening]

410
00:30:19,590 --> 00:30:26,240
Ah! Jadhav Sir has a big heart indeed.

411
00:30:27,760 --> 00:30:29,880
Who else could have found such
a place in {\i1}Bhiwandi{\i0}?

412
00:30:30,890 --> 00:30:32,580
Jadhav Sir has
big pockets too.

413
00:30:33,220 --> 00:30:34,070
Really?

414
00:30:37,850 --> 00:30:38,700
Hey?

415
00:30:40,740 --> 00:30:43,210
Work hard. I'll be off.

416
00:30:53,740 --> 00:30:55,630
- Abdul.
- Hmm?

417
00:30:58,900 --> 00:30:59,780
What?

418
00:31:01,110 --> 00:31:03,860
We could have bought
many such warehouses for ourselves.

419
00:31:05,920 --> 00:31:07,640
Why do business with Jadhav
for this one warehouse?

420
00:31:07,730 --> 00:31:09,330
What's in it for us?

421
00:31:11,650 --> 00:31:13,790
Don't you think we're
inviting a lion to the feast?

422
00:31:14,490 --> 00:31:15,510
You're right.

423
00:31:16,800 --> 00:31:20,520
Jadhav does think he's a lion,
and that I'm a rat.

424
00:31:21,700 --> 00:31:23,100
But do you know the reality?

425
00:31:23,830 --> 00:31:27,190
It's the lion that gets hunted,
not the rat.

426
00:31:28,700 --> 00:31:30,980
I want to remain a rat
in front of Jadhav.

427
00:31:32,110 --> 00:31:33,830
There are two benefits
of getting this warehouse.

428
00:31:35,140 --> 00:31:38,150
If Jadhav thinks
we're small players...

429
00:31:38,790 --> 00:31:40,580
...he won't bother us.

430
00:31:41,370 --> 00:31:44,790
And when the others find out
that we're Jadhav's partners...

431
00:31:45,850 --> 00:31:48,800
...no one will lay a finger on us.
Right?

432
00:31:50,680 --> 00:31:51,560
[Abdul whistles]

433
00:32:05,190 --> 00:32:06,680
But we'll grab eyeballs..
what about that?

434
00:32:09,290 --> 00:32:12,180
No one knows how big
our business actually is.

435
00:32:14,010 --> 00:32:14,890
Not even you.

436
00:32:15,990 --> 00:32:18,430
Let's remain rats.
Nothing will go wrong.

437
00:32:24,200 --> 00:32:25,400
We'll need more such spaces.

438
00:32:26,340 --> 00:32:28,080
Not a couple. Many.

439
00:32:30,360 --> 00:32:31,230
How many?

440
00:32:33,530 --> 00:32:34,590
All of Bhiwandi.

441
00:32:40,880 --> 00:32:43,160
You've ruined my sleep.

442
00:32:44,000 --> 00:32:46,060
Idiot. If I had let you sleep,
you'd still be in Nashik.

443
00:32:46,960 --> 00:32:49,570
We're awake,
that's why the world is our oyster.

444
00:32:51,140 --> 00:32:52,140
That is true too.

445
00:32:54,050 --> 00:32:55,960
And anyway, if you want to succeed
in life...

446
00:32:56,630 --> 00:32:58,460
...you will have to dare, my darling.
Right?

447
00:33:00,300 --> 00:33:01,670
- You know what?
- What?

448
00:33:02,460 --> 00:33:04,860
You made a big mistake
by calling me to Nashik.

449
00:33:05,080 --> 00:33:06,070
Huh?

450
00:33:09,130 --> 00:33:10,140
You...

451
00:33:11,590 --> 00:33:16,340
- [Crowd] {\i1}Long live..
- Muqqamal Party!{\i0}

452
00:33:16,420 --> 00:33:21,120
- [Crowd] {\i1}Long live..
- Muqqamal Party!{\i0}

453
00:33:21,210 --> 00:33:25,790
- {\i1}Long live..
- Muqqamal Party!{\i0}

454
00:33:26,970 --> 00:33:30,120
{\i1}I'd like to thank you all...{\i0}

455
00:33:30,710 --> 00:33:33,570
{\i1}...for voting for Salim
and for making him win.{\i0}

456
00:33:34,800 --> 00:33:37,820
{\i1}I pray that God will bless Salim...{\i0}

457
00:33:37,990 --> 00:33:40,970
{\i1}...and all of Khanapur.{\i0}

458
00:33:41,240 --> 00:33:44,020
[Abdul] {\i1}Salim will keep
his promise...{\i0}

459
00:33:44,410 --> 00:33:47,540
{\i1}...and set Khanapur
on the path to development.{\i0}

460
00:33:48,290 --> 00:33:50,010
{\i1}Come on, let's cut the cake.{\i0}

461
00:33:50,100 --> 00:33:52,390
[crowd applauding]

462
00:33:57,210 --> 00:33:58,340
Applause!

463
00:33:59,360 --> 00:34:01,810
[fireworks]

464
00:34:26,750 --> 00:34:29,000
The usual for me..

465
00:34:30,680 --> 00:34:31,610
Okay, sir.

466
00:34:37,930 --> 00:34:42,770
[Song playing]

467
00:35:17,710 --> 00:35:20,720
[song continues]

468
00:35:48,070 --> 00:35:51,740
[Song playing]

469
00:37:10,250 --> 00:37:12,600
[song continues]

470
00:37:19,210 --> 00:37:20,370
Hey.. Abdul...

471
00:37:32,070 --> 00:37:36,490
[Song playing]

472
00:38:09,810 --> 00:38:12,750
[song continues]

473
00:38:28,630 --> 00:38:30,260
[Song playing]

474
00:38:34,800 --> 00:38:38,520
[song continues to play]

475
00:38:43,080 --> 00:38:45,720
Out of your league, m**********r!
League!

476
00:38:46,570 --> 00:38:49,780
[people laughing]

477
00:38:53,980 --> 00:38:57,970
Hey, Abdul. Stop it.
It's enough.

478
00:38:58,060 --> 00:38:58,950
Let's go.

479
00:39:01,540 --> 00:39:02,420
Let's go.

480
00:39:05,770 --> 00:39:09,200
[Song playing]

481
00:39:12,750 --> 00:39:13,610
Let's go.

482
00:39:14,840 --> 00:39:15,720
Abdul...

483
00:39:20,220 --> 00:39:21,360
Call Shetty.

484
00:39:24,290 --> 00:39:25,150
Shetty Sir...

485
00:39:37,700 --> 00:39:40,000
[Song playing]

486
00:39:47,330 --> 00:39:48,280
Hey!

487
00:39:50,760 --> 00:39:52,760
Wait!

488
00:39:52,850 --> 00:39:55,360
[Song playing]

489
00:39:56,720 --> 00:39:57,590
Come on.

490
00:40:04,420 --> 00:40:07,610
[song playing indistinctly]

491
00:40:09,030 --> 00:40:12,130
[Song playing]

492
00:40:35,810 --> 00:40:39,730
[Song playing]

493
00:40:43,640 --> 00:40:47,590
[song playing indistinctly]

494
00:41:14,810 --> 00:41:18,860
[song playing indistinctly]

495
00:41:25,460 --> 00:41:29,680
League, you m**********r!
League!

496
00:42:22,220 --> 00:42:24,850
[cell phone ringing]

497
00:42:32,490 --> 00:42:35,310
- Hello?
- Good morning, superstar.

498
00:42:36,260 --> 00:42:37,980
[Dombe] {\i1}You're famous now.{\i0}

499
00:42:38,890 --> 00:42:40,780
Dombe sir,
I know I'm a star.

500
00:42:41,720 --> 00:42:43,130
But what's a superstar?

501
00:42:43,440 --> 00:42:44,750
[Dombe laughing]

502
00:42:44,840 --> 00:42:49,410
The one who splurges 90 lakhs
in one night, at a dance bar...

503
00:42:49,630 --> 00:42:51,050
[Dombe]{\i1}...is a superstar.{\i0}

504
00:42:52,050 --> 00:42:55,060
Abdul, you're a fool.

505
00:42:55,710 --> 00:42:57,860
[Dombe] {\i1}You wasted all your real money
on a lookalike.{\i0}

506
00:42:58,470 --> 00:43:00,730
Don't listen to the bar staff.
Its rubbish.

507
00:43:01,390 --> 00:43:03,520
Who has 90 lakh rupees in cash?

508
00:43:04,320 --> 00:43:07,040
Go now.
I'll talk to you later.

509
00:43:18,610 --> 00:43:21,360
[cell phone ringing]

510
00:43:22,670 --> 00:43:24,550
- Hello?
- [Tukaram] {\i1}Have you begun..{\i0}

511
00:43:24,630 --> 00:43:27,210
...printing currency notes
along with stamp papers? Huh?

512
00:43:27,830 --> 00:43:32,460
You blew up in one night
more than I made after winning the elections

513
00:43:34,700 --> 00:43:36,530
Who told you this,
Tukaram Sir?

514
00:43:38,550 --> 00:43:40,720
I wouldn't splurge 90 lakhs
even on a real heroine.

515
00:43:40,970 --> 00:43:41,940
90 lakhs?

516
00:43:42,500 --> 00:43:44,560
Ouch! You a**.

517
00:43:47,060 --> 00:43:48,850
I was told
it was about 60 lakhs.

518
00:43:49,150 --> 00:43:51,320
[Tukaram] {\i1}I think I'll have to ask
my volunteers..{\i1}{\i0}{\i0}

519
00:43:51,400 --> 00:43:53,540
{\i1}..to learn to dance like a heroine.{\i0}

520
00:43:54,240 --> 00:43:57,910
You never know?
Mr. Abdul might get impressed...

521
00:43:58,230 --> 00:44:01,230
...and fund the next election.

522
00:44:01,330 --> 00:44:02,190
[Tukaram] {\i1}Right?{\i0}

523
00:44:03,140 --> 00:44:04,530
Who'd have the guts
to spend that much?

524
00:44:05,280 --> 00:44:07,050
Shetty has lost his mind.
There's nothing else to it.

525
00:44:07,480 --> 00:44:09,910
{\i1}It happens, Abdul.{\i0}

526
00:44:10,280 --> 00:44:12,450
Scratch an itch too hard,
and you're bound to get a rash.

527
00:44:13,300 --> 00:44:16,380
Don't forget us, okay?

528
00:44:34,750 --> 00:44:37,980
[cell phone ringing]

529
00:44:42,140 --> 00:44:43,020
Hello?

530
00:44:44,180 --> 00:44:47,260
No, Rawat sir,
it's a lie.

531
00:44:48,130 --> 00:44:50,900
I know everything.
And why would Shetty lie?

532
00:44:51,820 --> 00:44:55,220
[Rawat] {\i1}Now listen to me carefully.
Forget the past.{\i0}

533
00:44:55,460 --> 00:44:56,880
Everything starts afresh now.

534
00:44:57,140 --> 00:44:58,550
A new account, got it?

535
00:45:00,790 --> 00:45:03,840
[cell phone ringing]

536
00:45:04,650 --> 00:45:07,850
[cell phone ringing]

537
00:45:09,810 --> 00:45:12,520
- Hello?
- [JK] {\i1}Abdul, I told you not to.{\i0}

538
00:45:13,610 --> 00:45:15,790
I told you to stop.

539
00:45:16,090 --> 00:45:18,030
[JK] {\i1}I've received 50 calls
since morning.{\i0}

540
00:45:18,720 --> 00:45:20,260
You wanted to remain a rat,
didn't you?

541
00:45:20,650 --> 00:45:21,970
And you bit yourself?

542
00:45:24,150 --> 00:45:27,370
Now, all these hungry beasts
are going to come after you, Abdul.

543
00:45:27,730 --> 00:45:29,530
[JK] {\i1}Are you listening to me?{\i0}

544
00:45:30,790 --> 00:45:31,690
Abdul?

545
00:45:33,100 --> 00:45:34,380
Are you even listening?

546
00:45:58,930 --> 00:46:02,300
[Theme Music Playing]