[Kassette surrt]
[lautes Atmen]
BROOKFIELD-FALL 14. AUGUST 80
BESESSENES KIND VERWENDET VULGÄRE AUSDRÜCKE
[teuflisches Knurren]
[Junge knurrt]
[teuflisches Knurren]
[Junge schreit] Nein, nein!
- [Frau] Ich bin deine Mutter. - [Junge] Du bist eine Schlampe. [lacht]
- [Frau spricht unverständlich] - [Junge] Tu das nicht!
[teuflisches Lachen]
[unheimliche Musik setzt ein]
Womit wir es hier zu tun haben,
ist eine Konfrontation zwischen Gut und Böse.
Der Ort, den sich das Böse ausgesucht hatte, war Connecticut.
[Musik endet]
Mein Name ist David Glatzel.
Mit 11 Jahren wurde ich vom Teufel besessen.
[Fauchen]
Ein bizarrer Mordprozess beginnt morgen in Danbury, Connecticut.
Kernpunkt des Falles ist die Behauptung dämonischer Besessenheit.
[Schreie]
Das wird der Anwalt eines Teenagers aus Connecticut versuchen zu beweisen.
[Mann] Ich fragte, warum ich hier sei.
Er sagte: "Du hast gerade deinen Freund getötet."
[unheimliche Klänge]
Ein Mann, der in Connecticut wegen Mordes festgenommen wurde,
will sich auf Unschuld berufen,
da er zur Tatzeit vom Teufel besessen gewesen sein soll.
Soll das ein Witz sein? Man trank. Dann wurde jemand erstochen.
Das ist ein klarer Fall. Was soll der Blödsinn?
[spannungsvolle Musik]
[Moderator] Die Geschichte begann im Haus am Ende dieser Einfahrt.
Dort lebte das Brookfield-Ehepaar,
dessen 11-jähriger Sohn anfing, sich seltsam zu verhalten.
- [besessener David knurrt] - [Frau] Steh auf!
[David] Ich möchte nicht als der besessene Elfjährige in Erinnerung bleiben.
[besessener David] Du wirst sterben.
Aber ich muss täglich damit klarkommen.
[Junge] Du kannst einem Kind Gottes nicht wehtun.
[David] Jesus stirbt in der Hölle.
Ich habe nie mit jemandem darüber gesprochen.
[dramatische Musik]
Es ist ein dunkles Geheimnis.
[Leute] Vater unser, der du bist im Himmel.
Gib uns unser täglich Brot...
- [besessener David keucht] - [Leute beten weiter]
[besessener David] Du wirst sterben.
[Leute] Amen.
[Musik verklingt]
[Filmprojektor surrt]
FAMILIENAUFNAHMEN DER FAMILIE GLATZEL
[David] Ich würde Ihnen gerne meine Geschichte erzählen.
Über die Besessenheit und den Mord.
Und von Arne Johnson.
Mir ist wichtig, dass meine Familie korrekt dargestellt wird,
so wie sie es verdient hat.
Manche Leute haben Geschichten erfunden,
und das gefällt mir nicht.
Ich möchte die Dinge richtigstellen.
[Kinder lachen]
[unheimliche Klänge]
[Klänge steigern sich und verklingen dann]
[sanfte Musik setzt ein]
Als ich 11 war, war ich zurückhaltend.
Das Leben war gut.
Mit meinen Brüdern zu spielen, war die beste Zeit meines Lebens.
Ich war der mittlere von drei Jungs,
mit einem typischen Mittelkind-Syndrom.
ALAN GLATZEL DAVIDS BRUDER
Ich habe einen älteren Bruder, Karl.
Er hat es einem nicht einfach gemacht.
Er konnte ein ziemlicher Idiot sein.
Hat uns das Leben schwer gemacht.
Alan war damals einfach anders.
David und ich haben oft mit meinem Vater in der Garage gearbeitet.
Alan wollte sich nicht schmutzig machen.
Also blieb er bei meiner Mutter.
Er konnte gut backen, so viel steht fest,
aber er war ein bisschen anders als wir.
[spricht unverständlich]
[David] Damals waren wir nicht gerade die typisch amerikanische Familie,
aber wir waren so normal, wie wir konnten.
Es begann, als meine Schwester ein Haus in Newtown fand.
Sie wollte dort mit ihrem Freund einziehen. Arne.
Debbie und ich freuten uns sehr darauf, zusammenzuziehen.
Wir hatten vor, im Frühjahr zu heiraten.
Darauf haben wir hingearbeitet.
Wir konnten es kaum erwarten.
[hoher Ton]
[wehmütige Musik setzt ein]
Am 2. Juli fand Debbie ein schönes Haus in Newtown zur Miete.
[David] Ich war traurig, dass sie ausziehen wollten.
Ich war 11, und sie war meine Schwester.
Ich und meine älteren Brüder, Alan und Carl, gingen mit,
um ihnen beim Umzug zu helfen.
[Fahrtrichtungsblinker tickt]
[weiter wehmütige Musik]
[Autotür öffnet]
Es war ein seltsames Haus.
Irgendwas war damit nicht in Ordnung.
[Debbie] Ich gab jedem meiner Brüder eine Aufgabe.
Ich schickte David ins Schlafzimmer, gab ihm einen Besen
und bat ihn, das Zimmer zu fegen.
Ich ließ ihn dort allein.
Dann begann ich mit meiner Arbeit. Alles scheuern und putzen.
[leise, unheimliche Klänge]
Nach einer Weile kam David herausgerannt.
Er sah verängstigt aus, und ich wusste nicht, warum.
[unheimliche Klänge werden lauter]
[unhörbar]
[Alan] David sagte: "Mama, ich möchte nach Hause."
Aber wir sollten erst unsere Aufgaben erledigen,
bevor wir heimfahren konnten.
Er wollte sofort los.
Ich wollte einfach nur aus diesem Haus raus
und so weit wie möglich weg.
Ich habe keinem den Grund dafür gesagt.
[Motor startet]
[Unheil verkündende Klänge]
[seufzt]
Wir kamen nach Hause, aßen zu Abend. Alles war normal.
Meine Mutter war eine ausgezeichnete Köchin.
Sie war Ungarin und Italienerin, also wusste sie, wie man kocht.
David hatte einen schlechten Tag. Irgendwas bedrückte ihn.
Ich fragte ihn, was mit ihm los sei.
Ich saß am Tisch und fing an zu erzählen, was an dem Morgen passiert war.
[geheimnisvolle Klänge]
[Vögel zwitschern]
FRÜHER AM SELBEN TAG
Ich war allein im Schlafzimmer.
[Tür öffnet sich knarrend]
Aber ich konnte etwas spüren.
[unheimliche Klanguntermalung]
[Holz knarrt]
[Knarren stoppt]
[unheimliches Rauschen]
[Holz knarrt]
[keucht]
[unheimliches Rauschen]
[dumpfer Schlag]
Dann wurde ich aufs Bett gestoßen...
[unheimliche Klänge]
[spannungsvolle Klänge]
...und hatte eine Vision.
Es sah aus wie der Teufel. Wie ein Halloween-Kostüm.
Die Augen waren schwarz. Schwarz wie ein Stück Kohle.
Ich hatte Angst.
[wieder unheimliche Klänge]
David sagte, dass ein Wesen mit ihm gesprochen hatte.
[Debbie] Ich fragte David, was diese Gestalt ihm gesagt hatte.
Sie sagte zu ihm, dass er aufpassen solle.
Ich wollte wissen, wovor.
Und er wiederholte immer wieder: "Er will meine Seele."
[weiter unheimliche Klänge]
Er sagte: "Er wird mich holen kommen." Das sagte er mir andauernd.
"Ihr müsst mir helfen."
Ich fragte ihn: "Dave, hast du etwas aus dem Medizinschrank genommen?"
Er sagte: "Nein, das ist wirklich real."
Wir haben ihm zunächst nicht geglaubt.
Meine Mutter sagte, dass es spät war. "Vielleicht hat er geträumt."
Judy sagte, dass es an der Zeit war, ins Bett zu gehen,
und dass wir uns ausruhen sollten.
Wir würden morgen früh darauf zurückkommen.
[Grillen zirpen]
[Uhr tickt]
[David] Später in der Nacht hatte ich ein komisches Gefühl.
Ich sah immer dasselbe Bild.
[Unheil ankündigende Klänge]
Etwas war im Anmarsch.
Ich bekam Angst, denn ich konnte sehen, wie sich etwas dem Haus näherte.
[Boden knarrt]
[weiter unheimliche Klänge]
Man spürt es, wenn man beobachtet wird.
[dumpfer Ton und Klirren]
Ich glaubte, eine Gestalt zu sehen.
[atmet schwer]
[Sirene von Spielzeugfeuerwehr plärrt]
[Geräusch verblasst]
Als ich wieder nachsah, war nichts mehr da.
Ich lag fast die ganze Nacht mit offenen Augen wach.
[Eule ruft in der Ferne]
[Arne] Judy machte sich Sorgen um David.
Also rief sie Vater Dennis an, um ihm mitzuteilen, was passiert war.
Sie bat ihn darum, das Haus zu segnen.
[Judy] Gesegnet seien auch Sie, Vater.
Meine Mutter war religiös.
Sie ließ uns zur Kommunion und zur Firmung gehen.
Wir waren Katholiken.
Wir haben an Gott und den Teufel geglaubt.
Als Vater Dennis zu uns kam, brachte er heiliges Öl,
Weihwasser und Weihrauch mit,
mit denen er das gesamte Haus segnete.
Jedes Zimmer, im Ober- und Erdgeschoss.
[Vater Dennis] ...beschützen, uns nah sein.
Wir dachten, damit sei es erledigt.
[Vater Dennis] Im Namen des Vaters, des Sohnes...
Aber das war erst der Anfang.
- [Grillen zirpen] - [düstere Klanguntermalung]
[schreit gellend]
- [keucht] - [Debbie] Oh mein Gott.
Es war 3 Uhr morgens.
Plötzlich schrie David aus voller Kehle.
"Er kommt mich holen. Er kommt. Er wird mich bestrafen."
[Poltern]
Das Haus polterte.
Als wäre jemand mit einem Lkw reingefahren.
Es hörte sich an, als ob ein UFO auf dem Haus landen würde.
[Poltern geht weiter]
[Holz knarrt]
Was auch immer es sein mochte, wir sollten wissen, dass es da war.
- [Donner] - [Poltern]
Die Lichter gingen an und aus.
- [Strom brutzelt] - [Glas klirrt]
Man hörte, wie Sachen herunterfielen und zerbrachen.
[lautes Getöse]
David war außer sich und schrie: "Er ist hier, er ist auf dem Haus."
Er sagte: "Mach die Tür nicht auf, er ist böse."
[Poltern wird noch stärker]
Das Gepolter dauerte 30, 40 Sekunden.
- [lauter Schlag] - [Poltern endet]
Und dann wurde es still.
[alle keuchen]
- [Glas klirrt] - [Debbie] Oh mein Gott!
Ich war wie gelähmt.
Ok, wir haben hier ein Geisterproblem.
Und... Wir wussten nicht, was wir tun sollten.
Es war klar, dass wir Hilfe brauchten.
Zu der Zeit hatten wir eine Nachbarin,
die Karten legte und Ähnliches.
Sie sagte, ihre Schwiegermutter
hätte vor ein paar Jahren eine hellseherische Ermittlerin besucht.
Vielleicht könnte die uns helfen.
Debbie war für jede Hilfe dankbar.
Wir wollten nicht zulassen, dass ein Wesen,
ein Geist oder irgendjemand, uns aus dem Haus vertreibt.
Das war unser Haus.
Egal, was sich dort befinden mochte,
wir würden es auf irgendeine Weise loswerden.
Unsere Ehrengäste heute Abend haben in 32 Jahren als Geisterjäger
über 3.000 Fälle von Spukhäusern und dämonischer Besessenheit untersucht,
und waren an zahlreichen Exorzismen auf der ganzen Welt beteiligt.
Hören Sie aufmerksam zu, und bilden Sie sich Ihre eigene Meinung.
Meine Damen und Herren,
wir präsentieren Ihnen Ed und Lorraine Warren.
- [sanfte Musik spielt] - [Publikum applaudiert]
[nicht hörbar]
[Mann] Als ich aufwuchs, war ich sehr stolz auf meine Großeltern.
[Moderator spricht unverständlich]
[Mann] Ich habe sie in Zeitungen oder im Fernsehen gesehen.
Es war einfach cool.
Aber auf der anderen Seite war ich ein seltsamer Junge,
weil ich diese gruseligen Großeltern hatte.
[Ed] Ich wachte nicht eines Tages auf und sagte:
"Ich will Dämonologe werden."
Ich wurde als Dämonologe geboren.
Als Junge habe ich die Nonnen und den Priester gefragt:
"Was ist mit Geistern und dem Übernatürlichen? Gibt es das?
Gibt es wirklich Teufel?"
Und klar, der Katholizismus lehrt uns, dass diese Dinge real sind.
Meine Großmutter hatte eine besondere Begabung.
- Ich höre Lachen. - [Ed] Lachen?
- Ich kann es nicht verstehen. - Ein männliches oder weibliches Lachen?
Ich verstehe nicht, warum ihr das nicht hört.
Ich höre es so... Es ist so deutlich hier drinnen.
Er sagte: "Will man Tiger jagen, muss man dorthin gehen, wo Tiger sind."
- Geh ins Licht, Charissa. - [schreit]
Ich bin hier, um dir zu helfen.
Aber sie wurden erst berühmt, als...
Ein junger Mann ermordete kaltblütig
seinen Vater, seine Mutter und seine vier Geschwister,
weil Stimmen ihm das befahlen.
Dieser zermürbende Anfang
führte zu einem Bestseller und einem Kinofilm, Amityville Horror.
[markerschütternder Schrei]
Lorraine und ich waren in Hunderten von Spukhäusern,
und wir haben unzählige Menschen aus aller Welt interviewt.
Auf einer Skala von eins bis zehn war Amityville eine Zehn.
Der Film Amityville Horror wurde international bekannt.
Dadurch sind meine Großeltern weltberühmt geworden.
[Moderator] Es ist die Nummer zwei.
[Applaus]
[Mann] Es ist schon komisch,
wie etwas so Schreckliches zu einem Segen werden kann.
[Moderator] Danke.
Dadurch haben sie vielen Familien geholfen.
Wir erhalten viele Briefe von Menschen,
die uns ihre Probleme schildern.
An welche Adresse?
Postfach... Schicken Sie es an die Warrens, Ed und Lorraine Warren,
Postfach 41,
Monroe, Connecticut 06468.
[Wählton]
[Freiton]
[Alan] Debbie rief die Warrens an.
Ed ging ran.
Debbie erklärte, wer sie sei und fragte, ob sie uns helfen könnten.
Ed fragte, ob David schon bei einem Arzt gewesen war.
Wir sagten Nein.
Dann fragte er, ob er einen mitbringen dürfe.
[spannungsvolle Musik]
[bellt]
[Alan] Sie kamen in einem Chevy Chevette.
Ed Warren war ein netter Mann.
Er war vertrauensvoll und selbstbewusst.
Wir fühlten uns durch ihn sicherer.
Lorraine war sehr sanft
und präzise mit ihren Worten.
Judy sagte: "Ich bin so glücklich, dass Sie hier sind
und freue mich, Sie kennenzulernen."
[junger David] Ah...
[Alan] Der Arzt untersuchte David, maß seinen Blutdruck und so weiter.
Er wurde psychologisch getestet und erwies sich als völlig gesund.
Dr. Tony hat nie gesagt, dass ich verrückt wäre oder so.
Ich sei ein ganz normales Kind.
[Alan] Ed und Lorraine waren im Gespräch mit uns sehr genau.
Sie stellten uns Fragen, um herauszufinden, was vor sich ging.
DIE FOLGENDE AUFNAHME
[Ed] Ok.
WURDE IM SOMMER 1980 ZWISCHEN DEN WARRENS UND DEN GLATZELS AUFGEZEICHNET
[Ed, auf Aufnahme] David, nenn mir deinen Namen.
- [David] David Michael Glatzel. - [Ed] Ok, wie alt bist du?
- [David] 12. - [Ed] 12 Jahre alt.
Was denkst du über all die Dinge, David?
- Es soll aufhören? - Hm?
- Du möchtest, dass es aufhört? - Mm-hm.
- Willst du, dass es weitergeht? - Nein.
Nein. Ok.
Lorraine erzählte mir von einem heftigen Vorfall.
- [Judy] Es waren mehrere. - [Ed] Mehrere?
Mein Gott, es ging die ganze Nacht so.
[Ed] Mit anderen Worten, es war eine hektische Nacht.
[Judy] Oh ja, aber wir können das nicht länger ertragen.
Wir lügen nicht. Wir brauchen Hilfe.
Glauben Sie mir, wir wollen das Ding loswerden.
Meine Mutter war voller Hoffnung, dass das die Lösung war.
[wehmütige Musik]
Sie wollte ihre Familie
und das Leben zurückhaben, das wir davor gehabt hatten.
[Ed] Die Leute erzählen uns schreckliche Geschichten,
aber wir müssen sie selbst erleben, bevor wir sie glauben.
- [Moderator] Ok. - Wir müssen es sehen, es fühlen.
Wir müssen erst wissen, dass es da ist, bevor wir sagen: "Ja, hier spukt es."
[Judy] Er sagte David, er will heute seine Seele.
[Ed] Was sagte er über deine Seele?
Er hat nur gesagt, dass er sie haben will. Das war's.
Ist er gerade hier?
[unheimliche Musik spielt]
Ed sagte: "Dann soll er sich zeigen."
Wenn er so viel Macht hat, muss er beweisen, dass er da ist.
Ich muss durch religiöse Provokation herausfordern, was da ist.
Als Christ verwende ich den Namen von Jesus Christus.
Ich nutze Weihwasser und das Kruzifix.
Das mag dramatisch erscheinen,
aber das ist die Methode, die Exorzisten und Dämonologen anwenden.
Ich provoziere so lange,
bis ich physische Manifestationen bezeugen kann.
Ed sagte: "Wenn du die Macht dazu besitzt,
dann sollst du jetzt dreimal auf den Tisch klopfen."
[atmet schwer]
[Arne] Plötzlich...
- Bang! Bang! Bang! - [lautes Poltern]
Es klang so, als käme jemand
mit einem Vorschlaghammer durch den Küchenboden.
[junger David schreit auf]
Die gesamte Küche begann zu beben.
Die Lichter flackerten. Alle spürten es.
Ed sah zu David und sagte: "Hast du Angst davor?"
David antwortete: "Ich habe Angst, dass er mir wehtun will,
weil ich mit Ihnen spreche und Sie hier sind.
Wir werden alle dafür bestraft."
[unheimliche Klanguntermalung]
In dem Moment war Lorraine nicht im Zimmer.
Wenn ich ein Haus betrete, lese ich die Schwingungen.
Ich gehe durch jeden Raum des Hauses.
Es herrscht das Gesetz der Anziehungskraft.
Der Geist wird von einem Mitglied dieses Haushaltes angezogen.
[unheimliche Klanguntermalung hält an]
Sie beugte sich zu ihm und flüsterte:
"Da steht eine große dunkle Masse hinter dem kleinen Jungen.
Sie ist böse."
Das kam uns komisch vor. Wir konnten nichts erkennen.
Ed und Lorraine sprachen mit meinen Eltern.
"Das ist kein Geist. Das ist ein dämonisches Wesen."
[dramatische Musik setzt ein]
[dissonante Tonverzerrungen]
Ich hatte Angst.
Wir alle hatten Angst.
Wir hatten keine Ahnung was vor sich ging.
Mein Großvater hatte die Vorstellung,
dass Heimsuchungen in fünf Schritten ablaufen.
Zuerst kommt die Erlaubnis.
Jemand tut etwas, das dem Übernatürlichem erlaubt,
Fuß zu fassen.
Vielleicht ist es ein Ouija-Brett oder eine Séance oder so.
Dann kommt die Plage.
In dem Fall sind die Geister im Haus, aber noch nicht im Menschen drin.
Es könnte ein Geist oder ein geliebter Mensch sein,
der zu Besuch kommt, um zu sagen, dass er da ist.
Das ist normal.
Danach kommt die Unterdrückung.
Das ist der Zustand, in dem ein Wesen beginnt,
den freien Willen einer Person zu übernehmen.
Diese Person beginnt dunklere Triebe
und negative Verhaltensweisen zu offenbaren.
In unglaublich seltenen Fällen kommt es zu vollständiger Besessenheit.
An dem Punkt ist man nicht mehr man selbst.
Man hat keine Kontrolle mehr.
Der Körper wird vollständig von was anderem übernommen.
[lautes Schreien]
[laute Geräusche]
[bedrohliche Klanguntermalung]
Ed war bei dem ersten Treffen davon überzeugt,
dass David schon im Stadium der Unterdrückung war.
Ed erklärte uns, dass der Dämon David dazu bringen würde,
sich völlig anders zu verhalten.
Er würde seine Gedanken kontrollieren und Botschaften durch ihn übermitteln.
David würde noch unberechenbarer werden.
[ruhige Musik spielt kurz]
[Alan] Ed Warren hatte so etwas schon oft erlebt.
Er sagte: "Sie müssen sich an die Kirche wenden."
Darauf antwortete meine Mutter, dass wir das schon getan hätten.
Dann sagte er: "Ich werde Ihnen helfen."
Wir sollten damit beginnen, alles zu dokumentieren
und so viele Beweise wie möglich zu sammeln,
um sie dem Erzbischof vorzulegen.
Er würde dann einschätzen können, womit wir es hier zu tun hatten.
[Arne] Ich dachte, solche Sachen gäbe es nicht.
Dass sie nur in Cartoons und Filmen vorkämen.
Ed und Lorraine warnten uns, wie gravierend die Sache wirklich war.
"Nehmt es ernst.
Schützt euch.
Man weiß nie, wann es passieren kann."
[erneut ruhige Musik]
[Alan] Meine Mutter holte unseren Kassettenrekorder.
Meine Schwester kaufte eine Polaroidkamera,
die Sofortbilder macht.
Von diesem Moment an begannen wir, alles festzuhalten.
[Polaroidkamera-Auslöser klickt, Kamera surrt]
Wir hatten gerade Sommerferien.
- [TV-Sprecher] Meine Damen und Herren... - [Alan] Keiner konnte schlafen.
Zwei Kandidaten für die Nominierung der Republikaner
für das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Der ehemalige Gouverneur Ronald Reagan von Kalifornien...
[Alan] Wir wechselten uns ab und hatten David immer im Auge.
[Ronald Reagan] Ob wir es wollen oder nicht,
es ist unsere Verantwortung, den Weltfrieden zu bewahren,
weil es sonst niemand tun kann.
[verzerrt] Wir können nicht weitermachen...
[stöhnt]
[verzerrte Rede hält an]
Dann fing David an, sich seltsam zu verhalten.
[verzerrte Rede wird unverständlich fortgeführt]
[Judy] David!
Oh mein Gott.
DIE FOLGENDEN FOTOS UND TONAUFNAHMEN
[besessener David atmet schwer]
WURDEN VON DER FAMILIE GLATZEL IM AUGUST 1980 GEMACHT
[dämonisches Knurren]
[David] Jetzt wirst du sterben. Du!
[Judy] Wer und was bist du?
- [David] Das geht dich nichts an. - [Judy] David.
[dämonisches Knurren]
[Judy] Mama ist hier. Mama ist hier. Komm, steh auf!
Auf geht's. Komm raus aus meinem Sohn! Raus aus meinem Sohn.
- [David] Nein! Nein! - [Judy] Ich bin deine Mutter.
[David] Du bist eine Schlampe. [lacht dämonisch]
[Polaroidkamera klickt und surrt]
Du wirst sterben!
[dämonisches Knurren]
[Judy spricht unverständlich]
[David knurrt weiter]
[besessener David] Tu das nicht! [lacht dämonisch]
[Judy] David, steh auf!
Mein Gott. Steh auf...
[Debbie] Ruf den Pfarrer, Mama.
- Er soll sofort kommen! - [Judy] Raus aus meinem Sohn!
[Arne] Lass den Jungen in Ruhe.
[Debbie] Hier.
[junger Arne] Ich versuch's. Ich halte deine Arme.
[besessener David] Verfickter Schwanzlutscher.
[Arne] Lasst uns beten.
[alle] Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme,
dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gibt uns heute, und vergib uns unsere Schuld.
- Wie auch wir vergeben unseren... - [besessener David schreit]
[schreit und knurrt]
[Alan] Es war unheimlich.
Plötzlich schrie er und kämpfte mit jemandem,
der nicht da war.
[besessener David würgt und hustet]
An einem Punkt
konnten wir auf einem Foto festhalten,
wie seine Hände in der Luft etwas umklammerten.
Es würgte ihn.
Er drückte mit aller Kraft, um den Griff von seinem Hals zu lösen.
[besessener David kreischt]
[Arne] Lass den Jungen, lass diesen Jungen in Ruhe.
Uns lief es kalt den Rücken runter.
[dämonisches Knurren]
Es war sehr beängstigend,
und wir wussten nicht, wie wir damit umgehen sollten.
[besessener David lacht]
[Polaroidkamera klickt und surrt]
[besessener David schreit und würgt]
Ich wurde gewürgt.
Danach kann ich mich an nichts mehr erinnern.
Ich wurde ohnmächtig.
War es eine Ohnmacht oder etwas anderes?
Niemand konnte das je beantworten.
Es war für alle Beteiligten psychisch belastend.
Aber es wurde einfach immer schlimmer.
[besessener David röchelt und würgt]
Er wurde uns allen gegenüber handgreiflich.
Er versuchte, meine Mutter und Schwester zu würgen.
Die Anfälle dauerten manchmal stundenlang.
[besessener David kreischt]
Wir schliefen abwechselnd in Schichten.
[David murmelt unverständlich]
Wir wollten nicht allein sein.
Die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs
würde exponentiell steigen, wenn wir allein waren.
[besessener David lacht dämonisch]
[dämonisches Knurren]
Die ganze Familie wurde physisch angegriffen.
Wir haben ständig gebetet.
Wir dachten, wenn wir die Gebete immer lauter sprechen, würde es aufhören.
[Alan] Das Schwierigste für meine Mutter, war die Tatsache,
dass mein Vater in dieser Sache nicht hinter ihr stand.
Sie fühlte sich alleingelassen.
Mein Vater dachte zu diesem Zeitpunkt,
dass David eine psychische Erkrankung hatte.
Seiner Meinung nach trugen wir alle dazu bei.
Also kapselte er sich ab.
Er hatte zwei Jobs und kam nur nach Hause, um zu schlafen.
Alles veränderte sich.
Wir aßen nicht mehr zusammen zu Abend,
er arbeitete konstant und war nie zu Hause.
Mein Vater brauchte eine Weile, bis er begriff, was vor sich ging.
Und... da war es schon zu spät.
[besessener David stöhnt und lacht diabolisch]
Meine Mutter rief die Warrens an und erzählte ihnen, was los war.
[Judy] Ich bin deine Mutter.
[besessener David] Du bist eine Schlampe. [lacht dämonisch]
Tu das nicht!
[besessener David lacht weiter dämonisch]
- Er weiß nicht, wer es getan hat. - [Ed] Blinzelt er mit den Augen?
[Judy] Nein, überhaupt nicht. Sie sind absolut regungslos.
[Ed] Wäre er bei Bewusstsein, würden seine Augen blinzeln, ja?
[Judy] Sie meinen, er war bewusstlos, als er das tat, als das passierte?
Nun, ich denke schon. Ja. Ok.
Ed und Lorraine sagten uns, dass David besessen sei.
[düstere Klanguntermalung]
Nach der Besessenheit
ist das Endziel die Zerstörung der Familie und schließlich der Tod.
Das Opfer wird getötet oder wird selbst zum Mörder.
Das kommt vor.
[Judy] Er trat hinter Alan,
zog das hier heraus und sagte: "Ich hasse euch alle.
Und wenn mir jemand zu nahe kommt, bringe ich ihn um."
[leise Musik setzt ein]
Meine Mutter geriet auf der Stelle in Panik.
Sie dachte, dass ihr Sohn zu Tode kommen
oder einen Mord begehen würde.
Sie wollte dieser ganzen Sache ein Ende setzen.
Ed Warren sagte, dass wir einen Exorzismus durchführen müssten.
[Musik verklingt]
Das war das Unheimlichste von allem.
[Ed auf Band] Wir sind eine Art übernatürliches Polizeidezernat.
Wir müssen die Schuldigen zur Kirche bringen.
Wir müssen die Schuldigen zum Exorzisten bringen.
Aus diesem Grund sage ich,
wenn die dämonischen und bösen Geister unsauber kämpfen,
muss man genau das Gleiche tun.
[krächzt]
[Alan] Die Kirche führt Exorzismen nicht einfach so ohne Weiteres aus.
Mir war nicht bewusst,
wie viel Papierkram man dafür erledigen muss.
Es ist eine ernste Sache.
[düstere Klanguntermalung]
Der Antrag auf einen Exorzismus in der römisch-katholischen Kirche
ist nicht gerade unkompliziert.
Vor allem damals, als die Warrens ihre Sternstunde hatten.
Viele Geistliche wollen sich nicht mit diesem Thema befassen,
nichts mir den Mächten der Hölle zu tun haben.
Sie haben Angst, diese Häuser zu betreten.
Ich kann daher nachvollziehen,
dass sich Menschen an Leute wie die Warrens wenden,
weil ihr eigener Klerus sie abgelehnt hat.
Aber als Geistliche ist es unsere Pflicht, dies zu tun.
Wir sind aufgerufen, diesen Menschen zu helfen.
Wächst man in der römisch-katholischen Kirche auf,
sind Engel und Teufel fest im Glaubenssystem verankert.
Ich stellte die Wirklichkeit dieser spirituellen Kräfte immer infrage.
Ich war sehr aufgeschlossen und suchte nach Beweisen,
ob es diese Kräfte gibt oder nicht.
Leute können die Vorstellung von Geistern,
Spukhäusern und Teufeln so lächerlich machen, wie sie wollen.
Aber der Teufel existiert tatsächlich.
Es existieren mehrere Teufel,
und eine skeptische Öffentlichkeit Ist der beste Schutz, den der Teufel hat.
Im Namen Jesu...
[Frau schreit]
...verschwinde!
Die Arbeit mit den Warrens war faszinierend und aufregend.
Ich sah, wie real das war, und wie gefährlich es sein konnte.
[Vögel zwitschern]
- [Motor dröhnt] - [dramatische Musik spielt]
Die Kirche erkannte anhand der Beweise,
dass es sich um eine echte Angelegenheit handelte
und Hilfe nötig war.
[Motor heult auf]
Es kam ein Kardinal von der katholischen Kirche.
Kardinäle sind ganz in Rot gekleidet, und dieser fuhr auch einen roten Porsche.
Es lohnte sich wohl, ein Geistlicher zu sein.
Er traf sich mit der Familie.
Sie beschlossen, dass hier ein Fall vorlag,
bei dem etwas unternommen werden musste.
2. SEPTEMBER 1980 EINEN MONAT SPÄTER
Die katholische Kirche erteilte uns die Genehmigung,
einen einfachen Exorzismus durchzuführen.
Die Familie wurde
in die St. Josephs Kirche in Brookfield eingeladen.
Ich dachte, dass nichts Schlimmes passieren könnte,
denn ich war im Haus Gottes.
Der Pfarrer, Vater Virgulak, warnte uns und sagte:
"Diese Exorzismen können so heftig sein, dass der Tod eintreten kann."
Das war sehr beängstigend.
Aber wir hatten keine Wahl.
Lasst uns beten. Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Es beginnt ähnlich wie bei einer Messe.
Vater unser, der du bist im Himmel.
Geheiligt werde dein Name.
Ich weiß nur noch,
dass ich in der Kirche war und Gebete gesprochen wurden.
Das ist alles.
Unser tägliches Brot gib uns heute,
und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir...
Plötzlich wurde es im ganzen Raum eiskalt.
[Wind pfeift]
[Gebete werden im Hintergrund gesprochen]
Wir merkten sofort, dass etwas nicht stimmte.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und...
Innerhalb weniger Minuten änderte sich Davids Verhalten.
TONAUFNAHME DER FAMILIE GLATZEL
[dämonisches Knurren]
[dämonisches Knurren hält an]
Er fing an zu knurren, zu fauchen und beschimpfte den Pfarrer.
[besessener David] Fetter Schwanz, Schweinekotelett.
Du wirst sterben!
David zitterte und bebte.
[besessener David kreischt]
Seine Züge veränderten sich.
[schreit weiter]
Sein Körper zuckte hin und her.
[mit rauer Stimme] Fick dich und deine Scheiße!
Er versuchte, Vater Virgulak anzugreifen. Wir mussten ihn überwältigen.
Ich weiß noch, dass ich sein Bein festhielt.
Ed Warren hielt das andere fest.
[Schreien hält an] [Vater Virgulak] Jetzt ist es Zeit...
Er renkte seinen Körper in Positionen, die nicht normal waren.
Ich hielt ihn fest und sagte ihm, wie sehr Jesus ihn liebt.
[junger Arne] Du bist schwach. Jesus ist viel stärker als du.
Du... Du bist so schwach.
Gott, das ist ein Kind Gottes. Du kannst einem Kind Gottes nicht wehtun.
[besessener David] Jesus wird in der Hölle schmoren.
- [Judy] Mama hat dich lieb. - [David knurrt]
[schreit]
Er wusste, dass dies der letzte Schlag war.
[junger Arne] Er braucht ein Kruzifix. Geben Sie es mir, es wurde gesegnet.
Arne nahm das Kruzifix und legte es auf seine Stirn.
- [junger Arne] Es ist auf deinem Kopf. - [David schreit]
[Alan] Man sah es brutzeln.
[Vater Virgulak] Im Namen des Herrn Jesus Christus...
Irgendwann schwoll seine Zunge so stark an,
dass er nicht mehr atmen konnte.
Er lief blau an.
Alle schrien, dass wir aufhören sollen.
[Durcheinanderrufen]
Man fühlt sich hilflos.
[David keucht laut]
Ich schrie dieses Ding an, so laut ich nur konnte.
Ich sagte: "Lass das Kind in Ruhe. Nimm mich.
Ich bin hier. Nimm mich."
[lautes Poltern und Knattern]
Ich spürte, wie mich eine Kälte überkam. Eiskalt.
Lorraine sagte: "Oh mein Gott. Was hast du getan?"
[Wind pfeift, danach komplette Stille]
Ed sagte: "So was darfst du nicht tun.
Man fordert ein dämonisches Wesen nicht heraus, niemals."
Woher sollten wir das wissen? Er wollte David ja nur helfen.
Ich weiß noch, wie mein Großvater zu ihm sagte:
"Das hättest du nicht sagen sollen.
Das öffnet den Dingen Tür und Tor, dich anzugreifen."
Und er hatte recht.
[leise, unheilvolle Musik]
[Alan] Wir dachten, dass es vorbei war.
David hatte es geschafft.
[Schluchzen]
[Musik verklingt]
[Kirchenglocke schlägt]
[sanfte Musik setzt ein]
[Projektor surrt]
[unverständliches Gerede]
Ich weiß noch, dass ich danach glücklich war.
Ich verbrachte viel Zeit damit, draußen zu spielen.
Ich wollte, ein braves Kind sein, der brave Junge der Familie.
Meine Mutter hat gebacken und uns ernährt. Sie wollte uns glücklich sehen.
Wir dachten, wir würden einen Neuanfang machen.
[Kinderlachen]
Aber es kam anders.
[dumpfe Klanguntermalung]
STADT BROOKFIELD POLIZEIREVIER
Mir war bewusst, dass seltsame, dämonische Dinge
angeblich im Glatzel-Haus vor sich gingen.
[Vögel kreischen]
Einige Polizeibeamte hatten Lärmbeschwerden erhalten.
Ich war im Dienst,
und Ed und Lorraine Warren kamen in das alte Polizeirevier
in der Grays Bridge Road.
Ed Warren stellte sich als Dämonologe und Lorraine Warren als Hellseherin vor.
Lorraine war aufgebracht.
Sie erzählte mir, dass Arne Johnson bei einem Exorzismus
den Teufel aufgefordert hatte, David Glatzel zu verlassen
und sich seiner anzunehmen.
Lorraine war darüber sehr erschüttert.
Sie sagte: "Das hätte er nicht tun dürfen.
Das darf man nicht tun.
Er weiß nicht, womit er's zu tun hat."
Und sie sagte: "Ich sehe schwere Verletzungen
oder den Tod mit einem Messer."
Sie wollte uns warnen, dass ein Verbrechen geschehen könnte.
Sie sagte, dass sie das als Hellseherin vorausahnen konnte.
Sie war sachlich.
Sie machte keinen verrückten Eindruck und verhielt sich auch nicht seltsam.
Sie war überzeugt von dem, was sie uns erzählte.
Für sie war das real.
Und siehe da, es passierte wirklich so.
[weiter düstere Klanguntermalung]
Meine Schwester nahm einen Job in einem Tierheim in Brookfield an.
[Hund bellt]
Sie wollte ein Leben mit Arne beginnen.
[Debbie] Ich bin Hundepflegerin. Mein Chef hieß Alan Bono.
Er wurde ein Freund von mir.
Arne und ich haben schließlich eine Wohnung bekommen,
und die Wohnung kam mit der Stelle.
[Rasierer surrt]
Wir waren wirklich begeistert, dass wir zusammen wohnen würden.
Wir hätten endlich tief durchatmen und die Ruhe genießen können,
nach all dem Leid, das wir durchgemacht hatten.
Wir empfanden ein Gefühl der Erleichterung.
Es war endlich vorbei.
Jetzt konnten wir Frieden finden.
[leise Musik spielt]
[Lorraine] Denkt daran, wenn man dämonische Kräfte herausfordert,
antworten sie nicht sofort.
Sie warten, bis man am verletzlichsten ist.
Dann schlagen sie zu.
16. FEBRUAR 1981 FÜNF MONATE NACH DEM EXORZISMUS
[Arne] Mir ging es nicht so gut, als wir an diesem Morgen aufstanden.
Ich fühlte mich irgendwie krank.
Wir fuhren nach Bridgeport, um meine Schwestern abzuholen,
weil wir Zeit mit ihnen verbringen wollten.
Wir trafen uns mit Alan Bono zum Mittagessen,
und wir tranken ein paar Gläser Wein.
Man merkte, dass Alan langsam betrunken wurde.
Ich drehte mich zu Debbie und sagte:
"Warum gehen wir nicht einfach?
Ich glaube, es wird Zeit, die Mädchen aus diesem Umfeld zu bringen."
Es war nichts Schlimmes passiert, aber er wurde ein wenig ausgelassen.
Ich wollte nicht,
dass meine Schwestern in seiner Nähe waren.
Wir liefen die Treppe runter.
An das, was danach passiert ist, kann ich mich nicht mehr erinnern.
[unheilvolle Klanguntermalung]
[Telefon klingelt]
Es war 7 oder 8 Uhr abends.
[Telefon klingelt weiter]
Ich weiß noch, dass das Telefon klingelte.
[spannungsvolle Musik spielt]
- Hallo? - Meine Schwester weinte am Telefon.
[Schluchzen am Telefon]
Bevor sie etwas sagen konnte, hatte ich eine Vision von einem Mann.
[pulsierende Musik]
Er war tot.
[schluchzt und weint]
[Debbie] David, hol Mom! Hol Mom!
Plötzlich schrie meine Mutter.
Was war da los?
[gedämpfte Schreie]
Sie sagte zu meinem Vater:
"Steig ins Auto. Wir müssen zum Tierheim fahren."
David sagte mir, dass Alan Bono tot sei."
"Was? Was redest du da?"
David sagte: "Arne Johnson ist besessen.
Es ist der Dämon, er hat ihn getötet."
[weiter düstere, pulsierende Klänge]
[Glenn] Ich bekam einen Anruf von der Zentrale.
Es gab wohl eine schwere Messerstecherei.
"Wir brauchen alle verfügbaren Einheiten."
Deborah Glatzel erzählte den eintreffenden Polizisten,
dass Arne und Alan getrunken hatten.
In der Wohnung sei es zu einem Streit gekommen,
der sich zu einer körperlichen Auseinandersetzung entwickelt hatte.
Sie habe auf dem Rasen vor dem Zwinger geendet,
etwa 15 m von der Eingangstür entfernt.
Im Zuge dieses Kampfes
habe Arne ein Messer gezogen, das er dabei hatte,
und wiederholt auf Alan Bono eingestochen.
Alan Bono wurde tödlich verwundet.
Debbie Glatzel war sehr verstört.
Sie erzählte uns, dass Arne in den Wald gegangen war.
Sie dachte,
dass er zum Haus der Familie in der Oak Grove Road gehen würde,
das nicht sehr weit entfernt lag.
[weiter düstere, pulsierende Musik]
[David] Ich hatte eine Vision von Arne.
Ich konnte sehen, wie er auf unser Haus in Brookfield zuging.
Ich wusste sofort, dass Arne vom Teufel besessen war.
[düstere, pulsierende Musik endet]
[lautes Rattern]
[Alan] Mein Bruder geriet in Panik.
Wir schleppten gemeinsam eine Kommode vor die Tür.
Die Tür war verschlossen,
aber wir wollten sie zusätzlich blockieren.
Er sagte: "Er kommt, um mich zu töten."
- [dumpfer Herzschlag und Keuchen] - [in der Ferne ruft ein Käuzchen]
[Alan] Ich hatte nie vor Arne Cheyenne Johnson Angst gehabt.
Überhaupt nicht.
Aber als David sagte, dass Arne besessen war,
hatte ich eine Heidenangst.
- [Hupe ertönt] - [Sirenen heulen]
Der Krankenwagenfahrer, der Alan Bono ins Krankenhaus gebracht hatte,
sah einen Verdächtigen, auf den die Beschreibung passte.
Er rief die Polizei, die Arne dann in Gewahrsam nahm.
[unverständlicher Funkverkehr]
[dumpfe Klanguntermalung]
Wenn dieser Sanitäter nicht gewesen wäre,
könnten ich oder David heute tot sein.
[dumpfe Musik endet]
[Grillen zirpen]
[Telefon klingelt]
[Glen] Ich wurde mit der Vernehmung von Arne Johnson beauftragt.
Ich nahm seine Fingerabdrücke, belehrte ihn über seine Rechte.
Er sah aus, als stecke er in Schwierigkeiten.
Er war zerzaust. Etwas war nicht in Ordnung.
Ich war erschöpft.
Ich konnte nicht stehen. Ich saß auf einer Bank.
Ich fragte: "Warum bin ich hier? Was ist los?"
Er sagte: "Sie haben gerade Ihren Freund getötet."
Ich sagte: "Das kann nicht sein."
Ich hab das nicht geglaubt. Ich sagte:
"Sie liegen völlig falsch.
Alan geht es gut. Wir gingen nach Hause."
Er sagte: "Nein, er ist tot, und Sie haben ihn umgebracht.“
Er weinte nicht und zeigte auch keine Reue.
Er wusste einfach nicht, was passiert war.
Er hatte keinerlei Erinnerungen an den Mord.
Ich habe noch nie jemanden verletzt. Nie.
Ich bin noch nie wegen irgendetwas verhaftet worden.
Das sagte ich der Polizei. "Ich habe das nicht getan.
Sie haben die falsche Person."
[Kameraauslöser klickt]
BROOKFIELD POLIZEIREVIER
Im Fall von David Glatzel wurde Arne Johnson besessen,
weil er dem Opfer half und das dämonische Wesen herausforderte.
So etwas soll passieren.
Ich habe darüber gelesen.
Man nennt es "spirituelle Übertragung".
Der teuflische Geist
geht von einer besessenen Person zu einer anderen über,
die während eines Exorzismus anwesend ist.
[dissonante, verstörende Musik spielt kurz und endet dann]
Ein Strafverteidiger in Connecticut
will beweisen, dass sein Mandant nicht des Mordes schuldig ist,
weil der 19-jährige Angeklagte
angeblich sagte, er sei zum Zeitpunkt des Mordes vom Teufel besessen gewesen.
Der 19-jährige Arne Cheyenne Johnson, der bisher keine Gewalttaten begangen hat,
wird des Messermordes an seinem Vermieter, Alan Bono, beschuldigt.
Er behauptet, er sei von Dämonen besessen gewesen und erinnere sich nicht.
[Kameraauslöser klicken]
Seine Freundin, Deborah Glatzel, die dabei war, als es passierte,
hat einen Bruder, der auch besessen gewesen sein soll.
Sie schildert die Geschehnisse.
Ich sah keine Messerstecherei. Ich war mitten im Getümmel.
[Reporterin] Was haben Sie gesehen?
Ähm... Nur viel Gedränge und Geschubse.
[Reporterin] Und dann?
Und dann brach die Hölle los.
[Arne] Debbie war überzeugt, dass wir es schaffen konnten.
Sie war zuversichtlich,
dass wir in der Lage sein würden, dämonische Besessenheit zu beweisen,
nach dem, was wir alle durchgemacht hatten.
Jeder würde erkennen, dass der Teufel wirklich existiert.
[Reporter] Johnsons Anwalt Martin Minnella sagte im Gerichtssaal nichts über Dämonen.
Solange wir nicht die Ergebnisse des Berichts unseres eigenen Pathologen
und die Autopsie vorliegen haben, können wir nichts tun.
Ich glaubte nicht an das Übernatürliche.
Bevor ich mich also zu sehr auf den Fall einließ,
wollte ich erst mal ein paar Nachforschungen anstellen.
Ed und Lorraine Warren sagten mir,
dass nicht Arne Johnson selbst der Schuldige war.
"Es war der Dämon, der von Arnes Körper Besitz ergriffen
und Alan Bono getötet hatte."
Mein Partner hielt sie für Spinner und sagte:
"Halte dich von diesem Fall so weit wie möglich fern."
Aber ich wollte mehr wissen.
[Reporterin] Von außen wirkt es wie ein malerisches Haus in Neuengland.
Innen gleicht es einer Kulisse aus einem Hollywood-Horrorfilm.
Es ist ein Museum zur Dokumentation übernatürlicher Ereignisse.
Ed und Lorraine Warren sagen, alles entstamme echten Ereignissen.
Sie befinden sich gerade in einem Gebäude,
in dem sich wahrscheinlich, äh,
die gefährlichsten Gegenstände
übernatürlichem Ursprungs der Welt befinden.
[teuflisches Lachen]
In einem Raum waren alle möglichen Artefakte,
darunter eine Puppe, von der sie sagten, dass man sie niemals anfassen dürfe.
Sie hieß Annabelle, glaube ich.
[unheimliche Klänge]
Sie spielten mir Bänder vor.
[Judy auf Band] Bleib da!
- [besessener David] Nein! - [Judy] Doch!
Bleib da!
Die Warrens zeigten mir alle Beweise, die sie hatten.
[Kameraauslöser klickt]
[Lorraine] Mach die Augen auf, David.
Für mich war das sehr glaubwürdig und überzeugend.
Ich glaubte an die Geschichte und an die Verteidigungsstrategie,
und ich war auch der Meinung,
dass es wahrscheinlich keinen anderen Anwalt in diesem Staat gab,
der ihn mit dieser Strategie verteidigen würde.
[TV-Sprecher] "Der Teufel zwang mich."
Genau das wird der Strafverteidiger Martin Minella versuchen zu beweisen,
wenn sein Mandant vor Gericht kommt.
Diese Verteidigungsstrategie wurde schon mal in England angewandt,
bisher aber noch nicht in den Vereinigten Staaten.
Dämonische Besessenheit.
Eine Anklageschrift gegen Arne Johnson wird für den 19. März erwartet.
Drei Fälle dieser Art wurden bereits in England verhandelt.
Zwei wegen Brandstiftung, einer wegen Vergewaltigung.
Das Urteil in allen drei Fällen:
Freispruch aufgrund dämonischer Besessenheit.
In meinen 15 Jahren als Journalist
war dies die ungewöhnlichste Geschichte, über die ich je berichtete.
[TV-Sprecher] Lorraine und Ed Warren
sind langjährige Studierende und Dozenten für okkulte Themen.
Die Warrens behaupten, es sei der dämonische Einfluss,
der in Johnson stecke, der ihn zum Töten bewegte.
Über dämonische Besessenheit als Reporter zu berichten,
ist unglaublich schwierig.
Man kann es nicht beweisen,
aber auch nicht widerlegen.
Das Einzige, was man tun kann, ist zu versuchen, Fakten zu finden.
Sechs Tage nach der Messerstecherei lernte ich die Warrens kennen.
[spannungsvolle Musik spielt]
Wir hatten vereinbart, dass sie mir Audiokassetten überlassen würden.
Es stand mir frei, diese im Radio zu veröffentlichen,
wenn ich das wollte.
[im Radio] Guten Tag, hier ist Mike Allen.
WINE News hat ziemlich dramatische Aufnahmen erhalten,
die mit der sogenannten "Im-Bann-des-Teufels"-Messerstecherei
In Brookfield zu tun haben soll.
[Arne] Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes
befehle ich dir, diesen Jungen zu verlassen.
Das Kreuz ist direkt auf deiner Stirn. Du kannst einem Kind Gottes nicht wehtun.
[David] Jesus stirbt in der Hölle.
- [Judy] Mama hat dich lieb. - [David knurrt]
[besessener David lacht]
Ich hatte erwartet,
dass wir eine Menge Anrufe von Hörern bekommen würden,
die empört waren,
dass wir diese entsetzlichen Aufnahmen gespielt hatten.
Die meisten Anrufer wollten, dass wir sie noch mal spielen.
[dissonante Klänge]
Ich bekam Post aus dem ganzen Land.
Von Hellsehern und Leuten aus dem paranormalen Bereich,
die mir ihre Dienste anboten.
Es gab aber auch Ungläubige, die sagten: "Soll das ein Witz sein?
Es wurde getrunken. Dann wurde jemand erstochen.
Das ist ein klarer Fall. Warum gebt ihr dem überhaupt Sendezeit?"
[TV-Sprecher] Als wir den Tatort besuchten,
wollte kein Nachbar, einschließlich eines Pfarrers, der damit zu tun hatte,
darüber sprechen.
Ich habe mich an Geistliche gewandt, die bei dem Exorzismus anwesend waren.
Ich sagte ihnen:
"Es gibt Behauptungen,
dass während der Zeremonie Möbel durch den Raum geflogen sind,
dass Levitationen beobachtet wurden."
Ich machte es Ihnen einfach.
Sie mussten nur sagen, dass das alles Unsinn war und nie passiert war,
und die Sache hätte sich erledigt. Aber keiner von ihnen wollte das tun.
[Moderator] Ed, was sagen Sie jemandem, der das alles einfach nicht glauben kann.
Ich hoffe, Sie sind nicht in der Jury.
[Ed] Wir können diesen Fall mit zahlreichen anderen Fällen,
mit denen wir zu tun hatten, untermauern.
Wir können zweifelsfrei beweisen,
dass hier übernatürliche Phänomene stattgefunden haben.
[Projektor klickt]
[leise Musik setzt ein]
[Carl] Ich sehe glücklich aus.
Da kann ich nicht widersprechen.
Aber es gab auch andere Seiten. So viel kann ich Ihnen sagen.
[Musik wird düster und verklingt dann]
Wir waren keine normale, glückliche Familie.
Meine Mutter hatte ihre Vorstellungen.
Wenn's nicht so lief, wie sie wollte, bekam sie einen Wutanfall.
Vor anderen versuchte sie, sich als Heilige darzustellen.
Aber das entsprach nicht der Realität.
Sie ging nicht mal in die Kirche, bis die Sache mit David anfing.
Und als Lorraine Warren auftauchte,
mussten wir plötzlich Skapuliere und Rosenkränze tragen.
Ich hab es ihr nicht abgekauft.
Ich war 15, als mein Bruder angeblich besessen war.
Ich habe darüber nie vor der Kamera gesprochen.
Ich will nur die Wahrheit ans Licht bringen,
weil ein unschuldiger Mann getötet wurde.
Und das soll passiert sein, weil jemand besessen war?
Das ist nicht wahr.
Ich weiß es, weil ich da war.
14. JULI 1980 SIEBEN MONATE VOR DEM MORD AN ALAN BONO
[leise Musik setzt ein]
Ich war draußen, als Ed und Lorraine ankamen.
Ed fragte: "Was ist hier los?"
Ich sagte: "Ehrlich gesagt glaube ich, dass meine Familie verrückt ist."
Das habe ich Ed gesagt.
[leise Musik spielt weiter]
Ich wusste anfangs nicht, was Ed und Lorraine vorhatten.
[Lorraine] Wie geht es dir?
[Carl] Ich beobachtete alles, und es kam mir komisch vor.
Was würdest du tun, hättest du das Sagen?
Davids Probleme wurden am Küchentisch besprochen.
- Du magst diese Dinge nicht, oder? Nein? - Nein.
Sie sagten uns, David würde anfangen, uns zu beschimpfen und anzuspucken.
Er würde grunzen und knurren wie ein Tier.
Ich fragte mich, warum man über das Thema sprach,
während wir alle dasaßen.
Man hätte die Kinder in den Garten schicken sollen.
Sie wollten sichergehen, dass wir es alle hörten,
und das taten wir auch.
So konnten sie uns manipulieren.
[Ed] Was für Dinge hat er getan, als er nicht David war?
- [Judy] Gespuckt, geflucht. - [Arne] Er fluchte viel.
- [Ed] Hat er den Pfarrer beschimpft? - [Judy] Mich auch. Ja, es...
[Carl] Glauben Sie, dass David das nicht verstanden hat?
Ein paar Tage später verhielt sich David haargenau wie vorhergesagt.
- [Judy] Mein Junge. - [David] Verfickter Schwanzlutscher.
Ich werde dich bestrafen!
- [Judy] David, hör auf. - [David] Du hast den Tod verdient!
- [Judy] David... - [David] Du verdienst den Tod.
- [Judy] David, beruhig dich. - [David] Du wirst sterben!
Du fette, verdammte Schlampe. [spuckt]
Am Anfang besuchten uns die Warrens oft.
Fast jeden zweiten Tag. In der ersten Woche sogar täglich.
[Judy] Mama ist hier. Mama ist hier. Komm, steh auf. Komm, steh auf.
[Carl] Jeden Abend hatten sie die Kameras bereit.
- [Judy] Raus aus meinem Sohn. - [Carl] Und die Mikrofone.
- [David] Nein! Nein! - [Judy] Ich bin deine Mutter.
[Carl] Es war wie am Set.
- [Judy spricht unverständlich] - [David] Tu das nicht! [lacht dämonisch]
[Judy] David, steh auf! Mein Gott. Steh auf, komm schon!
Anstatt sich darauf zu konzentrieren, David zu helfen, zeichneten sie ihn auf.
Man hätte alles anders machen sollen.
Eines Abends gab es einen Vorfall,
bei dem meine Mutter David anschrie,
er solle aufhören, sich beruhigen und sich setzen.
- Er beschimpfte sie aufs Übelste. - [David] Du fette, verdammte...
Auf einmal kam mein Vater ins Zimmer.
- [David] Du verdienst den Tod! - [Judy] David...
- Steh auf! - Man hörte einen Schlag.
Geh da rüber, und setz dich hin!
[Carl] Er sagte ihm, er solle aufhören.
[Davids Vater] Hör jetzt auf damit! Es reicht. Es reicht!
Und da setzte sich der Teufel hin und war still.
Wenigstens hörte er auf meinen Vater.
Ok, einen Moment. Ok, noch eine...
[Carl] In der Mordnacht arbeiteten mein Vater und ich draußen.
Und plötzlich schrie meine Mutter:
"Wir müssen zum Tierheim!
Es ist was passiert. Debbie ist hysterisch."
Wir müssen sofort ins Tierheim! Los!
[dramatische Musik setzt ein]
[Musik verklingt]
Als wir ankamen, sagte Debbie:
"Es gab einen Kampf. Alan wurde niedergestochen.
Er ist da drüben."
[unheilvolle Musik]
Ich sah Alan auf der Seite liegen,
also ging ich zu ihm und drehte ihn auf den Rücken.
Ich war 15 Jahre alt.
So etwas hatte ich noch nie im Leben gesehen.
Ich erinnere mich an die Stichwunden. Es waren vier.
Er schnappte nach Luft.
Ich sagte ihm andauernd: "Halte durch."
[weiter unheilvolle Musik]
Na ja, was will man machen?
Man ist irgendwie machtlos.
Wissen Sie, es ist kein gutes Gefühl.
Ich spreche sehr ungern darüber, um ehrlich zu sein.
Ich möchte mich nicht daran erinnern.
Es ist schwer, wenn man nicht helfen kann.
Ich konnte nichts tun.
Es ist traurig, jemanden sterben zu sehen.
[wehmütige Musik setzt ein]
Ich habe den Mord an Alan Bono nie mit David in Verbindung gebracht.
Da war nichts Dämonisches dabei.
[Musik endet]
Arne war sehr besitzergreifend gegenüber Debbie.
Es gab Gerüchte,
dass Debbie eine Affäre mit Alan Bono hatte.
[Glen] Ich weiß noch, wie Debbie Glatzel auf das Polizeirevier kam.
Sie sagte: "Es gibt Gerüchte, dass dieser Mord
wegen eines Verhältnisses, einem Liebesdreieck, zwischen ihr,
Alan Bono und Arne Johnson passiert sein soll.
Sie sagte: "Das stimmt nicht."
Sie hatte einmal eine Beziehung mit Alan Bono gehabt.
Aber die sei vorbei, und dieser Mord hätte nichts damit zu tun.
Ein bizarrer Mordprozess beginnt morgen in Danbury, Connecticut.
Kernpunkt dieses Falls ist die Behauptung dämonischer Besessenheit.
Ein Bericht von Jim Van Sickle.
[Jim] Wird der Teufel morgen in diesem alten Gerichtsgebäude
in Danbury, Connecticut, anwesend sein?
Kommt er irgendwann in den Zeugenstand?
Mir war nicht bewusst, wann die Verhandlung beginnen würde.
Am ersten Prozesstag haben mir meine Eltern sogar Geld gegeben.
Ich durfte die Schule schwänzen und tun, was ich wollte.
Sie hatten Angst,
dass ich mich in die Sache einmischen würde.
Denn ich wusste,
dass alles erfunden war.
[komplette Stille]
DER 'DÄMONEN-MORDPROZESS' BEGINNT 28. OKTOBER 1981
FAIRFIELD-COUNTY-GERICHTSGEBÄUDE
[dramatische Musik spielt]
DANBURY POLIZEI
[Musik verblasst]
[Alan] Wir als Familie dachten, Arne würde für unschuldig befunden werden.
Denn wir hatten den Pfarrer und die Warrens als Zeugen.
Wir hatten alle von uns gesammelten Beweise,
die Tonbandaufnahmen und die Fotos.
um dem Gericht zu zeigen, dass Arne keinen Mord begangen hatte,
sondern dass er besessen war, weil er den Dämon herausgefordert hatte.
Die Staatsanwaltschaft forderte bei einem Schuldspruch die Höchststrafe.
Dies ist ein Fall,
den die Medien und die Warrens,
äh, schon sehr öffentlich gemacht haben.
Ich vermute, aus finanziellem Interesse.
Aber was mich betrifft, ist dies, äh, ein Routinefall,
soweit man bei Mord von einem Routinefall sprechen kann.
Es wurde behauptet,
dass das alles nur ein Haufen Blödsinn war,
dass wir versuchten, einen einfachen Mordfall zu vertuschen.
Würde Arne verurteilt werden,
müsste er mit 25 Jahren bis lebenslänglich rechnen.
[düstere Klanguntermalung]
Es war äußerst schwierig, in das Gerichtsgebäude zu gelangen.
Es gab nur Stehplätze.
Niemand wusste, was zu erwarten war.
Man spürte, dass es zu einem Showdown kommen musste.
Martin Minnella,
der mit dämonischer Besessenheit argumentierte,
und Richter Robert Callahan, der darüber entscheiden musste,
ob er den Sachverhalt zulassen würde oder nicht.
Ich war ziemlich überfordert, um ehrlich zu sein.
Ich war noch nie vor Gericht gewesen,
und plötzlich ging es um 25 Jahre bis lebenslänglich.
Es war unwirklich. Hm.
[düstere Klanguntermalung]
[Martin] Ich dachte, mein Mandant würde vor Gericht zu seinem Recht kommen.
Lasst die Geschworenen die Glaubwürdigkeit der Geschehnisse beurteilen.
Sie sollen nicht blind der Religion glauben,
sondern tatsächliche Beweise und Zeugenaussagen berücksichtigen
und sich auf dieser Grundlage eine Meinung bilden.
Aber so weit kam es nicht.
Der Richter hörte sich die Beweisführung an und sagte dann,
dass dämonische Besessenheit keine Verteidigungsgrundlage sei.
Sie sei in dem Fall wie in allen Gerichten unerheblich.
Es handele sich nicht um eine Wissenschaft,
und er würde keine Beweise
für dämonische Besessenheit und Teufel akzeptieren.
Jim Van Sickle, News 4, Danbury.
Ich war am Boden zerstört.
Man konnte die Seufzer der Familie hören.
"Oh mein Gott."
Vor Gericht muss man
seine Hand auf die Bibel legen und darauf schwören.
Das ist in Ordnung.
Aber an das Übernatürliche und den Teufel glauben sie nicht.
Ergibt das Sinn?
Die fünf oder sechs katholischen Pfarrer,
die dort anwesend waren, standen gleichzeitig auf,
als hätten sie es einstudiert.
Sie marschieren hinaus, und man hörte nie wieder etwas von ihnen.
Und die Kirche hat sich zu diesem Fall nicht geäußert.
Ich fühlte mich im Stich gelassen.
Ich durfte nicht die ganze Wahrheit erzählen.
Die Wahrheit hätten sie nie zugelassen.
Ich fühlte mich verloren.
Was jetzt?
Der Prozess in Danbury wird morgen fortgesetzt.
[Nachrichtensendung-Titelmelodie ertönt]
[pulsierende Musik setzt ein]
Für die Verteidigung wurde es somit sehr schwierig, den Fall zu gewinnen.
[Kamera klickt]
Es gab unterschriebene Aussagen seiner Schwestern bei der Polizei,
dass sie gesehen hatten, wie Arne Alan erstochen hatte.
Wenn dämonische Besessenheit nicht mehr zählte,
dann hatte er ihn vorsätzlich erstochen.
Martin Minnella meinte, dass wir uns nun auf Notwehr berufen mussten.
Er würde folgendes Plädoyer halten:
"Nicht schuldig des Mordes ersten Grades, sondern Totschlag."
Das Problem ist, Selbstverteidigung darf keine Vergeltung sein.
Mit anderen Worten:
Wenn jemand auf einen zustürmt,
kann man einmal, vielleicht zweimal, zustechen,
aber nicht mehrmals.
Wenn man das tut, ist Selbstverteidigung keine Option mehr.
Plötzlich wurde argumentiert, dass es sich um Notwehr handelte,
obwohl das anfangs nicht behauptet worden war.
Das war wirklich ungewöhnlich.
Nur so hatte ich eine Chance,
nicht 25 Jahre bis lebenslänglich zu bekommen.
Ich musste in den Zeugenstand.
Das war schwierig,
denn ich konnte mich nicht daran erinnern, was passiert war.
Das habe ich dem Gericht gesagt.
Das war in mehrfacher Hinsicht eine sehr unglückliche Geschichte,
aber es gab jemanden, der tot war,
und jemanden, der getötet hatte.
Der Gerechtigkeit musste also Genüge getan werden.
DAS URTEIL 24. NOVEMBER 1981
[düstere Klanguntermalung]
Es gab Spannungen in der Familie.
Meine Schwester war sehr besorgt,
dass er verurteilt werden
und den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen würde.
Ich wurde in den Gerichtssaal geführt.
Der Saal war voll.
Dem Richter wurde das Urteil der Jury überreicht.
Ich war sehr nervös und hatte Angst.
Das Urteil lautete: "Nicht schuldig des Mordes ersten Grades,
schuldig des Totschlags ersten Grades."
Dann kam die Urteilsverkündung.
Ich erinnere mich an Richter Callahans Worte bis heute.
[weiter düstere Klanguntermalung]
"Ich habe keine andere Wahl, als Sie zur Höchststrafe zu verurteilen.
Zehn bis 20 Jahre in einem Hochsicherheitsgefängnis."
Als das Urteil verkündet wurde, sprang Debbie auf und sagte zum Richter:
"Sie sind krank, Sie sind wahnsinnig.
Dann lief sie weinend davon.
Als ich das Gerichtsgebäude verließ,
bahnte sich Debbie einen Weg durch die Kameraleute,
lief auf mich zu und gab mir einen Kuss.
Ich sagte zu Debbie: "Lebe dein Leben, denn ich weiß nicht, was aus meinem wird.
So hast du noch ein Leben."
Sie begann zu weinen.
Sie sagte: "Du liebst mich nicht."
Ich erwiderte: "Aus Liebe schenke ich dir die Freiheit."
Sie sagte: "Ich werde dich nie verlassen."
Ich habe von Anfang an gesagt, dass Arne unschuldig ist.
Er hat die Hölle durchgemacht.
[Musik wird wehmütiger und verklingt dann]
Meine Mutter war sehr aufgebracht.
Sie wusste, dass er besessen gewesen war.
Er war ein friedlicher Mensch.
Arne tat ihr schrecklich leid.
[Freiton]
Die Geschichte sollte bekannt werden.
Sie wollte die Wahrheit sagen.
Die Menschen sollten wissen, was vor sich ging.
[Applaus ertönt]
Neben mir sitzt die Mutter eines einst besessenen Kindes,
und sie möchte ihre Geschichte erzählen.
- Hallo. - [Moderator] Hallo. Freut mich.
[Publikum applaudiert]
Sagen Sie mir, wie es David heute geht.
Er ist nicht mehr besessen. Er ist wieder befreit.
Verstehe. Völlig normal?
Völlig normal. Und, ähm...
Arne hat immer noch viele Probleme.
Das ist ein junger Mann, der im Gefängnis sitzt.
Er verbüßt eine zehn- bis zwanzigjährige Haftstrafe
wegen Totschlags
für etwas, das er nicht verantworten muss.
Nach dem Prozess ging meine Mutter nach Hollywood.
[Flugzeug dröhnt]
Sie nahmen einen Flieger,
wurden in einer Limo abgeholt und gingen zu einem Dinner mit Dick Clark.
Sie genoss es. Sie war sehr aufgeregt
und konnte nicht glauben, was mit ihr geschah.
Ed und Lorraine Warren verfolgten einen Plan.
Sie sagten: "Ihr werdet Millionäre."
Die Warrens sagten mir, dass sie ein Buch herausbringen würden.
Der Autor stand schon fest.
Er hatte schon früher ein Buch für sie geschrieben.
Wir sollten mit Mr. Brittle sprechen.
Sie stellten eine Reihe von Fragen.
Mr. Brittle sollte das Buch gruselig machen.
Aber er hatte mit Zeugen gesprochen und wollte nichts erfinden.
Ed sagte: "Mach es gruselig. Die Leute werden es kaufen."
Die Warrens übernahmen die Leitung.
Als sechs Monate später die Warrens mit Verträgen auftauchten,
fragte meine Mutter, ob sie einen Anwalt bräuchten.
Lorraine sagte:
"Nein, die William-Morris-Agentur hat eine ganze Etage voller Anwälte."
Ja, das hatten sie, aber die waren für die Warrens zuständig.
[spannungsvolle Musik ertönt]
- [Lorraine] Hallo. - [Judy] Hi, Lorraine, hier spricht Judy.
- Hi, Judy. - [Judy] Wie geht's?
-[Lorraine] Gut, Liebes. - [Judy] Fanden Sie etwas heraus?
-[Lorraine] Worüber? - [Judy] Über das Buch?
- [Lorraine] Es ist alles super. - [Judy] Ok. Gut.
Sie haben so hart daran gearbeitet und wir erlebten diese ganze Tragödie.
Und ich sage Ihnen, wir brauchen das Geld genau wie Sie.
[Carl] Meine Eltern erhielten 4.500 $.
Ed und Lorraine 81.000 und ein paar Zerquetschte.
Sie verdienen immer noch daran mit den Conjuring-Filmen.
DER DÄMONISCHE FALL, DER AMERIKA SCHOCKIERTE
CONJURING 3: IM BANN DES TEUFELS
[David] Lorraine sagte mir,
dass ich mit diesem Buch ein reicher Junge werden würde.
Das war eine Lüge.
Die Warrens haben viel Geld mit uns verdient.
Wenn sie von dir profitieren können, dann werden sie es tun.
Das Geschäft ist zu gut.
[Carl] An dem Punkt wurde meiner Mutter klar,
dass sie hinters Licht geführt wurde.
Sie verlor das Vertrauen.
Sie waren gut in dem, was sie taten.
Sie wussten, wie man mit Menschen spricht und mit ihnen spielt.
- [Motor springt an] - [leise Musik spielt]
Sie waren Hochstapler.
David fühlte sich für die ganze Geschichte verantwortlich.
Er war untröstlich, weil er wusste, dass Arne unschuldig war.
Ohne Debbies Unterstützung hätte ich diese Zeit nie überstanden.
Sie gab mir Hoffnung.
1985 haben wir dann im Gefängnis geheiratet.
Sie sah sehr schön aus. Sie strahlte.
Ich konnte es kaum erwarten. Es war großartig.
ARNE CHEYENNE JOHNSON WURDE 1986 AUS DEM GEFÄNGNIS ENTLASSEN
ER UND DEBBIE GLATZEL BLIEBEN BIS ZU IHREM TOD IM JAHR 2021 EIN PAAR
Diese Sache hat mein Leben verändert. Sie hat mich der Religion nähergebracht.
Ich bin nicht besessen.
Ich hatte nie einen Exorzismus, aber ich bin nicht mehr besessen.
Ich weiß, wie ich mich schützen kann.
Ich kenne die Gebete,
also habe ich mehr Kontrolle.
Mein Glaube gibt mir Kraft.
Alles scheint in Ordnung zu sein. Das Leben geht weiter.
[leise Musik spielt]
Ich glaube, dieser Fall hat die ganze Familie betroffen.
Es hat Narben hinterlassen.
Es hat unser aller Leben auf den Kopf gestellt,
und es ist schwierig, darüber zu sprechen.
Das ist über 40 Jahre her.
Aber... es hat uns verändert.
Es hat lang anhaltende Auswirkungen
auf jeden in der Familie mit sich gebracht.
Inzwischen sind wir alle entfremdet.
Wir reden nicht mehr miteinander.
[Musik wird melancholischer]
Wenn ich die Bilder sehe, bekomme ich wieder Angst und bin traurig.
Denn das ist ein 11-jähriger Junge,
der eine normale Kindheit hatte, bis das alles passiert ist.
Ich muss täglich damit klarkommen.
Wenn Sie wissen wollen, wer die Wahrheit sagt...
[seufzt tief]
Nachdem meine Eltern gestorben waren,
gingen meine Frau und ich ihre Sachen durch.
Meine Mutter schrieb alles auf. Sie hatte eine Zwangsstörung.
Sie schrieb Notizen auf Zettel, in Kalender und so.
Auf einem Zettel stand:
"Die Familie bekam heute Abend ihre Medizin, und alles lief gut."
Als wir die Dinge genauer untersuchten,
wurde uns klar, was es mit dieser Medizin auf sich hatte.
[spannungsvolle Musik]
Wir fanden heraus,
dass sie Sominex in unser Essen gemischt hatte.
Sie hatte es der ganzen Familie verabreicht.
Über lange Zeit.
[Werbesprecher] Manche Menschen können überall schlafen.
Aber hat Stress Sie letzte Nacht wachgehalten?
Nehmen Sie Sominex für eine ruhige Nacht. Sominex macht absolut nicht abhängig.
Nehmen Sie einfach zwei Sominex-Tabletten
für einen zu 100 % sicheren Schlaf und erholtes Aufwachen.
Ich weiß noch, wie Mutter uns das Essen servierte.
Ihr Essen war immer getrennt von unserem.
Wenn sie Spaghetti kochte, nahm sich jeder aus einem Topf.
Nur sie nicht.
Ich glaube, meine Mutter nutzte Sominex, um uns Jungen zu kontrollieren,
und meinen Vater auch.
Wenn am Abend alle müde und erschöpft sind,
geben alle Ruhe.
Dann gibt es keine Probleme mehr.
[unhörbar]
Sominex hat nachhaltige Auswirkungen auf Menschen.
Stimmungsschwankungen, Gewichtszunahme und Halluzinationen.
[dämonisches Knurren]
Es ist gut möglich, dass mein Bruder David
im Laufe der Jahre genug von diesem Zeug konsumiert hat,
sodass er tatsächlich Dinge gesehen hat.
[besessener David] Ich töte dich.
Jesus stirbt in der Hölle.
[Carl] Zumindest glaubte er, Dinge zu sehen.
[besessener David] Ich töte dich, du Bastard.
[Carl] David, Arne und mein Bruder Alan...
Sie alle waren am Ende des Tages Opfer.
[leise Musik setzt ein]
Meine Mutter hat die Familie nicht unter Drogen gesetzt.
Meine Mutter hat sich um uns gekümmert.
Die Wahrheit ist, als ich 11 Jahre alt war,
wurde ich von einem dämonischen Geist besessen.
So kann man es sagen.
Das ist die Wahrheit. Ich habe keinen Grund zu lügen.
[weiter leise Musik]
So wie mein Vater kaufe ich alte Dinge und repariere sie.
Ich versuche immer, beschäftigt zu bleiben.
Denn untätige Hände machen des Teufels Werk.
[besessener David lacht dämonisch]
[Musik bricht ab]
["Spirits on the Hill" von Frank Chiafari setzt ein]
[entfernter Schrei]
[erneut schwacher Schrei]
["Spirits on the Hill" verklingt]