1
00:00:19,060 --> 00:00:21,771
{\an8}〝ブルックフィールドの
事例〞

2
00:00:21,771 --> 00:00:23,690
{\an8}〝1980年8月14日〞

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,569
この作品には
再現映像も含まれます

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,242
やめろ!

5
00:00:34,743 --> 00:00:36,036
ママよ

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,328
お前はクズだ

7
00:00:37,829 --> 00:00:41,291
音声と写真はすべて本物です

8
00:00:45,128 --> 00:00:50,133
この町で起こったのは
善人と悪魔の戦いだった

9
00:00:50,633 --> 00:00:53,344
悪魔が選んだのは
コネチカット州

10
00:00:54,345 --> 00:00:56,973
“悪魔の弁明”

11
00:01:00,894 --> 00:01:02,645
俺はデヴィッド

12
00:01:03,772 --> 00:01:07,484
11歳の時
俺は悪魔に憑依(ひょうい)された

13
00:01:08,151 --> 00:01:11,112
奇妙な殺人事件の
裁判が始まります

14
00:01:11,112 --> 00:01:13,948
事件の焦点は
“悪魔の憑依”です

15
00:01:14,783 --> 00:01:18,328
弁護士は悪魔の存在を
証明するつもりです

16
00:01:18,328 --> 00:01:18,953
{\an8}〝ブルックフィールド
警察〞

17
00:01:18,953 --> 00:01:20,538
{\an8}〝ブルックフィールド
警察〞
〝僕はなぜここに?〞

18
00:01:20,538 --> 00:01:20,622
{\an8}〝ブルックフィールド
警察〞

19
00:01:20,622 --> 00:01:21,331
{\an8}〝ブルックフィールド
警察〞
〝友人を
殺したからだ〞と

20
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
{\an8}〝友人を
殺したからだ〞と

21
00:01:25,376 --> 00:01:30,215
殺人容疑で逮捕された
男は無罪を主張

22
00:01:30,215 --> 00:01:34,385
悪魔が取り憑(つ)いて
やったと供述しています

23
00:01:34,385 --> 00:01:35,345
冗談だろ?

24
00:01:35,345 --> 00:01:37,680
酒を飲んで刺したんだ

25
00:01:37,680 --> 00:01:40,308
よくある事件さ
ばかばかしい

26
00:01:41,726 --> 00:01:45,563
物語の始まりは
この道沿いの家に住む

27
00:01:45,563 --> 00:01:50,401
11歳の少年による
奇妙な行動からでした

28
00:01:51,736 --> 00:01:52,570
起きて!

29
00:01:52,570 --> 00:01:56,074
あの憑依された少年と
知られたくない

30
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
お前は死ぬ

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,453
気をつけてる

32
00:02:00,453 --> 00:02:01,830
神の子よ

33
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
イエスは地獄へ行く

34
00:02:05,208 --> 00:02:08,128
だから誰にも話してなかった

35
00:02:09,462 --> 00:02:10,797
秘密だった

36
00:02:10,797 --> 00:02:11,673
暗いね

37
00:02:12,173 --> 00:02:13,758
天にまします...

38
00:02:13,758 --> 00:02:18,513
トゥルーホラー:
悪魔が私に殺させた

39
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
お前は死ぬんだ!

40
00:02:20,598 --> 00:02:21,683
アーメン

41
00:02:27,230 --> 00:02:31,359
グラツェル家のホームビデオ

42
00:02:37,073 --> 00:02:39,450
俺が憑依された話と

43
00:02:39,450 --> 00:02:42,412
殺人事件のことを話すよ

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,455
アーニーのことも

45
00:02:46,666 --> 00:02:49,419
俺の家族のことは

46
00:02:49,919 --> 00:02:52,380
正確に伝えてほしい

47
00:02:53,089 --> 00:02:54,716
過去に話をねつ造されて

48
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
{\an8}デヴィッド・グラツェル
過去に話をねつ造されて

49
00:02:55,925 --> 00:02:59,345
{\an8}デヴィッド・グラツェル

50
00:02:56,426 --> 00:03:00,388
つらい思いをしたから
真実を知ってほしい

51
00:03:18,281 --> 00:03:21,201
11歳の頃は
大人しい子だった

52
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
幸せだった

53
00:03:26,789 --> 00:03:28,791
兄たちとよく遊んでた

54
00:03:28,791 --> 00:03:30,376
人生最高の時だ

55
00:03:33,046 --> 00:03:35,757
俺は兄弟の真ん中として―

56
00:03:36,799 --> 00:03:38,635
{\an8}デヴィッドの兄
アラン・グラツェル
典型的な性格だった

57
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
{\an8}デヴィッドの兄
アラン・グラツェル

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
兄のカールは

59
00:03:43,056 --> 00:03:46,768
気難しくて
あまり仲よくなかった

60
00:03:48,061 --> 00:03:50,313
愚かな行動をしたりして―

61
00:03:52,023 --> 00:03:53,524
迷惑かけてた

62
00:03:55,652 --> 00:03:56,152
{\an8}デヴィッドの長兄
カール・グラツェル

63
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
{\an8}デヴィッドの長兄
カール・グラツェル
アランは変わった
子どもだった

64
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
デヴィッドと俺は
父を手伝ったが

65
00:04:03,076 --> 00:04:07,538
アランは汚れるのが嫌いで
母親にくっついてた

66
00:04:10,041 --> 00:04:12,460
彼はケーキ作りが得意で

67
00:04:12,460 --> 00:04:15,088
俺たちとは違ってた

68
00:04:18,967 --> 00:04:22,303
あの頃は典型的だとは
言えなくとも―

69
00:04:23,763 --> 00:04:26,099
普通の家族だった

70
00:04:29,435 --> 00:04:34,107
姉のデビーが新しい家を
見つけたのが始まりだった

71
00:04:34,107 --> 00:04:37,110
恋人のアーニーと住むためさ

72
00:04:38,903 --> 00:04:39,529
{\an8}デビーと住めるのが
うれしかった

73
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
{\an8}デビーの恋人
アーニー・ジョンソン
デビーと住めるのが
うれしかった

74
00:04:41,781 --> 00:04:41,864
{\an8}デビーの恋人
アーニー・ジョンソン

75
00:04:41,864 --> 00:04:44,033
{\an8}デビーの恋人
アーニー・ジョンソン
春に結婚する予定で
その準備だった

76
00:04:44,033 --> 00:04:45,702
{\an8}春に結婚する予定で
その準備だった

77
00:04:47,328 --> 00:04:48,788
楽しみにしてた

78
00:04:49,539 --> 00:04:53,418
1980年7月2日

79
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
7月2日

80
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
デビーがいい物件を見つけた

81
00:05:02,176 --> 00:05:04,554
俺はさみしかった

82
00:05:06,347 --> 00:05:08,474
姉が家を出ていくのが

83
00:05:09,100 --> 00:05:12,854
俺とアランとカール
家族みんなで

84
00:05:12,854 --> 00:05:15,273
引っ越しを手伝いに行った

85
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
奇妙な家だった

86
00:05:29,412 --> 00:05:32,081
どこか気味が悪かった

87
00:05:37,962 --> 00:05:40,298
弟たちに仕事を与えた

88
00:05:40,798 --> 00:05:42,800
{\an8}デヴィッドの姉
デビー・グラツェル
デヴィッドには主寝室の

89
00:05:42,800 --> 00:05:42,884
{\an8}デヴィッドの姉
デビー・グラツェル

90
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
{\an8}デヴィッドの姉
デビー・グラツェル
掃き掃除をお願いしたわ

91
00:05:43,843 --> 00:05:43,926
{\an8}掃き掃除をお願いしたわ

92
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
{\an8}2005年の
インタビュー
掃き掃除をお願いしたわ

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,266
彼を1人残して―

94
00:05:51,184 --> 00:05:55,396
私は他の部屋の
片づけをしていたの

95
00:05:58,483 --> 00:06:01,694
突然 デヴィッドは 外へ走りだした

96
00:06:02,195 --> 00:06:04,655
何かに動揺していた

97
00:06:13,081 --> 00:06:15,666
デヴィッドは
“家に帰りたい”と

98
00:06:15,666 --> 00:06:19,128
“掃除が終わってから”と
母が言っても

99
00:06:19,128 --> 00:06:20,463
彼は嫌がった

100
00:06:22,673 --> 00:06:24,550
すぐ離れたかった

101
00:06:24,550 --> 00:06:27,387
あの家から一刻も早く

102
00:06:27,387 --> 00:06:30,098
理由は誰にも言わなかった

103
00:06:50,785 --> 00:06:53,746
帰宅後
夕食までは普通だった

104
00:06:55,873 --> 00:06:56,582
{\an8}グラツェル家の
ホームビデオ

105
00:06:56,582 --> 00:06:58,501
母は料理上手だった
{\an8}グラツェル家の
ホームビデオ

106
00:06:58,501 --> 00:06:58,584
{\an8}グラツェル家の
ホームビデオ

107
00:06:58,584 --> 00:06:59,669
彼女はハンガリー系と
{\an8}グラツェル家の
ホームビデオ

108
00:06:59,669 --> 00:07:00,711
彼女はハンガリー系と

109
00:07:00,711 --> 00:07:04,173
イタリア系で
料理は得意だった

110
00:07:05,466 --> 00:07:08,970
その日のデヴィッドは
機嫌が悪かった

111
00:07:10,179 --> 00:07:11,681
理由を聞いた

112
00:07:13,391 --> 00:07:15,101
夕食の時に―

113
00:07:15,685 --> 00:07:18,354
朝の出来事を家族に話した

114
00:07:20,690 --> 00:07:24,652
{\an8}その日の午前中

115
00:07:25,820 --> 00:07:27,738
1人で寝室にいた

116
00:07:34,787 --> 00:07:36,497
何かを感じた

117
00:08:10,239 --> 00:08:12,783
ベッドに押し倒された

118
00:08:23,669 --> 00:08:24,921
そして見た

119
00:08:28,257 --> 00:08:31,177
ハロウィンの悪魔のように

120
00:08:31,177 --> 00:08:35,640
そいつの目は石炭の
塊みたいに真っ黒だった

121
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
恐ろしかった

122
00:08:41,312 --> 00:08:44,273
デヴィッドは
“そいつが言ったんだ”と

123
00:08:45,816 --> 00:08:49,070
“何を言われたの?”と
私が聞くと

124
00:08:49,570 --> 00:08:51,739
“気をつけろ”と
言われたって

125
00:08:52,782 --> 00:08:54,408
“何に?”と聞くと

126
00:08:54,408 --> 00:08:58,371
悪魔は“お前の魂が欲しい”

127
00:09:04,919 --> 00:09:08,339
“だから迎えに行く”と
言ったらしい

128
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
彼は恐れてた

129
00:09:09,799 --> 00:09:13,761
デヴィッドに“薬でも
飲んだか?”と聞くと

130
00:09:13,761 --> 00:09:16,055
“本当だよ”って言うんだ

131
00:09:17,807 --> 00:09:19,976
最初は誰も信じなかった

132
00:09:22,395 --> 00:09:25,565
母の反応も
夜遅かったから

133
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
夢だろうと

134
00:09:29,110 --> 00:09:34,156
彼らの母親ジュディは
“もう遅いから寝なさい”

135
00:09:34,156 --> 00:09:35,825
“話は明日”と言った

136
00:09:46,085 --> 00:09:49,463
その夜中に
奇妙な気分になった

137
00:09:50,673 --> 00:09:52,383
イメージが浮かんだ

138
00:09:55,094 --> 00:09:56,721
何かが近づく

139
00:09:59,056 --> 00:10:00,975
怖かった

140
00:10:00,975 --> 00:10:04,020
何かが家に
近づいてる気配がした

141
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
視線を感じたんだ

142
00:10:30,087 --> 00:10:31,589
何かを見た気がした

143
00:10:44,060 --> 00:10:45,144
外を見ると―

144
00:10:47,021 --> 00:10:48,272
何もいなかった

145
00:10:54,737 --> 00:10:58,783
暗闇の中
一晩中 目を開けていた

146
00:11:05,998 --> 00:11:08,250
ジュディは不安になり―

147
00:11:09,168 --> 00:11:14,006
デニス神父に電話して
何があったかを伝えた

148
00:11:14,507 --> 00:11:17,343
そして家を清めてほしいと

149
00:11:17,843 --> 00:11:18,844
どうも 神父

150
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
母は信心深かった

151
00:11:24,308 --> 00:11:29,146
俺らもカトリック教会の
聖餐(せいさん)式や堅信礼を受けた

152
00:11:30,439 --> 00:11:33,025
だから神と悪魔を信じていた

153
00:11:34,443 --> 00:11:39,740
デニス神父は聖なる油と
聖水を持って家にやってきた

154
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
お香も

155
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
父の御名によって...

156
00:11:43,411 --> 00:11:48,833
それらを使って家中の
すべての部屋を清め回った

157
00:11:50,584 --> 00:11:52,336
解決したと思った

158
00:11:52,336 --> 00:11:54,880
すべての悪から守り...

159
00:11:54,880 --> 00:11:57,466
だが始まりに過ぎなかった

160
00:12:08,227 --> 00:12:09,186
何?

161
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
夜中の3時だった

162
00:12:11,689 --> 00:12:13,941
デヴィッドが絶叫して

163
00:12:13,941 --> 00:12:17,069
“僕はお仕置きされる”って

164
00:12:20,990 --> 00:12:22,241
家が揺れた

165
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
車が突っ込んだみたいに

166
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
UFOが屋根に
着陸したような音だ

167
00:12:34,378 --> 00:12:37,131
何かが自分の存在を
知らせてた

168
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
明かりが点滅した

169
00:12:43,846 --> 00:12:46,766
ガラスが落ちて割れる音

170
00:12:48,684 --> 00:12:53,355
デヴィッドは大声で叫んだ
“やつが来た”って

171
00:12:54,482 --> 00:12:56,025
“ドアを開けるな”

172
00:12:56,734 --> 00:12:57,485
“悪魔だ”

173
00:13:00,279 --> 00:13:03,574
ドアを叩く音は
30秒ほど続いた

174
00:13:08,078 --> 00:13:10,039
そして静かになった

175
00:13:23,177 --> 00:13:24,011
何てこと

176
00:13:27,389 --> 00:13:28,349
怖かった

177
00:13:29,809 --> 00:13:31,894
家に悪霊がいる

178
00:13:33,270 --> 00:13:35,898
だが どうすればいいんだ?

179
00:13:38,734 --> 00:13:40,611
助けが必要だった

180
00:13:44,490 --> 00:13:47,159
当時 隣に住んでたのが

181
00:13:47,660 --> 00:13:50,454
タロットなどの占い師だった

182
00:13:50,454 --> 00:13:53,749
彼女の義母が
霊能者を知ってるから

183
00:13:53,749 --> 00:13:57,419
相談できるかもしれないと

184
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
デビーはすぐ飛びついた

185
00:14:00,256 --> 00:14:04,051
何者だろうと
たとえ悪霊でも

186
00:14:04,051 --> 00:14:07,346
あの家から
私たちを追い出せない

187
00:14:07,930 --> 00:14:09,056
私の家よ

188
00:14:09,557 --> 00:14:12,643
だから何がいるのかを
見つけ出し―

189
00:14:13,143 --> 00:14:15,813
解決しようと思った

190
00:14:16,605 --> 00:14:20,526
今夜のゲストは
ゴーストハンター歴32年

191
00:14:20,526 --> 00:14:25,114
幽霊屋敷や悪魔の憑依事件を
3000件以上を調査し

192
00:14:25,114 --> 00:14:29,076
世界中の悪霊退治に
関わってきました

193
00:14:29,076 --> 00:14:32,454
信じるか信じないかは
あなた次第です

194
00:14:32,454 --> 00:14:36,208
心霊研究家の
ウォーレン夫妻です

195
00:14:45,634 --> 00:14:49,013
祖父母のことを
誇りに思ってた

196
00:14:51,682 --> 00:14:54,476
彼らを新聞やテレビで見ると

197
00:14:54,476 --> 00:14:56,186
うれしかった

198
00:14:56,687 --> 00:14:58,022
その一方で

199
00:14:58,522 --> 00:14:59,398
{\an8}僕は変わった
子どもだった

200
00:14:59,398 --> 00:15:01,108
{\an8}ウォーレン夫妻の孫
クリス・マッキンネル
僕は変わった
子どもだった

201
00:15:01,108 --> 00:15:01,191
{\an8}ウォーレン夫妻の孫
クリス・マッキンネル

202
00:15:01,191 --> 00:15:04,737
{\an8}ウォーレン夫妻の孫
クリス・マッキンネル
奇妙な祖父母が
いるせいで

203
00:15:06,572 --> 00:15:10,284
ある日突然
心霊研究家になろうと

204
00:15:10,284 --> 00:15:12,453
思ったわけではない

205
00:15:13,871 --> 00:15:15,873
それが宿命だったんだ

206
00:15:16,498 --> 00:15:19,460
幼い時 修道女や 司祭にたずねた

207
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
幽霊や超常現象は
本当に存在し

208
00:15:23,422 --> 00:15:24,965
悪魔はいるのか

209
00:15:24,965 --> 00:15:28,886
カトリック教では
本当だと教える

210
00:15:28,886 --> 00:15:32,264
祖母は違う経験をしていた

211
00:15:33,182 --> 00:15:34,683
笑い声が聞こえる

212
00:15:34,683 --> 00:15:35,559
笑い声?

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,645
聞こえるでしょ?

214
00:15:37,645 --> 00:15:39,188
男? 女?

215
00:15:39,188 --> 00:15:42,066
みんなには聞こえないの?

216
00:15:42,066 --> 00:15:45,611
こんなによく聞こえるのに

217
00:15:45,611 --> 00:15:49,156
彼女はトラを狩るなら
トラの住処に行けと

218
00:15:49,156 --> 00:15:51,408
光の方へ向かいなさい

219
00:15:51,408 --> 00:15:53,535
私はあなたの味方よ

220
00:15:53,535 --> 00:15:57,873
だが祖父母が
有名になったきっかけは...

221
00:15:57,873 --> 00:16:00,292
“1人の若者が家族を殺害”

222
00:16:00,292 --> 00:16:03,295
“両親と兄弟を
殺したきっかけは”

223
00:16:03,295 --> 00:16:05,464
“ある声のせいだった”

224
00:16:05,464 --> 00:16:09,635
その衝撃的な始まりで
話題の小説が原作です

225
00:16:09,635 --> 00:16:11,053
「悪魔の棲(す)む家」

226
00:16:13,681 --> 00:16:17,977
ロレインと私は
何百もの呪われた家を訪れ

227
00:16:17,977 --> 00:16:20,771
世界中の人に取材した

228
00:16:21,355 --> 00:16:25,901
その中でもアミティヴィルは
もっとも呪われていた

229
00:16:26,443 --> 00:16:29,947
「悪魔の棲む家」は大ヒットし

230
00:16:29,947 --> 00:16:33,367
祖父母は世界的に
有名になった

231
00:16:33,367 --> 00:16:36,286
{\an8}2番です

232
00:16:39,623 --> 00:16:44,169
恐怖の対象のはずが
脚光を浴びる側になった

233
00:16:44,920 --> 00:16:46,255
どうも

234
00:16:46,255 --> 00:16:49,466
実際 多くの家族が救われた

235
00:16:50,551 --> 00:16:52,970
たくさん手紙が届くわ

236
00:16:52,970 --> 00:16:56,974
みんな悩みを書いて
送ってくるの

237
00:16:56,974 --> 00:16:57,933
住所は?

238
00:16:57,933 --> 00:17:01,437
{\an8}ウォーレン家の
私書箱宛てに送って

239
00:17:01,437 --> 00:17:03,981
{\an8}私書箱番号は41

240
00:17:03,981 --> 00:17:07,526
{\an8}コネチカット州
モンローよ

241
00:17:09,987 --> 00:17:11,947
デビーは電話した

242
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
電話に出たエドに
助けてほしいと頼んだ

243
00:17:18,579 --> 00:17:21,248
エドは医者に行ったか聞いた

244
00:17:21,248 --> 00:17:24,626
まだだったから
彼は医者も連れてくと

245
00:17:31,759 --> 00:17:33,719
車はシボレーだった

246
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
エドはいい人だった

247
00:17:44,646 --> 00:17:47,149
彼は自信にあふれていた

248
00:17:48,108 --> 00:17:50,069
我々は安心したよ

249
00:17:52,321 --> 00:17:56,992
ロレインはとても優しく
発言が明確だった

250
00:17:56,992 --> 00:18:01,413
ジュディは夫妻が
来てくれたことに感謝してた

251
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
医者がデヴィッドの体を
診察をした

252
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
精神鑑定の結果
異常はなかった

253
00:18:14,051 --> 00:18:17,846
医者は俺の精神状態に
問題はなく

254
00:18:17,846 --> 00:18:19,556
正常だと言った

255
00:18:22,601 --> 00:18:25,521
エドとロレインは
慎重に話をした

256
00:18:28,273 --> 00:18:31,610
事情を聞くために
俺たちに質問をした

257
00:18:33,403 --> 00:18:36,115
実際に録音された音声

258
00:18:36,115 --> 00:18:42,371
1980年夏 ウォーレン夫妻と グラツェル家の会話

259
00:18:42,371 --> 00:18:44,289
君のフルネームは?

260
00:18:45,290 --> 00:18:46,875
デヴィッド・グラツェル

261
00:18:46,875 --> 00:18:48,502
年齢は?

262
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
12才か

263
00:18:50,712 --> 00:18:52,923
何が起こってると思う?

264
00:18:53,674 --> 00:18:56,593
早く終わらせたいだろう?

265
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
このままでいい?

266
00:18:58,762 --> 00:18:59,346
やだ

267
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
そうだよな

268
00:19:01,265 --> 00:19:03,767
恐ろしいことが1回起きた

269
00:19:03,767 --> 00:19:05,561
1回以上よ

270
00:19:05,561 --> 00:19:07,604
一晩中だった

271
00:19:07,604 --> 00:19:10,691
とても恐ろしい
夜だったろうね

272
00:19:10,691 --> 00:19:14,153
ええ これ以上は 耐えられない

273
00:19:14,736 --> 00:19:17,156
本当よ だから助けて

274
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
早く終わらせたいの

275
00:19:20,367 --> 00:19:22,870
母はとても期待していた

276
00:19:22,870 --> 00:19:26,081
これですべてが
解決することを

277
00:19:28,167 --> 00:19:30,043
以前のように

278
00:19:30,043 --> 00:19:33,338
家族の生活が
元に戻ると思ってた

279
00:19:34,965 --> 00:19:37,759
彼らの話を聞くだけでなく

280
00:19:37,759 --> 00:19:41,930
信じるためには我々自身も
体験する必要がある

281
00:19:41,930 --> 00:19:44,391
実際に見て感じなければ

282
00:19:44,391 --> 00:19:48,562
その家が呪われてるとは
名言できない

283
00:19:49,354 --> 00:19:51,315
魂を取りに来るって

284
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
魂について何と?

285
00:19:54,651 --> 00:19:57,154
僕の魂が欲しいって

286
00:19:58,530 --> 00:19:59,531
ここにいる?

287
00:20:02,075 --> 00:20:04,870
エドは“何かするはずだ”

288
00:20:04,870 --> 00:20:08,373
“悪魔は力を
誇示したがるから”と言った

289
00:20:10,792 --> 00:20:14,504
私は宗教的な方法で
挑発するしかない

290
00:20:14,504 --> 00:20:17,090
イエス・キリストの名や

291
00:20:17,090 --> 00:20:20,469
聖水や十字架を使って
挑発する

292
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
大げさに見えるが

293
00:20:22,387 --> 00:20:26,475
それが悪魔ばらいや
霊能者のやり方だ

294
00:20:27,559 --> 00:20:32,314
何かの現象を
実際に見るまで挑発を続ける

295
00:20:33,273 --> 00:20:35,609
エドは“力があるなら”―

296
00:20:36,526 --> 00:20:38,862
“テーブルを3回叩け”と
言った

297
00:20:48,247 --> 00:20:49,748
そして突然...

298
00:20:50,290 --> 00:20:53,377
バン! バン! バン!

299
00:20:54,544 --> 00:20:57,965
キッチンの床を
叩き割るような音だ

300
00:21:00,133 --> 00:21:02,261
部屋全体が揺れた

301
00:21:03,512 --> 00:21:05,514
点滅する明かり

302
00:21:06,098 --> 00:21:07,432
全員感じた

303
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
エドがデヴィッドに言った

304
00:21:15,399 --> 00:21:16,525
“怖いか?”

305
00:21:17,901 --> 00:21:20,988
デヴィッドは
“傷つけられるのが怖い”

306
00:21:21,488 --> 00:21:23,740
“あなたたちが来たせいで”

307
00:21:23,740 --> 00:21:25,617
“みんな罰を受ける”と

308
00:21:28,578 --> 00:21:31,081
ロレインは歩き回ってた

309
00:21:32,374 --> 00:21:37,087
私は その家の波動の 流れを知るために

310
00:21:37,087 --> 00:21:39,589
すべての部屋を歩き回る

311
00:21:40,465 --> 00:21:42,634
原因を探すためよ

312
00:21:42,634 --> 00:21:46,722
霊は家族の誰かに
引き寄せられてるから

313
00:21:49,683 --> 00:21:52,019
彼女はエドにささやいた

314
00:21:52,519 --> 00:21:56,648
“大きくて暗い塊が
少年の横に立ってる”

315
00:21:57,649 --> 00:21:58,525
“悪魔だわ”

316
00:22:00,986 --> 00:22:05,073
奇妙な感じだった
僕には何も見えなかった

317
00:22:07,034 --> 00:22:09,494
エドたちが両親に言った

318
00:22:10,329 --> 00:22:13,165
“これは霊ではなく
悪魔的の存在だ”

319
00:22:24,801 --> 00:22:26,053
怖かった

320
00:22:26,928 --> 00:22:28,513
全員がおびえた

321
00:22:29,139 --> 00:22:31,058
わけが分からず

322
00:22:33,727 --> 00:22:39,024
祖父は呪いのステップは
5段階あると言ってた

323
00:22:40,901 --> 00:22:42,444
まずは“許可”だ

324
00:22:41,818 --> 00:22:43,028
{\an8}〝ウイジャ〞

325
00:22:44,237 --> 00:22:46,323
{\an8}誰かが何かして

326
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
{\an8}超常現象を起こす
足がかりを作る

327
00:22:54,915 --> 00:22:57,876
こっくりさんのようなものだ

328
00:22:58,377 --> 00:23:00,295
そして寄生され

329
00:23:00,295 --> 00:23:05,926
霊が家に入り込むが
まだ自身は呪われてない

330
00:23:05,926 --> 00:23:10,931
ただ自分の存在を
家人に示したいだけだ

331
00:23:11,807 --> 00:23:13,350
そこまでは普通だ

332
00:23:14,101 --> 00:23:15,977
そして弾圧が始まる

333
00:23:16,478 --> 00:23:22,067
入り込んだ霊が体の意思を
乗っ取り始めるんだ

334
00:23:22,067 --> 00:23:27,072
より暗い衝動を感じ
ネガティブな行動を起こす

335
00:23:27,823 --> 00:23:33,453
非情にまれだが完全に
霊に憑依された状態だ

336
00:23:34,121 --> 00:23:37,916
本人の意思はなくなり
制御不能になる

337
00:23:37,916 --> 00:23:40,877
完全に体が乗っ取られてる

338
00:23:49,594 --> 00:23:52,931
エドはデヴィッドを一目見て

339
00:23:52,931 --> 00:23:56,143
すでに憑依されてると感じた

340
00:23:57,102 --> 00:23:58,061
エドは

341
00:23:58,061 --> 00:24:03,400
悪魔の影響でデヴィッドの
行動がおかしくなるだろうと

342
00:24:03,900 --> 00:24:07,279
思考や言動が
悪魔に支配され―

343
00:24:07,863 --> 00:24:10,115
より乱暴になると言った

344
00:24:15,954 --> 00:24:19,291
同じ現象を
何度も見てきたエドは

345
00:24:19,291 --> 00:24:21,710
教会に連絡するよう言った

346
00:24:21,710 --> 00:24:24,796
もう清めはしたと
母は言ったが

347
00:24:24,796 --> 00:24:27,883
エドは違う方法を教えると

348
00:24:29,217 --> 00:24:32,137
できるだけ記録を残し

349
00:24:32,137 --> 00:24:35,932
大司教に多くの証拠を
提出しろと言った

350
00:24:36,433 --> 00:24:39,728
それを見て
ブリッジポートの大司教が

351
00:24:40,312 --> 00:24:42,105
判断をするらしい

352
00:24:43,356 --> 00:24:45,775
正直 信じられなかった

353
00:24:45,775 --> 00:24:49,488
こんなのはアニメや
映画の中だけだって

354
00:24:51,865 --> 00:24:55,619
ウォーレン夫妻は
状況は深刻だと言った

355
00:24:56,703 --> 00:24:58,246
“油断するな”

356
00:24:59,498 --> 00:25:00,665
“自分を守れ”

357
00:25:02,000 --> 00:25:04,294
“いつ何が起こるか
分からない”

358
00:25:10,467 --> 00:25:13,595
母にカセット
レコーダーを渡した

359
00:25:15,555 --> 00:25:19,518
さらにポラロイドカメラを
姉が買った

360
00:25:21,311 --> 00:25:24,731
俺たちは記録を
残すようにした

361
00:25:28,276 --> 00:25:30,445
学校は夏休みだった

362
00:25:30,445 --> 00:25:32,531
こんばんは 皆さん...

363
00:25:32,531 --> 00:25:33,823
誰も寝ずに

364
00:25:33,823 --> 00:25:36,576
2人はアメリカ大統領選の

365
00:25:36,576 --> 00:25:38,870
共和党の候補者です

366
00:25:39,371 --> 00:25:43,542
ロナルド・レーガン
元カリフォルニア州知事

367
00:25:43,542 --> 00:25:47,045
交代でデヴィッドを
観察していた

368
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
いやが応でも

369
00:25:49,297 --> 00:25:52,884
世界の平和を守るのが
我々の責任です

370
00:25:52,884 --> 00:25:55,262
他の誰でもなく...

371
00:25:56,096 --> 00:25:57,430
このままでは...

372
00:26:00,267 --> 00:26:03,395
突然 デヴィッドの 様子が変わった

373
00:26:07,983 --> 00:26:08,817
デヴィッド!

374
00:26:09,442 --> 00:26:10,443
どうしよう

375
00:26:12,404 --> 00:26:15,699
これから映る写真と音声は
1980年8月と9月に

376
00:26:15,699 --> 00:26:19,119
グラツェル家で
記録されたものです

377
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
やあ

378
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
お前は死ぬ!

379
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
あなたは誰?

380
00:26:26,751 --> 00:26:29,004
お前には関係ない

381
00:26:33,341 --> 00:26:35,677
ママよ 起きなさい

382
00:26:35,677 --> 00:26:38,972
私の息子の中から出てって

383
00:26:40,307 --> 00:26:41,516
やめろ!

384
00:26:41,516 --> 00:26:42,767
ママよ

385
00:26:42,767 --> 00:26:44,227
お前はクズだ

386
00:26:47,272 --> 00:26:49,107
お前は死ぬ

387
00:26:54,779 --> 00:26:56,364
やめなさい

388
00:26:58,575 --> 00:27:02,037
デヴィッド 起きて!
息子から出てけ

389
00:27:02,037 --> 00:27:03,121
神父を呼んで

390
00:27:03,121 --> 00:27:06,124
息子の体から出てけ!

391
00:27:06,124 --> 00:27:07,834
この子にかまうな

392
00:27:07,834 --> 00:27:08,752
ほら

393
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
腕は押さえてる

394
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
このクソ野郎め

395
00:27:12,964 --> 00:27:14,049
祈りましょう

396
00:27:14,049 --> 00:27:17,886
天にまします我らの父よ
御名(みな)があがめられますように

397
00:27:17,886 --> 00:27:20,597
御国(みくに)を来たらせたまえ

398
00:27:20,597 --> 00:27:23,892
御心(みこころ)の天になるごとく
地にもなさせたまえ

399
00:27:23,892 --> 00:27:26,186
我らの日用の糧を...

400
00:27:31,232 --> 00:27:32,067
怖かった

401
00:27:32,067 --> 00:27:32,984
出てって

402
00:27:32,984 --> 00:27:35,945
デヴィッドは突然
叫んで暴れた

403
00:27:35,945 --> 00:27:37,364
誰もいないのに

404
00:27:39,366 --> 00:27:44,537
彼の手が空中で何かを
つかんでる様子を撮影した

405
00:27:45,246 --> 00:27:49,084
自分の首をしめる
手のようなものを必死に

406
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
引き離そうとしてた

407
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
この子にかまわないで

408
00:27:55,256 --> 00:27:58,051
全身鳥肌がたったよ

409
00:27:59,427 --> 00:28:03,723
あまりにも恐ろしくて
対処しようがなかった

410
00:28:11,439 --> 00:28:16,027
首を絞められたこと以外
その時の記憶はない

411
00:28:17,112 --> 00:28:19,698
意識を失っていたのかも

412
00:28:19,698 --> 00:28:21,574
正直分からない

413
00:28:24,119 --> 00:28:26,913
誰もが精神的に消耗してた

414
00:28:27,914 --> 00:28:30,542
状況はさらに悪化した

415
00:28:34,254 --> 00:28:39,426
デヴィッドが暴力的になり
母や姉の首を絞めようとした

416
00:28:39,426 --> 00:28:41,886
それが数時間続くことも

417
00:28:43,263 --> 00:28:45,598
交代で眠るようにした

418
00:28:47,892 --> 00:28:49,686
1人になるのを恐れた

419
00:28:50,353 --> 00:28:54,816
1人だと標的になる
可能性が高まるからだ

420
00:29:01,364 --> 00:29:04,200
家族全員が攻撃された

421
00:29:09,247 --> 00:29:11,499
ずっと祈ってたわ

422
00:29:12,500 --> 00:29:16,212
大きな声で祈れば
いなくなると思ってた

423
00:29:19,299 --> 00:29:21,384
母を苦しめたのは

424
00:29:21,384 --> 00:29:24,846
父が支えになって
くれなかったことだ

425
00:29:27,432 --> 00:29:28,308
孤独だった

426
00:29:30,268 --> 00:29:34,355
父はデヴィッドは
精神的な病気だと思ってた

427
00:29:34,856 --> 00:29:36,357
俺たちのせいで

428
00:29:39,068 --> 00:29:42,071
彼は家族から逃げ出した

429
00:29:42,071 --> 00:29:46,409
2つの仕事をして
家には帰ってきて寝るだけ

430
00:29:47,368 --> 00:29:52,624
以前は一緒だった夕飯の時も
帰っては来なかった

431
00:29:54,000 --> 00:29:57,212
父は理解するのに
時間が必要だった

432
00:29:57,712 --> 00:29:59,422
だが気づいた頃は―

433
00:30:00,173 --> 00:30:02,258
もう手遅れだった

434
00:30:06,387 --> 00:30:11,017
母はウォーレン夫妻に
電話で事情を話した

435
00:30:11,643 --> 00:30:12,852
ママよ

436
00:30:12,852 --> 00:30:14,354
このクズめ

437
00:30:16,564 --> 00:30:17,941
やめろ!

438
00:30:20,318 --> 00:30:21,820
記憶がないの

439
00:30:21,820 --> 00:30:23,154
まばたきは?

440
00:30:23,154 --> 00:30:27,450
しなかった
1点を見て動かなかった

441
00:30:27,450 --> 00:30:30,203
意識があれば
まばたきするだろう

442
00:30:30,203 --> 00:30:33,248
つまり息子は
意識がなかったと?

443
00:30:33,748 --> 00:30:36,084
そうだと思う

444
00:30:36,584 --> 00:30:39,546
デヴィッドは取り憑かれてる

445
00:30:44,384 --> 00:30:45,927
その目的は

446
00:30:45,927 --> 00:30:50,765
{\an8}家族を破壊し 最終的に 死に至らしめること

447
00:30:51,391 --> 00:30:54,644
自分が殺されるか―

448
00:30:55,436 --> 00:30:57,689
誰かが殺されるか

449
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
何かが起こる

450
00:30:59,983 --> 00:31:03,611
彼はこれを取りだして
“みんな 嫌いだ”

451
00:31:04,112 --> 00:31:07,282
“近づいたら殺す”って
言ったわ

452
00:31:08,283 --> 00:31:10,326
母はパニックになった

453
00:31:10,326 --> 00:31:13,705
息子が自分自身を
殺すんじゃないか―

454
00:31:15,290 --> 00:31:16,666
殺人を犯すかもと

455
00:31:18,293 --> 00:31:20,962
早く解決したがった

456
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
エドは除霊をすると言った

457
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
恐ろしい体験だった

458
00:31:33,683 --> 00:31:36,978
我々は悪霊専門の
警察のような存在だ

459
00:31:37,478 --> 00:31:40,732
悪いやつを教会に連行する

460
00:31:41,316 --> 00:31:43,526
除霊師の元へ

461
00:31:44,277 --> 00:31:45,778
覚悟してくれ

462
00:31:46,279 --> 00:31:50,491
恐ろしい悪魔や悪霊と
対決する時には

463
00:31:51,117 --> 00:31:53,369
同じ手段で戦うしかない

464
00:31:57,916 --> 00:32:01,044
除霊を行うのは
簡単ではない

465
00:32:01,836 --> 00:32:05,965
たくさんの書類を提出して
除霊を依頼するんだ

466
00:32:07,842 --> 00:32:08,927
大ごとさ

467
00:32:13,848 --> 00:32:16,935
教会に除霊を依頼するのは

468
00:32:16,935 --> 00:32:17,936
{\an8}そんなに簡単ではない

469
00:32:17,936 --> 00:32:19,062
{\an8}ロシア正教会司祭
マクシモス神父
そんなに簡単ではない

470
00:32:19,062 --> 00:32:19,145
{\an8}ロシア正教会司祭
マクシモス神父

471
00:32:19,145 --> 00:32:21,981
{\an8}ロシア正教会司祭
マクシモス神父
特に
ウォーレン夫妻の時代は

472
00:32:21,981 --> 00:32:25,443
聖職者の多くは
関わりたがらなかった

473
00:32:25,443 --> 00:32:27,570
悪霊に近づいたり―

474
00:32:29,364 --> 00:32:31,741
呪われた家に入ることを

475
00:32:31,741 --> 00:32:35,370
多くの人が夫妻を頼ったのは

476
00:32:35,370 --> 00:32:38,122
聖職者が拒絶したせいだ

477
00:32:38,122 --> 00:32:40,166
聖職者の仕事は

478
00:32:40,166 --> 00:32:43,503
困った人々を
救うことのはずなのに

479
00:32:47,590 --> 00:32:49,968
ローマ・カトリック教会では

480
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
天使や悪魔は信仰体系に
根づいている

481
00:32:55,139 --> 00:32:59,477
だがそういった力が
実在するのか疑問に思ってた

482
00:32:59,978 --> 00:33:04,524
だから私はそれらが
存在する証拠を求めていた

483
00:33:07,318 --> 00:33:09,696
悪魔や悪霊 呪いの家を

484
00:33:09,696 --> 00:33:12,740
否定するのは個人の自由だ

485
00:33:13,324 --> 00:33:15,284
だが悪魔は存在し

486
00:33:15,284 --> 00:33:16,953
かなりの数いる

487
00:33:16,953 --> 00:33:20,373
人々の懐疑心が
悪魔の存在を隠してる

488
00:33:20,873 --> 00:33:22,375
神の名のもとに―

489
00:33:23,793 --> 00:33:24,752
出ていけ!

490
00:33:25,878 --> 00:33:30,425
ウォーレン夫妻との仕事は
かなり刺激的だった

491
00:33:31,300 --> 00:33:34,053
悪魔の存在と
危険性を体感した

492
00:33:42,812 --> 00:33:45,690
教会は俺たちの集めた
証拠を見て

493
00:33:45,690 --> 00:33:48,401
助けが必要だと理解した

494
00:33:54,782 --> 00:33:57,660
カトリック教会の枢機卿(すうききょう)は

495
00:33:57,660 --> 00:34:01,456
全身赤い服で
車も赤いポルシェだった

496
00:34:03,750 --> 00:34:05,585
いいビジネスさ

497
00:34:07,587 --> 00:34:09,005
俺たちを見て―

498
00:34:09,589 --> 00:34:13,634
何か問題があることを
悟ったようだった

499
00:34:14,427 --> 00:34:19,182
1か月後
1980年9月2日

500
00:34:19,182 --> 00:34:21,976
カトリック教会が
許可したのは

501
00:34:21,976 --> 00:34:24,771
簡単な除霊式だった

502
00:34:28,983 --> 00:34:32,487
ブルックフィールドの
教会に招かれた

503
00:34:34,572 --> 00:34:36,949
悪いことは起きないはずだ

504
00:34:36,949 --> 00:34:38,201
神の家だから

505
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
神父が警告した

506
00:34:42,080 --> 00:34:47,710
“この除霊式は危険であり
死を招く可能性がある”と

507
00:34:49,420 --> 00:34:51,214
恐ろしかった

508
00:34:53,174 --> 00:34:55,009
だがやるしかない

509
00:34:55,009 --> 00:34:55,927
祈りを

510
00:34:55,927 --> 00:34:59,013
父と子と精霊の御名において

511
00:34:59,597 --> 00:35:01,766
最初はミサと同じだった

512
00:35:01,766 --> 00:35:05,228
天にまします我らの父よ...

513
00:35:05,228 --> 00:35:07,814
記憶にあるのは
教会にいて―

514
00:35:08,898 --> 00:35:11,609
祈りを聞いてたところまで

515
00:35:11,609 --> 00:35:16,155
我らの日用の糧を
今日も与えたまえ...

516
00:35:16,155 --> 00:35:19,408
突然 部屋が すごく寒くなった

517
00:35:25,623 --> 00:35:27,708
すぐに異変に気づいた

518
00:35:27,708 --> 00:35:31,379
神の母 聖マリア 私たち罪びとのために...

519
00:35:31,379 --> 00:35:34,549
デヴィッドの行動が
おかしくなった

520
00:35:35,133 --> 00:35:40,054
グラツェル家 録音記録

521
00:35:42,223 --> 00:35:45,643
うなり声をあげ
神父に悪態をつき始めた

522
00:35:45,643 --> 00:35:48,062
デブ マヌケ ブタ

523
00:35:48,062 --> 00:35:49,897
お前は死ぬ

524
00:35:50,815 --> 00:35:52,275
彼の体が震えて―

525
00:35:54,443 --> 00:35:55,778
顔つきが変わった

526
00:35:58,114 --> 00:36:02,034
弟の体はしきりに
左右に揺れてた

527
00:36:02,034 --> 00:36:05,496
くたばれ クソ野郎!

528
00:36:08,958 --> 00:36:12,044
神父を攻撃しようとする彼を

529
00:36:12,044 --> 00:36:14,213
僕たちは押さえつけた

530
00:36:14,714 --> 00:36:17,758
俺は彼の片足を押さえつけ

531
00:36:18,384 --> 00:36:20,344
エドはもう一方を

532
00:36:20,344 --> 00:36:23,222
今このような時代に...

533
00:36:23,222 --> 00:36:26,642
彼の体は
異様な曲がり方をしてた

534
00:36:27,685 --> 00:36:30,980
押さえながら
僕はイエスの愛を説いた

535
00:36:31,772 --> 00:36:34,483
お前は弱いがイエスは強い

536
00:36:35,067 --> 00:36:37,153
お前はとても弱い

537
00:36:37,153 --> 00:36:40,406
神の子を
傷つけることはできない

538
00:36:40,406 --> 00:36:42,909
イエスは地獄に落ちる

539
00:36:42,909 --> 00:36:44,869
あなたを愛してる

540
00:36:46,162 --> 00:36:48,748
最後のあがきだった

541
00:36:49,415 --> 00:36:52,210
十字架をください
彼に祝福を

542
00:36:52,710 --> 00:36:55,922
アーニーが十字架を
彼の額に乗せた

543
00:36:56,505 --> 00:36:57,590
イエスは額に

544
00:36:58,633 --> 00:36:59,926
額から煙が

545
00:37:00,426 --> 00:37:02,553
イエス・キリストの
御名において...

546
00:37:03,596 --> 00:37:06,098
デヴィッドの舌が腫れだして

547
00:37:06,098 --> 00:37:08,559
呼吸ができなくなってた

548
00:37:08,559 --> 00:37:09,810
顔が青ざめた

549
00:37:09,810 --> 00:37:12,230
みんなが恐怖で叫んだ

550
00:37:13,522 --> 00:37:16,234
無力感に襲われた

551
00:37:17,610 --> 00:37:20,613
僕は悪魔に向かって
大声で叫んだ

552
00:37:20,613 --> 00:37:24,075
“彼にかまうな
僕が代わりになる”

553
00:37:24,075 --> 00:37:26,118
“ここにいるぞ”って

554
00:37:29,080 --> 00:37:31,332
冷気が近づいてきた

555
00:37:31,332 --> 00:37:32,250
氷のような

556
00:37:33,709 --> 00:37:37,004
ロレインが
“なぜこんなことを?”と

557
00:37:40,132 --> 00:37:42,426
エドは“ダメだ”と言った

558
00:37:42,426 --> 00:37:46,347
悪魔に立ち向かっては
いけないなんて

559
00:37:47,056 --> 00:37:50,184
俺たちは知るはずなかった

560
00:37:52,603 --> 00:37:54,105
祖父は言った

561
00:37:55,273 --> 00:38:00,236
“あんなことを言って
君が呪われてしまった”

562
00:38:00,778 --> 00:38:01,821
正しかった

563
00:38:04,740 --> 00:38:07,743
だが その時は 解決したと思った

564
00:38:08,577 --> 00:38:10,579
除霊は成功した

565
00:38:27,888 --> 00:38:30,057
俺は幸せだった

566
00:38:31,767 --> 00:38:34,979
多くの時間を外で遊んでた

567
00:38:36,731 --> 00:38:39,859
いい子になろうと努力した

568
00:38:42,820 --> 00:38:44,155
母の料理に―

569
00:38:45,114 --> 00:38:46,532
俺たちは喜んだ

570
00:38:49,035 --> 00:38:52,413
再び幸せな生活が
送れると思った

571
00:38:55,416 --> 00:38:57,293
だが違った

572
00:39:06,886 --> 00:39:11,140
“ブルックフィールド警察”

573
00:39:11,140 --> 00:39:12,808
{\an8}私はグラツェル家で
起こってた

574
00:39:12,808 --> 00:39:14,894
{\an8}コネチカット州刑事
グレン・クーパー
私はグラツェル家で
起こってた

575
00:39:14,894 --> 00:39:14,977
{\an8}コネチカット州刑事
グレン・クーパー

576
00:39:14,977 --> 00:39:17,188
{\an8}コネチカット州刑事
グレン・クーパー
奇妙な出来事のことを
知っていた

577
00:39:17,188 --> 00:39:18,397
{\an8}奇妙な出来事のことを
知っていた

578
00:39:19,857 --> 00:39:23,486
騒音に関する苦情が
通報されてたから

579
00:39:24,070 --> 00:39:25,613
私は担当刑事で

580
00:39:25,613 --> 00:39:30,284
ウォーレン夫妻が
当時の警察署に来たんだ

581
00:39:31,744 --> 00:39:35,956
エドは自分は心霊研究家で
ロレインは

582
00:39:35,956 --> 00:39:38,542
霊能力者だと言った

583
00:39:40,920 --> 00:39:42,922
ロレインは怒ってた

584
00:39:42,922 --> 00:39:47,551
彼女は ある除霊式について 語りだした

585
00:39:47,551 --> 00:39:50,888
アーニーが
デヴィッドを助けるため

586
00:39:50,888 --> 00:39:53,808
悪魔に立てついたことを

587
00:39:53,808 --> 00:39:56,185
そのことに憤慨していた

588
00:39:56,185 --> 00:40:00,022
“絶対にしては
いけないことだった”

589
00:40:00,022 --> 00:40:02,566
“どんなに危険か
知らないんだ”って

590
00:40:02,566 --> 00:40:04,693
さらにこう言った

591
00:40:05,194 --> 00:40:08,072
“ナイフで死傷者が出る”

592
00:40:08,572 --> 00:40:11,450
警察に犯罪の可能性を伝えた

593
00:40:11,450 --> 00:40:13,953
はっきりと言ったんだ

594
00:40:13,953 --> 00:40:16,205
“霊能力者として見えた”と

595
00:40:16,789 --> 00:40:20,126
彼女は落ち着いていて
奇異でもなく

596
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
普通だった

597
00:40:22,753 --> 00:40:26,757
彼女自身が
心から信じていることを

598
00:40:26,757 --> 00:40:29,093
話しているようだった

599
00:40:29,093 --> 00:40:31,595
そして驚いたことに―

600
00:40:32,096 --> 00:40:33,556
現実になった

601
00:40:41,105 --> 00:40:45,484
姉のデビーは
ペットホテルで働きだした

602
00:40:47,194 --> 00:40:48,946
アーニーと暮らすために

603
00:40:50,114 --> 00:40:55,911
{\an8}上司のアランは私と
アーニーの友達だった

604
00:40:55,911 --> 00:40:57,121
{\an8}デビーの上司
アラン・ボノ

605
00:40:57,121 --> 00:40:59,415
私たちは引っ越した

606
00:41:00,040 --> 00:41:02,209
仕事場のあるアパートへ

607
00:41:05,588 --> 00:41:09,758
{\an8}一緒に住めるようになり
僕たちは喜んでた

608
00:41:09,758 --> 00:41:12,928
{\an8}やっと落ち着き
気分は穏やかだった

609
00:41:12,928 --> 00:41:16,765
大きな困難を
乗り越えたと思っていた

610
00:41:18,601 --> 00:41:22,229
すべて終わったと
安心してたんだ

611
00:41:22,229 --> 00:41:24,648
これで平和になるって

612
00:41:32,156 --> 00:41:35,367
もし悪魔に立ち向かったら

613
00:41:36,076 --> 00:41:39,955
その代償は
すぐには訪れない

614
00:41:40,539 --> 00:41:43,918
あなたが弱る
タイミングを待って

615
00:41:43,918 --> 00:41:45,794
攻撃してくる

616
00:41:49,006 --> 00:41:53,844
除霊から5か月後
1981年2月16日

617
00:41:53,844 --> 00:41:56,972
その日は朝から
調子がよくなくて

618
00:41:57,473 --> 00:41:59,016
具合が悪かった

619
00:42:00,059 --> 00:42:02,811
妹たちを迎えに行った

620
00:42:02,811 --> 00:42:05,773
週末を一緒に過ごすために

621
00:42:08,150 --> 00:42:12,863
ランチにアランも招き
一緒にワインを飲んだ

622
00:42:13,364 --> 00:42:17,368
アランは少し酔いが
回ってるようだった

623
00:42:17,368 --> 00:42:20,746
だから俺は
デビーに言ったんだ

624
00:42:20,746 --> 00:42:23,332
“そろそろお開きにしよう”

625
00:42:23,332 --> 00:42:25,668
“妹たちを帰らせよう”と

626
00:42:26,293 --> 00:42:29,672
アランが
酔っぱらっていたから

627
00:42:29,672 --> 00:42:32,591
妹たちとは離したかった

628
00:42:33,384 --> 00:42:35,302
階段を下りた

629
00:42:36,762 --> 00:42:40,641
その後のことは
何も覚えてない

630
00:42:47,147 --> 00:42:49,567
夜7時か8時頃だった

631
00:42:51,694 --> 00:42:53,445
電話が鳴った

632
00:43:00,411 --> 00:43:02,913
デビーが泣いていた

633
00:43:04,373 --> 00:43:09,253
彼女が何か言う前に
イメージが浮かんだ

634
00:43:10,337 --> 00:43:11,255
死体の

635
00:43:13,674 --> 00:43:15,342
ママを呼んで!

636
00:43:15,342 --> 00:43:17,803
母の叫び声が聞こえて

637
00:43:17,803 --> 00:43:19,471
一大事だと思った

638
00:43:24,143 --> 00:43:27,771
母は父とすぐに
ペットホテルに向かった

639
00:43:29,857 --> 00:43:33,319
アランが死んだと
デヴィッドが言った

640
00:43:34,570 --> 00:43:36,322
冗談だと思った

641
00:43:37,364 --> 00:43:40,409
“アーニーが憑依された”

642
00:43:42,161 --> 00:43:44,204
“悪魔が殺した”と言った

643
00:43:47,625 --> 00:43:51,879
凄惨(せいさん)な殺傷事件が
起きたと通報がきた

644
00:43:52,671 --> 00:43:54,673
急いで現場に向かった

645
00:43:56,967 --> 00:44:00,596
到着した警察に
デビーが言ったのは

646
00:44:01,096 --> 00:44:03,474
2人はワインを飲んでた

647
00:44:04,350 --> 00:44:09,813
アパート内で口論が始まり
ケンカに発展し

648
00:44:09,813 --> 00:44:14,985
ペットホテルから
4メートルほど移動した

649
00:44:16,779 --> 00:44:20,616
そしてアーニーが
ナイフを取り出し―

650
00:44:21,867 --> 00:44:25,663
アランを複数回
刺したと言った

651
00:44:27,331 --> 00:44:29,875
アランは致命傷を負ってた

652
00:44:32,795 --> 00:44:36,090
デビーはとても取り乱してて

653
00:44:36,090 --> 00:44:38,676
アーニーは森へ
逃げたと言った

654
00:44:38,676 --> 00:44:42,596
彼の実家に行ったと
思ったらしい

655
00:44:42,596 --> 00:44:45,516
現場から遠くないからだ

656
00:44:50,354 --> 00:44:52,648
イメージが視えた

657
00:44:54,108 --> 00:44:57,069
アーニーが俺の家に
向かってる

658
00:44:58,654 --> 00:45:02,408
彼は悪魔に
憑依されてるのが分かった

659
00:45:09,790 --> 00:45:11,750
弟はパニックになった

660
00:45:13,168 --> 00:45:16,880
俺たちは机を運び
ドアの前に置いた

661
00:45:16,880 --> 00:45:18,966
開けられないように

662
00:45:18,966 --> 00:45:21,635
弟は“悪魔が
殺しに来る”と

663
00:45:25,889 --> 00:45:30,102
今までアーニーを怖いと
思ったことはなかった

664
00:45:30,102 --> 00:45:33,021
だが彼が
憑依されてると聞き―

665
00:45:33,856 --> 00:45:35,482
とても怖かった

666
00:45:39,611 --> 00:45:44,032
アランを病院に運んだ
救急車のドライバーが

667
00:45:44,616 --> 00:45:47,619
アーニーらしき人物を
目撃した

668
00:45:48,537 --> 00:45:52,875
ドライバーは警察に通報し
彼は拘束された

669
00:45:55,961 --> 00:46:00,799
ドライバーのおかげで
俺たちは命拾いした

670
00:46:04,720 --> 00:46:06,263
“警察”

671
00:46:06,263 --> 00:46:09,141
私が取り調べを担当した

672
00:46:09,141 --> 00:46:13,145
指紋を採取し
彼の権利について話した

673
00:46:13,771 --> 00:46:14,605
{\an8}〝ブルックフィールド
警察〞

674
00:46:14,605 --> 00:46:18,942
{\an8}〝ブルックフィールド
警察〞
彼の見た目はボロボロで
何か問題があることは

675
00:46:18,942 --> 00:46:20,402
{\an8}彼の見た目はボロボロで
何か問題があることは

676
00:46:20,402 --> 00:46:21,737
{\an8}明白だった

677
00:46:23,739 --> 00:46:27,493
僕は疲れ果て
立つこともできなかった

678
00:46:28,827 --> 00:46:31,330
僕はたずねた
“なぜ僕はここに?”

679
00:46:31,330 --> 00:46:33,290
“何が起きたんだ?”って

680
00:46:33,290 --> 00:46:36,460
警察は僕が
友人を殺したと言った

681
00:46:37,252 --> 00:46:38,504
僕は否定した

682
00:46:39,880 --> 00:46:43,926
信じられなかったし
警察の勘違いだと思った

683
00:46:43,926 --> 00:46:46,011
“彼は帰った”と言うと

684
00:46:46,011 --> 00:46:49,097
警察は“お前に殺されて
死んだ”と言った

685
00:46:51,016 --> 00:46:54,144
アーニーは泣きだしたり
謝罪もなく

686
00:46:54,144 --> 00:46:56,313
ただ混乱していた

687
00:46:56,313 --> 00:46:59,858
事件のことは
まったく記憶にないと

688
00:47:02,110 --> 00:47:03,570
人を傷つけたことは―

689
00:47:04,488 --> 00:47:05,489
1度もない

690
00:47:05,489 --> 00:47:08,283
逮捕されたこともなかった

691
00:47:09,076 --> 00:47:11,745
警察にそのことを訴えた

692
00:47:11,745 --> 00:47:14,248
“僕じゃない
人違いだ”って

693
00:47:14,248 --> 00:47:17,751
{\an8}〝ブルックフィールド
警察〞

694
00:47:20,003 --> 00:47:23,465
{\an8}アーニーが
憑依されたのは

695
00:47:23,465 --> 00:47:27,553
{\an8}デヴィッドを救うために
悪魔に挑んだからだ

696
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
可能性はある

697
00:47:28,804 --> 00:47:32,933
文献には“転生”と
記載されている

698
00:47:33,475 --> 00:47:37,938
それは悪霊が除霊中に
周囲にいる人に

699
00:47:37,938 --> 00:47:40,274
乗り移ることをいう

700
00:47:43,694 --> 00:47:48,198
弁護士は容疑者の無罪を
証明しようとしてます

701
00:47:48,198 --> 00:47:49,992
被告は殺害当時

702
00:47:49,992 --> 00:47:53,370
悪魔に憑依されていたと主張

703
00:47:53,370 --> 00:47:57,958
アーニー・ジョンソン
暴力歴なし

704
00:47:57,958 --> 00:48:01,378
家主の殺害容疑で
逮捕されたが

705
00:48:01,378 --> 00:48:05,257
事件当時
悪魔に憑依されてたと主張

706
00:48:06,884 --> 00:48:09,845
恋人デビーが事件の状況と

707
00:48:09,845 --> 00:48:14,224
彼女の弟も憑依された
出来事も説明した

708
00:48:14,224 --> 00:48:17,978
{\an8}現場にいたけど
刺す所は見てない

709
00:48:17,978 --> 00:48:19,313
{\an8}何を見た?

710
00:48:20,981 --> 00:48:23,275
互いに押し合ってた

711
00:48:23,275 --> 00:48:24,192
他には?

712
00:48:24,943 --> 00:48:27,070
その後 あんな大事件に

713
00:48:28,196 --> 00:48:30,616
デビーは信じていた

714
00:48:31,283 --> 00:48:35,704
悪魔に憑依されてたことを
証明できると

715
00:48:36,288 --> 00:48:38,290
僕たちの体験をもとに―

716
00:48:38,999 --> 00:48:42,085
悪魔が存在することを
世間に訴えた

717
00:48:43,170 --> 00:48:47,007
弁護士は法廷で
悪魔について言及しなかった

718
00:48:47,007 --> 00:48:49,509
{\an8}病理医の報告書と

719
00:48:49,509 --> 00:48:54,556
{\an8}検視の結果が出るまでは
私たちは何もできない

720
00:48:55,140 --> 00:48:58,393
超常現象は信じてなかった

721
00:48:58,393 --> 00:48:59,102
{\an8}非科学的なことに
深入りする前に

722
00:48:59,102 --> 00:49:02,731
{\an8}アーニーの弁護士
マーティン・ミネラ
非科学的なことに
深入りする前に

723
00:49:02,731 --> 00:49:02,814
{\an8}アーニーの弁護士
マーティン・ミネラ

724
00:49:02,814 --> 00:49:04,274
{\an8}アーニーの弁護士
マーティン・ミネラ
事件を調査しようとした

725
00:49:04,274 --> 00:49:04,983
{\an8}事件を調査しようとした

726
00:49:07,694 --> 00:49:10,280
エドとロレインは

727
00:49:10,280 --> 00:49:13,659
アーニーは
やってないと言った

728
00:49:13,659 --> 00:49:18,705
憑依した悪魔が
アーニーの体を使って

729
00:49:19,206 --> 00:49:21,166
アランを殺したと

730
00:49:23,085 --> 00:49:25,921
私の恋人は彼らは変人だから

731
00:49:25,921 --> 00:49:30,050
この事件には
もう関わるなと言った

732
00:49:30,050 --> 00:49:32,010
だが興味があった

733
00:49:32,010 --> 00:49:34,805
外側は古風な家

734
00:49:34,805 --> 00:49:38,475
でも中はホラー映画の
セットのようです

735
00:49:38,475 --> 00:49:41,436
ここは超常現象の博物館で

736
00:49:41,937 --> 00:49:45,357
すべてが
実際に使われた物です

737
00:49:45,357 --> 00:49:48,652
ここは世界で
最も危険な建物だ

738
00:49:49,736 --> 00:49:53,740
呪われたアイテムが
多く保管されている

739
00:49:55,450 --> 00:49:58,787
部屋の中には
奇妙な物にあふれてた

740
00:49:59,287 --> 00:50:00,539
{\an8}絶対に触ってはいけない
人形とかね

741
00:50:00,539 --> 00:50:01,999
{\an8}〝開封禁止〞
絶対に触ってはいけない
人形とかね

742
00:50:01,999 --> 00:50:03,291
{\an8}絶対に触ってはいけない
人形とかね

743
00:50:03,291 --> 00:50:05,585
{\an8}アナベルという名だった

744
00:50:06,795 --> 00:50:08,922
音声テープを聞かされた

745
00:50:10,340 --> 00:50:12,092
そこにいろ!

746
00:50:12,843 --> 00:50:13,593
聞け!

747
00:50:14,469 --> 00:50:15,804
そこにいろ

748
00:50:16,805 --> 00:50:19,766
夫妻は記録を見せてくれた

749
00:50:21,601 --> 00:50:23,103
目を開けて

750
00:50:23,729 --> 00:50:27,858
どれも信頼できる
証拠だと思った

751
00:50:29,192 --> 00:50:31,737
私は夫妻の話を信じ

752
00:50:31,737 --> 00:50:34,364
アーニーを
弁護しようと思った

753
00:50:34,364 --> 00:50:38,785
当時 彼のことを
弁護する弁護士は―

754
00:50:39,286 --> 00:50:42,456
たぶん私以外にはいなかった

755
00:50:44,249 --> 00:50:45,834
“悪魔の仕業だ”

756
00:50:46,418 --> 00:50:50,255
悪魔の存在を
ミネラ弁護士は法廷で

757
00:50:50,255 --> 00:50:52,174
証明しようとしてます

758
00:50:52,174 --> 00:50:54,885
超自然的現象を認めた裁判は

759
00:50:54,885 --> 00:50:58,472
イギリスでは行われてきた

760
00:50:58,472 --> 00:51:03,060
だがこの国では悪魔の存在を
認めた前例がない

761
00:51:03,060 --> 00:51:06,063
{\an8}ここに住んでた
アーニーの裁判は

762
00:51:06,063 --> 00:51:07,856
3月19日の予定です

763
00:51:07,856 --> 00:51:10,567
イギリスでは
同様の裁判が3件

764
00:51:10,567 --> 00:51:12,944
放火2件
レイプ事件1件が

765
00:51:12,944 --> 00:51:17,449
悪霊の憑依が認められ
無罪になっています

766
00:51:17,949 --> 00:51:20,285
{\an8}元ニュースディレクター
マイク・アレン
15年の報道キャリアで

767
00:51:20,285 --> 00:51:20,368
{\an8}元ニュースディレクター
マイク・アレン

768
00:51:20,368 --> 00:51:23,330
{\an8}元ニュースディレクター
マイク・アレン
もっとも奇妙な
事件だった

769
00:51:23,330 --> 00:51:24,790
ウォーレン夫妻は

770
00:51:24,790 --> 00:51:28,210
長年 心霊現象を 研究してきてます

771
00:51:28,794 --> 00:51:33,882
夫妻は殺人を犯したのは
悪魔の仕業だと主張します

772
00:51:33,882 --> 00:51:38,011
記者の立場からでは
悪魔の憑依を認めることは

773
00:51:38,011 --> 00:51:40,013
とても困難だった

774
00:51:40,639 --> 00:51:43,058
存在を証明できないし

775
00:51:43,058 --> 00:51:44,810
否定もできない

776
00:51:45,310 --> 00:51:49,356
取材記者としては
証拠が必要だった

777
00:51:50,982 --> 00:51:54,820
事件から6日後
ウォーレン夫妻に会った

778
00:51:55,987 --> 00:51:58,031
{\an8}〝憑依された
子どもの会話〞

779
00:51:58,031 --> 00:51:59,199
話をして
{\an8}〝憑依された
子どもの会話〞

780
00:51:59,199 --> 00:51:59,282
{\an8}〝憑依された
子どもの会話〞

781
00:51:59,282 --> 00:52:00,158
録音テープを借りた
{\an8}〝憑依された
子どもの会話〞

782
00:52:00,158 --> 00:52:01,910
録音テープを借りた

783
00:52:01,409 --> 00:52:01,993
{\an8}〝除霊〞

784
00:52:01,993 --> 00:52:04,079
ラジオでその音声テープを
放送する許可をもらった
{\an8}〝除霊〞

785
00:52:04,079 --> 00:52:07,541
ラジオでその音声テープを
放送する許可をもらった

786
00:52:08,375 --> 00:52:10,460
マイク・アレンです

787
00:52:10,460 --> 00:52:13,380
衝撃的な音声を入手しました

788
00:52:13,380 --> 00:52:17,884
“悪魔の仕業”と言われる
刺殺事件に関連したものです

789
00:52:18,552 --> 00:52:21,388
父と子と聖霊の御名において

790
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
この子から出てって

791
00:52:23,181 --> 00:52:26,852
額に十字架がある
神の子を傷つけないで

792
00:52:26,852 --> 00:52:29,146
イエスは地獄に落ちる

793
00:52:29,146 --> 00:52:31,356
ママはあなたを愛してる

794
00:52:33,150 --> 00:52:37,195
苦情が殺到するだろうと
予想していた

795
00:52:37,195 --> 00:52:39,364
“なぜ放送した?”とか

796
00:52:39,364 --> 00:52:40,824
“最低だ”とかね

797
00:52:41,741 --> 00:52:44,744
だが多くが再放送を望んでた

798
00:52:47,289 --> 00:52:49,916
全米中から手紙が届いた

799
00:52:50,500 --> 00:52:53,920
霊能者や超常現象を
生業(なりわい)する人々が

800
00:52:53,920 --> 00:52:55,881
協力したいという

801
00:52:55,881 --> 00:52:59,801
一方で信じない人からは
苦情が来た

802
00:52:59,801 --> 00:53:03,430
“酔って刺したんだ
よくある事件だろ”

803
00:53:03,430 --> 00:53:06,141
“放送をやめろ”というね

804
00:53:06,975 --> 00:53:09,394
殺人現場を訪ねましたが

805
00:53:09,394 --> 00:53:12,772
隣人や神父から
話は聞けませんでした

806
00:53:13,273 --> 00:53:18,862
除霊の儀式に立ち会った
神父に連絡を取り―

807
00:53:19,446 --> 00:53:21,156
彼らに聞いたんだ

808
00:53:21,740 --> 00:53:23,241
“証言によると―”

809
00:53:23,825 --> 00:53:27,495
“除霊中に家具が
宙に浮いたらしい”

810
00:53:27,495 --> 00:53:30,373
“本当に空中浮遊が
あったのか?”

811
00:53:31,333 --> 00:53:36,671
彼らが“そんなことは
起こらなかった”と言えば

812
00:53:36,671 --> 00:53:38,840
みんな納得するんだ

813
00:53:38,840 --> 00:53:40,300
だが言わなかった

814
00:53:41,551 --> 00:53:42,719
エド

815
00:53:42,719 --> 00:53:47,307
信じない人たちには
なんて言うんだ?

816
00:53:47,891 --> 00:53:49,893
陪審員にはなるな

817
00:53:50,685 --> 00:53:55,982
これは我々が関わって来た
多くの事例から裏付けられ

818
00:53:55,982 --> 00:54:00,737
このケースも
悪霊の仕業だと証明できる

819
00:54:13,667 --> 00:54:15,335
幸せそうに見える

820
00:54:16,920 --> 00:54:18,296
{\an8}否定はしない

821
00:54:19,673 --> 00:54:23,343
{\an8}だが見えない所では
違ってた

822
00:54:23,343 --> 00:54:24,928
それは断言する

823
00:54:28,181 --> 00:54:30,642
普通の家族ではなかった

824
00:54:30,642 --> 00:54:32,143
俺たちの母は

825
00:54:32,143 --> 00:54:35,480
思いどおりにならないと
怒りだした

826
00:54:37,732 --> 00:54:41,945
他人の前では
信心深いふりをしていたが―

827
00:54:42,654 --> 00:54:45,031
現実は全く違った

828
00:54:45,615 --> 00:54:49,411
デヴィッドの件までは
教会にも行かなかった

829
00:54:49,411 --> 00:54:53,456
ロレインと出会ったことを
きっかけに

830
00:54:53,456 --> 00:54:56,209
肩衣やロザリオを付けだした

831
00:54:56,710 --> 00:54:57,836
俺以外は

832
00:55:00,005 --> 00:55:03,383
俺は憑依騒動の時
15歳だった

833
00:55:05,510 --> 00:55:10,056
取材は受けず
ただ真実を知りたかった

834
00:55:10,890 --> 00:55:13,810
罪のない男が殺されたんだ

835
00:55:14,686 --> 00:55:17,063
なのに悪魔のせいだって?

836
00:55:17,605 --> 00:55:19,232
それはウソだ

837
00:55:19,983 --> 00:55:21,192
俺には分かる

838
00:55:21,693 --> 00:55:23,278
1980年7月14日

839
00:55:23,278 --> 00:55:27,324
アラン・ボノ殺害の7か月前

840
00:55:31,995 --> 00:55:35,206
エドたちが来る時
俺は外にいた

841
00:55:37,334 --> 00:55:40,253
“どうした?”と
エドが聞いた

842
00:55:40,253 --> 00:55:43,548
俺は“家族全員
変になった”と言った

843
00:55:47,927 --> 00:55:49,387
よく覚えてる

844
00:55:53,892 --> 00:55:57,979
最初は夫妻の目的が
分からなかった

845
00:55:59,981 --> 00:56:03,568
離れて見ていたが
理解できなかった

846
00:56:03,568 --> 00:56:05,487
君ならどうする?

847
00:56:05,487 --> 00:56:08,948
キッチンで
デヴィッドのことを話してた

848
00:56:08,948 --> 00:56:10,241
嫌いか?

849
00:56:10,241 --> 00:56:11,659
ううん

850
00:56:11,659 --> 00:56:16,164
彼らは弟がそのうち
悪態をつき 唾を吐いたり

851
00:56:16,164 --> 00:56:18,750
うなるようになると言った

852
00:56:19,751 --> 00:56:24,422
なぜ家族の前で
そんな話をするんだと思った

853
00:56:26,049 --> 00:56:28,760
子どもがいない時に
するべきだ

854
00:56:29,260 --> 00:56:33,056
だが夫妻は全員に
聞かせたかったんだ

855
00:56:33,890 --> 00:56:36,351
行動を操るために

856
00:56:36,351 --> 00:56:38,770
正気じゃない時の様子は?

857
00:56:39,270 --> 00:56:41,648
唾を吐いて悪態をついた

858
00:56:41,648 --> 00:56:43,108
神父にも?

859
00:56:43,817 --> 00:56:44,776
ええ

860
00:56:44,776 --> 00:56:47,278
デヴィッドはどうするか?

861
00:56:48,029 --> 00:56:52,909
数日後 彼は言われたとを すべてやった

862
00:56:54,035 --> 00:56:55,078
大丈夫よ

863
00:56:55,078 --> 00:56:56,246
クソ野郎!

864
00:56:56,746 --> 00:56:57,997
罰を与える!

865
00:56:58,790 --> 00:56:59,582
やめて

866
00:56:59,582 --> 00:57:01,835
お前は死んで当然だ

867
00:57:01,835 --> 00:57:03,795
生きる価値はない

868
00:57:03,795 --> 00:57:05,004
落ちついて

869
00:57:05,880 --> 00:57:06,840
死ぬぞ!

870
00:57:07,757 --> 00:57:09,884
このクソデブ女

871
00:57:11,970 --> 00:57:15,056
初めの頃
夫妻は頻繁にやってきた

872
00:57:15,056 --> 00:57:18,768
最初の週は毎日来たと思う

873
00:57:18,768 --> 00:57:22,021
ママよ こっちへ来て やめなさい

874
00:57:22,021 --> 00:57:24,482
毎晩 記録用のカメラと

875
00:57:24,482 --> 00:57:26,568
録音の準備をしてた

876
00:57:27,152 --> 00:57:29,487
私はあなたのママよ

877
00:57:29,487 --> 00:57:31,781
まるでショーだった

878
00:57:32,615 --> 00:57:34,242
やめろ!

879
00:57:36,286 --> 00:57:40,290
やめなさい!
起きなさい 早く

880
00:57:41,082 --> 00:57:45,378
弟を救うことより
記録することに力を入れてた

881
00:57:47,422 --> 00:57:49,424
違う方法もあったはずだ

882
00:57:51,426 --> 00:57:53,428
こんなことがあった

883
00:57:53,428 --> 00:57:59,350
母はデヴィッドに
“落ちついて”と叫んでた

884
00:57:59,350 --> 00:58:01,769
弟は様々な悪態をついた

885
00:58:01,769 --> 00:58:05,648
突然 2人に 父が近づいていった

886
00:58:05,648 --> 00:58:07,650
生きる価値がない

887
00:58:07,650 --> 00:58:08,651
立て!

888
00:58:08,651 --> 00:58:09,611
彼を叩いた

889
00:58:10,487 --> 00:58:11,946
そこに座れ

890
00:58:11,946 --> 00:58:13,823
彼は“もうたくさんだ”

891
00:58:13,823 --> 00:58:16,159
いい加減にしろ!

892
00:58:16,159 --> 00:58:21,498
そして案の定 “悪魔”は
とても静かになった

893
00:58:22,499 --> 00:58:24,792
父には逆らえなかった

894
00:58:27,212 --> 00:58:29,589
ちょっと待て いいぞ

895
00:58:31,466 --> 00:58:34,928
殺害が起きた夜
俺と父は外にいて

896
00:58:34,928 --> 00:58:36,513
母がやってきた

897
00:58:37,889 --> 00:58:41,267
デビーの周りで
何かが起きたと叫んだ

898
00:58:41,267 --> 00:58:42,685
急いで

899
00:58:51,778 --> 00:58:54,781
到着するとデビーが
“ケンカが起きて”

900
00:58:54,781 --> 00:58:57,033
“アランが刺された”と

901
00:58:59,035 --> 00:59:02,372
倒れてる
アランのもとに行った

902
00:59:02,372 --> 00:59:04,207
俺は15才だった

903
00:59:04,207 --> 00:59:07,252
どうすればいいか
分かるわけない

904
00:59:07,752 --> 00:59:11,005
刺し傷が4か所
あったのを覚えてる

905
00:59:12,298 --> 00:59:15,843
苦しむ彼に“がんばれ”と
言い続けた

906
00:59:20,890 --> 00:59:22,600
自分だったら

907
00:59:22,600 --> 00:59:23,685
どうする?

908
00:59:23,685 --> 00:59:27,939
何もできないまま
時間だけが過ぎていく

909
00:59:27,939 --> 00:59:29,732
分かるだろう?

910
00:59:31,067 --> 00:59:34,571
正直 このことを 話すのも苦痛だ

911
00:59:34,571 --> 00:59:36,656
思い出したくないんだ

912
00:59:37,615 --> 00:59:40,368
俺は何もできなかった

913
00:59:41,619 --> 00:59:42,704
何もね

914
00:59:43,496 --> 00:59:45,999
死ぬのを見るのはつらい

915
00:59:51,170 --> 00:59:52,589
アランの死に

916
00:59:52,589 --> 00:59:55,592
デヴィッドのことは関係ない

917
00:59:56,968 --> 00:59:59,220
悪魔なんていなかった

918
01:00:00,597 --> 01:00:03,433
アー二ーは独占欲が強かった

919
01:00:05,351 --> 01:00:09,397
デビーがアランと
浮気してるという噂(うわさ)があった

920
01:00:11,190 --> 01:00:14,694
デビーが警察にやってきた

921
01:00:15,403 --> 01:00:17,864
彼女は噂を聞いたと

922
01:00:18,364 --> 01:00:23,077
この殺人事件が起きた原因が
彼女とアラン

923
01:00:23,077 --> 01:00:28,458
アーニーの三角関係の
もつれにとるものだという

924
01:00:28,458 --> 01:00:32,211
彼女は“アランとは
付き合ってたけど”

925
01:00:32,211 --> 01:00:37,050
“2人の関係は終わっていて
事件とは関係ない”と言った

926
01:00:37,884 --> 01:00:40,762
奇妙な殺人事件の裁判は明日

927
01:00:40,762 --> 01:00:43,723
事件の焦点は
“悪魔の憑依”です

928
01:00:43,723 --> 01:00:45,350
ジムの報告です

929
01:00:46,392 --> 01:00:50,897
{\an8}明日 この古い裁判所に
悪魔は姿を現し―

930
01:00:51,481 --> 01:00:53,733
証言台に立つのでしょうか?

931
01:00:54,692 --> 01:00:57,528
裁判が始まることを
知らなかった

932
01:00:58,029 --> 01:01:01,532
裁判初日 両親から 小遣いをもらった

933
01:01:01,532 --> 01:01:05,620
その日は学校をさぼって
1日好きに過ごせって

934
01:01:06,204 --> 01:01:10,875
彼らは俺がこの件に
関わることを恐れてた

935
01:01:12,502 --> 01:01:13,795
知ってたから

936
01:01:15,922 --> 01:01:17,298
すべて虚言だと

937
01:01:21,678 --> 01:01:26,891
1981年10月28日
“悪魔による殺人”裁判開始

938
01:01:26,891 --> 01:01:30,812
“フェアフィールド・
カウンティー裁判所”

939
01:01:32,230 --> 01:01:34,524
“ダンベリー警察”

940
01:01:38,319 --> 01:01:41,614
アーニーは
無罪になると信じてた

941
01:01:43,116 --> 01:01:47,995
除霊を見た神父や
ウォーレン夫妻もいるし

942
01:01:47,995 --> 01:01:51,791
録音した音声や
写真などの証拠もある

943
01:01:52,291 --> 01:01:56,963
それらがアーニーは
無実だと証明してくれる

944
01:01:57,714 --> 01:02:00,925
悪魔に憑依された証拠になる

945
01:02:03,553 --> 01:02:08,891
検察側は彼は有罪であり
最高刑を求刑していた

946
01:02:08,891 --> 01:02:11,310
{\an8}この事件はマスコミや

947
01:02:11,811 --> 01:02:16,482
{\an8}ウォーレン夫妻の思惑で
世間に広められた

948
01:02:17,024 --> 01:02:19,694
彼らの利益のために

949
01:02:19,694 --> 01:02:23,156
だが この事件は 私の知る限り

950
01:02:23,156 --> 01:02:26,242
極めて日常的な殺人事件だ

951
01:02:26,242 --> 01:02:30,705
すべてはただの
虚言だと言い放った

952
01:02:30,705 --> 01:02:36,502
周囲がアーニーの殺人を
ごまかすための茶番だと

953
01:02:36,502 --> 01:02:41,299
殺人で有罪なら懲役は
25年から終身刑だった

954
01:02:42,133 --> 01:02:43,718
{\an8}〝保安局〞

955
01:02:45,303 --> 01:02:48,431
裁判は傍聴者が多すぎて

956
01:02:48,431 --> 01:02:49,891
立ち見だった

957
01:02:52,518 --> 01:02:54,270
誰も予想ができない

958
01:02:54,270 --> 01:02:57,273
対決が始まろうとしていた

959
01:02:57,273 --> 01:03:01,319
ミネラ弁護士は
悪魔の存在を主張し

960
01:03:01,319 --> 01:03:06,574
判事がそれを認めるか否か
世間が注目した

961
01:03:07,658 --> 01:03:10,119
現実だとは思えなかった

962
01:03:11,537 --> 01:03:16,292
人生で初めての裁判で
終身刑になるかもしれない

963
01:03:17,627 --> 01:03:19,420
非現実的だった

964
01:03:24,509 --> 01:03:28,763
アーニーが法廷で
発言する機会があると思った

965
01:03:29,388 --> 01:03:34,519
起きたことの信憑(しんぴょう)性を
陪審員に評価してもらう

966
01:03:34,519 --> 01:03:36,646
思い込みではなく

967
01:03:36,646 --> 01:03:41,067
物的証拠や証言を
聞いてほしかった

968
01:03:41,609 --> 01:03:44,445
それに基づいて
判断するべきだ

969
01:03:45,029 --> 01:03:46,739
だが行われなかった

970
01:03:47,490 --> 01:03:50,743
判事は過去の
判例などに基づき

971
01:03:50,743 --> 01:03:54,622
悪魔の憑依を
認めませんでした

972
01:03:54,622 --> 01:03:58,835
非科学的なことは
この国の司法では認めず

973
01:03:58,835 --> 01:04:02,797
証拠にも能力がないと
判断しました

974
01:04:03,297 --> 01:04:05,591
ダンベリーからジムでした

975
01:04:07,468 --> 01:04:08,761
ショックだった

976
01:04:10,638 --> 01:04:14,058
家族から落胆の
ため息が聞こえた

977
01:04:14,559 --> 01:04:17,854
法廷では
聖書に手を置いて誓う

978
01:04:18,354 --> 01:04:20,439
神は信じるのに

979
01:04:20,439 --> 01:04:24,026
超常現象や
悪魔は信じないのか

980
01:04:25,653 --> 01:04:26,988
意味不明だ

981
01:04:27,822 --> 01:04:29,073
私の目の前で―

982
01:04:29,574 --> 01:04:34,829
5 6人の神父たちが 同時に立ち上がり出て行った

983
01:04:34,829 --> 01:04:36,789
訓練してたように

984
01:04:36,789 --> 01:04:39,584
彼らは二度と
現れなかったし

985
01:04:39,584 --> 01:04:43,045
教会も何も
コメントしなかった

986
01:04:44,630 --> 01:04:46,465
見捨てられたと感じた

987
01:04:47,300 --> 01:04:50,136
真実を言う機会もなかった

988
01:04:51,554 --> 01:04:54,098
言っても認めなかっただろう

989
01:04:54,932 --> 01:04:56,225
途方に暮れた

990
01:04:56,976 --> 01:04:58,352
この次は?

991
01:04:58,978 --> 01:05:01,731
裁判は明日再開されます

992
01:05:08,613 --> 01:05:13,326
アーニーを弁護するには
状況はとても厳しかった

993
01:05:14,368 --> 01:05:18,956
警察の報告書には
彼がアランを刺したという

994
01:05:18,956 --> 01:05:21,876
{\an8}〝アーニーが
刺したのを見た〞
妹らの目撃証言が
記載されてた

995
01:05:21,876 --> 01:05:25,671
それが悪魔のせいだとは
誰にも分からない

996
01:05:25,671 --> 01:05:27,381
刺した事実だけ

997
01:05:30,217 --> 01:05:34,430
ミネラ弁護士は
正当防衛を主張すると言った

998
01:05:36,390 --> 01:05:39,101
これが残された手段だと

999
01:05:40,311 --> 01:05:43,564
第一級殺人ではなく過失致死

1000
01:05:45,691 --> 01:05:49,195
問題は報復は
正当防衛ではないこと

1001
01:05:49,695 --> 01:05:52,239
誰かに襲われた時に

1002
01:05:52,239 --> 01:05:56,953
刺すのは1回か2回まで
複数回はやりすぎだ

1003
01:05:56,953 --> 01:05:58,704
そうなると―

1004
01:05:59,747 --> 01:06:02,041
過剰防衛とみなされる

1005
01:06:04,001 --> 01:06:07,088
突然 正当防衛を主張した

1006
01:06:07,088 --> 01:06:10,841
最初と言ってることが
変われば―

1007
01:06:11,842 --> 01:06:13,636
不自然に見える

1008
01:06:14,679 --> 01:06:19,809
それが殺人罪での懲役刑を
免れる最後の方法だった

1009
01:06:21,185 --> 01:06:22,687
証言台に立った

1010
01:06:24,563 --> 01:06:28,734
記憶がなかったから
証言するのは難しかった

1011
01:06:29,777 --> 01:06:31,445
そう証言した

1012
01:06:32,738 --> 01:06:37,535
不幸な事件だったと
誰もが感じたと思う

1013
01:06:37,535 --> 01:06:40,121
だが男が1人死んでおり

1014
01:06:40,121 --> 01:06:44,125
その死を招いた者を
裁く必要がある

1015
01:06:45,543 --> 01:06:50,798
1981年11月24日
判決

1016
01:06:57,513 --> 01:06:59,432
家族は不安だった

1017
01:07:00,516 --> 01:07:04,353
姉はアーニーが
殺人罪で有罪になり

1018
01:07:04,353 --> 01:07:06,897
終身刑になることを恐れた

1019
01:07:09,483 --> 01:07:12,194
法廷に連れていかれた

1020
01:07:12,194 --> 01:07:13,279
満員だった

1021
01:07:14,238 --> 01:07:17,950
裁判官が来て
陪審長から評決をもらう

1022
01:07:19,994 --> 01:07:21,912
不安で恐ろしかった

1023
01:07:25,499 --> 01:07:29,545
判決は第一級殺人は
無罪だったが

1024
01:07:29,545 --> 01:07:32,131
過失致死で有罪だった

1025
01:07:34,759 --> 01:07:36,427
量刑が下された

1026
01:07:37,261 --> 01:07:40,306
今でも判事の言葉を覚えてる

1027
01:07:44,560 --> 01:07:48,022
“被告人に
最高刑を言い渡す”

1028
01:07:48,022 --> 01:07:51,734
“懲役10年から
20年の極刑だ”

1029
01:07:54,945 --> 01:07:59,033
量刑が言い渡されると
デビーが判事に向かって

1030
01:07:59,784 --> 01:08:02,912
“あなたは正気じゃない”と
叫んだ

1031
01:08:03,996 --> 01:08:06,332
そして外に出て泣きだした

1032
01:08:09,543 --> 01:08:12,171
俺が法廷を出る時

1033
01:08:12,171 --> 01:08:16,759
デビーはマスコミを押しのけ
僕にキスをした

1034
01:08:15,508 --> 01:08:17,635
{\an8}〝悪魔の恋人〞

1035
01:08:20,763 --> 01:08:23,432
彼女に“自分の人生を
生きてくれ”

1036
01:08:23,432 --> 01:08:25,601
“僕を忘れて”と言った

1037
01:08:26,602 --> 01:08:28,270
“自由になれ”と

1038
01:08:29,063 --> 01:08:31,690
“私を愛してないの?”と
聞かれ

1039
01:08:31,690 --> 01:08:34,401
“愛してるからだ”と答えた

1040
01:08:35,069 --> 01:08:36,779
でも彼女は拒んだ

1041
01:08:39,406 --> 01:08:41,283
最初から信じてた

1042
01:08:42,618 --> 01:08:43,661
彼は無実よ

1043
01:08:47,456 --> 01:08:49,083
地獄のようだった

1044
01:08:57,758 --> 01:08:59,343
母は怒ってた

1045
01:09:00,761 --> 01:09:03,764
悪魔のせいだと
信じていたからだ

1046
01:09:05,307 --> 01:09:06,976
彼は温厚だった

1047
01:09:07,476 --> 01:09:10,020
母はアーニーを憐れに思った

1048
01:09:11,856 --> 01:09:13,941
だから話すことにした

1049
01:09:15,401 --> 01:09:18,821
世間に真実を
伝えたかったんだ

1050
01:09:21,407 --> 01:09:26,745
彼女の息子が悪魔に
憑依された体験を聞きます

1051
01:09:27,246 --> 01:09:28,873
ようこそ

1052
01:09:31,125 --> 01:09:32,751
息子さんの様子は?

1053
01:09:33,252 --> 01:09:35,880
もう悪魔は除霊されてます

1054
01:09:35,880 --> 01:09:37,840
普通どおり?

1055
01:09:37,840 --> 01:09:39,633
ええ でも...

1056
01:09:40,885 --> 01:09:42,636
アーニーは違う

1057
01:09:42,636 --> 01:09:46,098
彼は刑務所に服役中だ

1058
01:09:46,640 --> 01:09:50,978
過失致死罪となり
懲役は10年から20年

1059
01:09:51,478 --> 01:09:54,148
無実にも関わらずね

1060
01:09:54,648 --> 01:09:57,902
裁判の後 母が
最終的に向かった先は―

1061
01:09:58,903 --> 01:09:59,695
ハリウッドだ

1062
01:10:06,285 --> 01:10:07,661
飛行機に乗り―

1063
01:10:09,622 --> 01:10:13,459
ディック・クラークと
ディナーをした

1064
01:10:17,379 --> 01:10:19,423
母は楽しんでた

1065
01:10:19,423 --> 01:10:22,760
生活の変化に興奮していた

1066
01:10:24,595 --> 01:10:27,806
ウォーレン夫妻には
目的があった

1067
01:10:29,642 --> 01:10:31,810
金持ちになれると言った

1068
01:10:34,230 --> 01:10:37,066
夫妻は本を
出版しようとしてた

1069
01:10:37,566 --> 01:10:42,071
前作に関わってた作家に
依頼をしていたようだ

1070
01:10:43,697 --> 01:10:46,242
その作家に会わせられ―

1071
01:10:47,201 --> 01:10:49,912
たくさん質問された

1072
01:10:50,454 --> 01:10:54,833
彼は事実を書きたがったが
エドが“脚色しろ”

1073
01:10:54,833 --> 01:10:58,504
“怖がらせた方が
本が売れる”と言った

1074
01:10:59,004 --> 01:11:01,131
あとは夫妻が引き継いだ

1075
01:11:03,133 --> 01:11:06,387
半年後 夫妻は 契約書を持ってきた

1076
01:11:06,387 --> 01:11:09,223
母は弁護士を呼ぼうとしたが

1077
01:11:09,223 --> 01:11:11,433
ロレインが引き止めた

1078
01:11:11,433 --> 01:11:14,061
事務所には
弁護団がいるからと

1079
01:11:14,061 --> 01:11:17,273
だが 彼らが守るのは 俺たちじゃない

1080
01:11:20,609 --> 01:11:22,361
{\an8}ロレイン?

1081
01:11:22,361 --> 01:11:23,028
{\an8}どうも

1082
01:11:23,028 --> 01:11:23,737
{\an8}元気?

1083
01:11:23,737 --> 01:11:24,655
{\an8}ええ

1084
01:11:24,655 --> 01:11:26,365
{\an8}何か進展は?

1085
01:11:26,949 --> 01:11:28,534
{\an8}本のことで

1086
01:11:28,534 --> 01:11:29,785
{\an8}順調よ

1087
01:11:29,785 --> 01:11:30,911
よかった

1088
01:11:30,911 --> 01:11:34,999
忙しそうだけど
被害にあったのは私たちよ

1089
01:11:34,999 --> 01:11:37,501
私たちもお金が必要なの

1090
01:11:39,795 --> 01:11:43,215
両親は4500ドルを
手にしたが―

1091
01:11:44,341 --> 01:11:47,970
ウォーレン夫妻は
8万1000ドル以上稼いだ

1092
01:11:49,638 --> 01:11:50,723
{\an8}今でも
「死霊館」で稼いでる

1093
01:11:50,723 --> 01:11:52,224
{\an8}〝全米を震撼させた
悪魔事件〞
今でも
「死霊館」で稼いでる

1094
01:11:52,224 --> 01:11:54,101
{\an8}〝全米を震撼させた
悪魔事件〞

1095
01:11:54,101 --> 01:11:55,394
{\an8}〝「死霊館
悪魔のせいなら無罪」〞

1096
01:11:55,394 --> 01:11:56,395
{\an8}〝「死霊館
悪魔のせいなら無罪」〞
本の契約すれば
金持ちになれると言った

1097
01:11:56,395 --> 01:11:59,440
{\an8}本の契約すれば
金持ちになれると言った

1098
01:12:03,235 --> 01:12:04,820
ウソだった

1099
01:12:07,740 --> 01:12:10,242
俺たちは利用されたんだ

1100
01:12:11,035 --> 01:12:14,163
自分たちが大金を得るために

1101
01:12:16,123 --> 01:12:17,833
彼らは狡猾(こうかつ)だった

1102
01:12:19,835 --> 01:12:23,964
母は夫妻に
だまれてたことに気づいた

1103
01:12:25,424 --> 01:12:26,592
失望してた

1104
01:12:27,843 --> 01:12:32,264
夫妻は周りを懐柔し
だますことに長けてた

1105
01:12:34,725 --> 01:12:36,352
詐欺師と同じさ

1106
01:12:41,607 --> 01:12:44,276
弟は罪悪感を覚えてた

1107
01:12:45,944 --> 01:12:50,115
アーニーが無実だと
信じていたから余計に

1108
01:12:54,787 --> 01:12:58,123
デビーのおかげで
乗り越えられた

1109
01:12:59,291 --> 01:13:00,793
希望をくれた

1110
01:13:02,086 --> 01:13:03,837
1985年に―

1111
01:13:05,130 --> 01:13:07,925
僕たちは刑務所内で結婚した

1112
01:13:09,051 --> 01:13:11,553
彼女は美しく輝いてた

1113
01:13:13,138 --> 01:13:15,808
彼女を抱きしめて
幸せだった

1114
01:13:18,769 --> 01:13:22,064
1986年
アーニーは釈放された

1115
01:13:22,064 --> 01:13:28,445
2021年にデビーが死ぬまで
一緒に暮らした

1116
01:13:30,197 --> 01:13:34,243
事件をきっかけに
信仰心が強くなった

1117
01:13:36,662 --> 01:13:38,038
もう悪魔はいない

1118
01:13:38,539 --> 01:13:40,124
除霊はしてないが

1119
01:13:41,041 --> 01:13:44,503
憑依されてないし
防御する方法も知った

1120
01:13:45,003 --> 01:13:48,924
祈ることで自分を守れるんだ

1121
01:13:49,466 --> 01:13:51,009
信仰が守ってくれる

1122
01:13:52,094 --> 01:13:55,347
それで人生が平和になった

1123
01:13:58,642 --> 01:14:02,521
この事件は家族全員に
影響を与えた

1124
01:14:04,690 --> 01:14:06,150
誰もが傷ついた

1125
01:14:09,194 --> 01:14:12,823
人生がひっくり返った

1126
01:14:12,823 --> 01:14:14,992
話すのもつらいほど

1127
01:14:14,992 --> 01:14:16,660
40年以上経ったが...

1128
01:14:18,454 --> 01:14:21,790
すべてが変わってしまった

1129
01:14:23,167 --> 01:14:27,504
その影響は俺たち家族に
長いこと続いてる

1130
01:14:30,841 --> 01:14:33,760
俺たちは今 バラバラだ

1131
01:14:33,760 --> 01:14:36,305
もう互いに話すこともない

1132
01:14:44,730 --> 01:14:45,939
写真を見ると―

1133
01:14:47,900 --> 01:14:50,903
恐ろしくなるし悲しい

1134
01:14:52,154 --> 01:14:57,284
ここにいる11才の少年は
まだ平和な人生にいるから

1135
01:15:00,078 --> 01:15:01,914
いまだに苦しんでる

1136
01:15:07,127 --> 01:15:10,380
誰が真実を語ってるか
知りたいだろ

1137
01:15:13,217 --> 01:15:16,178
“グラツェル家”

1138
01:15:16,178 --> 01:15:20,015
両親の死後 俺と妻で 遺品を整理をした

1139
01:15:20,849 --> 01:15:24,102
母は強迫性障害だったらしい

1140
01:15:26,939 --> 01:15:30,609
残されたメモや
カレンダーに書かれてた

1141
01:15:35,072 --> 01:15:36,740
あるメモに

1142
01:15:36,740 --> 01:15:39,743
“今夜 家族は薬を飲んだ”と

1143
01:15:40,244 --> 01:15:42,329
さらに調べてみると―

1144
01:15:43,497 --> 01:15:46,542
この薬には深い意味があった

1145
01:15:50,879 --> 01:15:54,675
母は食事に
ソミネックス(睡眠薬)を入れてた

1146
01:15:56,426 --> 01:15:59,596
それを長期間
家族に食べさせてた

1147
01:16:00,681 --> 01:16:03,058
どこでも眠れる人もいれば

1148
01:16:03,058 --> 01:16:05,894
{\an8}緊張で寝られない人も

1149
01:16:05,894 --> 01:16:10,566
ソミネックスを飲めば大丈夫
常習性もありません

1150
01:16:10,566 --> 01:16:16,154
{\an8}2錠飲めば安全で快適な
睡眠が得られます

1151
01:16:16,154 --> 01:16:20,409
母が夕食の時はいつも
俺たちと違う食器だった

1152
01:16:20,409 --> 01:16:23,161
パスタを大皿から分けても

1153
01:16:23,161 --> 01:16:26,206
彼女のは別で
おかわりもしなかった

1154
01:16:28,792 --> 01:16:33,338
母は俺たちに睡眠薬を
与えてたんだ

1155
01:16:33,338 --> 01:16:34,464
父にもね

1156
01:16:36,592 --> 01:16:40,178
1日の終わりは
みんな疲れてる

1157
01:16:40,762 --> 01:16:43,849
寝てしまうだけなら
問題ない

1158
01:16:46,518 --> 01:16:50,147
だが長期服用すれば
副作用が起きる

1159
01:16:50,856 --> 01:16:52,399
気分の浮き沈み

1160
01:16:52,899 --> 01:16:53,984
体重増加

1161
01:16:53,984 --> 01:16:55,986
幻覚症状も出る

1162
01:16:57,904 --> 01:16:59,406
可能性はある

1163
01:17:00,115 --> 01:17:03,410
デヴィッドは睡眠薬の影響で

1164
01:17:03,410 --> 01:17:06,079
異常な行動を起こしたんだ

1165
01:17:06,079 --> 01:17:07,414
殺してやる

1166
01:17:08,540 --> 01:17:10,542
イエスは地獄に落ちる

1167
01:17:11,084 --> 01:17:12,794
幻覚を見たのかも

1168
01:17:14,129 --> 01:17:16,423
殺してやる クソ野郎

1169
01:17:16,923 --> 01:17:20,594
デヴィッドとアーニー
アランも―

1170
01:17:22,095 --> 01:17:24,640
結局は被害者なんだ

1171
01:17:28,352 --> 01:17:30,562
母は薬を飲ませてない

1172
01:17:31,480 --> 01:17:35,359
彼女は家族を大事にしてた

1173
01:17:37,319 --> 01:17:40,072
真実は 俺は11才の時

1174
01:17:41,198 --> 01:17:45,994
悪魔のようなものに
憑依されたということだ

1175
01:17:47,454 --> 01:17:50,874
それが真実だ
ウソをつく理由はない

1176
01:17:56,546 --> 01:17:59,341
今は父のように
何かを修理してる

1177
01:18:00,133 --> 01:18:02,844
集中して何も考えないために

1178
01:18:04,638 --> 01:18:07,641
悪魔は怠け者に
忍び寄るんだ

1179
01:20:11,348 --> 01:20:16,353
{\an8}日本語字幕
岩瀬 亜沙子