Не бойтесь.
Все хорошо.
Продолжайте идти вперед.
Не бегите.
Вы должны вернуться в вашу зону комфорта.
Сосредоточьтесь на этом.
Вы можете сделать это, Надежда.
Дышите спокойно.
Вот так, да, хорошо.
НЕИЗБЕЖНОСТЬ
Все хорошо, вы в безопасности.
А сейчас вы вернетесь сюда в эту комнату.
Сделайте глубокий вдох.
И начинайте
возвращаться.
Не забывайте, что прошлое
осталось в прошлом.
Важно лишь настоящее.
Сейчас вы откроете глаза
и почувствуете себя в безопасности.
Как вы себя чувствуете, Надежда?
-Хорошо. -Прекрасно.
Сеанс был непростой,
но мне стало лучше.
Почему Надежду Дюкло не лечат
электросудорожной терапией?
Франк, ты же прекрасно знаешь, что я стараюсь
избегать этого метода лечения.
Он приводит к потере памяти.
Я успешно использую его для лечения
депрессий с суицидальным риском, шизофрении
и кататонического синдрома.
Прекрасно. Полгода назад Надежда Дюкло
поступила к нам из психиатрического отделения неотложной помощи
больницы Тимоне.
Ее пытались изнасиловать,
угрожая ножом.
Она была в шоковом состоянии.
У нее были приступы паники,
страх смерти.
Что бы ни говорил Франк, благодаря эриксоновскому гипнозу,
без применения каких-либо инвазивных методов терапии,
эта пациентка скоро сможет вернуться домой.
Знаешь, во сколько это нам обходится?
Один койко-день стоит полторы тысячи евро.
Не забывай, это не госучреждение.
Здесь время - деньги.
Они идут и на выплату твоей зарплаты.
Простите, я думала, что мы здесь людей лечим,
а не предоставляем им элитные номера.
Конечно.
Гипноз позволяет быстро излечивать
пациентов без лекарств
и электростимуляции мозга.
Спасибо.
Ясно.
Я собираюсь оформить выписку Надежды Дюкло.
Мы не благотворительная организация.
Это невозможно.
Очень даже возможно.
Хорошего всем вечера.
Лучше вас психиатров у меня в команде
еще не было.
-Но... -Но что?
Ощущение, что вы чувствуете себя самозванкой.
Любая критика в ваш адрес
заставляет вас сомневаться в себе.
Что там говорил наш друг Аристотель?
"Невежда утверждает, ученый сомневается". Так кажется?
Мне пора, а то родные жалуются,
что я много времени провожу в клинике.
Это и есть общественно-полезные работы.
Да, веселого в этом мало.
Так и есть.
Отец у меня адвокат, но толку от этого никакого.
Взлом компьютерной системы
нефтехимической компании - это не ерунда.
Тебе еще повезло, поверь мне.
Что у него за наказание?
Обязательный ежедневный душ?
Нет.
Уроки информатики в доме престарелых.
-Смешно тебе? -Конечно.
Ты же тоже считаешь,
что я совершил проступок, верно?
Ты всегда была на стороне сильных.
Да.
Ты всегда любила деньги.
Благодаря этим деньгам
ты получил на Рождество компьютер.
Плевать я хотел на твой компьютер.
Знаешь, что?
Иди-ка ты лучше в свою чертову клинику
и продолжай слушать
богачей, жалующихся на свою судьбу.
Не смей со мной так разговаривать!
Чудесный вечер.
Все погружены в работу.
Рядом, под одной крышей,
но совершенно чужие друг другу.
Почему ты так говоришь, Давид? Мы всегда с тобой так жили.
Не понимаешь?
Разве тебе бы не хотелось,
чтобы мы уделяли друг другу
больше внимания?
Я уже давно понял, что ты несчастна, Эстель.
Но теперь
я осознал, что я и сам несчастлив.
Думаю, мы должны развестись.
Добрый вечер. Чем могу помочь?
Это ваш новый пациент.
Тома Кассань, 45 лет. Попытка самоубийства.
Здесь результаты анализов.
Хорошо. Мы позаботимся о нем.
Долго он здесь пробудет?
Спасибо, вы нам очень помогли.
Я всем займусь, я тут каждый уголок знаю.
Когда эта клиника открылась, вас еще на свете не было.
-Ришар Нёбур. -Очень приятно.
Я требую лучшую палату.
-Моему сыну нужен отдых. -Хорошо.
Люси, отвезите его
в апартаменты с видом на парк.
Хорошо. Добрый вечер.
Франк, спасибо, что приехал.
Вам должны переслать
его историю болезни.
Но разве сегодня дежурит не Эстель Сёгаль?
Господин Нёбур попросил меня заняться этим пациентом.
Ему нужно выспаться и отдохнуть.
Я осмотрю его утром.
Да, спасибо.
Я лично позабочусь о вашем сыне.
Спасибо.
Франк - лучший психиатр клиники.
ЛЕЧАЩИЕ ВРАЧИ
У вас работает Эстель Тардьё?
А, Эстель Сёгаль! Да, уже полгода.
Запомните,
я запрещаю ей приближаться к моему сыну.
Ясно?
Ну что, разводитесь?
Трудно сказать.
Контракт у вас есть?
Постой, Агата.
-Ты зарабатываешь в три раза больше. -Хватит!
-Адвокат у тебя хороший? -Агата!
У меня есть одна на примете, феминистка,
от своего не отступиться. Думаю, вы найдете с ней
общий язык. Если хочешь, Я могу ей позвонить.
Успокойся, Агата. Мы еще до этого не дошли.
Ты сказала, что вы хотите развестись, я пытаюсь помочь.
Конечно, ты же никогда Давида не любила.
Мне не нравится, что он всех всегда учит жизни,
хотя сам живет в мире, далеком от реальности.
В ваших отношениях не хватает огня и страсти.
Допустим.
И это мне говорит закоренелая холостячка.
Это даже забавно.
Обдумай все хорошенько. Что бы ты не решила,
я буду на твоей стороне.
Я уже доехала, мне пора. Целую.
Все хорошо, Николя?
Как прошла ночь?
Попытка самоубийства.
Черт! Почему вы мне не позвонили?
Простите.
Господином Кассанем занялся Сервен.
Его мать настояла...
-Как вы сказали? -Кассанем. Тома Кассанем.
Тома...
Простите, мне объяснили...
КЛИНИКА "ВЫСОКИЕ СОСНЫ"
Эстель?
Прошло 20 лет.
Врач Эстель Сегаль.
Я вышла замуж.
Я изучила твою медицинскую карту.
Прогуляемся?
Хочу подышать свежим воздухом.
Мне становилось все хуже. Я впадал в ярость.
Во время приступов паники мне казалось, что я умираю.
По ночам мне снились кошмары, Я кричал во сне.
Я уже давно так живу.
Ты не обращался к психотерапевту?
Я уже 20 лет постоянно в разъездах.
То тут, то там.
У меня не было возможности пройти курс лечения.
Я накачивал себя таблетками,
но в какой-то момент они перестали действовать.
Что случилось с твоей женой?
Она умерла вместо меня.
То есть?
У нас был гостевой дом на пляже Кабо-Верде.
Она поехала за клиентом на стареньком водном мотоцикле.
Двигатель загорелся и взорвался.
Боже...
Я должен был за ним ехать.
Вчера был день рождения Таис.
Тома.
так больше не может продолжаться.
Ты должен понять, что тебя гложет все эти годы.
Ты пытался покончить с собой. Это не шутки!
Мы тебя вылечим. Когда тебе
станет лучше...
Это желание моей матери.
Она заставила отчима
упрятать меня в психушку.
Не говори так.
Она на все способна.
Ты знаешь врача, который мною занимается?
Некий Сервен.
Да, я его знаю.
Что-то не так?
Он будет лечить тебя электрошоком.
-Я против этого. -Это хороший метод.
Мне нужно лечение, но не здесь.
Они сожгут мне мозг!
Эстель, помоги мне!
Успокойся.
Чем выше поднимается твоя рука,
тем больше ты отстраняешься
от событий твоей жизни и внешнего мира,
тем больше ты погружаешься в себя.
Продолжай дышать спокойно.
Твое подсознание
следует за моим голосом.
Я хочу, чтобы ты
вспомнил неприятный момент из твоей жизни.
Я разрешаю тебе это сделать.
Я буду рядом.
Нет! Папа!
-Папа! -Том!
Нет, папа!
Папа!
Тише.
Успокойся. Дыши глубже.
Что ты видел?
Смерть отца.
Горящую машину.
Это был не несчастный случай.
Виновный так и не был найден.
Хорошо.
Ты молодец. "Черный ящик" мы нашли.
Осталось подобрать ключ,
а затем открыть его.
Как ты себя чувствуешь?
Опустошенным, но в порядке.
Я хочу, чтобы ты мною занималась.
И никто другой.
Не думай, что это волшебный метод.
Да, если пациент хорошо реагирует, можно быстро
добиться прогресса. Сеанс был эффективным, но...
Спасибо.
ЭСТЕЛЬ СЁГАЛЬ ПСИХИАТР
Чем ты тут занимаешься, Сегаль?
Кто разрешил тебе выводить моего пациента из палаты?
Это безответственно.
Не стоит так нервничать.
Да, это твой пациент,
но он предпочитает лечение гипнозом.
-Мы хорошо поработали. -С каких это пор
пациент сам выбирает
метод лечения?
Не надо навязывать больным свои шарлатанские методы!
Шарлатанские методы?
Я провожу его в палату.
Проваливай.
Дай мне пройти.
Охрана!
Он мертв?
Это невозможно!
Он поскользнулся, ударился головой. Не знаю, как так вышло.
Уходим!
-Алло, полиция! -Машина у тебя есть?
Клиника "Высокие сосны". У нас произошло убийство.
Идем.
Надень пальто. Идем.
Успокойся.
Где твоя машина?
За серым автомобилем.
Что ты делаешь?
Звоню подруге-полицейской.
Слишком рискованно.
Это несчастный случай.
Это слишком похоже на убийство. Ты слышала медсестру?
Моя мать сразу от меня избавится.
Я не хочу гнить в тюремной психушке.
Я хочу, чтобы ты меня вылечила.
-Идем. -Нет, мы не можем сбежать.
Мы должны пойти в полицию и все объяснить.
Ты меня слышишь?
У меня только ты осталась.
В полицию мы сходим потом.
Сделай это ради меня.
-Хорошо. -Поехали.
КЛИНИКА
Вам удалось установить, что произошло?
Согласно заключению судмедэксперта,
господин Сервен скончался вследствие
сильного удара по голове.
Он упал, или его ударили?
Это установить невозможно.
Ему могли нанести удар твердым предметом,
либо он мог сам упасть.
И удариться головой о предмет, стоящий на столе.
Я знаком с Эстель более 15 лет.
Она не могла убить его. Это невозможно.
Ее бегство выглядит
подозрительно. Мне сказали, что у нее с погибшим
были натянутые отношения.
Мы разослали приметы беглецов всем отделам
полиции региона.
Тома не виновен.
Он пытался покончить жизнь самоубийством.
Эстель Сёгаль заморочила ему голову,
заставила его поехать с ней.
Я её знаю.
Она уже однажды навредила моему сыну.
Вы знакомы с Эстель Сегаль?
Я знала ее еще до замужества.
Они с Тома вместе учились в мединституте.
Они были друзьями?
Нет, она была влюблена в моего сына.
Она плохо на него влияла.
В день вступительных испытаний в ординатуру
Тома исчез.
Как исчез?
Он ушел из дома, бросил меня,
исчез без единого объяснения.
Собрался за 10 минут и ушел.
Пока он ее не встретил,
мы с сыном были так счастливы.
Она лишила меня сына на долгие годы.
Дай мне немного времени, Давид. Я вам все объясню.
Я буду держать вас в курсе.
Обнимаю.
Прости, но я должна была оставить им сообщение.
Ты выключила телефон?
Да.
Мы будем там в безопасности?
Не знаю.
Это винодельческое хозяйство в глуши. Сандра держит
гостевой дом, устраивает дегустации.
Думаю, в это время года посетителей у нее нет.
Она твоя подруга или просто знакомая?
Она была официанткой в баре моих родителей в Мартиге.
Мы редко видимся, но она мне как сестра.
Теперь ты спокоен?
Да.
Думаешь....
Черт, что делать?
Поворачивай направо, только спокойно.
Я не собираюсь вмешиваться в ваши с Эстель отношения.
Я был в полиции.
Ты проехал на красный свет?
Полиция ищет Эстель и одного её пациента.
Заходи.
Что произошло?
Эстель сбежала после смерти Франка Сервена.
Он доставал её в клинике.
Они думают, она убила его.
Что?
У них есть свидетель.
Она отправила мне сообщение.
Давид, это я.
Не волнуйтесь, со мной все в порядке.
Я сменила номер, я вам потом объясню.
Дайте мне немного времени, я скоро вернусь.
Я буду держать вас в курсе. Обнимаю.
-Ты звонил по номеру? -Автоответчик.
Полицейские спросили, знаю ли я пациента.
Его имя Тома Кассань.
-Тома Кассань? -Ты с ним знакома?
Да, это ее бывший.
-Они вместе учились. -Ее любовник?
Ей тогда было 25 лет.
Черт, Агата, он ее любовник?
Успокойся, это было 20 лет назад. Они были вместе
полгода, затем он бросил ее и исчез.
Ты согласна, что Эстель не могла никого убить?
Мы должны найти ее как можно скорее.
И доказать ее невиновность.
Мы должны доказать,
что она стала жертвой
Кассаня до того, как их найдет полиция.
Моя жена способна сбежать
с человеком, которого
не видела 20 лет... Я ее совсем не знаю.
Что же мне делать?
Я звонил Фабиану, директору клиники.
Он не отвечает.
Я соберу информацию о Кассане.
Не волнуйся, мы вытащим ее из этой ситуации.
Подождем, пока шлагбаум поднимут.
Идем.
Что будем делать?
Не могу поверить, что Сервен мертв...
Я его не убивал.
Давай сядем.
Ты счастлива?
Почему ты спрашиваешь?
Не сейчас, а вообще, я имел в виду.
У меня потрясающий 18-летний сын, и я по нему скучаю.
Устраивает такой ответ?
Прости меня.
Мне жаль, что я тебя бросил.
Хорошо, что я была молодой.
Ты был моей первой любовью. Ты бросил меня внезапно,
без объяснений. Я не понимала,
что случилось, мне было очень тяжело.
Мне было плохо. Я должен был освободиться,
выбраться из-под влияния матери.
Когда я понял, что жил не своей, а её жизнью,
я все бросил.
Ты пожертвовал нами, чтобы сбежать от матери?
Она была деспотичной.
Отец умер когда мне было 10.
После этого мы с ней
Ни на секунду не расставались.
Я тяжело переживал его смерть.
Подожди-ка.
Давай сядем спина к спине. Доверься мне.
Вот так. Положи ладони на камень.
Почувствуй его прохладу, ощути единение с природой.
Дыши глубоко.
Закрой глаза.
Красавец! Весь в отца.
Иди сюда.
Застегнем пуговицу
и поправим галстук. Совсем как папа.
Смотри. Здорово, правда?
Совсем как папа.
Это смешно.
Вы выглядите как два циркача.
У меня день рождения. Мне решать, как его одевать.
Ты снова вернулся в день смерти своего отца.
Мы найдем воспоминания, предшествующие этому.
Мы их найдем.
Обещаю.
Думаешь, я что-то знаю про обстоятельства
его смерти?
Возможно.
Я и забыл, что ты обожала
на меня напрыгивать.
Я думала, это волк.
Волк, гавкающий как собака.
Вот дурак!
Да, я понимаю.
-Как дела? -Привет.
Спасибо.
Удалось что-то узнать?
Новостей от Эстель нет,
но я кое-что выяснила про семью Кассаня.
Я нашла в архивах дело Флориана Кассаня, отца Тома.
Он был торговцем недвижимостью.
Жил на острове Амбье,
где и был убит в день своего сорокалетия.
Личность убийцы не была установлена.
Ни мотива, ни подозреваемых?
Они были.
Кассань отмывал деньги для пособников из Марселя.
Он присвоил себе немалую сумму.
Вот.
Деньги были на анонимном счету в инвестиционном банке Швейцарии.
Но Кассань умер.
Похоже на сведение счетов.
Ему подсыпали снотворное на вечеринке,
а полчаса спустя он погиб.
Он отвозил домой няню Мадлен Вандёй.
На вечеринке были двое наркоторговцев,
улик против них нет.
Жуть.
Отца убили, жена погибла. Неудивительно, что он решил
покончить с собой.
Откуда ты это знаешь?
Я проник на сервер клиники
и скачал медицинскую карту Кассаня.
Что? Я должен был сидеть сложа руки?
И что там написано?
Сейчас покажу.
Я не все прочел,
но проблемы с психикой у него уже довольно давно.
С матерью у них странные отношения.
В больницу она его положила.
Запросила установление попечительства.
С такой матерью у кого угодно бы крышу снесло.
у нее были на это причины.
Ты хочешь сказать, мама в опасности?
Нам придется сменить машину.
Каким образом?
Я этим займусь.
Найди нам пока карту региона. Нам нужны объездные дороги.
Прямо сейчас?
Ты толкаешь меня на преступления.
Хотя ты первый
читаешь мне лекции о защите
персональных данных и частной жизни.
Это ее рабочий мейл.
Я с тобой согласна,
но мы должны найти твою мать
раньше полицейских.
Мы должны понять, где она могла спрятаться.
Почему она мне о нем не рассказывала?
Что произошло между ними?
Почему он ее бросил?
Понятия не имею.
Давид, твоя жена в бегах. Нужно работать.
Эстель!
Садись в машину.
Как ты ее раздобыл?
Положись на меня.
Постарайся проложить маршрут
по второстепенным дорогам.
Хорошо.
сегодня утром полиция
перехватила автомобиль на автотрассе
неподалеку от Нима.
В нем был обнаружен телефон Эстель Сёгаль,
но ни ее, ни Тома Кассаня в машине не было.
Автомобиль находился в розыске.
Хорошо, что мы избавились от машины и телефона.
Он объехал весь свет.
Занимался гуманитарной деятельностью, бизнесом.
Банкротства, угрозы...
Он не просто сын своего отца.
...найдено тело мужчины
Он открыл сеть ресторанов в Камбодже.
Его бизнес-партнер однажды исчез.
Его обнаружили мертвым два месяца спустя.
Черт, кто он такой?
Я нашел, что ты хотела.
Взломать их систему безопасности -
плевое дело.
Молодец, Габи.
Моей заслуги здесь нет. Это палата Кассаня.
-Это его мать? -Да.
Она роется в его сумке.
Что это? Тетрадь?
Что она делает?
Это она им манипулирует.
Подожди, промотай вперед.
Что будем делать?
У нас есть зацепка с тетрадью.
Его нужно найти.
Если это дневник, там может быть
написано, куда они поехали с Эстель.
И как мы его раздобудем?
Придем к матери и попросим отдать нам его?
Не волнуйся.
У нас проблем уже выше крыши. Я иду с тобой.
Габи, все хорошо?
Отключай сигнализацию.
Парень у тебя головастый.
А если соседи вызовут полицию?
Я из полиции.
Но они этого не знают.
Мы собираемся нарушить закон.
Прекрати ныть,
или останешься стоять на шухере.
Собираешься разбить окно?
За кого ты меня принимаешь?
Мы все сделаем, не оставляя следов.
Спасибо, Габи.
Хорошая же у нас полиция.
Странно было видеть Эстель
с ее юношеской любовью.
Она вышла за меня, чтобы забыть его?
Выбрала надежного, скучного мужчину без историй...
Думаешь, момент для обсуждения подходящий?
Я нашел тетрадь.
Здесь повсюду фотографии его отца.
День его рождения.
А это няня.
Что с тобой?
Не могу избавиться от воспоминаний о дне смерти отца.
Идем подышим воздухом.
Давай.
Я всегда знал, что это твое призвание.
Что именно?
-Медицина -Да.
Я ни о чем не сожалению,
даже если тебе это дорогого стоило.
Почему ты осталась здесь?
Я думал, ты работаешь в Париже или Лондоне.
Ты мечтала вести исследования в Гарварде.
Мне было 25 лет.
Это возраст мечтаний и надежд.
Все это в прошлом.
Идем?
Я предупрежу Сандру,
что мы будем на мечте через полчаса.
Хорошо.
Эстель, возвращайся домой.
Нужно объяснить полиции, что случилось
с Сервеном, и почему ты сбежала.
Агата, ты где?
Здесь. Взгляни-ка.
Проблемы с психикой начались у него
сразу после смерти в отца.
Внезапно, в одночасье.
"Беспокойный подросток с трудным поведением.
Калечит себя.
Проявляет агрессию к лечащему персоналу".
Теперь понятно, почему его мать не спускает с него глаз.
Он опасный человек, Агата.
Это поможет нам обвинить его в смерти Сервена.
Я попытаюсь выяснить
обстоятельства гибели его жены.
Эстель, срочно перезвони мне.
Я с Агатой.
Перезвони мне, прошу.
Не понимаю,
почему смерть отца настолько подкосила его.
Прошло 35 лет.
Им занимались детские психологи, он принимал таблетки. Все впустую.
Здесь что-то нечисто.
Да, Габи.
Старуха скоро будет дома.
Спасибо, Габи.
Уходим.
Я знала, что ты любишь вино, но не думала, что до такой степени.
Мы с тобой последний раз виделись пять лет назад.
Долго же ты искала сюда дорогу.
Сандра!
Это Сандра.
-А это Тома, мой... -Возлюбленный её юности.
Понятно. Добрый день.
Как у тебя дела?
Как у разведенной женщины, которая устраивает отдых
для влюбленных пар. Это непросто, но мне нравится,
несмотря на денежные проблемы.
Идемте, я покажу вам главное здание.
Спасибо.
Помогать нам - рискованное дело.
Я обещала твоим родителям заботиться о тебе.
Нам здесь будет хорошо.
Как твои муж с сыном? Наверное,
с ума сходят от беспокойства.
Нет, они в порядке.
Это мой лучший номер.
Здесь две кровати, но есть еще один номер.
И других посетителей у меня нет.
Нам и одного вполне хватит. Спасибо.
Я тебе приготовила сменную одежду, Эстель.
Если что-то понадобится...
Ужин через час.
Прекрасно. Спасибо.
Лиза!
Ты не брал тетрадь, лежавшую в секретере?
Нет. Возможно, ты ее случайно
в другое место положила.
Я должна ее найти, Ришар.
Ты от меня что-то скрываешь?
Я хочу найти Тома.
Я хочу заботиться о нем.
Не хочу, чтобы ему кто-нибудь навредил.
Никто его не тронет.
Но он страдает.
Смерть жены пробудила в нем
ярость и агрессию.
Именно поэтому ты решила отправить его в клинику,
чтобы защитить его,
чтобы наконец его вылечить.
Ты всегда давала ему все самое лучшее.
Спасибо за вещи.
Твой муж только что звонил.
Он был очень взволнован, спрашивал, не знаю ли я, где ты.
Ты ему не сказала?
Нет, конечно.
Спасибо.
Ладно.
Скажи мне, почему ты сбежала с этим типом?
Ему нужна моя помощь.
Он в опасности, я не могу бросить его.
Это ты в опасности.
Сервен мертв.
Знаю, это ужасно, но это несчастный случай.
Он хотел защитить меня.
Ты уверена, что это был
-несчастный случай. -Конечно, о чем ты!
Не понимаю, почему этот человек так много для тебя значит?
Ты рискуешь своей карьерой, семьей, свободой...
Думаешь, он этого стоит?
Я всего добилась благодаря ему.
Я никогда никому этого не рассказывала.
Двадцать лет назад
я зубрила днями и ночами.
На экзамене мне попалась единственная тема, которую я
не повторила.
Перед этим я неделю провалялась в постели
с простудой.
Я в отчаянии перечитывала задание, сидя перед
чистым листом бумаги.
В голове у меня все звенело. Моя жизнь рухнула в одночасье.
Я думала о родителях,
о том, что они для меня сделали.
И...
При чем тут Тома?
Тома сидел поблизости и улыбался мне.
Я тихо плакала, а он мне улыбался.
Он понял: я смирилась с неизбежным.
Вдруг он начал писать с бешеной скоростью.
Я не сразу поняла.
Я его тогда даже возненавидела.
Понимаю.
В конце экзамена он подошел ко мне
и указал мой номер кандидата на своем бланке.
Я не успела отреагировать,
он отдал свой лист.
Я была потрясена.
Я не понимала, что происходит.
Он поставил твое имя на своем экзаменационном листе?
И что он сделал потом?
Он продолжил улыбаться мне.
Казалось, что у него гора с плеч упала.
Он сказал мне,
что я была создана для этой профессии, а он нет.
Что из меня выйдет
прекрасный психиатр,
так как я искренне любила людей.
Что он был рад помочь мне.
Затем у него слезы навернулись на глаза.
Он попросил прощения.
Сказал, что знал: однажды мы снова встретимся.
Я ничего не знала о его жизни
до сегодняшнего дня.
Ясно.
Понимаешь, почему я не имею права
бросить его в беде?
Что будешь делать?
Что я буду делать?
Я попытаюсь вылечить его,
прежде чем его мать сотрет из его памяти воспоминания
по неизвестным мне причинам.
Мы сейчас работаем над его детскими воспоминаниями.
Будь осторожна, как бы тебе это боком не вышло.
Давай-ка я угощу нашим фирменным напитком.
Простите,
что испугал вас. На улице настоящий ливень.
Что вам угодно?
Простите, добрый вечер. Сириль Марге.
Я веду блог о путешествиях
по югу Франции.
Я бы хотел переночевать у вас
и поучаствовать в дегустации.
Снаружи лишь одна машина.
Думаю, место есть.
Сжальтесь, я приехал на велосипеде.
Я вам напишу хвалебную статью.
Мой блог посещают 2 тысячи человек в день.
Для вас это будет отличной рекламой.
Хорошо.
Только аккуратнее, не наследите мне везде.
Спасибо за гостеприимство.
Здравствуйте.
Сириль Марге.
Вы здесь работаете?
Дверь на второй этаж вон там.
Номер 4 в конце коридора.
Ключ в двери.
Он ведет блог о путешествиях.
Хочет написать хвалебную статью о нашем хозяйстве.
Приятного вам вечера.
Эстель, срочно перезвони мне.
Я сейчас с Агатой. Перезвони мне, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Где твоя няня?
-Не знаю. -Иди найди ее.
Мадлен.
Мадлен!
Тома, что случилось?
Все хорошо, Тома.
Слушай мой голос.
Что ты видишь?
Ты должен сказать мне, что ты видишь.
Я меня не получается.
Я не могу вспомнить.
Ничего страшного, все хорошо.
Порой мозг блокирует некоторые воспоминания.
Дыши глубже.
-У нас все получится. -Да.
Дыши.
Хочешь сесть?
-Да. -Давай я тебе помогу.
Черт!
Такое чувство, что мы расстались лишь вчера.
Что ты меня бросил.
Это самая большая ошибка в моей жизни.
Знаешь...
Я хотел предложить тебе поехать со мной.
Но не смог.
Я слишком тебя любил.
Я не мог просить тебя выбирать между мной и карьерой.
Я бы потом всю жизнь себя в этом упрекал.
Я без тебя несчастлив.
А ты без меня.
Мы созданы друг для друга, Эстель.
Теперь мы это знаем.
Мы...
Пора ужинать. Сандра нас ждет.
Да.
Я позвоню, если будут новости.
Да.
Спасибо за звонок.
Все волнуются.
Пароль Лизы Нёбур -
дата рождения ее сына.
Я легко взломал компьютер.
Последний раз за такое на меня подали в суд.
Да, но мы должны найти твою мать.
Лиза Нёбур сказала следователям, что ее муж
поехал провожать няню Тома домой.
Но они погибли в 22:10.
Рано же они закончили вечеринку.
Думаю, он скорее бросил жену ради няни.
А обманутая жена решила отомстить?
Такое часто бывает.
Лиза избавилась от мужа и его любовницы.
Да, сразу от обоих.
Хватило одной таблетки.
Я нашел кое-что странное.
Три месяца назад Лиза Нёбур отправила сообщение
одному швейцарскому банку,
желая снять 900 тысяч евро со счета, который был
открыт в 1986 году Флорианом Кассанем.
-Это деньги, которые он присвоил. -Да.
Письмо адресовано Тома Кассаню.
Он унаследовал эти деньги,
не она.
Она хочет оформить над сыном опеку,
чтобы заполучить деньги мужа, которого она убила.
Приятно, что наше вино вам,
судя по всему, понравилось.
Вино изумительное.
Согласна. Я даже слегка увлеклась.
Я обычно столько не пью. Пойду, пожалуй, спать.
Вы не против?
Нет, конечно. Я помогу Сандре убрать со стола.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Не могу понять, хорошо это или плохо,
что вы с Эстель встретились.
И то, и другое.
Плохо, что мы расстались.
Но мы снова вместе, и это хорошо.
Только вот полиция за вами охотится.
Наша встреча важна
для нас обоих.
Она меня вылечит,
а я спасу ее.
Самоуверенности вам не занимать.
Эстель - любовь моей жизни. И я снова обрел ее.
Я никому не позволю помешать нам быть счастливыми.
Я знаю Эстель с 14-летнего возраста.
Она мне как сестра.
Я никому не позволю обидеть ее
или заставить ее совершить ошибку.
Понимаю, вы любите ее.
И я ее люблю.
Не волнуйтесь, я ее не брошу.
Вы тоже самое пообещали ей 20 лет назад,
прежде чем разбить ее сердце и исчезнуть без объяснений?
Пойду подышу воздухом перед сном.
Думаешь, Тома может вспомнить что-то,
касающееся несчастного случая, произошедшего с отцом?
Возможно, поэтому Эстель решила с ним остаться.
Может быть.
Убив мужа, Лиза
превратила сына в бомбу замедленного действия.
Сообщение от друга
из технической службы полиции.
Тома опознали на видеозаписи камер наблюдения,
неподалеку от Кастеллана. Он угнал машину в 15:32.
У Эстель в тех краях нет знакомых?
Друзей
или родственников?
Не знаю.
Мама все время
работает, кроме тебя почти ни с кем не видится.
Уже поздно. Продолжим поиски завтра.
Тебе нужно отдохнуть, Давид.
Габ, проводишь Агату в ее комнату?
Конечно.
Эстель, это я. Перезвони мне, пожалуйста.
Мне нужно с тобой поговорить. Мне тебя не хватает.
Я люблю тебя.
А вот и наша звезда.
Я тебя узнал. Самый разыскиваемый преступник.
Один, без сообщницы.
Не бойся, ментов я тоже не жалую.
Я люблю хранить секреты. Говорят, молчание - золото.
Что вам нужно?
А ты как думаешь?
У нас с собой евро двести, не больше.
Не пытайся держать меня за дурака.
Давай сюда часы, деньги, драгоценности,
или я вас сдам полиции.
Что ж, как хочешь.
Надеюсь, вы хотя бы успели переспать,
будет что вспомнить в тюряге.
Я звоню ментам.
Не спишь?
У меня есть одна идея.
Слушаю.
Если ты хочешь глубже
погрузиться в воспоминания, касающиеся дня смерти
твоего отца...
Я на все согласен.
На все.
Привет, это Габи. Оставьте сообщение.
Габи, это папа.
Я еду к Сандре, маминой подруге-ирландке,
которая нас уже давно в гости приглашала.
Предупреди Агату.
Буду держать вас в курсе. Обнимаю.
Привет.
Пора вставать.
Еще слишком рано.
В это время
меньше проверок на дорогах.
Не станем же мы будить Сандру в такую рань.
Можно оставить ей записку.
Она поймет. Ты ей потом позвонишь.
Хорошо.
Все, со спиртным я завязываю.
Тома, это что, кровь?
Я вчера, помогая Сандре,
разбил бутылку с вином.
И порезался, как последний идиот.
Я все же был навеселе.
-Ты собрала вещи? -Да.
Тогда идем.
Прости, что мы уехали,
не попрощавшись, мы не хотели подставлять тебя.
У Тома есть друг на Фриульских островах.
Он может приютить нас.
Спасибо тебе за все, сестра.
Вчерашний блогер уехал. Тома видел,
как он поздно вечером садился на велосипед.
Слава богу. Он был странным.
Уже на ногах?
Я тебя потерял, заволновался.
У меня накопилось слишком много
нерешенных вопросов. Я так и не смогла заснуть.
Каких вопросов, милая?
Неужели я сделала из сына убийцу?
Твой муж изменял тебе и отмывал деньги от оборота наркотиков.
Твой сын тоже не святой.
Это вполне объяснимо.
Думаешь, это каким-то образом
могло повлиять на Тома?
Справиться с утратой близкого человека всегда непросто.
Исчезновение Тома двадцать лет назад
было первым шагом на пути к освобождению от прошлого,
сепарации
от родителей: умершего отца и живой матери.
Возможно, но без медицинского наблюдения
ему стало хуже.
Уверена, мой сын мог бы быть прекрасным врачом.
Когда вы посвящаете себя другим,
вы забываете о своих проблемах.
Но это не значит, что они решаются сами собой.
Он предрасположен к преступлениям?
Нет, он просто нуждается в лечении.
Не волнуйся, когда мы его найдем,
я о нем позабочусь.
Послушай, Агата... Нет, дай мне сказать.
Нет, я не пытался тебе врать.
Речь идет о моей жене, это нормально.
Ты занимаешься Лизой Кассань.
Не волнуйся, все хорошо.
Мне пора. Скажи Габи, что я его обнимаю.
-Сандра! -Давид.
Эстель у тебя?
Она уехала с тем типом.
Кажется, он убийца.
Знаю.
Я не имела в виду врача в клинике.
То есть?
Идем.
Этот Марге вел себя довольно подозрительно.
Я его побаивалась.
Вчера после ужина Тома вышел подышать воздухом.
Эстель уже ушла спать.
Он не знал, что здесь есть камера.
Я нашла полено в десяти метрах
от этого места.
Оно было в крови.
Думаешь, он убил его?
Тома сказал Эстель, что Марге сел на велосипед и уехал.
Думаешь, он спрятал тело?
Я не знаю, что делать.
Я не хочу, чтобы Эстель
оказалась за решеткой
из-за этого психа.
Вот черт!
Почему она связалась с этим психопатом?
Руки на руль.
Предупреждаю, я из полиции,
вооружена и не спала всю ночь.
Что вы здесь делаете?
Я пытался сделать себе сэндвич.
Издеваетесь?
Здравствуйте, капитан Лоне.
Я следил за Давидом Сёгалем, но сегодня ночью я его упустил.
Думаю, он поехал к жене и Тома Кассаню.
Меня он интересует.
Кто вы такой?
Жорис Делькруа, бывший начальник уголовного розыска Бордо.
Меня наняла семья Таис,
погибшей супруги Кассаня.
Зачем?
Они не верят, что это был несчастный случай.
Расследование смерти супруги Кассаня
вели местные островные власти.
Оно длилось всего час.
Они постановили, что речь шла о несчастном случае.
Убийство могло напугать туристов.
Я занимаюсь этим делом около двух недель.
Думаю, мы имеем дело с убийством.
Почему?
Кто-то специально повредил двигатель
водного мотоцикла, который взорвался.
Я жду результатов экспертизы из Парижа.
Думаете, ее убил Кассань?
Он собиралась сказать, что уходит от него.
Учитывая его проблемы с психикой, этого достаточно.
Я хотел допросить его,
но он совершил попытку самоубийства.
Его мать и ее супруг очень вовремя поместили его
в психиатрическую лечебницу.
Вы думаете, Лиза Нёбур знает про убийство Таис?
Она была на острове, когда это произошло.
Возможно, что-то видела.
Она защищает своего сына.
Я потерял след Кассаня, когда он сбежал с твоей матерью.
Вы решили, что мой отец сможет ее найти.
Стали следить за ним.
Он сообразительный.
Да, знаю, это выводит из себя.
Сделаешь нам еще кофе?
Он у тебя такой вкусный получается.
Хорошо.
Спасибо.
Думаете, Эстель грозит опасность?
У Кассаня комплекс брошенного ребенка.
Он воспринял смерть отца, которого обожал,
как предательство.
Думаю, что из-за этого
любовь он ассоциирует с риском быть покинутым
и брошенным.
Возможно, поэтому он отомстил Таис.
Если Эстель захочет уйти, ее ждет то же самое.
Спасибо.
Добрый день.
-Задержи пока народ. -Хорошо.
Подождите минутку.
В чем дело?
Подождите минутку, пожалуйста.
Здесь стоянка запрещена.
Я всего на пару минут.
-Можешь пропускать. -Хорошо. Проходите.
Прошу.
Проходите.
-Алло. Мама это ты? -Да, Габи.
Все хорошо? Ты где? Когда ты вернешься?
Все хорошо, не волнуйся.
Я скоро вернусь домой.
Что произошло?
Я тебе все объясню, Габи.
Я в долгу перед Тома.
Мне папа звонит. Он разве не с тобой?
Нет. А где он?
Он поехал за тобой к Сандре.
Что?
Я говорю с мамой, а папа мне звонит.
Дай мне телефон.
Эстель, ты в опасности. Я говорила со следователем.
Он сказал, что Тома убил жену,
так как он собиралась уйти от него.
Это не несчастный случай.
Что за чушь? Быть этого не может!
Давид сказал, что он убил блогера в доме Сандры.
Тома с ним подрался и...
Эстель!
Неплохо мы все провернули.
Да.
Там нам с тобой будет хорошо.
-Все хорошо? -Да, просто замерзла.
Когда все закончится, сможем вздохнуть спокойно.
Поселимся в уединенном месте
и наконец будем вместе.
Нам он больше не нужен.
Добрый день.
Капитан Лоне. Уголовный розыск Марселя.
Вы нашли моего сына?
Мы нашли кое-что новое о смерти его отца.
Это вы его убили.
Вы убили вашего мужа и его любовницу.
Вы все эти годы манипулировали своим сыном.
Это вы хотели, чтобы он стал врачом,
не он.
Значит, это вы украли тетрадь.
Представляю, как она вас напугала.
Тома пытался разобраться в обстоятельствах смерти отца.
Поэтому вы обвинили во всем Эстель Сёгаль.
Вы знали, что гипноз
может помочь восстановить память.
Да, это я убила своего мужа и его любовницу.
Возможно, сроки давности истекли,
но я готова предстать перед судом
и ответить за совершенное преступление.
Что случилось?
Она из полиции.
Да, кстати.
Смерть вашей невестки не была несчастным случаем.
У Таис был любовник, она собиралась уйти к нему.
Тома это знал.
Глупости!
Тома ничего об этом не знал.
Мы с Лизой гостили у них в тот период.
Между ними не было никаких трений.
Мой сын - не убийца.
Вы не можете обвинять его без доказательств.
Не волнуйтесь, они у нас будут.
Ваш сын и Эстель Сёгаль направляются на Фриульские острова.
Если вы знаете, у кого
они могут спрятаться,
сообщите нам об этом. Тома лучше самому сдаться.
До свидания, капитан.
Тома, я бы хотела тебя кое о чем спросить.
Ты же знаешь, что доверие между врачом и пациентом очень важно.
Я знаю, что на футболке была не твоя кровь.
У тебя на теле нет никаких порезов.
Что именно произошло между тобой и тем блогером?
Этот тип - настоящая мразь.
Он хотел сдать нас полиции.
Он требовал денег, я отказал ему, он разозлился.
Я вышел из себя, ударил его.
Что спровоцировало твой гнев?
Он оскорбил тебя.
Сказал, я сяду в тюрьму, и мы больше не увидимся.
Знаю, я не должен был этого делать, но...
Я связана врачебной тайно,
ты же знаешь.
Я никому ничего не скажу.
Не мог ли ты случайно
убить его?
Что ты такое говоришь!
Я разбил его телефон,
чтобы он не позвонил ментам.
И сказал, чтобы он убирался отсюда.
Вы не ругались с женой в день ее смерти?
Между вами были трения.
Возможно, ты действовал неосознанно,
но в тебе живет гнев, агрессия.
Возможно, ты не хочешь
признаться себе в этом, стираешь это из памяти.
Отсюда твои провалы в памяти.
Ты правда думаешь, что я способен убить кого-то
и забыть об этом?
Ты думаешь...
...что я мог убить Таис?
Сандра, слушаю.
Все в порядке, он жив.
-Марге? -Да.
Марге обратился в полицию. Ко мне менты наведывались.
Что ты им сказала?
Ничего.
Когда ты будешь в Марселе?
Я уже доехал до Старого порта.
Спасибо за все, Сандра.
Дамы и господа!
Мы прибываем на остров Амбье.
Хорошего вам дня.
Что-то не так?
Не думаю, что они отправились на Фриульские острова.
Но именно о них мама написала в записке.
Они поехали на другой остров,
на Амбье.
Ну конечно! Именно там был убит отец Тома.
Она повезла его туда.
Браво!
Я звоню папе.
Если бы мои сотрудники
были столь же профессиональны, как вы,
я бы не ушел из полиции.
Вы меня знаете всего три часа.
Порой этого вполне достаточно.
-Папа! -Да, Габи, слушаю.
Я собираюсь сесть на корабль до Фриульских островов.
Связь плохая, я тебя не слышу.
Агата думает, что они поехали на остров Амбье.
Уверен, она права.
Черт! Я еду туда.
-Будут новости, сообщу. -Но это далеко!
Ты куда-то уезжаешь?
Кажется, я знаю, где Тома.
Послушай, солнышко,
думаю, пора это прекратить.
Если ты знаешь, где твой сын, звони в полицию.
Так будет лучше для Тома.
Но потребуй, чтобы психологическая экспертиза
была поручена мне.
Нет. Я хочу узнать, мог ли Тома убить свою жену.
Неужели ты поверила россказням этой женщины?
Я не хочу, чтобы Тома сел в тюрьму.
То, что он может вспомнить из-за Эстель Сёгаль,
способно навредить ему.
Я боюсь, что он снова наделает глупостей.
Все хорошо?
Я 35 лет сюда не приезжал.
Здорово, правда?
Да.
Нравится папина машина?
Да.
И мне она тоже нравится.
Какая красота!
Вы что, читать не умеете?
Это частная собственность.
Извините за вторжение.
Мой друг вырос в этом доме.
Меня зовут Тома Кассань.
Кассань?
Малыш Тома?
Я работала у твоих родителей. Я Мари.
Это я научила тебя шнурки завязывать.
Мари.
Красавец мой!
Что ты тут делаешь?
Хотел увидеть родной дом.
У меня есть ключи.
Я периодически прихожу его проветривать.
Идемте со мной.
Тома, малыш Тома!
Здесь все осталось по-прежнему.
Дом купили англичане,
но они давно сюда не приезжали.
Здесь отец научил меня разводить огонь.
Люди любят судачить,
но я к вашему отцу хорошо относилась.
Как вы думаете,
могли бы снять этот дом на один день?
Снять? Что вы такое говорите?
Оставайтесь сколько хотите.
Только здесь влажно и холодно.
Спасибо.
Что ж, я вас оставлю.
Мой знакомый судмедэксперт
написал, что смерть Сервена была несчастным случаем.
Причиной смерти стало падение, а не удар.
Отлично.
Это хорошая новость для вашей подруги и Кассаня.
С Таис ты продвинулся?
Извините.
Все в порядке.
У меня по времени не сходится.
У злоумышленника было 20 минут,
чтобы вывести двигатель из строя.
Я сопоставил все посты,
опубликованные в соцсетях.
Время прибытия клиентов в отель.
Кассань не мог убить ее, он был на другом конце пляжа.
Но кто-то же вывел из строя двигатель!
Порой наш мозг
редактирует наши воспоминания.
Они не всегда бывают точными.
Порой мы отказываемся вспоминать
или верить в то, что нам пришлось пережить.
Мы вытесняем травмирующее событие
в подсознание.
Ты будешь следовать
за моим голосом и постепенно
погружаться в свои воспоминания все глубже и глубже.
Я больше не люблю тебя.
Я несчастлив с тобой.
Я ухожу.
Я всем пожертвовала
ради тебя. Отказалась от семьи и медицинской карьеры.
Ты не можешь бросить меня, Флориан.
Ты не можешь так поступить со мной!
Это твоя мать?
-Это сделала она? -Не знаю.
И не хочу знать!
Открой глаза, Тома.
Осторожно.
Ты очень храбрый мальчик.
Опиши мне, что ты видишь.
Мамин ночной столик.
На нем лежит лекарство.
Снотворное.
Это я.
Я убил его!
Я убил своего отца.
Зачем ты положил ему в бокал снотворное?
Я не хотел...
Я хотел, чтобы он остался спать дома, со мной.
Я боялся, что он бросит меня.
А что твоя мама?
Она знает, что ты сделал?
Мама.
Да, солнышко.
Кажется, папа умер из-за меня.
Я положил ему в бокал одну из твоих таблеток.
Я не хотел, чтобы он уезжал с Мадлен.
Тома.
Ты в тот вечер допил несколько бокалов с вином.
Тебе все это приснилось.
Ты был зол на него, поэтому ты винишь себя в том,
что случилось.
Думаешь?
У папы были недоброжелатели. Он присвоил
их деньги.
Они решили наказать его. Понимаешь?
Ты ни в чем не виноват, запомни это.
Твоей вины в случившемся нет.
Я понял, мама.
Что вы здесь делаете?
Где мой сын?
Тома наверху. Он отдыхает.
Пойду проведаю его.
Что вы сделали с моим сыном?
Я позволила ему вспомнить то,
о чем вы запретили ему вспоминать 35 лет назад.
Вы едва не убили его.
Теперь он знает, что он сделал.
Думаете, ему станет лучше?
Да, я в этом уверена.
Это моя работа.
Я уже много лет лечу людей с разными травмами.
Он вылечится, хотите вы этого или нет.
Держи.
Спасибо, Габи.
Смотри, 29 ноября
Лиза Нёбур получила заказное письмо из банка.
В нем говорилось про деньги, предназначенные для Тома.
Но Лиза была в Лондоне,
подпись на уведомлении поставила не она.
В тот же день с её адреса был
отправлен мейл
с вопросами
по поводу снятия денег со счета
опекуном или наследником.
Кто купил билеты в Кабо-Верде,
чтобы отпраздновать там 45-летие Тома?
Спутник жизни Лизы Нёбур?
Ришар...
Здравствуй, Тома.
Не волнуйся, я о тебе позабочусь.
Все хорошо.
Тише.
Вот так.
Ришар, все в порядке?
Что ты делаешь?
Тома пытался покончить с собой.
Я дал ему снотворное. Не волнуйся, он спит.
Мальчик мой!
Откуда здесь ружье?
Ты собирался его убить?
-Тома! -Эстель!
Эстель!
-Ты... -Все хорошо?
-Да. -Где Нёбур?
-Где он? -Наверху. С Тома.
Это он убил Таис.
-Слышишь? -Что?
-Он! -Вызывай полицию!
Быстрее!
Беги!
Не советую вам куда-либо звонить.
Ни с места.
Прошу прощения.
Как ты?
Тобой займутся врачи. Тебе скоро станет лучше.
Благодаря тебе.
Прости меня.
За что?
Нам обоим это было нужно.
Я ни о чем не жалею.
Я тоже.
-Идем? -Да.
Береги себя.
Спасибо.
Шмагринская Е. TransPerfect Media