KASUS BROOKFIELD ANAK KERASUKAN BICARA VULGAR
14 AGUSTUS 1980 WAKTU: 1 MENIT 5 DETIK
FILM INI BERISI ADEGAN REKA ULANG BERDASARKAN PERISTIWA TERDOKUMENTASI
Tidak!
Aku ibumu.
Kau bajingan.
SEMUA REKAMAN AUDIO DAN FOTO ADALAH NYATA
Yang terjadi di sini adalah konfrontasi antara kebaikan dan kejahatan,
dan tempat yang dipilih oleh iblis adalah Connecticut.
PEMBELAAN IBLIS
Namaku David Glatzel.
Saat aku berumur 11 tahun, aku dirasuki iblis.
Sidang pembunuhan aneh akan berlangsung besok di Danbury.
Inti dari kasus ini adalah pengakuan kerasukan setan.
Itulah yang akan dibuktikan oleh pengacara remaja Connecticut.
Aku tanya, "Kenapa aku di sini?" Jawabnya, "Kau membunuh temanmu."
Seorang pria ditangkap bulan lalu karena pembunuhan
bilang dia akan mengaku tak bersalah
karena dia dirasuki iblis saat dia melakukan kejahatan itu.
Kau bercanda?
Ada minum-minum. Ada penusukan.
Ini kasus yang sudah jelas. Ini konyol.
Kisahnya benar-benar dimulai di rumah di ujung jalan masuk ini,
di mana suami istri Brookfield
yang putranya berusia 11 tahun mulai bertingkah aneh.
Bangun!
Aku tak suka dikenang sebagai anak 11 tahun yang kerasukan...
Kau akan mati sekarang.
...tapi aku hadapi itu setiap hari.
- Kau tak bisa menyakiti anak Tuhan. - Yesus akan mati di neraka.
Aku tak pernah membahas ini dengan siapa pun.
Ini rahasia kelam.
Bapa kami, yang ada di surga...
Berilah kami rezeki hari ini...
Kalian akan mati!
Amin.
FILM RUMAH KELUARGA GLATZEL
Aku ingin menceritakan kisahku
tentang kerasukan, pembunuhan,
dan Arne Johnson.
Aku ingin memastikan keluargaku digambarkan
dengan akurasi yang seharusnya.
Aku tahu beberapa orang mengarang cerita,
dan aku tak suka itu, jadi aku ingin meluruskan.
Saat aku berumur 11 tahun, aku pendiam.
Hidup berjalan lancar.
Bermain dengan saudara-saudaraku, masa terindah hidupku.
Aku anak tengah.
Sindrom anak tengah yang khas.
Aku punya kakak, Carl.
Dia saudara yang sulit diajak bergaul.
Terkadang dia seperti orang bodoh.
Menyulitkan hidupku.
Dahulu Alan berbeda.
David dan aku membantu ayahku bekerja di garasi.
Alan tak mau kotor, jadi dia lebih sering bersama ibuku.
Dia bisa membuat kue yang enak. Sudah pasti.
Tapi dia sedikit berbeda dari kami.
Pada masa itu, kami bukan tipikal keluarga Amerika,
tapi kami hidup senormal mungkin.
Semuanya berawal saat kakakku Debbie menemukan rumah di Newtown.
Dia akan pindah dengan pacarnya, Arne.
Debbie dan aku senang bisa tinggal bersama.
Kami berencana menikah di musim semi.
Kami berusaha mewujudkan itu.
Kami tak sabar.
2 JULI 1980
Tanggal 2 Juli, Debbie menemukan rumah kontrakan bagus di Newtown.
Aku sedikit sedih melihat mereka pindah.
Usiaku 11 tahun, dia kakakku.
Aku dan kakak laki-lakiku, Alan dan Carl, pergi ke sana membantu mereka pindah.
Itu rumah yang aneh.
Ada sesuatu yang tak beres.
Semua saudaraku kuberikan tugas.
Kusuruh David ke kamar tidur utama,
memberinya sapu, dan memintanya menyapu.
Dia di sana sendirian.
Aku ke atas mulai melakukan tugasku, menggosok dan membersihkan.
Tapi tak lama kemudian, David berlari keluar.
Dia tampak gundah, entah kenapa.
David berkata, "Bu, aku mau pulang."
Ibu bilang tak bisa.
"Beres dulu, baru pulang." David bilang, "Aku mau pulang sekarang."
Aku hanya ingin keluar dari rumah, meninggalkan tempat itu sejauh mungkin.
Aku tak memberi tahu siapa pun alasannya.
Kami pulang, makan malam, semuanya baik-baik saja.
Ibuku pandai memasak. Dia berdarah Hongaria dan Italia,
jadi dia pandai memasak.
Tapi David mengalami hari yang buruk. Sesuatu mengusik hatinya.
Kubilang, "Kau kenapa?"
Aku ingat duduk di dekat meja.
Aku mulai menjelaskan kejadian pagi itu.
PAGI HARI ITU
Aku sendirian di kamar tidur.
Aku bisa merasakan sesuatu.
Lalu aku didorong ke tempat tidur.
Aku melihat sosok ini.
Rupanya seperti setan dari kostum Halloween.
Matanya hitam, hitam pekat, seperti bongkahan batu bara,
dan aku takut.
David berkata, "Lalu makhluk ini berbicara."
Aku berkata pada David, "Apa yang dikatakan sosok ini?"
"Dia terus menyuruhku berhati-hati."
"Terhadap apa?" tanyaku.
Dan dia terus bilang, "Dia menginginkan jiwaku."
"Dia akan mengejarku. Itu yang terus dia katakan padaku.
Kalian harus membantuku."
Aku bertanya, "Dave, apa kau minum sesuatu dari lemari obat?"
Dia berkata, "Tidak, aku serius."
Awalnya kami tak percaya.
Reaksi ibuku adalah,
"Ini sudah larut malam. Mungkin dia sedang bermimpi."
Judy berkata, "Oke, cukup.
Sudah waktunya tidur, istirahat. Kita akan membahasnya lagi besok pagi."
Malam itu, aku mendapat firasat aneh.
Aku terbayang hal ini.
Ada sesuatu yang datang.
Aku mulai takut
karena aku bisa melihatnya mendekat ke arah rumah.
Rasanya sesuatu mengawasiku.
Kupikir aku melihat sosok.
Saat kulihat lagi,
tak ada apa pun.
Aku terjaga dalam kegelapan dengan mata terbuka hampir semalaman.
Judy mencemaskan David,
jadi dia menelepon Pastor Dennis untuk memberi tahu apa yang terjadi.
Dia bertanya apakah dia bisa memberkati rumah.
Sama-sama.
Ibuku religius.
Dia menyuruh kami menerima Sakramen Ekaristi dan Krisma
sebagai umat Katolik.
Kami percaya pada Tuhan dan iblis.
Ketika Pastor Dennis datang ke rumah, dia membawa minyak urapan, air suci,
dan dupa...
Dalam nama Bapa...
...untuk memberkati seluruh rumah, setiap kamar, di lantai atas dan bawah.
- Kami pikir ini sudah selesai. - Aku berdoa melawan segala kejahatan...
Tapi ini baru permulaan.
Astaga!
Saat itu pukul tiga pagi.
Tiba-tiba David berteriak kencang,
"Dia mengejarku. Dia akan menghukumku."
Rumah bergemuruh,
seolah ada yang menabrakkan truk.
Kedengarannya seperti UFO mendarat di atas rumah.
Apa pun itu, ia ingin kau tahu ia ada di sana.
Lampu mulai menyala dan mati.
Terdengar gelas berjatuhan, pecah.
David panik, dan dia berteriak, "Dia di sini. Dia di atas rumah."
David berkata, "Jangan buka pintunya. Itu iblis."
Gedoran itu berlangsung selama 30, mungkin 40 detik...
lalu semuanya menjadi sunyi.
Ya Tuhan.
Aku ketakutan.
Oke, kami punya masalah hantu,
dan kami tak tahu harus bagaimana.
Kami tahu harus cari bantuan.
Saat itu, tetangga sebelah kami,
dia suka membaca kartu tarot dan semacamnya.
Dia bilang, "Ibu mertuaku bilang
dia pergi menemui cenayang beberapa tahun lalu.
Mungkin mereka bisa bantu."
Debbie berkata, "Siapa pun boleh."
Kami tidak akan membiarkan makhluk apa pun,
hantu, atau siapa pun, mengusir kami dari rumah itu.
Itu rumah kami,
dan kami akan memastikan apa pun yang ada di sana,
kami pasti akan mengeluarkannya.
Tamu istimewa kita malam ini,
yang selama 32 tahun menjadi pemburu hantu,
telah menyelidiki lebih dari 3.000 kasus rumah berhantu dan kerasukan setan
dan terlibat dalam banyak eksorsisme di seluruh dunia.
Simak baik-baik dan putuskan sendiri saat kami hadirkan,
hadirin sekalian, pemburu hantu Ed dan Lorraine Warren.
Aku sangat bangga dengan kakek-nenekku saat aku muda.
Aku melihat mereka di koran atau televisi,
dan itu keren sekali.
Tapi di sisi lain,
aku juga anak aneh karena aku punya kakek dan nenek yang menyeramkan.
Sebenarnya, aku tidak tiba-tiba bangun dan berkata,
"Aku ingin jadi ahli iblis."
Aku terlahir sebagai ahli iblis.
Saat kecil, aku bertanya pada biarawati dan pastor,
"Apa itu hantu, makhluk gaib? Apa itu nyata?
Apa mereka iblis?"
Dan, tentu saja, Katolik mengajarkan kita bahwa semua ini nyata.
Nenekku punya pengalaman berbeda.
- Aku mendengar tawa dan tak... - Tawa?
- Aku tak mengerti. Aku bisa dengar... - Pria atau wanita?
Aku tak mengerti kenapa kalian tak mendengarnya.
Aku mendengarnya sangat keras di sini.
Dia bilang, "Kalau mau berburu harimau, pergilah ke tempat harimau."
Pergilah ke cahaya, Charissa.
Aku di sini untuk membantumu.
Tapi mereka baru meraih ketenaran saat...
Seorang pemuda membunuh, dengan keji,
ayahnya, ibunya, empat saudara laki-laki dan perempuan,
karena ada suara yang menyuruhnya.
Dengan awal yang buruk itu, lahirlah buku dan film terlaris,
The Amityville Horror.
Lorraine dan aku pernah ke ratusan rumah berhantu,
dan mewawancarai banyak orang di seluruh dunia.
Dan dalam skala satu sampai sepuluh, harus kuakui Amityville adalah sepuluh.
The Amityville Horror-lah yang mendunia.
Di situlah kakek nenekku menjadi terkenal.
Dan itu nomor dua.
Lucu bagaimana sesuatu yang begitu seram bisa menjadi berkah.
Terima kasih, Pak Warren.
Itu benar-benar membantu banyak keluarga sesudahnya.
Kami menerima banyak surat
dari orang-orang yang menulis tentang masalahnya.
Apa alamatnya?
Kotak pos... Kirim ke Warren, Ed dan Lorraine Warren,
Kotak Pos 41,
Monroe, Connecticut 06468.
Debbie menelepon pasangan Warren.
Ed menjawab.
Debbie memperkenalkan diri dan minta bantuannya.
Ed tanya, "Apa David sudah diperiksa dokter?"
Kami jawab, "Belum."
Ed berkata, "Boleh kubawa dokter?"
Mereka datang naik Chevy Chevette.
Ed Warren orang yang baik.
Dia meyakinkan, percaya diri.
Dia membuat kami merasa lebih aman.
Lorraine begitu lembut dan tepat dalam berbicara.
Judy berkata, "Astaga,
aku senang kalian di sini dan bertemu kalian."
Dokter membawa David, memeriksa tekanan darahnya, semacam itu.
Dia diuji secara psikologis, dan terbukti benar-benar normal.
Dr. Tony tak pernah bilang aku gila atau semacamnya.
Dia bilang aku anak normal.
Ed dan Lorraine sangat berhati-hati saat berbicara dengan kami.
Mereka ingin kami menjawab pertanyaan, mencari tahu apa yang terjadi.
AUDIO BERIKUT INI DIREKAM
Oke.
ANTARA PASANGAN WARREN DAN GLATZEL DI MUSIM PANAS 1980
David, sebutkan nama lengkapmu.
- David Michael Glatzel. - Oke, berapa umurmu, David?
- Dua belas. - Dua belas tahun.
Apa pendapatmu tentang semua ini?
Kau ingin ini berakhir, bukan? Mau ini berakhir?
- Kau tak mau ini berlanjut, 'kan? - Tidak.
Tidak. Oke.
Ada satu peristiwa kekerasan yang Lorraine ceritakan.
- Lebih dari satu. - Sungguh?
Astaga, sepanjang malam!
Oke, dengan kata lain, itu malam yang sangat ramai.
Ya, tapi dengar, kami tak bisa membiarkannya lagi.
Kami tidak bohong. Kami butuh bantuan.
Percayalah, kami ingin menyingkirkannya.
Ibuku sangat berharap ini bisa mengatasi segalanya.
Dia ingin keluarganya kembali,
dan kembali ke kehidupan kami sebelum ini.
Mereka menyampaikan kisah mengerikan ini,
tapi kami harus mengalaminya sendiri sebelum menerimanya.
- Oke. - Kami harus melihatnya. Merasakannya.
Kami harus tahu itu di sana sebelum kami bilang, "Rumah ini berhantu."
Dia bilang pada David dia ingin jiwanya.
Apa katanya tentang jiwamu?
Katanya dia hanya ingin jiwaku. Itu saja.
Apa dia di sini?
Ed berkata, "Mari tunggu dia muncul.
Kekuatannya sangat besar, dia harus buktikan keberadaannya."
Aku harus memprovokasinya melalui provokasi agama.
Sebagai seorang Kristen, kugunakan nama Yesus Kristus.
Aku akan menggunakan air suci dan salib.
Ini mungkin tampak dramatis,
tapi ini metode yang digunakan pengusir setan dan ahli iblis.
Aku memprovokasi sampai aku bisa menyaksikan manifestasi fisik.
Ed berkata, "Jika kau punya kekuatan,
aku ingin kau mengetuk meja tiga kali."
Tiba-tiba...
Bang!
Seolah-olah seseorang mencoba menjebol lantai dapur dengan palu godam.
Seluruh dapur mulai bergetar.
Lampu berkedip-kedip. Semua orang merasakannya.
Ed menatap David dan berkata, "Ini membuatmu takut?"
Jawabnya, "Aku takut karena dia ingin menyakitiku.
Karena aku bicara denganmu dan kau di sini,
kita semua akan dihukum karena ini."
Saat itu Lorraine berkeliling.
Masuk ke rumah, aku hendak memahami, lewat getaran,
memasuki setiap ruangan.
Karena pasti terjadi hukum ketertarikan.
Arwah itu pasti tertarik pada satu anggota keluarga itu.
Dia mendekatinya dan berbisik,
"Ada sosok besar dan gelap berdiri di samping bocah itu.
Itu iblis."
Itu terasa aneh bagi kami. Kami tak bisa melihat apa pun.
Ed dan Lorraine bicara dengan orangtuaku.
"Ini bukan hantu. Ini adalah iblis."
Itu membuatku takut.
Seluruh keluarga ketakutan karena kami tak tahu apa yang terjadi.
Kakekku punya pendapat bahwa menghantui terjadi dalam lima tahap.
Itu dimulai dengan izin.
Seseorang melakukan sesuatu
yang memungkinkan makhluk gaib itu memantapkan posisinya.
Mungkin papan Ouija, pemanggilan arwah, atau semacamnya.
Lalu ada pendudukan.
Di situlah roh berada di dalam rumah, tapi di luar tubuhmu sepenuhnya.
Hanya hantu atau orang tersayang datang untuk memberi tahu kehadiran mereka.
Itu normal.
Lalu kau mengalami penindasan.
Saat itulah entitas mulai mengambil alih kehendak bebasmu.
Kau menunjukkan impuls yang jauh lebih gelap, lebih negatif.
Dan sangat jarang terjadi, tahapannya berlanjut ke kerasukan total.
Di situlah dirimu tak lagi di sana. Kau tak memegang kendali.
Tubuhmu diambil alih sepenuhnya oleh makhluk lain.
Ed merasa cukup yakin sejak pertemuan pertama
bahwa David sudah dalam tahap penindasan.
Ed menjelaskan
bahwa iblis itu akan membuat David bertindak sangat berbeda.
Mengendalikan pikirannya, menjadikannya pembawa pesan.
Dia menjadi lebih tidak stabil.
Ed Warren sudah sering menyaksikan ini.
Dia bilang, "Kau harus hubungi Gereja."
Ibuku berkata, "Sudah. Kami sudah berusaha."
Ed menjawab, "Tidak, mari kubantu melakukannya.
Kalian harus mulai mendokumentasikan ini."
Kumpulkan bukti sebanyak mungkin, untuk ditunjukkan pada Uskup Agung.
Dan Uskup Agung Bridgeport akan memutuskan
terkait apa yang kita hadapi.
Kupikir, "Ini tidak nyata. Mustahil.
Ini hanya ada di kartun dan film."
Ed dan Lorraine memperingatkan kami betapa seriusnya ini.
"Jangan anggap enteng.
Lindungi dirimu,
karena kau tak pernah tahu kapan itu bisa terjadi."
Ibuku mengambil perekam kaset audio kami.
Kakakku membeli kamera Polaroid yang bisa memotret instan.
Sejak saat itu, kami mulai merekam semuanya.
Kami sedang liburan musim panas dari sekolah.
Selamat malam, hadirin sekalian...
Tak ada yang tidur.
...dua kandidat dari Partai Republik untuk calon presiden Amerika Serikat,
Mantan Gubernur California Ronald Reagan. Mantan duta besar...
Kami bergiliran mengawasi David.
Suka atau tidak,
sudah jadi tanggung jawab kita untuk menjaga perdamaian dunia
karena tak ada orang lain yang bisa melakukannya. Kita tak bisa melanjutkan...
Tapi kemudian David mulai bertingkah aneh.
David!
Astaga.
FOTO DAN REKAMAN AUDIO BERIKUT
DIBUAT OLEH KELUARGA GLATZEL PADA AGUSTUS/SEPTEMBER 1980
Halo.
Sekarang kau akan mati!
Siapa kau? Makhluk apa kau ini?
- Bukan urusanmu. - David.
Ibu di sini. Ayo, bangun.
Ayo pergi. Keluarlah. Keluar dari tubuh anakku.
- Tidak! - Aku ibumu.
Kau bajingan.
Sekarang kau akan mati!
Jangan lakukan itu!
David, bangunlah! Ya Tuhan. Keluar...
Panggil pastor.
- Suruh dia ke rumah sekarang. - Tinggalkan anakku!
- Tidak! - Tinggalkan anak ini.
Ini.
- Aku mencoba. Aku pegang tanganmu lagi. - Dasar bedebah.
Mulailah berdoa.
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga.
Berilah kami rezeki hari ini dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami pun mengampuni...
Menakutkan...
Tinggalkan dia.
...karena tiba-tiba dia berteriak dan memberontak
padahal tak ada siapa pun.
Pada satu titik, kami bisa merekamnya
tangannya melayang memegang sesuatu,
mencekiknya, dan dia berusaha sekuat tenaga agar tangan-tangan ini
lepas dari tenggorokannya.
Tinggalkan anak ini.
Sekujur tubuh kami merinding.
Itu sangat menakutkan, dan kami tak tahu cara menanganinya.
Aku ingat merasa dicekik,
tapi aku tak ingat lainnya saat pingsan atau apa aku sungguh pingsan
atau apa kejadiannya.
Tak ada yang bisa menjawabnya.
Itu menguras mental semua orang,
tapi situasinya terus memburuk.
Dia melakukan kekerasan fisik pada semua orang.
Dia mencoba mencekik ibuku, adikku.
Itu terjadi selama beberapa menit atau jam.
Kami tidur bergiliran.
Kami tak ingin diasingkan.
Kami tahu jika kami sendirian, peluang untuk diserang akan sangat besar.
Seluruh keluarga diserang secara fisik.
Kami berdoa tanpa henti.
Kami pikir jika kami berdoa lebih lantang, ia akan pergi.
Yang tersulit bagi ibuku adalah
ayahku tidak mendukungnya dalam hal ini.
Dia kesepian.
Ayahku, saat itu,
mengira mental David bermasalah.
Mengira kami memperparahnya.
Jadi, dia menjauhkan diri.
Dia menjalani dua pekerjaan, lalu pulang dan tidur.
Segalanya berubah. Dari makan malam bersama
hingga dia bekerja terus-menerus, tak ada di rumah.
Ayahku butuh waktu lama untuk menyadari apa yang terjadi.
Dan saat itu terjadi, sudah terlambat.
Ibuku menelepon suami istri Warren dan memberi tahu mereka apa yang terjadi.
Aku ibumu.
Kau bajingan.
Jangan lakukan itu!
- Dia tak tahu siapa pelakunya. - Matanya berkedip?
Tidak. Matanya sama sekali tak bergerak.
Jika dia sadar, matanya akan berkedip, 'kan?
Maksudmu dia tak sadar saat melakukan ini, saat ini terjadi?
Kurasa begitu. Oke.
Ed dan Lorraine bilang bahwa David dirasuki.
Setelah kerasukan,
tujuan utamanya adalah menghancurkan keluarga
dan, terakhir, kematian.
Entah kau dibunuh, atau orang lain dibunuh.
Itu memang terjadi.
Dia pergi ke belakang Alan, menarik ini, dan berkata, "Aku benci semua orang.
Jika ada yang mendekatiku, akan kubunuh. Siapa saja."
Ibuku panik saat itu juga.
Dia pikir akan terjadi sesuatu, putranya akan bunuh diri
atau membunuh.
Katanya, "Kita harus hentikan ini sekarang."
Ed Warren berkata, "Kau jelas butuh pengusiran setan."
Itu mungkin hal yang paling menakutkan.
Kami seperti kepolisian supranatural.
Kita harus bawa pelakunya ke Gereja.
Kita harus bawa pelakunya ke pengusir setan.
Inilah sebabnya kukatakan,
saat iblis dan roh jahat bermain kotor,
kita harus melakukan hal yang sama.
Tak semudah itu Gereja melakukan eksorsisme.
Entah berapa dokumen yang harus disiapkan untuk mendapatkan eksorsisme.
Ini masalah besar.
Proses permohonan pengusiran setan di Gereja Katolik Roma
tidak selalu mudah,
terutama saat Ed dan Lorraine dalam masa jayanya.
Menurut pengalamanku, banyak rohaniwan tak mau mengurus hal ini.
Mereka tak mau berurusan dengan roh jahat,
dan takut masuk ke rumah-rumah itu.
Jadi, aku paham orang-orang mencari pasangan Warren
karena pastor mereka menolak mereka.
Tapi itu tugas sebagai pastor.
Kau dipanggil untuk melakukan ini, dan membantu mereka.
Tumbuh di Gereja Katolik Roma,
malaikat, iblis,
hal-hal ini tertanam dalam sistem keyakinan.
Tapi aku selalu mempertanyakan realitas kekuatan spiritual ini.
Jadi, aku sangat terbuka
dan mencari bukti apa ini sungguh nyata.
Orang boleh menganggap gagasan tentang hantu,
rumah berhantu, dan iblis itu konyol,
tapi iblis memang ada.
Banyak iblis.
Orang yang skeptis adalah perlindungan terbaik iblis.
Dalam nama Yesus,
keluar!
Bekerja dengan suami istri Warren jelas menarik dan seru.
Aku melihat betapa nyata dan berbahayanya itu.
Gereja menyadari dari semua bukti yang kami kumpulkan
bahwa ini serius, dan mereka butuh bantuan.
Seorang kardinal dari Gereja Katolik datang.
Mereka berpakaian serba merah, dan mengendarai Porsche merah.
Senangnya hidup di gereja.
Dia bertemu keluarga itu.
Mereka memutuskan ada sesuatu yang perlu diatasi.
2 SEPTEMBER 1980 - SATU BULAN KEMUDIAN
Gereja Katolik memberi kami izin untuk melakukan eksorsisme kecil.
Mereka mengundang keluargaku ke Gereja St. Joseph di Brookfield.
Kurasa tak ada hal buruk bisa terjadi karena ini rumah Tuhan.
Bapa Virgulak memperingatkan kami. Dia berkata, "Pengusiran setan ini,
bisa begitu kuat hingga bisa terjadi kematian."
Dan itu sangat menakutkan.
Tapi kami tak punya pilihan.
Mari berdoa.
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Ini dimulai mirip dengan misa.
Bapa kami, yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu...
Aku ingat berada di sana, di gereja,
dan mereka berdoa. Hanya itu yang kuingat.
Berilah kami rejeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami...
Tiba-tiba, seluruh ruangan menjadi sedingin es.
Kami langsung sadar ada yang tak beres.
Santa Maria, Bunda Allah, lindungi kami...
Dalam beberapa menit, perilaku David mulai berubah.
REKAMAN AUDIO KELUARGA GLATZEL
Dia mulai menggeram, mendesis, memaki pastor dengan berbagai nama.
Gendut, kontol, babi.
Sekarang kau akan mati.
David gemetar.
Perawakannya berubah.
Kami melihat tubuhnya tersentak dari ujung ke ujung.
Persetan denganmu!
Lalu dia lepas dan mencoba menyerang Bapa Virgulak,
jadi kami harus menindihnya.
Aku ingat memegangi kakinya. Ed Warren memegang kaki satunya.
Sekarang saatnya...
Dia bergerak dalam posisi yang tak lazim untuk ditekuk.
Saat aku menahannya, aku bilang Yesus mencintainya.
Kau lemah. Yesus jauh lebih kuat darimu.
Kau... Kau sangat lemah.
Tuhan, ini anak Tuhan. Kau tak bisa menyakiti anak Tuhan.
Yesus akan mati di neraka.
Ibu mencintaimu.
Ia tahu ini serangan terakhir.
Dia butuh salib. Berikan. Salibnya sudah diberkati.
Arne mengambil salib itu dan meletakkannya di dahinya.
Yesus ada di kepalamu.
Dia mendesis.
Dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus...
Pada satu titik, lidahnya membengkak
sampai dia tidak bisa bernapas.
Dia membiru.
Semua orang berteriak. Kami harus berhenti.
Kami merasa tak berdaya, hampa.
Aku meneriaki makhluk itu sekuat tenaga.
Kubilang, "Tinggalkan anak ini. Pakai saja aku.
Aku di sini. Pakai saja aku."
Aku merasa udara dingin menyelimutiku.
Sedingin es.
Lorraine berkata, "Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan?"
Ed berkata, "Kau tak bisa lakukan ini."
Jangan pernah menantang entitas iblis apa pun.
Kami tidak tahu. Dia pikir dia mencoba membantu David.
Aku ingat kakekku berkata, "Seharusnya jangan bilang begitu.
Itu malah membuka pintu bagimu untuk diserang."
Dia benar.
Tapi kami merasa ini sudah berakhir.
David sudah bersih dari roh jahat.
Aku ingat merasa bahagia.
Aku menghabiskan banyak waktu hanya bermain di luar,
berusaha menjadi anak baik dalam keluarga.
Ibuku memanggang kue,
memberi kami makan, membuat kami bahagia.
Kami pikir akan ada awal yang baru.
Tapi nyatanya tidak.
KEPOLISIAN KOTA BROOKFIELD
Aku sadar ada hal-hal aneh,
terkait iblis, yang diduga terjadi di rumah Glatzel.
Beberapa polisi mendapat keluhan kebisingan di sana.
Aku detektif yang bertugas.
Ed dan Lorraine Warren datang ke kantor polisi lama
di Grays Bridge Road.
Ed Warren memperkenalkan dirinya sebagai ahli iblis,
dan Lorraine Warren sebagai cenayang.
Lorraine gundah.
Dia lalu memberitahuku bahwa dalam salah satu eksorsisme,
Arne Cheyenne Johnson menantang iblis
untuk meninggalkan David Glatzel dan merasukinya.
Lorraine sangat resah soal itu.
Katanya, "Dia seharusnya tak melakukan itu. Tidak boleh.
Dia tak tahu siapa lawannya."
Dan dia berkata, "Aku melihat luka serius atau kematian akibat pisau."
Dia ingin memperingatkan bahwa mungkin terjadi tindak kriminal.
Dia... Aku ingin jelaskan. Dia berkata,
"Aku melihat ini terjadi sebagai cenayang."
Dia lugas. Dia tidak terlihat aneh.
Dia tidak bertingkah aneh.
Kupikir dia menceritakan apa yang dia yakini,
dan itu nyata baginya.
Tapi tak disangka-sangka, itu memang nyata.
Saudariku bekerja di kandang di Brookfield.
Dia ingin memulai hidup dengan Arne.
Aku perawat anjing.
Atasanku Alan Bono, yang menjadi teman Arne dan aku.
BOSS DEBBIE
Aku dan Arne menemukan apartemen,
lalu kami dapat pekerjaan dan seterusnya.
Kami sangat senang bisa hidup bersama.
Kami bisa menarik napas dalam dan menenangkan diri
setelah semua cobaan dan kesengsaraan yang baru saja kami alami.
Kami merasa lega. "Akhirnya ini berakhir.
Tamat. Kini kami bisa hidup tenang."
Ingatlah bahwa saat kau menantang iblis,
ia tak beraksi pada saat itu juga.
Ia menunggu sampai kau sangat rentan,
lalu menyerang.
16 FEBRUARI 1981 LIMA BULAN SETELAH EKSORSISME
Aku merasa tak enak badan saat kami bangun pagi.
Aku merasa agak sakit.
Kami pergi ke Bridgeport untuk menjemput saudari-saudariku
karena kami akan berakhir pekan bersama.
Kami makan siang bersama Alan Bono, jadi kami minum beberapa gelas anggur.
Tapi rupanya Alan sedikit mabuk.
Aku bilang ke Debbie, aku menatapnya dan berkata,
"Ayo pergi. Ini saat yang tepat untuk pergi
membawa saudariku pergi dari sini."
Tak terjadi hal buruk, tapi dia menjadi sedikit gaduh
dan aku tak mau saudariku di dekat itu.
Kami mulai menuruni tangga,
lalu aku tak ingat apa pun setelah itu.
Kurasa itu pukul tujuh atau delapan malam.
Aku ingat telepon berdering.
- Halo? - Kakakku menangis di telepon.
Sebelum dia bisa bicara, aku mendapat penglihatan seorang pria
mati.
David, panggil Ibu! Ayo!
Berikutnya, dalam sepuluh detik, ibuku berteriak. "Astaga."
Dia bilang ke ayahku, "Masuk ke mobil. Kita harus ke kandang."
David memberitahuku Alan Bono sudah mati.
"Bagaimana? Apa maksudmu?"
David berkata, "Arne Cheyenne Johnson kerasukan.
Itu si iblis. Dia membunuhnya."
Aku dapat telepon dari operator. Katanya ada penusukan serius.
Kami mencari semua bantuan yang ada.
Deborah Glatzel memberi tahu unit patroli polisi yang tiba
bahwa Arne dan Alan baru minum-minum.
Di apartemen, terjadi pertengkaran, dan berkembang menjadi perkelahian fisik.
Berakhir di halaman depan kandang sekitar empat meter dari pintu depan.
Selama perkelahian, Arne mengeluarkan pisau yang ada di sarungnya,
dan dia berulang kali menikam Alan Bono.
Alan Bono jatuh terluka parah.
Debbie Glatzel sangat kebingungan,
menyampaikan bahwa Arne pergi ke hutan,
dan dia pikir Arne akan pergi ke rumah keluarga
di Oak Grove Road, yang tak terlalu jauh.
Aku dapat penglihatan tentang Arne.
Aku bisa melihatnya menuju rumahku di Brookfield.
Lalu aku langsung tahu Arne dirasuki iblis.
Adikku panik.
Dia menyeret meja tulis, bersamaku, ke pintu.
Kami mengunci pintu dan memblokirnya dengan meja karena dia berkata,
"Dia mau membunuhku."
Tak pernah seumur hidupku aku takut pada Arne Cheyenne Johnson,
sama sekali.
Tapi saat David bilang dia kerasukan setan,
aku ketakutan setengah mati.
Sopir ambulans, kembali dari mengantar Alan Bono ke rumah sakit,
dia melihat tersangka yang cocok dengan deskripsi,
menelepon kepolisian, dan mereka menahannya.
Jika bukan karena sopir ambulans itu, aku atau adikku David bisa mati.
POLISI
Aku ditugaskan untuk memproses Arne Cheyenne Johnson.
Aku mengambil sidik jarinya, membacakan haknya.
Dia tampak seperti dalam masalah, terlibat perkelahian, berantakan.
Ada yang tak beres.
Aku lelah. Aku bahkan tak bisa berdiri. Aku duduk di bangku ini.
Aku bertanya padanya. Aku bilang, "Kenapa aku di sini? Apa yang terjadi?"
Dia bilang, "Kau baru saja membunuh temanmu."
Aku bilang, "Tidak."
Aku tak percaya itu. Aku bilang, "Kau salah besar.
Alan masih hidup. Kami meninggalkan rumah."
Katanya, "Tidak, dia sudah mati. Kau membunuhnya."
Tak ada tangis.
Tak ada kata "maaf". Dia bilang tak tahu apa yang terjadi.
Dia tak ingat apa pun tentang pembunuhan itu.
Aku tak pernah menyakiti siapa pun.
Sama sekali.
Aku tak pernah ditangkap karena apa pun.
Aku mengatakan itu pada mereka. Aku berkata,
"Tidak mungkin aku melakukan ini. Kau salah orang."
KEPOLISIAN BROOKFIELD
Dalam kasus David Glatzel, saat Arne Johnson dirasuki
karena membantu dan menantang iblis,
ini mungkin saja.
Aku pernah melihat di literatur mereka menyebutnya "transmigrasi",
dan di sinilah roh jahat bisa berpindah dari orang kerasukan
ke orang yang mungkin hadir saat pengusiran setan.
Pengacara di Connecticut
akan mencoba membuktikan kliennya tak bersalah atas pembunuhan
karena terdakwa yang berusia 19 tahun
berkata dia kerasukan setan saat pembunuhan.
Arne Cheyenne Johnson, 19 tahun, tanpa riwayat kekerasan sebelumnya,
didakwa membunuh induk semangnya dengan pisau, Alan Bono,
dan mengaku dirasuki iblis saat kejadian dan tak ingat pernah melakukannya.
Kekasihnya, Deborah Glatzel, yang ada di sana saat kejadian
dan yang adiknya disebut kerasukan,
menceritakan apa yang terjadi.
Aku tak melihat ada penusukan. Aku berada di tengah-tengahnya.
Apa yang kau lihat?
Hanya banyak saling mendorong.
Lalu apa?
Lalu semuanya menjadi kacau.
Debbie merasa itu akan terbukti,
merasa sangat yakin kami bisa membuktikan ada kerasukan setan.
Setelah apa yang kami alami,
itu akan membuktikan bahwa iblis itu nyata.
Pengacara Johnson, Martin Minnella,
tidak menyebutkan iblis di ruang sidang.
Sampai ada hasil laporan ahli patologi,
laporan ahli patologi kami sendiri, dan autopsi,
kami tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tak percaya paranormal.
Sebelum aku terlibat makin jauh, kubilang aku ingin melakukan riset.
Ed dan Lorraine Warren bilang,
"Itu bukan Arne Johnson sendiri.
Ada iblis yang mengambil alih tubuh Arne
dan membunuh Alan Bono."
Rekanku mengira mereka sinting
dan berkata, "Dengar, menjauhlah dari kasus ini sejauh mungkin."
Tapi aku ingin mendengar lebih banyak.
Dari luar tampak seperti rumah tua New England.
Di dalamnya menyerupai set dari film horor Hollywood.
Ini museum yang mendokumentasikan aktivitas paranormal.
Ed dan Lorraine Warren bilang semua ini dari kejadian nyata.
Kami berada di bangunan yang memuat
benda-benda paling berbahaya di dunia dari alam gaib.
Di ruangan tempat mereka menyimpan semua artefak ini,
termasuk boneka, yang tak boleh disentuh.
Kurasa nama boneka itu Annabelle.
Mereka memutar kaset ini.
Tetap di sana!
- Tidak! - Ya!
Tetap di sana!
Pasangan Warren menunjukkan semua bukti yang mereka miliki.
Buka matamu, David.
Bagiku, itu sangat kredibel dan bisa dipercaya.
Aku percaya pada cerita itu,
aku percaya pada pembelaannya,
dan aku juga percaya mungkin tak ada pengacara lain di sana
yang mau mewakili dia dengan pembelaan ini.
"Iblis memaksaku!"
Itulah yang akan dibuktikan oleh pengacara kriminal Martin Minnella
saat kliennya diadili.
Jenis pembelaan kami pernah digunakan di Inggris.
Tapi pembelaan kerasukan setan tak pernah digunakan di AS.
Dakwaan terhadap Arne Johnson, yang tinggal di lantai atas,
diperkirakan jatuh pada 19 Maret.
Sudah ada tiga kasus yang diadili di Inggris.
Dua atas tuduhan pembakaran, satu pemerkosaan.
Putusan dalam semua kasus, tidak bersalah karena kerasukan setan.
Selama 15 tahun karier jurnalismeku,
ini adalah cerita teraneh yang pernah kuliput.
Lorraine dan Ed Warren,
dikenal sebagai mahasiswa dan dosen tentang hal-hal gaib.
Menurut pasangan Warren, ada pengaruh iblis dalam Johnson
yang mendorongnya membunuh.
Masalah kerasukan setan dari sudut pandang wartawan
sangat sulit.
Karena kami tak bisa membuktikannya.
Kami tak bisa menyangkalnya.
Sebagai reporter yang baik kami hanya bisa mencoba menemukan fakta.
Enam hari setelah penikaman, aku diperkenalkan dengan pasangan Warren.
Kami menyusun rencana. Mereka memberiku sejumlah kaset audio.
Dan aku bebas memutarnya di dua stasiun radio
jika aku mau.
Selamat siang. Ini Mike Allen.
WINE News telah memperoleh beberapa kaset dramatis
yang terkait dengan tikaman maut "atas dorongan Iblis"
di Brookfield.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
tinggalkan anak ini.
Salib tepat di dahimu. Kau tak bisa menyakiti anak Tuhan.
Yesus akan mati di neraka.
Ibu menyayangimu.
Dan aku mengantisipasi akan ada banyak telepon dari orang-orang
yang berkata, "Kenapa kau memutarnya? Kau keterlaluan."
Sebagian besar teleponnya adalah, "Kapan kau akan memutarnya lagi?"
Aku menerima surat dari penjuru negeri,
dari cenayang dan praktisi paranormal
menawarkan jasa mereka padaku.
Lalu ada orang-orang yang tak percaya yang berkata, "Kau bercanda?
Ada minum-minum. Ada penusukan.
Ini kasus yang mudah.
Kenapa menayangkan ini? Ini konyol."
Saat berkunjung ke TKP, tak ada tetangga,
termasuk pastor yang terlibat dalam kasus ini, ingin membicarakannya.
Aku menghubungi pastor yang ada saat eksorsisme tersebut.
Yang kukatakan pada mereka adalah, "Ada dugaan
bahwa selama ritual ini, perabot beterbangan di mana-mana,
terlihat ada yang melayang.
Yang kuminta hanyalah mengatakan, 'Itu omong kosong. Itu tidak terjadi.'
Lalu kita bisa pergi." Mereka tak mau mengatakannya.
Ed, apa yang kau katakan pada seseorang yang tak percaya semua ini.
Semoga bukan kau jurinya.
Kita bisa mendukung sejarah kasus ini dengan banyak kasus lainnya
yang kami alami, dan membuktikan tanpa keraguan
di sini sedang terjadi fenomena alam luar biasa.
Foto-fotonya terlihat bahagia.
Tak bisa kubantah.
Tapi ada sisi lain saat pintu itu tertutup.
Aku bisa katakan itu.
Kami bukan keluarga Amerika yang normal dan bahagia.
Ibuku punya motif tersembunyi.
Jika tidak sesuai keinginannya, dia akan mengamuk.
Di luar, dia menggambarkan dirinya sebagai orang taat dan semacamnya,
tapi itu sangat jauh dari kenyataan.
Dia bahkan tak pergi ke gereja sampai kejadian yang David alami.
Dan saat Lorraine Warren muncul,
semua orang berkata,
"Kita harus memakai skapulir dan rosario."
Aku tak percaya itu.
Aku berumur 15 tahun saat adik diduga kerasukan.
Aku tak pernah bicara di depan kamera
dan aku hanya ingin kebenaran terungkap
karena ada orang tak bersalah terbunuh.
Mereka ingin bilang ini pengaruh iblis?
Itu bohong. Aku tahu karena aku menjalaninya.
14 JULI 1980
TUJUH BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN ALAN BONO
Aku di luar, lalu Ed dan Lorraine tiba.
Ed Warren berkata, "Ada kejadian apa di sini?"
Aku berkata, "Sejujurnya, menurutku keluargaku gila."
Aku ingat mengatakan itu pada Ed.
Aku tak tahu agenda Ed dan Lorraine Warren
pada awalnya.
Aku hanya duduk dan menonton. Aku merasa ada yang tak beres.
Kau mau apa jika punya wewenang?
Mereka duduk di meja dapur membicarakan masalah David.
- Kau tak suka ini, 'kan? Tidak? - Tidak.
Mereka bilang,
"Dia bisa mulai memakimu, meludahimu.
Dia mendengus dan menggeram seperti orang biadab."
Kekhawatiranku adalah,
kenapa membicarakan masalah itu saat kami duduk di sana?
Suruh anak-anak keluar, turun, lakukan sesuatu.
Tapi mereka ingin kami mendengar, dan kami memang mendengarnya.
Seolah-olah mengarahkan apa yang harus dilakukan.
Apa yang dia lakukan saat bukan jadi David?
- Meludah, memaki. - Dia banyak memaki.
- Memaki pastor? - Dan aku. Ya, kebanyakan...
Menurutmu David tak cukup pintar untuk menyimpulkan?
Beberapa hari kemudian, David melakukan itu,
kata demi kata.
- Baik, Nak. - Dasar bajingan!
Aku akan menghukummu!
- David, hentikan. - Kau pantas mati!
- David. Tenang. - Kau tak pantas hidup!
Kau akan mati!
Dasar wanita jalang gendut.
Awalnya, suami istri Warren sering datang,
dua hari sekali. Minggu pertama mereka muncul setiap hari.
Ibu di sini. Ayo, tegak. Ayo, menyerahlah.
Setiap malam mereka menyiapkan kamera.
- Keluar dari anakku. - Mikrofon.
- Tidak! - Aku ibumu.
Itu berubah menjadi pertunjukan.
Jangan lakukan itu!
Hentikan! Bangunlah. Astaga! Ayo bangun!
Alih-alih fokus membantu David, mereka malah merekamnya.
Pendekatannya bisa saja berbeda.
Ada satu kejadian di suatu malam
saat ibuku berteriak pada David menyuruhnya berhenti dan tenang, duduk.
David mulai memakinya.
Dan tiba-tiba ayahku keluar.
- Kau tak pantas hidup! - David.
Bangun!
Ada tamparan.
Ayo duduk di sana.
Dia berkata, "Aku bilang berhenti."
Cukup! Jangan lagi. Ini harus berhenti.
Dan benar saja, iblis itu duduk dan diam.
Setidaknya dia mendengarkan ayahku.
Oke, sebentar. Oke, coba...
Pada malam pembunuhan, ayahku dan aku bekerja di luar
dan ibuku berteriak,
"Kita harus ke kandang. Sesuatu terjadi. Debbie histeris."
- Kita harus pergi. - Oke.
Setibanya di sana, Debbie berkata, "Ada perkelahian sengit.
Alan ditikam. Dia di sana."
Aku melihat Alan berbaring miring. Aku menghampirinya dan menggulingkannya.
Ingat, aku 15 tahun.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Ini baru bagiku.
Aku ingat melihat empat luka tusukan. Empat.
Dia terengah-engah. Aku terus bilang, "Alan, bertahanlah."
Apa yang akan kulakukan?
Pikiranku seperti buntu. Kau tahu maksudku? Ini...
Ini bukan perasaan... Jujur aku tak pernah membicarakannya.
Aku tak ingin mengingatnya, karena itu...
Aku tak berdaya. Rasanya seperti... tak ada yang bisa kulakukan.
Menyedihkan melihat orang mati seperti itu.
Pembunuhan Alan Bono,
aku tak pernah mengira itu terkait dengan David.
Tak ada iblis yang terlibat.
Arne sangat posesif terhadap Debbie.
Ada spekulasi bahwa Debbie berselingkuh dengan Alan Bono.
Aku ingat Debbie Glatzel datang ke kantor polisi,
dan berkata, "Aku mendengar desas-desus
bahwa pembunuhan ini melibatkan tiga pihak,
antara aku dan Alan Bono dengan Arne Cheyenne Johnson."
Dia bilang, "Tidak. Aku dulu punya hubungan dengan Alan Bono.
Itu sudah berakhir. Penusukan dan pembunuhan ini tak ada kaitannya."
Sidang pembunuhan aneh akan berlangsung besok di Danbury.
Inti dari kasus ini adalah klaim kerasukan setan.
Jim Van Sickle melaporkan.
Akankah iblis hadir di gedung pengadilan kuno ini?
di Danbury, Connecticut besok?
Mungkinkah dia akan bersaksi?
Aku tak tahu sidang akan dimulai.
Dan di hari pertama sidang, orang tuaku memberiku uang
agar aku bisa bolos sekolah dan bebas melakukan apa hari itu.
Mereka takut aku terseret dalam cerita ini,
karena aku tahu...
ini semua palsu.
'SIDANG PEMBUNUHAN IBLIS' DIMULAI 28 OKTOBER 1981
PENGADILAN FAIRFIELD COUNTY
POLISI DANBURY
Kami, sebagai keluarga, berpikir Arne akan dinyatakan tak bersalah
karena kami akan membawa pastor,
suami istri Warren, dan semua bukti yang kami kumpulkan,
rekaman audio, foto,
dan bisa menunjukkan pada pengadilan bahwa Arne tidak melakukan pembunuhan.
Dia kerasukan karena dia menantang iblis itu.
Jaksa menuntut hukuman maksimum
untuk vonis bersalah.
Ini kasus di mana media
dan pasangan Warren telah menghabiskan banyak waktu untuk mempublikasikannya
demi kepentingan finansial mereka sendiri.
Tapi menurutku, ini umum,
sama halnya bahwa pembunuhan itu umum.
Untuk menyampaikan ke publik bahwa ini hanya omong kosong,
dan kami mencoba menutupi kasus pembunuhan sederhana.
Jika Arne dihukum karena pembunuhan,
dia terancam hukuman 25 tahun sampai seumur hidup.
DEPARTEMEN SHERIFF FAIRFIELD COUNTY
Masuk ke dalam gedung pengadilan rasanya sangat berat.
Ruangan terisi penuh.
Semua tak tahu apa yang akan terjadi.
Seolah-olah akan terjadi pertikaian
di mana Martin Minnella membacakan pembelaan kerasukan setan,
dan Hakim Robert Callahan harus membuat keputusan
apakah dia akan membenarkan kejadian itu.
Jujur saja, itu seperti penyadaran akan realitas.
Aku berada di pengadilan. Untuk pertama kalinya.
Terancam dihukum 25 tahun.
Dan itu seperti mimpi.
Aku yakin klienku akan berkesempatan membela diri di pengadilan.
Biar para juri menilai kredibilitas dari apa yang terjadi.
Bukan hanya percaya pada iman,
tapi juga percaya pada bukti fisik dan kesaksian,
lalu mengambil keputusan berdasarkan ini.
Tapi itu tak pernah terjadi.
Hakim mendengarkan pendahuluan, argumen, lalu berkata
bahwa kerasukan setan bukanlah pembelaan yang bisa diterima.
Itu tak relevan dalam kasus ini dan di pengadilan AS.
Ini bukan sains,
dan dia tidak akan menerima bukti kerasukan setan dan iblis.
Jim Van Sickle, News Four, Danbury.
Aku putus asa.
Terdengar keluarga itu mendesah. "Astaga."
Di pengadilan, kau harus meletakkan tangan di atas Alkitab dan bersumpah.
Tapi itu bukan masalah. Selain itu,
mereka tak percaya hal supernatural atau iblis.
Lalu bagaimana?
Tepat di depanku,
lima atau enam imam Katolik yang ada di sana berdiri berbarengan,
seakan-akan sudah dilatih,
berbaris keluar, tak terdengar kabarnya lagi.
Dan gereja tidak mengomentari kasus ini ke depannya.
Aku merasa ditinggalkan.
Aku tak punya kesempatan untuk mengatakan yang sebenarnya.
Tapi mereka tak mau mendengar kebenaran, jadi aku merasa bingung.
Bagaimana sekarang?
Sidang di Danbury dilanjutkan besok.
Ini menjadi kasus yang sangat sulit bagi pengacara untuk didebatkan
karena ada pernyataan saudara perempuannya yang ditandatangani dengan polisi,
bahwa mereka melihat Arne menusuk Alan.
Jika kau tak bisa bilang, "Itu karena dia kerasukan,"
maka yang tersisa, "Dia menikamnya."
Martin Minnella bilang pembelaan yang mungkin cuma membela diri.
Katanya, "Itu pembelaan kita nanti."
Tidak bersalah atas pembunuhan berencana. Pembunuhan tidak berencana.
Masalahnya, membela diri bukanlah pembalasan.
Dengan kata lain, jika seseorang menyerangmu,
kau mungkin menusuknya sekali, mungkin dua kali,
tapi tidak berkali-kali.
Karena jika kau lakukan itu,
pembelaan diri tak berlaku.
Tiba-tiba mengatakan bahwa itu adalah pembelaan diri,
padahal awalnya tidak dikemukakan seperti itu,
tentu tampak tidak biasa.
Itulah satu-satunya cara agar aku punya kesempatan
tidak dihukum 25 tahun.
Aku perlu bersaksi.
Agak sulit untuk bersaksi
karena aku tidak ingat kejadiannya.
Itulah yang kukatakan pada mereka.
Semua orang merasa
ini hanya suatu kisah yang sangat disayangkan.
Tapi pada saat yang sama, ada seseorang yang mati
dan seseorang yang menyebabkan itu, dan keadilan harus ditegakkan.
PUTUSAN - 24 NOVEMBER 1981
Keluarga itu merasa tegang.
Kakak perempuanku takut Arne akan dihukum karena pembunuhan,
dan menghabiskan sisa hidupnya di penjara.
Aku dibawa ke ruang sidang. Ruangan itu terisi penuh.
Hakim datang dan menerima putusan dari ketua juri.
Aku sangat gugup dan ketakutan.
Putusannya adalah tidak bersalah atas pembunuhan tingkat pertama,
bersalah atas pembunuhan tak berencana.
Lalu tibalah pembacaan vonis,
Aku ingat kata-kata Hakim Callahan sampai hari ini.
"Aku tak punya pilihan selain memberimu hukuman maksimal.
Sepuluh sampai dua puluh tahun di penjara dengan keamanan maksimum."
Saat aku divonis, Debbie bangkit dan berkata pada hakim,
"Callahan, kau keterlaluan. Kau gila."
Lalu dia berlari, menangis.
Saat aku keluar dari gedung pengadilan,
Debbie menerobos juru kamera, berlari ke arahku untuk menciumku.
Kubilang pada Debbie, "Jalanilah hidupmu.
Aku tak tahu bagaimana nasibku.
Kau masih punya kehidupan."
Dia mulai menangis. Dia berkata, "Kau tidak mencintaiku."
"Aku mencintaimu. Makanya aku memberimu kebebasan."
"Aku tak akan meninggalkanmu," katanya.
Seperti yang kubilang sejak awal.
Arne tak bersalah.
Dia melalui masa-masa sulit.
Ibuku sangat kesal.
Ibu tahu dia kerasukan setan.
Arne tak suka kekerasan.
Dia merasa kasihan pada Arne.
Ibuku ingin kisah itu dipublikasikan.
Dia ingin menceritakan kejadiannya agar orang tahu apa yang terjadi.
Di sebelahku adalah ibu dari anak yang pernah kerasukan,
dan dia ingin berbagi kisahnya.
- Apa kabar? - Senang kau datang.
Ceritakan keadaan David saat ini.
Dia tak kerasukan lagi. Dia jadi dirinya sendiri.
Baik. Benar-benar normal?
Benar-benar normal, dan...
Arne masih punya banyak masalah.
Dia seorang pemuda yang sekarang berada di penjara.
Dia menjalani hukuman 10 sampai 20 tahun karena pembunuhan
untuk sesuatu yang bukan salahnya.
Setelah sidang, ibuku akhirnya pergi ke Hollywood.
Kami semua naik jet.
Kami dijemput dengan limusin dan makan malam dengan Dick Clark.
Dia menikmatinya.
Dia sangat bersemangat, dan dia tak percaya ini terjadi padanya.
Tapi Ed dan Lorraine Warren punya motif tersembunyi.
Mereka bilang, "Kalian akan jadi jutawan."
Pasangan Warren bilang akan meluncurkan buku.
Mereka sudah siapkan penulisnya,
yang tebakanku membuatkan buku mereka sebelumnya.
Mereka mengajak Pak Brittle bicara dengan kami,
dan mereka mengajukan banyak pertanyaan. Ed bilang, "Buat yang seram."
Jawabnya, "Aku sudah tanya, dan mereka bilang ini tak terjadi."
Ed berkata, "Buat yang seram. Orang-orang mencari kami karena hal seram."
Ed dan Lorraine Warren mengambil alih.
Enam bulan kemudian, pasangan Warren datang membawa berkas,
dan ibuku berkata, "Apa kami perlu pengacara?"
Lorraine menjawab, "Tidak.
William Morris Agency punya banyak pengacara."
Itu benar. Tapi bukan untuk mereka. Ini untukmu.
- Halo. - Hai, Lorraine? Judy.
- Hai, Judy. - Apa kabar?
Baik.
- Ada perkembangan? - Soal apa?
- Tentang buku atau apa pun? - Semuanya lancar.
Oke, bagus.
Karena kau sudah bekerja keras. Kami mengalami semua tragedi itu.
Kami butuh uangnya sama sepertimu.
Ayah dan ibuku menerima 4.500 dolar,
tapi Ed dan Lorraine Warren menerima 81.000 dolar lebih.
Mereka masih menghasilkan uang dengan film-film Conjuring.
Lorraine bilang aku akan jadi anak kaya
dari kontrak buku ini.
Dan itu bohong.
Pasangan Warren menghasilkan banyak uang dari kami.
Jika mereka bisa mengambil untung darimu, mereka akan melakukannya.
Mereka takkan melewatkan itu.
Saat ibuku sadar dia diakali, begitu dia menyebutnya,
dia tak percaya mereka lagi.
Mereka memang piawai,
dan tahu cara berkomunikasi dan memanipulasi orang.
Mereka penipu andal.
Adikku David merasa bersalah atas semua perkara itu.
Sedih, sebenarnya, karena dia tahu Arne tak bersalah.
Aku tak akan bisa melewati momen itu tanpa dukungan Debbie.
Dukungan itu memberiku harapan.
Lalu, pada tahun 1985,
kami menikah di penjara.
Dia terlihat sangat cantik. Wajahnya berseri-seri.
Aku tak sabar untuk memeluknya. Luar biasa.
ARNE CHEYENNE JOHNSON DIBEBASKAN DARI PENJARA PADA TAHUN 1986
DIA DAN DEBBIE GLATZEL TETAP BERSAMA SAMPAI DEBBIE WAFAT TAHUN 2021
Semua kejadian ini mengubah hidupku.
Mendekatkanku dengan agama.
Aku tidak kerasukan.
Aku tak pernah mengalami eksorsisme,
tapi aku tak kerasukan, dan aku tahu cara melindungi diri.
Aku tahu doa apa yang harus kuucapkan, jadi aku memegang kendali.
Imanku membuatku kuat.
Jadi, semuanya tampak baik-baik saja. Hidup terus berjalan.
Kurasa kasus ini memengaruhi seluruh keluarga itu.
Mereka terluka.
Itu memporak-porandakan hidup kami, dan kami sulit membicarakan itu.
Sudah lebih dari 40 tahun,
tapi itu mengubah kami
dan memiliki efek jangka panjang pada semua anggota keluarga kami.
Kami berada di titik di mana kami hancur berantakan.
Kami tak mau membicarakannya lagi.
Melihat foto-foto itu
membuatku takut lagi dan sangat sedih,
karena bocah 11 tahun ini
memiliki masa kanak-kanak normal sampai ini terjadi.
Aku harus menghadapinya setiap hari.
Kau ingin tahu siapa yang jujur dalam cerita ini.
GLATZEL JUDITH - CARL SENIOR
Setelah orang tuaku wafat,
aku dan istriku memeriksa barang-barang mereka.
Ibuku menulis semuanya. Dia menderita OCD.
Entah itu di selembar kertas, kalender, atau apa pun. Dia akan mencatat.
Di satu catatan, tertulis,
"Mereka minum obat malam ini, dan semua baik-baik saja."
Saat kami telaah lebih jauh,
kami menyadari ada penjelasan lain terkait obat ini.
Kami baru tahu dia memasukkan Sominex ke dalam makanan kami.
Dia memberikannya pada kami untuk waktu yang lama.
Ada orang yang bisa tertidur di mana saja.
Tapi apakah ketegangan kecil membuatmu terjaga semalam?
Minumlah Sominex malam ini dan tidurlah. Ini tak membuat kecanduan.
Minumlah dua tablet sesuai petunjuk untuk tidur lelap dan bangun dengan segar.
Aku ingat ibuku menyajikan makan malam. Mangkuknya selalu terpisah.
Jika dia makan spageti, kami makan dari mangkuk lain.
Mangkuknya terpisah. "Tambah?" "Tidak," katanya.
Kurasa ibuku menggunakan Sominex untuk mengendalikan kami dan ayahku.
Di penghujung hari, jika semua orang lelah dan letih, tebak?
Semua akan istirahat dan duduk. Masalah beres.
Tapi Sominex memiliki efek jangka panjang pada manusia.
Perubahan suasana hati, penambahan berat badan, dan halusinasi.
Sangat mungkin
David telah menelan cukup banyak obat ini selama bertahun-tahun,
sampai dia melihat sesuatu.
Aku akan membunuhmu.
Yesus akan mati di neraka.
Atau begitu kiranya.
Akan kubunuh kau, bedebah.
Antara David, Arne, saudaraku Alan...
Pada akhirnya, mereka semua adalah korban.
Ibuku takkan meracuni keluarga kami.
Ibuku merawat kami dengan baik.
Sebenarnya, saat aku berusia 11 tahun,
aku dirasuki roh jahat, kurasa kau bisa menyebutnya begitu.
Itulah kebenarannya. Aku tak punya alasan untuk berbohong.
Seperti ayahku, aku membeli rongsokan dan memperbaikinya.
Menyibukkan diri. Pokoknya tetap sibuk.
Karena orang melakukan hal buruk saat tak punya pekerjaan.
Terjemahan subtitle oleh Maria E