1
00:00:23,811 --> 00:00:26,944
<i>♪ It's been a long time ♪</i>

2
00:00:26,944 --> 00:00:29,012
<i>♪ - Coming ♪</i>

3
00:00:34,591 --> 00:00:39,231
<i>♪ It's been a long time coming ♪</i>

4
00:00:50,871 --> 00:00:54,807
<i>♪ It's been a long time... ♪</i>

5
00:00:56,184 --> 00:00:57,711
<i>♪ It's you and me... ♪</i>

6
00:01:03,224 --> 00:01:08,018
<i>♪ It's been a long time coming ♪</i>

7
00:01:12,662 --> 00:01:16,961
<i>♪ It's been a long time coming ♪</i>

8
00:01:20,406 --> 00:01:22,274
<i>♪ It's fearless ♪</i>

9
00:01:22,274 --> 00:01:26,179
<i>♪ It's been a long time coming ♪</i>

10
00:01:27,809 --> 00:01:29,006
<i>♪ Big reputation ♪</i>

11
00:01:29,006 --> 00:01:31,074
<i>♪ It's been
a long time coming, but ♪</i>

12
00:01:32,220 --> 00:01:35,221
<i>♪ And they said, "Speak now" ♪</i>

13
00:01:35,221 --> 00:01:38,554
<i>♪ It's been a long time coming ♪</i>

14
00:01:38,554 --> 00:01:41,788
<i>♪ Into folklore ♪</i>

15
00:01:41,788 --> 00:01:45,990
<i>♪ Namaku Taylor
dan aku lahir pada tahun 1989. ♪</i>

16
00:01:47,959 --> 00:01:52,733
<i>♪ It's been a long time coming ♪</i>

17
00:01:52,733 --> 00:01:54,471
<i>♪ Loving him was red ♪</i>

18
00:01:54,471 --> 00:01:56,671
<i>♪ It's been a long time coming ♪</i>

19
00:01:56,671 --> 00:01:59,443
<i>♪ Re-e-e-ed, re-e-e-ed ♪</i>

20
00:02:01,546 --> 00:02:03,447
<i>♪ Meet me at midnight ♪</i>

21
00:02:05,286 --> 00:02:06,813
<i>♪ Lover ♪</i>

22
00:02:06,813 --> 00:02:08,221
<i>♪ Nice ♪</i>

23
00:02:08,221 --> 00:02:10,223
<i>♪ Lover ♪</i>

24
00:02:10,223 --> 00:02:12,984
<i>♪ It's been
a long time coming, but ♪</i>

25
00:02:12,984 --> 00:02:15,690
<i>♪ It's you and me
That's my whole world ♪</i>

26
00:02:15,690 --> 00:02:18,495
<i>♪ They whisper in the hallway
"She's a bad, bad girl" ♪</i>

27
00:02:18,495 --> 00:02:19,826
<i>♪ Okay ♪</i>

28
00:02:19,826 --> 00:02:22,158
<i>♪ The whole school
is rolling fake dice ♪</i>

29
00:02:22,158 --> 00:02:25,403
<i>♪ You play stupid games
You win stupid prizes ♪</i>

30
00:02:25,403 --> 00:02:28,571
<i>♪ It's you and me
There's nothing like this ♪</i>

31
00:02:28,571 --> 00:02:31,244
<i>♪ Miss Americana
and The Heartbreak Prince ♪</i>

32
00:02:31,244 --> 00:02:32,509
<i>♪ Okay ♪</i>

33
00:02:32,509 --> 00:02:35,204
<i>♪ We're so sad
We paint the town blue ♪</i>

34
00:02:35,204 --> 00:02:38,680
<i>♪ Voted most likely
to run away ♪</i>

35
00:02:38,680 --> 00:02:41,452
<i>♪ Most likely to run away ♪</i>

36
00:02:41,452 --> 00:02:50,527
<i>♪ Voted most likely
to run away ♪</i>

37
00:02:50,527 --> 00:02:53,761
<i>♪ With you ♪</i>

38
00:02:59,131 --> 00:03:00,570
<i>♪ Oh, hi! ♪</i>

39
00:03:04,906 --> 00:03:07,775
<i>♪ Fever dream high
in the quiet of the night ♪</i>

40
00:03:07,775 --> 00:03:09,282
<i>♪ You know that I caught it ♪</i>

41
00:03:10,780 --> 00:03:13,110
<i>♪ Bad, bad boy
Shiny toy with a price ♪</i>

42
00:03:13,110 --> 00:03:15,618
<i>♪ You know that I bought it ♪</i>

43
00:03:15,618 --> 00:03:18,555
<i>♪ Killing me slow
Out the window ♪</i>

44
00:03:18,555 --> 00:03:21,492
<i>♪ I'm always waiting for you
to be waiting below ♪</i>

45
00:03:21,492 --> 00:03:23,923
<i>♪ Devils roll the dice
Angels roll their eyes ♪</i>

46
00:03:23,923 --> 00:03:27,091
<i>♪ What doesn't kill me
makes me want you more ♪</i>

47
00:03:27,091 --> 00:03:30,501
<i>♪ And it's new
The shape of your body ♪</i>

48
00:03:30,501 --> 00:03:32,833
<i>♪ It's blue
The feeling I've got ♪</i>

49
00:03:32,833 --> 00:03:35,770
<i>♪ And it's ooh, whoa, oh ♪</i>

50
00:03:35,770 --> 00:03:38,674
<i>♪ It's a cruel summer ♪</i>

51
00:03:38,674 --> 00:03:41,446
<i>♪ It's cool
That's what I tell 'em ♪</i>

52
00:03:41,446 --> 00:03:44,075
<i>♪ No rules in breakable heaven ♪</i>

53
00:03:44,075 --> 00:03:46,814
<i>♪ But ooh, whoa, oh ♪</i>

54
00:03:46,814 --> 00:03:49,916
<i>♪ It's a cruel summer ♪</i>

55
00:03:49,916 --> 00:03:51,181
<i>♪ With you ♪</i>

56
00:03:53,152 --> 00:03:54,360
<i>♪ Hang your head low ♪</i>

57
00:03:54,360 --> 00:03:56,087
<i>♪ In the glow
of the vending machine ♪</i>

58
00:03:56,087 --> 00:03:58,463
<i>♪ I'm not dying ♪</i>

59
00:03:58,463 --> 00:04:00,498
<i>♪ You say
that we'll just screw it up ♪</i>

60
00:04:00,498 --> 00:04:03,369
<i>♪ In these trying times
We're not trying ♪</i>

61
00:04:03,369 --> 00:04:06,339
<i>♪ So cut the headlights
Summer's a knife ♪</i>

62
00:04:06,339 --> 00:04:09,298
<i>♪ I'm always waiting for you
just to cut to the bone ♪</i>

63
00:04:09,298 --> 00:04:11,938
<i>♪ Devils roll the dice
Angels roll their eyes ♪</i>

64
00:04:11,938 --> 00:04:14,776
<i>♪ And if I bleed
You'll be the last to know ♪</i>

65
00:04:14,776 --> 00:04:18,208
<i>♪ Oh, it's new
The shape of your body ♪</i>

66
00:04:18,208 --> 00:04:20,617
<i>♪ It's blue
The feeling I've got ♪</i>

67
00:04:20,617 --> 00:04:23,653
<i>♪ And it's ooh, whoa, oh ♪</i>

68
00:04:23,653 --> 00:04:26,524
<i>♪ It's a cruel summer ♪</i>

69
00:04:26,524 --> 00:04:29,461
<i>♪ It's cool
That's what I tell 'em ♪</i>

70
00:04:29,461 --> 00:04:32,288
<i>♪ No rules in breakable heaven ♪</i>

71
00:04:32,288 --> 00:04:35,225
<i>♪ But ooh, whoa, oh ♪</i>

72
00:04:35,225 --> 00:04:37,865
<i>♪ It's a cruel summer ♪</i>

73
00:04:37,865 --> 00:04:39,405
<i>♪ With you ♪</i>

74
00:04:39,405 --> 00:04:42,331
Oke, Los Angeles,
kita telah tiba...

75
00:04:43,838 --> 00:04:46,511
...di <i>bridge</i> pertama di malam ini.

76
00:04:46,511 --> 00:04:49,547
Sekarang, aku punya pertanyaan.

77
00:04:49,547 --> 00:04:52,847
Apakah di sini ada yang tahu lirik <i>bridge</i> lagu ini?

78
00:04:52,847 --> 00:04:55,388
- Buktikan!

79
00:04:55,388 --> 00:04:57,588
<i>♪ I'm drunk
in the back of the car ♪</i>

80
00:04:57,588 --> 00:05:00,349
<i>♪ And I cried like a baby
coming home from the bar ♪</i>

81
00:05:00,349 --> 00:05:01,658
<i>♪ Oh ♪</i>

82
00:05:01,658 --> 00:05:03,220
<i>♪ Said, "I'm fine"
But it wasn't true ♪</i>

83
00:05:03,220 --> 00:05:06,157
<i>♪ I don't wanna keep secrets
just to keep you ♪</i>

84
00:05:06,157 --> 00:05:09,160
<i>♪ And I snuck in
through the garden gate ♪</i>

85
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
<i>♪ Every night that summer
just to seal my fate ♪</i>

86
00:05:11,360 --> 00:05:12,669
<i>♪ Oh ♪</i>

87
00:05:12,669 --> 00:05:14,605
<i>♪ And I screamed
for whatever it's worth ♪</i>

88
00:05:14,605 --> 00:05:16,035
<i>♪ "I love you" ♪</i>

89
00:05:16,035 --> 00:05:18,169
<i>♪ Ain't that the worst thing
you ever heard? ♪</i>

90
00:05:18,169 --> 00:05:20,446
<i>♪ He looks up
grinning like a devil ♪</i>

91
00:05:20,446 --> 00:05:23,339
<i>♪ It's new
The shape of your body ♪</i>

92
00:05:23,339 --> 00:05:25,781
<i>♪ It's blue
The feeling I've got ♪</i>

93
00:05:25,781 --> 00:05:28,685
<i>♪ And it's ooh, whoa, oh ♪</i>

94
00:05:28,685 --> 00:05:31,556
<i>♪ It's a cruel summer ♪</i>

95
00:05:31,556 --> 00:05:34,383
<i>♪ It's cool
That's what I tell 'em ♪</i>

96
00:05:34,383 --> 00:05:37,221
<i>♪ No rules in breakable heaven ♪</i>

97
00:05:37,221 --> 00:05:39,894
<i>♪ - But ♪</i>
<i>♪ Ooh, whoa, oh ♪</i>

98
00:05:39,894 --> 00:05:43,535
<i>♪ It's a cruel summer ♪</i>

99
00:05:43,535 --> 00:05:45,801
<i>♪ I'm drunk
in the back of the car ♪</i>

100
00:05:45,801 --> 00:05:48,397
<i>♪ And I cried like a baby
coming home from the bar ♪</i>

101
00:05:48,397 --> 00:05:49,772
<i>♪ Oh
- Said, "I'm fine" ♪</i>

102
00:05:49,772 --> 00:05:51,235
<i>♪ But it wasn't true ♪</i>

103
00:05:51,235 --> 00:05:54,205
<i>♪ I don't wanna keep secrets
just to keep you ♪</i>

104
00:05:54,205 --> 00:05:56,977
<i>♪ And I snuck in
through the garden gate ♪</i>

105
00:05:56,977 --> 00:05:59,375
<i>♪ Every night that summer
just to seal my fate ♪</i>

106
00:05:59,375 --> 00:06:00,651
<i>♪ Oh ♪</i>

107
00:06:00,651 --> 00:06:02,653
<i>♪ And I screamed
for whatever it's worth ♪</i>

108
00:06:02,653 --> 00:06:04,083
<i>♪ "I love you" ♪</i>

109
00:06:04,083 --> 00:06:06,525
<i>♪ Ain't that the worst thing
you ever heard? ♪</i>

110
00:06:09,561 --> 00:06:11,959
<i>♪ Cruel summer with you ♪</i>

111
00:06:11,959 --> 00:06:13,895
<i>♪ With you
With you, with you ♪</i>

112
00:06:13,895 --> 00:06:15,292
<i>♪ With you ♪</i>

113
00:06:15,292 --> 00:06:16,601
<i>♪ With you
With you, with you ♪</i>

114
00:06:16,601 --> 00:06:17,998
<i>♪ With you ♪</i>

115
00:06:17,998 --> 00:06:19,505
<i>♪ With you
With you, with you ♪</i>

116
00:06:19,505 --> 00:06:22,068
<i>♪ It's a cruel summer ♪</i>

117
00:06:22,068 --> 00:06:23,476
<i>♪ With you ♪</i>

118
00:06:23,476 --> 00:06:25,137
<i>♪ With you
With you, with you ♪</i>

119
00:06:25,137 --> 00:06:26,578
<i>♪ With you ♪</i>

120
00:06:26,578 --> 00:06:27,744
<i>♪ With you
With you, with you ♪</i>

121
00:06:27,744 --> 00:06:29,141
<i>♪ With you ♪</i>

122
00:06:29,141 --> 00:06:30,813
<i>♪ With you
With you, with you ♪</i>

123
00:06:30,813 --> 00:06:36,786
<i>♪ It's a cruel summer ♪</i>

124
00:07:28,400 --> 00:07:32,072
Oh, L.A., kalian semua membuatku
merasa luar biasa.

125
00:07:41,787 --> 00:07:43,347
Dipikir-pikir,

126
00:07:44,691 --> 00:07:46,790
aku ingin mencoba sesuatu.

127
00:08:08,407 --> 00:08:10,847
Maksudku, ini...

128
00:08:10,847 --> 00:08:12,442
Ini semakin berbahaya.

129
00:08:12,442 --> 00:08:14,785
Ini semua segera
membuatku menjadi jemawa.

130
00:08:14,785 --> 00:08:17,216
Kalian semua membuatku merasa...

131
00:08:19,550 --> 00:08:21,550
sangat kuat.

132
00:08:51,582 --> 00:08:53,252
Kalian semua membuatku merasa...

133
00:08:54,827 --> 00:08:57,058
layaknya bisa tampil
di konser yang laris manis

134
00:08:57,058 --> 00:08:58,664
di SoFi Stadium tonight.

135
00:09:20,576 --> 00:09:22,083
Kurasa yang ingin kukatakan adalah

136
00:09:22,083 --> 00:09:23,447
Kalian membuatku merasa
akulah sang pria <i>(The Man)</i>.

137
00:09:27,352 --> 00:09:28,958
<i>♪ I would be complex ♪</i>

138
00:09:29,521 --> 00:09:31,829
<i>♪ I would be cool ♪</i>

139
00:09:31,829 --> 00:09:33,292
<i>♪ They'd say
I played the field ♪</i>

140
00:09:33,292 --> 00:09:36,295
<i>♪ Before I found
someone to commit to ♪</i>

141
00:09:36,295 --> 00:09:38,132
<i>♪ And that would be okay ♪</i>

142
00:09:38,132 --> 00:09:39,738
<i>♪ For me to do ♪</i>

143
00:09:40,631 --> 00:09:42,367
<i>♪ Every conquest I had made ♪</i>

144
00:09:42,367 --> 00:09:44,842
<i>♪ Would make me
more of a boss to you ♪</i>

145
00:09:46,307 --> 00:09:48,340
<i>♪ I'd be a fearless leader ♪</i>

146
00:09:48,340 --> 00:09:50,375
<i>♪ I'd be an alpha type ♪</i>

147
00:09:50,375 --> 00:09:52,850
<i>♪ When everyone believes ya ♪</i>

148
00:09:52,850 --> 00:09:54,181
<i>♪ What's that like? ♪</i>

149
00:09:54,181 --> 00:09:58,823
<i>♪ I'm so sick of running
as fast as I can ♪</i>

150
00:09:58,823 --> 00:10:00,484
<i>♪ Wondering if I'd get there quicker ♪</i>

151
00:10:00,484 --> 00:10:02,959
<i>♪ If I was a man ♪</i>

152
00:10:02,959 --> 00:10:06,061
<i>♪ And I'm so sick of them
coming at me again ♪</i>

153
00:10:06,932 --> 00:10:08,558
<i>♪ 'Cause if I was a man ♪</i>

154
00:10:09,396 --> 00:10:11,132
<i>♪ Then I'd be the man ♪</i>

155
00:10:11,132 --> 00:10:13,101
<i>♪ - I'd be the man
- Man ♪</i>

156
00:10:15,567 --> 00:10:17,369
<i>♪ - I'd be the man
- Man ♪</i>

157
00:10:20,011 --> 00:10:22,077
<i>♪ They'd say I hustled ♪</i>

158
00:10:22,077 --> 00:10:24,310
<i>♪ Put in the work ♪</i>

159
00:10:24,310 --> 00:10:25,674
<i>♪ They wouldn't
shake their heads ♪</i>

160
00:10:25,674 --> 00:10:28,677
<i>♪ And question
how much of this I deserve ♪</i>

161
00:10:28,677 --> 00:10:30,085
<i>♪ What I was wearing ♪</i>

162
00:10:30,923 --> 00:10:32,054
<i>♪ If I was rude ♪</i>

163
00:10:33,090 --> 00:10:34,551
<i>♪ Could all be separated ♪</i>

164
00:10:34,551 --> 00:10:37,422
<i>♪ From my good ideas
and power moves ♪</i>

165
00:10:38,722 --> 00:10:40,227
<i>♪ And they would
toast to me, oh ♪</i>

166
00:10:40,227 --> 00:10:42,361
<i>♪ - Hey!
- Let the players play ♪</i>

167
00:10:43,133 --> 00:10:45,331
<i>♪ I'd be just like Leo ♪</i>

168
00:10:45,331 --> 00:10:46,772
<i>♪ In Saint-Tropez ♪</i>

169
00:10:46,772 --> 00:10:49,973
<i>♪ I'm so sick of running
as fast as I can ♪</i>

170
00:10:51,273 --> 00:10:53,009
<i>♪ Wondering if I'd get there quicker ♪</i>

171
00:10:53,009 --> 00:10:55,242
<i>♪ If I was a man ♪</i>

172
00:10:55,242 --> 00:10:58,542
<i>♪ And I'm so sick of them
coming at me again ♪</i>

173
00:10:59,380 --> 00:11:00,951
<i>♪ 'Cause if I was a man ♪</i>

174
00:11:01,613 --> 00:11:03,382
<i>♪ Then I'd be the man ♪</i>

175
00:11:03,382 --> 00:11:05,549
<i>♪ - I'd be the man
- Man ♪</i>

176
00:11:07,828 --> 00:11:09,729
<i>♪ - I'd be the man
- Man ♪</i>

177
00:11:11,458 --> 00:11:12,897
<i>♪ What's it like
to brag about ♪</i>

178
00:11:12,897 --> 00:11:14,294
<i>♪ Raking in dollars ♪</i>

179
00:11:14,294 --> 00:11:16,527
<i>♪ And getting
bitches and models ♪</i>

180
00:11:16,527 --> 00:11:18,529
<i>♪ And it's all good
if you're bad ♪</i>

181
00:11:18,529 --> 00:11:20,729
<i>♪ And it's okay
if you're mad ♪</i>

182
00:11:20,729 --> 00:11:22,907
<i>♪ If I was out
flashing my dollars ♪</i>

183
00:11:22,907 --> 00:11:24,975
<i>♪ I'd be a bitch, not a baller ♪</i>

184
00:11:24,975 --> 00:11:27,076
<i>♪ They'd paint me out
to be bad ♪</i>

185
00:11:27,076 --> 00:11:30,046
<i>♪ So it's okay that I'm mad ♪</i>

186
00:11:39,123 --> 00:11:43,653
<i>♪ I'm so sick of running
as fast as I can ♪</i>

187
00:11:43,653 --> 00:11:45,424
<i>♪ Wondering if I'd get there quicker ♪</i>

188
00:11:45,424 --> 00:11:47,657
<i>♪ If I was a man ♪</i>

189
00:11:47,657 --> 00:11:50,803
<i>♪ And I'm so sick of them
coming at me again ♪</i>

190
00:11:51,938 --> 00:11:54,004
<i>♪ 'Cause if I was a man ♪</i>

191
00:11:54,004 --> 00:11:56,468
<i>♪ - Then I'd be the man ♪</i>
<i>♪ Hey! ♪</i>

192
00:11:56,468 --> 00:12:00,769
<i>♪ I'm so sick of running
as fast as I can ♪</i>

193
00:12:00,769 --> 00:12:02,771
<i>♪ Wondering if I'd get there quicker ♪</i>

194
00:12:02,771 --> 00:12:04,949
<i>♪ If I was a man ♪</i>

195
00:12:04,949 --> 00:12:08,381
<i>♪ And I'm so sick of them
coming at me again ♪</i>

196
00:12:09,285 --> 00:12:11,450
<i>♪ 'Cause if I was a man ♪</i>

197
00:12:11,450 --> 00:12:13,254
<i>♪ Then I'd be the man ♪</i>

198
00:12:13,254 --> 00:12:15,388
<i>♪ - I'd be the man ♪</i>
<i>♪ Man ♪</i>

199
00:12:17,722 --> 00:12:19,524
<i>♪ - I'd be the man
- Man ♪</i>

200
00:12:22,034 --> 00:12:24,034
<i>♪ - I'd be the man
- Man ♪</i>

201
00:12:26,401 --> 00:12:28,500
<i>♪ - I'd be the man ♪</i>
<i>♪ Man ♪</i>

202
00:12:33,274 --> 00:12:35,342
<i>♪ If I was a man ♪</i>

203
00:12:37,181 --> 00:12:40,215
<i>♪ Then I'd be the man ♪</i>

204
00:12:54,394 --> 00:12:56,869
<i>♪ You are somebody
that we don't know ♪</i>

205
00:12:56,869 --> 00:12:59,234
<i>♪ But you're coming
at my friends like a missile ♪</i>

206
00:12:59,234 --> 00:13:00,565
<i>♪ Why are you mad? ♪</i>

207
00:13:02,173 --> 00:13:03,337
<i>♪ When you could be GLAAD? ♪</i>

208
00:13:04,340 --> 00:13:05,570
<i>♪ GLAAD ♪</i>

209
00:13:05,570 --> 00:13:08,507
<i>♪ Sunshine on the street
at the parade ♪</i>

210
00:13:08,507 --> 00:13:10,476
<i>♪ But you would rather be
in the dark ages ♪</i>

211
00:13:10,476 --> 00:13:12,181
<i>♪ Making that sign ♪</i>

212
00:13:13,085 --> 00:13:14,986
<i>♪ Must've taken all night ♪</i>

213
00:13:19,883 --> 00:13:21,355
<i>♪ You just need
to take several seats ♪</i>

214
00:13:21,355 --> 00:13:22,719
<i>♪ And then try
to restore the peace ♪</i>

215
00:13:22,719 --> 00:13:24,193
<i>♪ And control your urges
to scream ♪</i>

216
00:13:24,193 --> 00:13:26,459
<i>♪ About all the people
you hate ♪</i>

217
00:13:28,067 --> 00:13:30,859
<i>♪ 'Cause shade never made
anybody less gay so ♪</i>

218
00:13:30,859 --> 00:13:36,073
<i>♪ So, oh-oh, oh-oh,
oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪</i>

219
00:13:36,073 --> 00:13:37,635
<i>♪ You need to calm down ♪</i>

220
00:13:38,737 --> 00:13:40,374
<i>♪ You're being too loud ♪</i>

221
00:13:41,575 --> 00:13:43,674
<i>♪ And I'm just like
oh-oh, oh-oh ♪</i>

222
00:13:43,674 --> 00:13:47,018
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

223
00:13:47,018 --> 00:13:50,021
<i>♪ You need to just stop ♪</i>

224
00:13:50,021 --> 00:13:52,617
<i>♪ Like, can you just
not step on his gown? ♪</i>

225
00:13:52,617 --> 00:13:54,289
<i>♪ You need to calm down ♪</i>

226
00:13:54,289 --> 00:13:57,127
<i>♪ And we see you over there
on the Internet ♪</i>

227
00:13:57,127 --> 00:13:59,756
<i>♪ Comparing all the girls
who are killing it ♪</i>

228
00:13:59,756 --> 00:14:01,527
<i>♪ But we figured you out ♪</i>

229
00:14:01,527 --> 00:14:04,233
<i>♪ We all know now
We all got crowns ♪</i>

230
00:14:04,233 --> 00:14:07,566
<i>♪ - You need to calm down
- Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪</i>

231
00:14:07,566 --> 00:14:09,975
Angkat tangan kalian!

232
00:14:09,975 --> 00:14:11,471
<i>♪ You need to calm down ♪</i>

233
00:14:12,903 --> 00:14:14,342
<i>♪ You're being too loud ♪</i>

234
00:14:15,444 --> 00:14:17,741
<i>♪ And I'm just like
oh-oh, oh-oh ♪</i>

235
00:14:17,741 --> 00:14:21,217
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

236
00:14:21,217 --> 00:14:22,812
<i>♪ You need to just stop ♪</i>

237
00:14:22,812 --> 00:14:24,220
<i>♪ Can you stop? ♪</i>

238
00:14:24,220 --> 00:14:26,783
<i>♪ Like, can you just
not step on our gowns? ♪</i>

239
00:14:26,783 --> 00:14:28,587
<i>♪ You need to calm down ♪</i>

240
00:14:58,289 --> 00:14:59,992
Ini merupakan

241
00:14:59,992 --> 00:15:03,655
sebuah kehormatan dan kesenangan
untuk mengatakan ini kepada kalian semua.

242
00:15:03,655 --> 00:15:06,130
Selamat datang di
<i>The Eras Tour</i>.

243
00:15:15,900 --> 00:15:17,702
Lihatlah kalian semua.

244
00:15:17,702 --> 00:15:20,045
Lihatlah apa yang akan
aku mainkan malam ini.

245
00:15:20,045 --> 00:15:22,806
Aku bisa bernyanyi bersama kalian,
berjoget bersama kalian,

246
00:15:22,806 --> 00:15:24,313
menikmati momen bersama kalian,

247
00:15:24,313 --> 00:15:26,282
dan bercengkerama bersama kalian sepanjang malam.
Lihatlah kalian semua.

248
00:15:26,282 --> 00:15:28,878
- Kalian tahu,

249
00:15:28,878 --> 00:15:32,717
kita semua menikmati keramaian
di beberapa lagu pertama.

250
00:15:32,717 --> 00:15:34,191
Kita sadar jika ini akan menjadi

251
00:15:34,191 --> 00:15:36,028
seperti situasi di mana belahan jiwa berkumpul,

252
00:15:36,028 --> 00:15:38,888
dan rasanya sangat menjanjikan,
aku merasa harus mengatakannya.

253
00:15:38,888 --> 00:15:40,692
Kelihatannya bagus sekali.

254
00:15:47,569 --> 00:15:49,140
Jadi kita semua,

255
00:15:49,140 --> 00:15:51,076
Kita akan melakukan sebuah
petualangan kecil bersama.

256
00:15:51,076 --> 00:15:54,706
Dan petualangan itu menjangkau
17 tahun dunia musik,

257
00:15:54,706 --> 00:15:58,083
dan itu akan terbagi menjadi tiap-tiap era.

258
00:15:58,083 --> 00:16:00,349
- Bagaimana menurut kalian?

259
00:16:05,257 --> 00:16:06,586
Okelah, jadi aku ingin mengatakan

260
00:16:06,586 --> 00:16:08,654
impian rahasia kecilku
untuk malam ini.

261
00:16:08,654 --> 00:16:10,689
Jadi ini adalah lagu-lagu

262
00:16:10,689 --> 00:16:13,362
yang telah kutulis
tentang kehidupanku

263
00:16:13,362 --> 00:16:15,265
atau sesuatu yang kurasakan pada suatu momen

264
00:16:15,265 --> 00:16:16,497
baik itu ketika aku remaja,

265
00:16:16,497 --> 00:16:19,665
ketika aku berumur 20 tahunan,
atau beberapa tahun yang lalu,

266
00:16:19,665 --> 00:16:21,535
tetapi setelah malam ini,
ketika kalian mendengar lagu-lagu ini

267
00:16:21,535 --> 00:16:23,174
di seluruh penjuru dunia,

268
00:16:23,174 --> 00:16:26,243
impianku adalah kalian akan mengingat malam ini

269
00:16:26,243 --> 00:16:29,004
dan momen-momen yang kita
ciptakan bersama di SoFi Stadium.

270
00:16:30,676 --> 00:16:31,842
Aku akan menyambut kalian pada malam ini.

271
00:16:31,842 --> 00:16:33,712
Namaku Taylor.

272
00:16:33,712 --> 00:16:35,516
Terimakasih atas perjalanannya
bersama kami di <i>The Eras Tour</i>.

273
00:16:37,452 --> 00:16:41,489
<i>♪ We could leave
the Christmas lights
up till January ♪</i>

274
00:16:44,494 --> 00:16:48,562
<i>♪ This is our place
We make the rules ♪</i>

275
00:16:50,170 --> 00:16:52,060
<i>♪ And there's a dazzling haze ♪</i>

276
00:16:52,060 --> 00:16:55,173
<i>♪ A mysterious way
about you, dear ♪</i>

277
00:16:58,145 --> 00:17:02,609
<i>♪ Have I known you
20 seconds or 20 years? ♪</i>

278
00:17:04,448 --> 00:17:10,485
<i>♪ Can I go where you go? ♪</i>

279
00:17:11,356 --> 00:17:16,623
<i>♪ Can we always be this close? ♪</i>

280
00:17:16,623 --> 00:17:19,461
<i>♪ Forever and ever, and, ah ♪</i>

281
00:17:19,461 --> 00:17:23,102
<i>♪ Take me out
and take me home ♪</i>

282
00:17:25,095 --> 00:17:30,835
<i>♪ You're my, my, my, my ♪</i>

283
00:17:31,508 --> 00:17:32,507
<i>♪ Lover ♪</i>

284
00:17:40,517 --> 00:17:45,388
<i>♪ We could let our friends
crash in the living room ♪</i>

285
00:17:47,557 --> 00:17:50,987
<i>♪ This is our place
We make the call ♪</i>

286
00:17:53,233 --> 00:17:55,332
<i>♪ And I'm highly suspicious ♪</i>

287
00:17:55,332 --> 00:17:58,665
<i>♪ That everyone who sees you
wants you ♪</i>

288
00:17:59,998 --> 00:18:03,098
<i>♪ I've loved you
three summers now, honey ♪</i>

289
00:18:03,098 --> 00:18:05,903
<i>♪ But I want 'em all ♪</i>

290
00:18:07,379 --> 00:18:14,384
<i>♪ - Can I go where you go? ♪</i>

291
00:18:14,384 --> 00:18:19,653
<i>♪ Can we always be this close? ♪</i>

292
00:18:19,653 --> 00:18:22,491
<i>♪ Forever and ever, and, ah ♪</i>

293
00:18:22,491 --> 00:18:26,165
<i>♪ Take me out
and take me home ♪</i>

294
00:18:26,827 --> 00:18:28,563
<i>♪ Forever and ever ♪</i>

295
00:18:28,563 --> 00:18:34,096
<i>♪ You're my, my, my, my ♪</i>

296
00:18:34,868 --> 00:18:36,241
<i>♪ Lover ♪</i>

297
00:18:36,241 --> 00:18:39,068
<i>♪ Ladies and gentlemen
Will you please stand? ♪</i>

298
00:18:39,068 --> 00:18:42,841
<i>♪ With every guitar string
scar on my hand ♪</i>

299
00:18:42,841 --> 00:18:49,848
<i>♪ I take this magnetic force
of a man to be my lover ♪</i>

300
00:18:49,848 --> 00:18:53,258
<i>♪ My heart's been borrowed
and yours has been blue ♪</i>

301
00:18:53,258 --> 00:18:56,558
<i>♪ All's well that ends well
to end up with you ♪</i>

302
00:18:56,558 --> 00:19:03,598
<i>♪ Swear to be overdramatic
and true to my lover ♪</i>

303
00:19:03,598 --> 00:19:05,028
<i>♪ And you'll save ♪</i>

304
00:19:05,028 --> 00:19:09,670
<i>♪ All your dirtiest jokes for me ♪</i>

305
00:19:09,670 --> 00:19:15,874
<i>♪ And at every table
I'll save you a seat ♪</i>

306
00:19:15,874 --> 00:19:17,744
<i>♪ Lover ♪</i>

307
00:19:17,744 --> 00:19:23,486
<i>♪ Can I go where you go? ♪</i>

308
00:19:24,456 --> 00:19:29,426
<i>♪ Can we always be this close? ♪</i>

309
00:19:29,426 --> 00:19:32,627
<i>♪ Forever and ever, and, ah ♪</i>

310
00:19:32,627 --> 00:19:36,532
<i>♪ Take me out
and take me home ♪</i>

311
00:19:36,532 --> 00:19:38,468
<i>♪ Forever and ever ♪</i>

312
00:19:38,468 --> 00:19:44,969
<i>♪ You're my, my, my, my ♪</i>

313
00:19:44,969 --> 00:19:51,613
<i>♪ Oh, you're my, my, my, my ♪</i>

314
00:19:51,613 --> 00:19:57,949
<i>♪ Oh, darling
You're my, my, my, my ♪</i>

315
00:19:58,820 --> 00:20:00,886
<i>♪ Lover ♪</i>

316
00:20:49,134 --> 00:20:51,508
<i>♪ There's something
about the way ♪</i>

317
00:20:51,508 --> 00:20:54,203
<i>♪ The street looks
when it's just rained ♪</i>

318
00:20:54,203 --> 00:20:56,843
<i>♪ There's a glow
off the pavement ♪</i>

319
00:20:56,843 --> 00:20:58,779
<i>♪ You walk me to the car ♪</i>

320
00:20:58,779 --> 00:21:03,718
<i>♪ And you know I wanna
ask you to dance right there ♪</i>

321
00:21:03,718 --> 00:21:07,458
<i>♪ In the middle
of the parking lot ♪</i>

322
00:21:07,458 --> 00:21:08,591
<i>♪ Yeah ♪</i>

323
00:21:17,998 --> 00:21:20,163
<i>♪ We're drivin' down the road ♪</i>

324
00:21:20,163 --> 00:21:22,869
<i>♪ I wonder if you know ♪</i>

325
00:21:22,869 --> 00:21:27,577
<i>♪ I'm trying so hard
not to get caught up now ♪</i>

326
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
<i>♪ But you're just so cool ♪</i>

327
00:21:29,579 --> 00:21:32,076
<i>♪ Run your hands
through your hair ♪</i>

328
00:21:32,076 --> 00:21:37,015
<i>♪ Absentmindedly makin' me want you ♪</i>

329
00:21:37,015 --> 00:21:41,987
<i>♪ And I don't know
how it gets better than this ♪</i>

330
00:21:41,987 --> 00:21:46,662
<i>♪ You take my hand and drag me
headfirst, fearless ♪</i>

331
00:21:46,662 --> 00:21:51,865
<i>♪ And I don't know why
but with you I'd dance ♪</i>

332
00:21:51,865 --> 00:21:56,408
<i>♪ In a storm in my best dress Fearless ♪</i>

333
00:22:05,980 --> 00:22:09,949
<i>♪ Well, you stood there
with me in the doorway ♪</i>

334
00:22:09,949 --> 00:22:14,558
<i>♪ My hands shake
I'm not usually this way ♪</i>

335
00:22:14,558 --> 00:22:19,288
<i>♪ But you pull me in
and I'm a little more brave ♪</i>

336
00:22:19,288 --> 00:22:21,928
<i>♪ It's the first kiss
it's flawless ♪</i>

337
00:22:21,928 --> 00:22:24,128
<i>♪ Really somethin' ♪</i>

338
00:22:25,835 --> 00:22:28,000
<i>♪ It's fearless ♪</i>

339
00:22:31,742 --> 00:22:35,139
<i>♪ Oh, oh, oh, yeah ♪</i>

340
00:22:37,308 --> 00:22:41,915
<i>♪ And I don't know
how it gets better than this ♪</i>

341
00:22:41,915 --> 00:22:46,458
<i>♪ You take my hand and drag me
headfirst, fearless ♪</i>

342
00:22:46,458 --> 00:22:51,892
<i>♪ And I don't know why
but with you I'd dance ♪</i>

343
00:22:51,892 --> 00:22:56,160
<i>♪ In a storm in my best dress Fearless ♪</i>

344
00:22:57,966 --> 00:22:59,262
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

345
00:23:00,034 --> 00:23:01,605
<i>♪ Oh, oh, yeah ♪</i>

346
00:23:15,487 --> 00:23:16,752
Oke, L.A. kalian siap

347
00:23:16,752 --> 00:23:18,281
kembali ke masa-masa SMA bersamaku?

348
00:23:21,693 --> 00:23:24,287
<i>♪ You're on the phone
with your girlfriend ♪</i>

349
00:23:24,287 --> 00:23:25,794
<i>♪ She's upset ♪</i>

350
00:23:25,794 --> 00:23:29,358
<i>♪ She's going off about
something that you said ♪</i>

351
00:23:29,358 --> 00:23:34,572
<i>♪ She doesn't
get your humor like I do ♪</i>

352
00:23:36,642 --> 00:23:37,971
<i>♪ I'm in my room ♪</i>

353
00:23:37,971 --> 00:23:40,512
<i>♪ It's a typical Tuesday night ♪</i>

354
00:23:40,512 --> 00:23:44,208
<i>♪ I'm listening to the kind
of music she doesn't like ♪</i>

355
00:23:44,208 --> 00:23:49,554
<i>♪ And she'll never
know your story like I do ♪</i>

356
00:23:51,085 --> 00:23:54,823
<i>♪ But she wears short skirts
I wear T-shirts ♪</i>

357
00:23:54,823 --> 00:23:58,827
<i>♪ She's cheer captain
and I'm on the bleachers ♪</i>

358
00:23:58,827 --> 00:24:02,160
<i>♪ Dreaming about the day
when you wake up and find ♪</i>

359
00:24:02,160 --> 00:24:05,493
<i>♪ That what you're looking for
has been here the whole time ♪</i>

360
00:24:05,493 --> 00:24:08,199
<i>♪ If you could see
that I'm the one ♪</i>

361
00:24:08,199 --> 00:24:09,904
<i>♪ Who understands you ♪</i>

362
00:24:09,904 --> 00:24:15,745
<i>♪ Been here all along
So, why can't you see? ♪</i>

363
00:24:15,745 --> 00:24:21,377
<i>♪ You belong with me ♪</i>

364
00:24:24,723 --> 00:24:28,824
<i>♪ Walk in the streets with you
in your worn-out jeans ♪</i>

365
00:24:28,824 --> 00:24:32,520
<i>♪ I can't help thinking
this is how it ought to be ♪</i>

366
00:24:32,520 --> 00:24:36,359
<i>♪ Laughing on a park bench
thinking to myself ♪</i>

367
00:24:36,359 --> 00:24:39,329
<i>♪ Hey, isn't this easy? ♪</i>

368
00:24:39,329 --> 00:24:40,935
<i>♪ And you've got a smile ♪</i>

369
00:24:40,935 --> 00:24:43,498
<i>♪ That can light up
this whole town ♪</i>

370
00:24:43,498 --> 00:24:47,238
<i>♪ I haven't seen it in a while
since she brought you down ♪</i>

371
00:24:47,238 --> 00:24:50,681
<i>♪ You say you're fine
I know you better than that ♪</i>

372
00:24:50,681 --> 00:24:53,882
<i>♪ Hey, what you doing
with a girl like that? ♪</i>

373
00:24:53,882 --> 00:24:57,952
<i>♪ She wears high heels
I wear sneakers ♪</i>

374
00:24:57,952 --> 00:25:01,285
<i>♪ She's cheer captain
and I'm on the bleachers ♪</i>

375
00:25:01,285 --> 00:25:04,695
<i>♪ Dreaming about the day
when you wake up and find ♪</i>

376
00:25:04,695 --> 00:25:08,292
<i>♪ That what you're looking for
has been here the whole time ♪</i>

377
00:25:08,292 --> 00:25:11,130
<i>♪ If you could see
that I'm the one ♪</i>

378
00:25:11,130 --> 00:25:12,703
<i>♪ Who understands you ♪</i>

379
00:25:12,703 --> 00:25:18,709
<i>♪ Been here all along
So, why can't you see? ♪</i>

380
00:25:18,709 --> 00:25:23,615
<i>♪ You belong with me ♪</i>

381
00:25:23,615 --> 00:25:27,311
<i>♪ Standing by
and waiting at your back door ♪</i>

382
00:25:27,311 --> 00:25:28,785
<i>♪ All this time ♪</i>

383
00:25:28,785 --> 00:25:33,449
<i>♪ How could
you not know, baby? ♪</i>

384
00:25:33,449 --> 00:25:38,795
<i>♪ You belong with me ♪</i>

385
00:25:51,304 --> 00:25:54,745
<i>♪ Oh, I remember you
driving to my house ♪</i>

386
00:25:54,745 --> 00:25:56,571
<i>♪ In the middle of the night ♪</i>

387
00:25:56,571 --> 00:25:58,309
<i>♪ I'm the one
who makes you laugh ♪</i>

388
00:25:58,309 --> 00:26:00,410
<i>♪ When you know
you're 'bout to cry ♪</i>

389
00:26:00,410 --> 00:26:02,115
<i>♪ I know your favorite songs ♪</i>

390
00:26:02,115 --> 00:26:03,655
<i>♪ And you tell me
'bout your dreams ♪</i>

391
00:26:03,655 --> 00:26:05,789
<i>♪ Think I know
where you belong ♪</i>

392
00:26:05,789 --> 00:26:09,452
<i>♪ Think I know it's with me ♪</i>

393
00:26:09,452 --> 00:26:12,191
<i>♪ Can't you see
that I'm the one ♪</i>

394
00:26:12,191 --> 00:26:13,621
<i>♪ Who understands you? ♪</i>

395
00:26:13,621 --> 00:26:19,671
<i>♪ Been here all along
So, why can't you see? ♪</i>

396
00:26:19,671 --> 00:26:24,632
<i>♪ You belong with me ♪</i>

397
00:26:24,632 --> 00:26:28,438
<i>♪ Standing by
and waiting at your back door ♪</i>

398
00:26:28,438 --> 00:26:29,780
<i>♪ All this time ♪</i>

399
00:26:29,780 --> 00:26:34,213
<i>♪ How could
you not know, baby? ♪</i>

400
00:26:34,213 --> 00:26:39,889
<i>♪ You belong with me ♪</i>

401
00:26:41,761 --> 00:26:44,553
<i>♪ You belong with me ♪</i>

402
00:26:44,553 --> 00:26:49,393
<i>♪ Have you ever thought
just maybe ♪</i>

403
00:26:49,393 --> 00:26:54,563
<i>♪ You belong with me ♪</i>

404
00:27:27,730 --> 00:27:31,600
<i>♪ We were both young
when I first saw you ♪</i>

405
00:27:31,600 --> 00:27:35,076
<i>♪ I close my eyes
and the flashback starts ♪</i>

406
00:27:35,076 --> 00:27:36,781
<i>♪ I'm standin' there ♪</i>

407
00:27:38,312 --> 00:27:41,885
<i>♪ On a balcony in summer air ♪</i>

408
00:27:44,054 --> 00:27:45,614
<i>♪ See the lights ♪</i>

409
00:27:45,614 --> 00:27:48,188
<i>♪ See the party
The ball gowns ♪</i>

410
00:27:48,188 --> 00:27:51,521
<i>♪ See you make your way
through the crowd ♪</i>

411
00:27:51,521 --> 00:27:54,062
<i>♪ - And say, "Hello" ♪</i>

412
00:27:55,395 --> 00:27:58,330
<i>♪ Little did I know ♪</i>

413
00:27:59,839 --> 00:28:03,808
<i>♪ That you were Romeo
You were throwin' pebbles ♪</i>

414
00:28:03,808 --> 00:28:07,306
<i>♪ And my daddy said
"Stay away from Juliet" ♪</i>

415
00:28:07,306 --> 00:28:10,309
<i>♪ And I was cryin'
on the staircase ♪</i>

416
00:28:10,309 --> 00:28:14,247
<i>♪ Beggin' you
"Please don't go" ♪</i>

417
00:28:14,920 --> 00:28:16,249
<i>♪ And I said ♪</i>

418
00:28:16,249 --> 00:28:20,286
<i>♪ Romeo, take me
somewhere we can be alone ♪</i>

419
00:28:20,286 --> 00:28:22,486
<i>♪ I'll be waiting ♪</i>

420
00:28:22,486 --> 00:28:24,488
<i>♪ All there's left to do
is run ♪</i>

421
00:28:24,488 --> 00:28:28,459
<i>♪ You'll be the prince
and I'll be the princess ♪</i>

422
00:28:28,459 --> 00:28:33,101
<i>♪ It's a love story
Baby, just say, "Yes" ♪</i>

423
00:28:36,007 --> 00:28:40,471
<i>♪ So I sneak out
to the garden to see you ♪</i>

424
00:28:40,471 --> 00:28:42,110
<i>♪ We keep quiet ♪</i>

425
00:28:42,110 --> 00:28:43,815
<i>♪ 'Cause we're dead
if they knew ♪</i>

426
00:28:43,815 --> 00:28:45,641
<i>♪ So close your eyes ♪</i>

427
00:28:46,886 --> 00:28:52,186
<i>♪ Escape this town
for a little while, oh oh ♪</i>

428
00:28:52,186 --> 00:28:56,190
<i>♪ 'Cause you were Romeo
I was a scarlet letter ♪</i>

429
00:28:56,190 --> 00:28:59,930
<i>♪ And my daddy said
"Stay away from Juliet" ♪</i>

430
00:28:59,930 --> 00:29:02,262
<i>♪ But you were everything
to me ♪</i>

431
00:29:02,262 --> 00:29:06,728
<i>♪ I was beggin' you
"Please don't go" ♪</i>

432
00:29:07,236 --> 00:29:08,840
<i>♪ And I said ♪</i>

433
00:29:08,840 --> 00:29:12,470
<i>♪ Romeo, take me
somewhere we can be alone ♪</i>

434
00:29:12,470 --> 00:29:14,769
<i>♪ I'll be waiting ♪</i>

435
00:29:14,769 --> 00:29:16,540
<i>♪ All there's left to do
is run ♪</i>

436
00:29:16,540 --> 00:29:20,984
<i>♪ You'll be the prince
and I'll be the princess ♪</i>

437
00:29:20,984 --> 00:29:25,054
<i>♪ It's a love story
Baby, just say, "Yes" ♪</i>

438
00:29:25,054 --> 00:29:26,957
<i>♪ Romeo, save me ♪</i>

439
00:29:26,957 --> 00:29:29,157
<i>♪ They're tryna tell me
how to feel ♪</i>

440
00:29:29,157 --> 00:29:32,996
<i>♪ This love is difficult
But it's real ♪</i>

441
00:29:32,996 --> 00:29:34,492
<i>♪ Don't be afraid ♪</i>

442
00:29:34,492 --> 00:29:37,066
<i>♪ We'll make it
out of this mess ♪</i>

443
00:29:37,066 --> 00:29:41,499
<i>♪ It's a love story
Baby, just say, "Yes" ♪</i>

444
00:29:44,339 --> 00:29:46,911
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

445
00:29:56,219 --> 00:29:58,923
<i>♪ I got tired of waiting ♪</i>

446
00:30:00,223 --> 00:30:03,994
<i>♪ Wonderin' if you were
ever comin' around ♪</i>

447
00:30:03,994 --> 00:30:08,724
<i>♪ My faith in you was fading ♪</i>

448
00:30:08,724 --> 00:30:12,002
<i>♪ When I met you
on the outskirts of town ♪</i>

449
00:30:12,002 --> 00:30:13,366
<i>♪ And I said ♪</i>

450
00:30:13,366 --> 00:30:17,370
<i>♪ Romeo, save me
I've been feeling so alone ♪</i>

451
00:30:17,370 --> 00:30:21,209
<i>♪ I keep waiting for you
but you never come ♪</i>

452
00:30:21,209 --> 00:30:24,872
<i>♪ Is this in my head?
I don't know what to think ♪</i>

453
00:30:24,872 --> 00:30:26,918
<i>♪ He knelt to the ground ♪</i>

454
00:30:26,918 --> 00:30:29,580
<i>♪ And pulled out a ring
And said ♪</i>

455
00:30:29,580 --> 00:30:31,219
<i>♪ "Marry me, Juliet ♪</i>

456
00:30:31,219 --> 00:30:33,452
<i>♪ "You'll never
have to be alone ♪</i>

457
00:30:33,452 --> 00:30:37,258
<i>♪ "I love you
and that's all I really know ♪</i>

458
00:30:37,258 --> 00:30:41,592
<i>♪ "I talked to your dad
Go pick out a white dress ♪</i>

459
00:30:41,592 --> 00:30:48,005
<i>♪ "It's a love story
Baby, just say, 'Yes'" ♪</i>

460
00:30:48,766 --> 00:30:51,569
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

461
00:30:52,407 --> 00:30:55,672
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

462
00:30:57,445 --> 00:31:04,318
<i>♪ 'Cause we were both young
when I first saw you ♪</i>

463
00:31:48,034 --> 00:31:52,630
<i>♪ Wait for the signal ♪</i>

464
00:31:52,630 --> 00:31:59,340
<i>♪ And I'll meet you
after dark ♪</i>

465
00:32:13,356 --> 00:32:14,553
<i>♪ I'm like the water ♪</i>

466
00:32:14,553 --> 00:32:17,061
<i>♪ When your ship
rolled in that night ♪</i>

467
00:32:18,988 --> 00:32:20,196
<i>♪ Rough on the surface ♪</i>

468
00:32:20,196 --> 00:32:23,034
<i>♪ But you cut through
like a knife ♪</i>

469
00:32:25,269 --> 00:32:28,138
<i>♪ And if it was
an open-shut case ♪</i>

470
00:32:28,138 --> 00:32:30,899
<i>♪ I never would've known
from the look on your face ♪</i>

471
00:32:30,899 --> 00:32:34,903
<i>♪ Lost in your current
like a priceless wine ♪</i>

472
00:32:36,709 --> 00:32:39,413
<i>♪ The more that you say
The less I know ♪</i>

473
00:32:39,413 --> 00:32:42,383
<i>♪ Wherever you stray
I follow ♪</i>

474
00:32:42,383 --> 00:32:45,386
<i>♪ I'm begging for you
to take my hand ♪</i>

475
00:32:45,386 --> 00:32:48,884
<i>♪ Wreck my plans
That's my man ♪</i>

476
00:32:48,884 --> 00:32:50,094
<i>♪ Life was a willow ♪</i>

477
00:32:50,094 --> 00:32:52,492
<i>♪ And it bent
right to your wind ♪</i>

478
00:32:52,492 --> 00:32:54,692
<i>♪ Oh ♪</i>

479
00:32:54,692 --> 00:32:58,927
<i>♪ Head on the pillow
I could feel you sneaking in ♪</i>

480
00:33:00,964 --> 00:33:03,569
<i>♪ As if you were
a mythical thing ♪</i>

481
00:33:03,569 --> 00:33:06,737
<i>♪ Like you were a trophy
or a champion ring ♪</i>

482
00:33:06,737 --> 00:33:10,213
<i>♪ And there was one prize
I'd cheat to win ♪</i>

483
00:33:12,217 --> 00:33:15,284
<i>♪ The more that you say
The less I know ♪</i>

484
00:33:15,284 --> 00:33:18,188
<i>♪ Wherever you stray
I follow ♪</i>

485
00:33:18,188 --> 00:33:20,949
<i>♪ I'm begging for you
to take my hand ♪</i>

486
00:33:20,949 --> 00:33:24,128
<i>♪ Wreck my plans
That's my man ♪</i>

487
00:33:24,128 --> 00:33:27,054
<i>♪ You know that my train
could take you home ♪</i>

488
00:33:27,054 --> 00:33:29,430
<i>♪ Anywhere else is hollow ♪</i>

489
00:33:29,430 --> 00:33:32,532
<i>♪ I'm begging for you
to take my hand ♪</i>

490
00:33:32,532 --> 00:33:35,964
<i>♪ Wreck my plans
That's my man ♪</i>

491
00:33:38,936 --> 00:33:40,210
<i>♪ Life was a willow ♪</i>

492
00:33:40,210 --> 00:33:42,740
<i>♪ And it bent
right to your wind ♪</i>

493
00:33:42,740 --> 00:33:45,116
<i>♪ Oh ♪</i>

494
00:33:45,116 --> 00:33:48,152
<i>♪ They count me out
time and time again ♪</i>

495
00:33:50,585 --> 00:33:51,749
<i>♪ Life was a willow ♪</i>

496
00:33:51,749 --> 00:33:54,158
<i>♪ And it bent
right to your wind ♪</i>

497
00:33:54,158 --> 00:33:56,490
<i>♪ Oh ♪</i>

498
00:33:56,490 --> 00:33:59,955
<i>♪ But I come back stronger
than a '90s trend ♪</i>

499
00:34:26,357 --> 00:34:27,488
<i>♪ Wait for the signal ♪</i>

500
00:34:27,488 --> 00:34:30,018
<i>♪ And I'll meet you
after dark ♪</i>

501
00:34:31,692 --> 00:34:36,464
<i>♪ Show me the places where
the others gave you scars ♪</i>

502
00:34:38,336 --> 00:34:40,996
<i>♪ Now this is
an open-shut case ♪</i>

503
00:34:40,996 --> 00:34:44,032
<i>♪ Guess I should've known
from the look on your face ♪</i>

504
00:34:44,032 --> 00:34:47,640
<i>♪ Every bait and switch
was a work of art ♪</i>

505
00:34:49,677 --> 00:34:52,513
<i>♪ The more that you say
The less I know ♪</i>

506
00:34:52,513 --> 00:34:55,450
<i>♪ Wherever you stray
I follow ♪</i>

507
00:34:55,450 --> 00:34:58,321
<i>♪ Begging for you
to take my hand ♪</i>

508
00:34:58,321 --> 00:35:01,148
<i>♪ Wreck my plans
That's my man ♪</i>

509
00:35:01,148 --> 00:35:04,052
<i>♪ You know that my train
could take you home ♪</i>

510
00:35:04,052 --> 00:35:07,121
<i>♪ Anywhere else is hollow ♪</i>

511
00:35:07,121 --> 00:35:09,794
<i>♪ Begging for you
to take my hand ♪</i>

512
00:35:09,794 --> 00:35:12,665
<i>♪ Wreck my plans
That's my man ♪</i>

513
00:35:12,665 --> 00:35:15,404
<i>♪ The more that you say
The less I know ♪</i>

514
00:35:15,404 --> 00:35:18,308
<i>♪ Wherever you stray
I follow ♪</i>

515
00:35:18,308 --> 00:35:21,212
<i>♪ Begging for you
to take my hand ♪</i>

516
00:35:21,212 --> 00:35:24,006
<i>♪ Wreck my plans
That's my man ♪</i>

517
00:35:24,006 --> 00:35:26,877
<i>♪ You know that my train
could take you home ♪</i>

518
00:35:26,877 --> 00:35:29,847
<i>♪ Anywhere else is hollow ♪</i>

519
00:35:29,847 --> 00:35:32,850
<i>♪ Begging for you
to take my hand ♪</i>

520
00:35:32,850 --> 00:35:35,622
<i>♪ Wreck my plans
That's my man ♪</i>

521
00:35:36,625 --> 00:35:38,295
<i>♪ Hey, that's my man ♪</i>

522
00:35:39,595 --> 00:35:41,122
<i>♪ That's my man ♪</i>

523
00:35:42,466 --> 00:35:44,026
<i>♪ Yeah, that's my man ♪</i>

524
00:35:44,026 --> 00:35:46,699
<i>♪ Every bait and switch
was a work of art ♪</i>

525
00:35:46,699 --> 00:35:48,569
<i>♪ That's my man ♪</i>

526
00:35:49,473 --> 00:35:51,374
<i>♪ Hey, that's my man ♪</i>

527
00:35:52,740 --> 00:35:55,609
<i>♪ I'm begging for you
to take my hand ♪</i>

528
00:35:55,609 --> 00:35:58,876
<i>♪ Wreck my plans
That's my man ♪</i>

529
00:36:14,993 --> 00:36:19,732
<i>♪ Never be so kind
You forget to be clever ♪</i>

530
00:36:25,102 --> 00:36:29,973
<i>♪ Never be so clever
You forget to be kind ♪</i>

531
00:36:35,112 --> 00:36:38,388
<i>♪ And if I didn't know better ♪</i>

532
00:36:38,388 --> 00:36:42,920
<i>♪ I'd think you were
talking to me now ♪</i>

533
00:36:45,331 --> 00:36:47,925
<i>♪ If I didn't know better ♪</i>

534
00:36:50,336 --> 00:36:53,271
<i>♪ I'd think
you were still around ♪</i>

535
00:36:55,198 --> 00:37:00,102
<i>♪ What died didn't stay dead
What died didn't stay dead ♪</i>

536
00:37:00,102 --> 00:37:05,074
<i>♪ You're alive
You're alive in my head ♪</i>

537
00:37:05,074 --> 00:37:10,178
<i>♪ What died didn't stay dead
What died didn't stay dead ♪</i>

538
00:37:10,178 --> 00:37:12,950
<i>♪ You're alive, so alive ♪</i>

539
00:37:14,657 --> 00:37:17,152
<i>♪ The autumn chill
that wakes me up ♪</i>

540
00:37:17,152 --> 00:37:19,363
<i>♪ You loved the amber skies
so much ♪</i>

541
00:37:19,363 --> 00:37:21,497
<i>♪ Long limbs
and frozen swims ♪</i>

542
00:37:21,497 --> 00:37:24,797
<i>♪ You'd always go past
where our feet could touch ♪</i>

543
00:37:24,797 --> 00:37:27,030
<i>♪ And I complained
the whole way there ♪</i>

544
00:37:27,030 --> 00:37:29,472
<i>♪ The car ride back
and up the stairs ♪</i>

545
00:37:29,472 --> 00:37:32,035
<i>♪ I should've
asked you questions ♪</i>

546
00:37:32,035 --> 00:37:35,775
<i>♪ I should've
asked you how to be ♪</i>

547
00:37:35,775 --> 00:37:38,140
<i>♪ Asked you
to write it down for me ♪</i>

548
00:37:38,140 --> 00:37:41,011
<i>♪ Should've kept
every grocery store receipt ♪</i>

549
00:37:41,011 --> 00:37:45,554
<i>♪ 'Cause every scrap of you
would be taken from me ♪</i>

550
00:37:45,554 --> 00:37:48,183
<i>♪ Watched as you signed
your name Marjorie ♪</i>

551
00:37:48,183 --> 00:37:51,285
<i>♪ All your closets
of backlogged dreams ♪</i>

552
00:37:51,285 --> 00:37:55,157
<i>♪ And how you left them all
to me ♪</i>

553
00:37:55,157 --> 00:38:00,294
<i>♪ What died didn't stay dead
What died didn't stay dead ♪</i>

554
00:38:00,294 --> 00:38:05,299
<i>♪ You're alive
You're alive in my head ♪</i>

555
00:38:05,299 --> 00:38:10,172
<i>♪ What died didn't stay dead
What died didn't stay dead ♪</i>

556
00:38:10,172 --> 00:38:13,010
<i>♪ You're alive, so alive ♪</i>

557
00:38:15,179 --> 00:38:18,422
<i>♪ And if I didn't
know better ♪</i>

558
00:38:18,422 --> 00:38:22,921
<i>♪ I'd think you were
singing to me now ♪</i>

559
00:38:25,352 --> 00:38:28,091
<i>♪ If I didn't know better ♪</i>

560
00:38:30,436 --> 00:38:33,063
<i>♪ I'd think
you were still around ♪</i>

561
00:38:35,606 --> 00:38:38,508
<i>♪ I know better ♪</i>

562
00:38:38,508 --> 00:38:42,776
<i>♪ But I still feel you
all around ♪</i>

563
00:38:45,583 --> 00:38:47,781
<i>♪ I know better ♪</i>

564
00:38:50,082 --> 00:38:52,280
<i>♪ But you're still around ♪</i>

565
00:39:21,146 --> 00:39:25,115
Kalian tahu, tur ini,

566
00:39:25,115 --> 00:39:26,457
kenyataannya ini adalah

567
00:39:26,457 --> 00:39:29,823
kota terakhir di tur Amerika...

568
00:39:29,823 --> 00:39:32,155
Ini...

569
00:39:32,155 --> 00:39:35,059
Sangat berarti bagiku,
karena ini semua merupakan

570
00:39:35,059 --> 00:39:38,502
pengalaman yang paling luar biasa di kehidupanku.

571
00:39:38,502 --> 00:39:39,800
Berada di sini,

572
00:39:39,800 --> 00:39:42,000
berbagi momen-momen bersama kalian.

573
00:39:45,234 --> 00:39:46,840
Aku seharusnya berlagak
seperti orang yang tenang

574
00:39:46,840 --> 00:39:48,105
Aku seharusnya berlagak seperti,

575
00:39:48,105 --> 00:39:49,073
"Oh, Aku suka kalian di sini,
semacamnya."

576
00:39:49,073 --> 00:39:50,778
Tetapi sungguh,

577
00:39:50,778 --> 00:39:52,846
ini semua lebih berarti bagiku
dari segala sesuatu yang pernah kulakukan

578
00:39:52,846 --> 00:39:56,278
atau yang telah menjadi bagian hidupku.
Tur ini.

579
00:40:06,354 --> 00:40:08,697
Dan, kalian tahu,
sebelum tur ini,

580
00:40:08,697 --> 00:40:10,457
aku melalui sebuah proses

581
00:40:10,457 --> 00:40:12,030
di mana aku membuat sebuah album.

582
00:40:12,030 --> 00:40:14,131
dan aku menyebutnya seperti

583
00:40:14,131 --> 00:40:17,508
<i>Red</i> atau <i>Speak Now</i> atau <i>Fearless</i>
atau, yang lainnya.

584
00:40:17,508 --> 00:40:19,004
Kemudian,

585
00:40:19,004 --> 00:40:21,644
aku adakan tur dan tur tersebut
diberi nama sesuai album tadi, kan?

586
00:40:21,644 --> 00:40:24,438
Seperti <i>1989 tour</i>, <i>Speak Now tour</i>.

587
00:40:24,438 --> 00:40:26,209
Dan kita telah melakukannya seperti itu.

588
00:40:26,209 --> 00:40:28,310
Dan aku mengingatnya seperti,

589
00:40:28,310 --> 00:40:31,885
kenapa aku melakukan ini?
Apa-apaan ini?

590
00:40:31,885 --> 00:40:34,789
- Kenapa?

591
00:40:34,789 --> 00:40:37,990
Bagaimanapun,
dengan adanya tur ini,

592
00:40:37,990 --> 00:40:39,992
aku mengingat orang-orang berdatangan

593
00:40:39,992 --> 00:40:42,060
dan mereka bertanya "Jadi kau telah merilis 5 album

594
00:40:42,060 --> 00:40:43,798
dan semua itu belum diadakan turnya.

595
00:40:43,798 --> 00:40:45,360
"Jadi apa rencanamu? Apa yang akan kau lakukan?"

596
00:40:45,360 --> 00:40:47,703
"Kau akan adakan sebuah tur

597
00:40:47,703 --> 00:40:49,969
dengan semua album di dalamnya"

598
00:40:49,969 --> 00:40:51,399
"dan itu semua akan menjadi?"

599
00:40:51,399 --> 00:40:53,401
"Seperti tur sepanjang 3,5 jam?"

600
00:41:02,918 --> 00:41:04,720
Dan aku bereaksi, yah, ini...

601
00:41:04,720 --> 00:41:07,558
"Ini akan kusebut dengan <i>The Eras Tour</i>. Sampai jumpa di sana"

602
00:41:12,895 --> 00:41:19,031
Jadi sekarang kita berada di era <i>evermore</i> dan...

603
00:41:22,641 --> 00:41:25,235
ini adalah album kedua pandemi yang kubuat.

604
00:41:25,235 --> 00:41:30,680
Dan aku ingat ada satu lagu yang spesifik

605
00:41:30,680 --> 00:41:33,848
di mana setelah aku menulisnya, kupikir,

606
00:41:33,848 --> 00:41:36,752
itu menjadi sebuah pengalaman pelepasan emosi,

607
00:41:36,752 --> 00:41:40,019
dengan menyanyikan <i>Champagne Problems</i>

608
00:41:40,019 --> 00:41:42,153
- di stadium, kupikir?

609
00:41:45,730 --> 00:41:46,762
Jadi, kita nyanyikan.

610
00:42:08,115 --> 00:42:12,216
<i>♪ You booked the night train
for a reason ♪</i>

611
00:42:12,216 --> 00:42:16,451
<i>♪ So you could sit there
in this hurt ♪</i>

612
00:42:19,192 --> 00:42:23,425
<i>♪ Bustling crowds
or silent sleepers ♪</i>

613
00:42:23,425 --> 00:42:28,265
<i>♪ You're not sure
which is worse ♪</i>

614
00:42:28,265 --> 00:42:32,467
<i>♪ Because I dropped your hand
while dancing ♪</i>

615
00:42:32,467 --> 00:42:37,274
<i>♪ Left you out there standing
Crestfallen on the landing ♪</i>

616
00:42:37,274 --> 00:42:39,980
<i>♪ Champagne problems ♪</i>

617
00:42:39,980 --> 00:42:42,950
<i>♪ Your mom's ring
in your pocket ♪</i>

618
00:42:42,950 --> 00:42:45,689
<i>♪ My picture in your wallet ♪</i>

619
00:42:45,689 --> 00:42:48,186
<i>♪ Your heart was glass
I dropped it ♪</i>

620
00:42:48,186 --> 00:42:50,991
<i>♪ Champagne problems ♪</i>

621
00:43:02,400 --> 00:43:05,676
<i>♪ You told your family
for a reason ♪</i>

622
00:43:07,141 --> 00:43:10,648
<i>♪ You couldn't keep it in ♪</i>

623
00:43:13,213 --> 00:43:16,753
<i>♪ Your sister splashed out
on the bottle ♪</i>

624
00:43:17,646 --> 00:43:22,517
<i>♪ Now no one's celebrating ♪</i>

625
00:43:23,388 --> 00:43:26,455
<i>♪ Dom Pérignon, you brought it ♪</i>

626
00:43:26,455 --> 00:43:28,963
<i>♪ No crowd of friends applauded ♪</i>

627
00:43:28,963 --> 00:43:31,328
<i>♪ Your hometown skeptics
called it ♪</i>

628
00:43:31,328 --> 00:43:34,529
<i>♪ Champagne problems ♪</i>

629
00:43:34,529 --> 00:43:37,301
<i>♪ You had a speech
You're speechless ♪</i>

630
00:43:37,301 --> 00:43:39,743
<i>♪ Love slipped
beyond your reaches ♪</i>

631
00:43:39,743 --> 00:43:42,240
<i>♪ And I couldn't
give a reason ♪</i>

632
00:43:42,240 --> 00:43:44,671
<i>♪ Champagne problems ♪</i>

633
00:44:07,300 --> 00:44:09,773
<i>♪ Your Midas touch
on the Chevy door ♪</i>

634
00:44:09,773 --> 00:44:12,501
<i>♪ November flush
and your flannel cure ♪</i>

635
00:44:12,501 --> 00:44:14,701
<i>♪ "This dorm was
once a madhouse" ♪</i>

636
00:44:14,701 --> 00:44:17,242
<i>♪ I made a joke
"Well, it's made for me" ♪</i>

637
00:44:17,242 --> 00:44:20,575
<i>♪ How evergreen
Our group of friends ♪</i>

638
00:44:20,575 --> 00:44:23,248
<i>♪ Don't think
we'll say that word again ♪</i>

639
00:44:23,248 --> 00:44:26,757
<i>♪ And soon they'll have
the nerve to deck the halls ♪</i>

640
00:44:26,757 --> 00:44:28,253
<i>♪ That we once walked through ♪</i>

641
00:44:28,253 --> 00:44:30,893
<i>♪ One for the money
Two for the show ♪</i>

642
00:44:30,893 --> 00:44:33,390
<i>♪ I never was ready
so I watch you go ♪</i>

643
00:44:33,390 --> 00:44:35,964
<i>♪ Sometimes you just
don't know the answer ♪</i>

644
00:44:35,964 --> 00:44:38,934
<i>♪ Till someone's
on their knees and asks you ♪</i>

645
00:44:38,934 --> 00:44:41,629
<i>♪ "She would've made
such a lovely bride ♪</i>

646
00:44:41,629 --> 00:44:44,302
<i>♪ "What a shame she's fucked
in the head," they said ♪</i>

647
00:44:44,302 --> 00:44:46,810
<i>♪ But you'll find
the real thing instead ♪</i>

648
00:44:46,810 --> 00:44:49,978
<i>♪ She'll patch up
your tapestry that I shred ♪</i>

649
00:44:49,978 --> 00:44:53,245
<i>♪ And hold your hand
while dancing ♪</i>

650
00:44:53,245 --> 00:44:58,382
<i>♪ Never leave you standing
Crestfallen on the landing ♪</i>

651
00:44:58,382 --> 00:45:01,055
<i>♪ With champagne problems ♪</i>

652
00:45:01,055 --> 00:45:03,893
<i>♪ Your mom's ring
in your pocket ♪</i>

653
00:45:03,893 --> 00:45:06,555
<i>♪ Her picture in your wallet ♪</i>

654
00:45:06,555 --> 00:45:12,033
<i>♪ You won't remember all my
Champagne problems ♪</i>

655
00:45:17,843 --> 00:45:22,978
<i>♪ You won't remember all my
Champagne problems ♪</i>

656
00:46:47,262 --> 00:46:49,526
Itu adalah sebuah kemurahan hati
untuk dilakukan ke seseorang.

657
00:46:49,526 --> 00:46:51,902
Terima kasih banyak.

658
00:48:33,962 --> 00:48:40,142
<i>♪ I sit and watch you
reading with your head low ♪</i>

659
00:48:41,904 --> 00:48:43,937
<i>♪ I wake and watch you ♪</i>

660
00:48:43,937 --> 00:48:48,513
<i>♪ Breathing with your eyes closed ♪</i>

661
00:48:49,879 --> 00:48:53,155
<i>♪ I sit and watch you ♪</i>

662
00:48:53,155 --> 00:48:59,029
<i>♪ I notice everything
you do or don't do ♪</i>

663
00:48:59,029 --> 00:49:03,990
<i>♪ You're so much older
and wiser and I ♪</i>

664
00:49:03,990 --> 00:49:08,863
<i>♪ I wait by the door
like I'm just a kid ♪</i>

665
00:49:10,174 --> 00:49:13,406
<i>♪ Use my best colors
for your portrait ♪</i>

666
00:49:14,838 --> 00:49:18,048
<i>♪ Lay the table
with the fancy shit ♪</i>

667
00:49:18,941 --> 00:49:22,745
<i>♪ And watch you tolerate it ♪</i>

668
00:49:22,745 --> 00:49:25,418
<i>♪ If it's all in my head
Tell me now ♪</i>

669
00:49:26,784 --> 00:49:30,588
<i>♪ Tell me
I've got it wrong somehow ♪</i>

670
00:49:30,588 --> 00:49:35,021
<i>♪ I know my love
should be celebrated ♪</i>

671
00:49:35,021 --> 00:49:38,497
<i>♪ But you tolerate it ♪</i>

672
00:49:38,497 --> 00:49:42,028
<i>♪ While you were out building
other worlds, where was I? ♪</i>

673
00:49:42,028 --> 00:49:43,436
<i>♪ Where's that man ♪</i>

674
00:49:43,436 --> 00:49:46,373
<i>♪ Who'd throw blankets
over my barbed wire? ♪</i>

675
00:49:46,373 --> 00:49:50,773
<i>♪ I made you my temple
My mural, my sky ♪</i>

676
00:49:50,773 --> 00:49:52,775
<i>♪ Now I'm begging
for footnotes ♪</i>

677
00:49:52,775 --> 00:49:54,876
<i>♪ In the story of your life ♪</i>

678
00:49:54,876 --> 00:49:57,945
<i>♪ Drawing hearts
in the byline ♪</i>

679
00:49:57,945 --> 00:50:02,257
<i>♪ Always taking up
too much space or time ♪</i>

680
00:50:02,257 --> 00:50:07,394
<i>♪ You assume I'm fine
But what would you do if I ♪</i>

681
00:50:10,630 --> 00:50:14,137
<i>♪ Break free
and leave us in ruins ♪</i>

682
00:50:14,137 --> 00:50:17,437
<i>♪ Took this dagger in me
and removed it ♪</i>

683
00:50:19,067 --> 00:50:23,146
<i>♪ Gain the weight of you
Then lose it ♪</i>

684
00:50:23,146 --> 00:50:27,040
<i>♪ Believe me, I could do it ♪</i>

685
00:50:27,040 --> 00:50:29,746
<i>♪ If it's all in my head
Tell me now ♪</i>

686
00:50:30,848 --> 00:50:34,817
<i>♪ Tell me
I've got it wrong somehow ♪</i>

687
00:50:34,817 --> 00:50:39,052
<i>♪ I know my love
should be celebrated ♪</i>

688
00:50:39,052 --> 00:50:42,528
<i>♪ But you tolerate it ♪</i>

689
00:50:55,774 --> 00:50:59,743
<i>♪ I sit and watch you ♪</i>

690
00:51:46,693 --> 00:51:49,694
<i>♪ Knew he was a killer
first time that I saw him ♪</i>

691
00:51:49,694 --> 00:51:50,893
<i>♪ Wondered how many girls ♪</i>

692
00:51:50,893 --> 00:51:52,796
<i>♪ He had loved
and left haunted ♪</i>

693
00:51:52,796 --> 00:51:55,832
<i>♪ But if he's a ghost
Then I can be a phantom ♪</i>

694
00:51:55,832 --> 00:51:58,307
<i>♪ Holdin' him
for ransom, some ♪</i>

695
00:51:58,307 --> 00:52:00,067
<i>♪ Some boys
are tryin' too hard ♪</i>

696
00:52:00,067 --> 00:52:01,475
<i>♪ He don't try at all though ♪</i>

697
00:52:01,475 --> 00:52:02,674
<i>♪ Younger than my exes ♪</i>

698
00:52:02,674 --> 00:52:04,676
<i>♪ But he act
like such a man, so ♪</i>

699
00:52:04,676 --> 00:52:06,007
<i>♪ I see nothing better ♪</i>

700
00:52:06,007 --> 00:52:10,143
<i>♪ I keep him forever
Like a vendetta-ta ♪</i>

701
00:52:10,143 --> 00:52:13,718
<i>♪ I, I, I see
how this is gon' go ♪</i>

702
00:52:13,718 --> 00:52:16,226
<i>♪ Touch me
and you'll never be alone ♪</i>

703
00:52:16,226 --> 00:52:19,394
<i>♪ I-Island breeze
and lights down low ♪</i>

704
00:52:19,394 --> 00:52:21,297
<i>♪ No one has to know ♪</i>

705
00:52:22,465 --> 00:52:25,961
<i>♪ In the middle of the night
In my dreams ♪</i>

706
00:52:27,569 --> 00:52:31,868
<i>♪ You should see
the things we do, baby ♪</i>

707
00:52:31,868 --> 00:52:33,870
<i>♪ Mm ♪</i>

708
00:52:33,870 --> 00:52:38,039
<i>♪ In the middle of the night
In my dreams ♪</i>

709
00:52:39,812 --> 00:52:46,256
<i>♪ I know I'm gonna be
with you, so I take my time ♪</i>

710
00:52:46,256 --> 00:52:47,389
<i>♪ Are you ready for it? ♪</i>

711
00:52:52,792 --> 00:52:55,529
<i>♪ Knew I was a robber
first time that he saw me ♪</i>

712
00:52:55,529 --> 00:52:56,959
<i>♪ Stealing hearts
and running off ♪</i>

713
00:52:56,959 --> 00:52:58,367
<i>♪ And never sayin' sorry ♪</i>

714
00:52:58,367 --> 00:52:59,797
<i>♪ But if I'm a thief ♪</i>

715
00:52:59,797 --> 00:53:01,601
<i>♪ Then he can
join the heist, and ♪</i>

716
00:53:01,601 --> 00:53:03,966
<i>♪ We'll move
to an island, and ♪</i>

717
00:53:03,966 --> 00:53:07,574
<i>♪ And he can be my jailer
Burton to this Taylor ♪</i>

718
00:53:07,574 --> 00:53:10,643
<i>♪ Every love I've known
in comparison is a failure ♪</i>

719
00:53:10,643 --> 00:53:13,910
<i>♪ I forget their names now
I'm so very tame now ♪</i>

720
00:53:13,910 --> 00:53:16,242
<i>♪ Never be the same now, now ♪</i>

721
00:53:16,242 --> 00:53:19,784
<i>♪ I, I, I see
how this is gon' go ♪</i>

722
00:53:19,784 --> 00:53:22,083
<i>♪ Touch me
and you'll never be alone ♪</i>

723
00:53:22,083 --> 00:53:25,427
<i>♪ I-Island breeze
and lights down low ♪</i>

724
00:53:25,427 --> 00:53:28,122
<i>♪ - No one has to know
- No one has to know ♪</i>

725
00:53:28,122 --> 00:53:32,192
<i>♪ In the middle of the night
In my dreams ♪</i>

726
00:53:33,998 --> 00:53:38,066
<i>♪ You should see
the things we do, baby ♪</i>

727
00:53:38,066 --> 00:53:40,134
<i>♪ Mm ♪</i>

728
00:53:40,134 --> 00:53:43,874
<i>♪ In the middle of the night
In my dreams ♪</i>

729
00:53:45,977 --> 00:53:51,387
<i>♪ I know I'm gonna be
with you, so I take my time ♪</i>

730
00:53:52,357 --> 00:53:53,488
<i>♪ Are you ready for it? ♪</i>

731
00:53:58,319 --> 00:53:59,824
<i>♪ Are you ready for it? ♪</i>

732
00:53:59,824 --> 00:54:03,190
<i>♪ Baby, let the games begin
Let the games begin ♪</i>

733
00:54:03,190 --> 00:54:05,467
<i>♪ Let the games begin ♪</i>

734
00:54:05,467 --> 00:54:08,866
<i>♪ Baby, let the games begin
Let the games begin ♪</i>

735
00:54:08,866 --> 00:54:10,296
<i>♪ Let the games begin ♪</i>

736
00:54:10,296 --> 00:54:14,102
<i>♪ I, I, I see
how this is gon' go ♪</i>

737
00:54:14,102 --> 00:54:16,203
<i>♪ Touch me
and you'll never be alone ♪</i>

738
00:54:16,203 --> 00:54:19,481
<i>♪ I-Island breeze
and lights down low ♪</i>

739
00:54:19,481 --> 00:54:21,417
<i>♪ No one has to know ♪</i>

740
00:54:23,850 --> 00:54:25,146
<i>♪ In the middle of the night ♪</i>

741
00:54:25,146 --> 00:54:26,488
<i>♪ Yeah ♪</i>

742
00:54:26,488 --> 00:54:29,821
<i>♪ - In my dreams
- My dreams ♪</i>

743
00:54:29,821 --> 00:54:31,625
<i>♪ You should
see the things we do ♪</i>

744
00:54:31,625 --> 00:54:33,891
<i>♪ - We do, baby ♪</i>
<i>♪ Baby ♪</i>

745
00:54:33,891 --> 00:54:35,893
<i>♪ Mm ♪</i>

746
00:54:35,893 --> 00:54:39,336
<i>♪ In the middle of the night
In my dreams ♪</i>

747
00:54:41,230 --> 00:54:46,871
<i>♪ I know I'm gonna be
with you, so I take my time ♪</i>

748
00:54:48,072 --> 00:54:49,577
<i>♪ In the middle of the night ♪</i>

749
00:54:49,577 --> 00:54:52,206
<i>♪ Baby, let the games begin
Let the games begin ♪</i>

750
00:54:52,206 --> 00:54:53,878
<i>♪ Let the games begin ♪</i>

751
00:54:53,878 --> 00:54:55,418
<i>♪ Are you ready for it? ♪</i>

752
00:54:55,418 --> 00:54:58,520
<i>♪ Baby, let the games begin
Let the games begin ♪</i>

753
00:54:58,520 --> 00:54:59,752
<i>♪ Let the games begin ♪</i>

754
00:54:59,752 --> 00:55:01,314
<i>♪ Are you ready for it? ♪</i>

755
00:55:01,314 --> 00:55:04,592
<i>♪ Baby, let the games begin
Let the games begin ♪</i>

756
00:55:04,592 --> 00:55:06,891
<i>♪ Let the games begin ♪</i>

757
00:55:06,891 --> 00:55:10,730
<i>♪ Baby, let the games begin
Let the games begin ♪</i>

758
00:55:10,730 --> 00:55:11,929
<i>♪ Let the games begin ♪</i>

759
00:55:11,929 --> 00:55:13,502
<i>♪ Are you ready for it? ♪</i>

760
00:55:24,977 --> 00:55:26,944
<i>♪ This ain't for the best ♪</i>

761
00:55:26,944 --> 00:55:30,079
<i>♪ My reputation's
never been worse, so ♪</i>

762
00:55:30,079 --> 00:55:31,883
<i>♪ You must like me for me ♪</i>

763
00:55:35,251 --> 00:55:36,888
<i>♪ We can't make ♪</i>

764
00:55:36,888 --> 00:55:40,023
<i>♪ Any promises now
Can we, babe? ♪</i>

765
00:55:40,023 --> 00:55:41,926
<i>♪ But you can
make me a drink ♪</i>

766
00:55:41,926 --> 00:55:44,467
Satu, dua, tiga, ayo lakukan!

767
00:55:44,467 --> 00:55:47,294
<i>♪ Dive bar on the East Side
Where you at? ♪</i>

768
00:55:47,294 --> 00:55:49,637
<i>♪ Phone lights up
my nightstand in the black ♪</i>

769
00:55:49,637 --> 00:55:52,332
<i>♪ Come here
You can meet me in the back ♪</i>

770
00:55:54,611 --> 00:55:57,271
<i>♪ Dark jeans and your Nikes
Look at you ♪</i>

771
00:55:57,271 --> 00:55:59,812
<i>♪ Oh, damn
Never seen that color blue ♪</i>

772
00:55:59,812 --> 00:56:02,452
<i>♪ Just think of the fun things
we could do ♪</i>

773
00:56:03,983 --> 00:56:05,488
<i>♪ 'Cause I like you ♪</i>

774
00:56:05,488 --> 00:56:07,149
<i>♪ This ain't for the best ♪</i>

775
00:56:07,149 --> 00:56:10,317
<i>♪ My reputation's
never been worse, so ♪</i>

776
00:56:10,317 --> 00:56:12,462
<i>♪ You must like me for me ♪</i>

777
00:56:13,927 --> 00:56:15,960
<i>♪ Yeah, I want you ♪</i>

778
00:56:15,960 --> 00:56:17,500
<i>♪ We can't make ♪</i>

779
00:56:17,500 --> 00:56:20,327
<i>♪ Any promises now
Can we, babe? ♪</i>

780
00:56:20,327 --> 00:56:22,263
<i>♪ But you can
make me a drink ♪</i>

781
00:56:24,641 --> 00:56:27,268
<i>♪ Is it cool
that I said all that? ♪</i>

782
00:56:27,268 --> 00:56:29,809
<i>♪ Is it chill
that you're in my head? ♪</i>

783
00:56:29,809 --> 00:56:31,877
<i>♪ 'Cause I know
that it's delicate ♪</i>

784
00:56:33,210 --> 00:56:35,078
<i>♪ Delicate ♪</i>

785
00:56:35,078 --> 00:56:37,278
<i>♪ Is it cool
that I said all that? ♪</i>

786
00:56:37,278 --> 00:56:39,654
<i>♪ Is it too soon
to do this yet? ♪</i>

787
00:56:39,654 --> 00:56:42,052
<i>♪ 'Cause I know
that it's delicate ♪</i>

788
00:56:43,990 --> 00:56:46,320
<i>♪ Isn't it?
Isn't it? Isn't it? ♪</i>

789
00:56:46,960 --> 00:56:47,959
<i>♪ Isn't it? ♪</i>

790
00:56:49,160 --> 00:56:51,160
<i>♪ Isn't it?
Isn't it? Isn't it? ♪</i>

791
00:56:51,866 --> 00:56:53,503
<i>♪ Isn't it? ♪</i>

792
00:56:53,503 --> 00:56:55,329
<i>♪ Delicate ♪</i>

793
00:56:55,329 --> 00:56:58,134
<i>♪ Third floor
on the West Side, me and you ♪</i>

794
00:56:58,134 --> 00:57:00,103
<i>♪ Handsome, you're a mansion
with a view ♪</i>

795
00:57:00,103 --> 00:57:03,205
<i>♪ Do the girls back home
touch you like I do? ♪</i>

796
00:57:05,515 --> 00:57:08,012
<i>♪ Long night, with your hands
up in my hair ♪</i>

797
00:57:08,012 --> 00:57:10,476
<i>♪ Echoes of your footsteps
on the stairs ♪</i>

798
00:57:10,476 --> 00:57:14,557
<i>♪ Stay here, honey
I don't wanna share ♪</i>

799
00:57:14,557 --> 00:57:16,317
<i>♪ 'Cause I like you ♪</i>

800
00:57:16,317 --> 00:57:18,121
<i>♪ This ain't for the best ♪</i>

801
00:57:18,121 --> 00:57:21,322
<i>♪ My reputation's
never been worse, so ♪</i>

802
00:57:21,322 --> 00:57:22,829
<i>♪ You must like me for me ♪</i>

803
00:57:24,602 --> 00:57:26,635
<i>♪ Yeah, I want you ♪</i>

804
00:57:26,635 --> 00:57:28,164
<i>♪ We can't make ♪</i>

805
00:57:28,164 --> 00:57:31,299
<i>♪ Any promises now
Can we, babe? ♪</i>

806
00:57:31,299 --> 00:57:33,334
<i>♪ But you can
make me a drink ♪</i>

807
00:57:35,536 --> 00:57:37,976
<i>♪ Is it cool
that I said all that? ♪</i>

808
00:57:37,976 --> 00:57:40,506
<i>♪ Is it chill
that you're in my head? ♪</i>

809
00:57:40,506 --> 00:57:42,684
<i>♪ 'Cause I know
that it's delicate ♪</i>

810
00:57:44,017 --> 00:57:45,478
<i>♪ Delicate ♪</i>

811
00:57:45,478 --> 00:57:47,920
<i>♪ Is it cool
that I said all that? ♪</i>

812
00:57:47,920 --> 00:57:50,659
<i>♪ Is it too soon
to do this yet? ♪</i>

813
00:57:50,659 --> 00:57:53,024
<i>♪ 'Cause I know
that it's delicate ♪</i>

814
00:57:54,863 --> 00:57:57,028
<i>♪ Isn't it?
Isn't it? Isn't it? ♪</i>

815
00:57:58,031 --> 00:57:59,602
<i>♪ Isn't it? ♪</i>

816
00:57:59,602 --> 00:58:01,967
<i>♪ Isn't it?
Isn't it? Isn't it? ♪</i>

817
00:58:02,970 --> 00:58:04,035
<i>♪ Isn't it? ♪</i>

818
00:58:04,035 --> 00:58:06,433
<i>♪ Delicate ♪</i>

819
00:58:06,433 --> 00:58:11,581
<i>♪ Sometimes I wonder
when you sleep ♪</i>

820
00:58:11,581 --> 00:58:16,542
<i>♪ Are you ever
dreaming of me? ♪</i>

821
00:58:16,542 --> 00:58:21,756
<i>♪ Sometimes when I look
into your eyes ♪</i>

822
00:58:21,756 --> 00:58:26,629
<i>♪ I pretend you're mine
All the damn time ♪</i>

823
00:58:27,929 --> 00:58:29,126
<i>♪ 'Cause I like you ♪</i>

824
00:58:29,126 --> 00:58:31,194
<i>♪ Is it cool
that I said all that? ♪</i>

825
00:58:31,194 --> 00:58:33,394
<i>♪ Is it chill
that you're in my head? ♪</i>

826
00:58:33,394 --> 00:58:35,737
<i>♪ 'Cause I know
that it's delicate ♪</i>

827
00:58:37,807 --> 00:58:39,103
<i>♪ Yeah, I want you ♪</i>

828
00:58:39,103 --> 00:58:41,303
<i>♪ Is it cool
that I said all that? ♪</i>

829
00:58:41,303 --> 00:58:43,437
<i>♪ Is it too soon
to do this yet? ♪</i>

830
00:58:43,437 --> 00:58:45,912
<i>♪ 'Cause I know
that it's delicate ♪</i>

831
00:58:47,916 --> 00:58:49,113
<i>♪ 'Cause I like you ♪</i>

832
00:58:49,113 --> 00:58:51,445
<i>♪ Is it cool
that I said all that? ♪</i>

833
00:58:51,445 --> 00:58:53,986
<i>♪ Is it chill
that you're in my head? ♪</i>

834
00:58:53,986 --> 00:58:55,922
<i>♪ 'Cause I know
that it's delicate ♪</i>

835
00:58:58,025 --> 00:58:59,255
<i>♪ Yeah, I want you ♪</i>

836
00:58:59,255 --> 00:59:01,587
<i>♪ Is it cool
that I said all that? ♪</i>

837
00:59:01,587 --> 00:59:03,831
<i>♪ Is it too soon
to do this yet? ♪</i>

838
00:59:03,831 --> 00:59:06,163
<i>♪ 'Cause I know
that it's delicate ♪</i>

839
00:59:06,163 --> 00:59:07,560
<i>♪ Isn't it? ♪</i>

840
00:59:07,560 --> 00:59:09,837
<i>♪ Delicate ♪</i>

841
00:59:21,475 --> 00:59:24,313
<i>♪ Don't blame me
Love made me crazy ♪</i>

842
00:59:24,313 --> 00:59:27,514
<i>♪ If it doesn't
You ain't doing it right ♪</i>

843
00:59:28,649 --> 00:59:31,419
<i>♪ Lord, save me
My drug is my baby ♪</i>

844
00:59:31,419 --> 00:59:34,862
<i>♪ I'll be using
for the rest of my life ♪</i>

845
00:59:37,031 --> 00:59:41,033
<i>♪ I've been breaking hearts
a long time ♪</i>

846
00:59:41,033 --> 00:59:44,498
<i>♪ And toying
with them older guys ♪</i>

847
00:59:44,498 --> 00:59:48,568
<i>♪ Just playthings
for me to use ♪</i>

848
00:59:51,045 --> 00:59:55,179
<i>♪ Something happened
for the first time ♪</i>

849
00:59:55,179 --> 00:59:58,182
<i>♪ In the darkest little paradise ♪</i>

850
00:59:58,182 --> 01:00:02,384
<i>♪ Shaking, pacing
I just need you ♪</i>

851
01:00:04,520 --> 01:00:08,896
<i>♪ For you
I would cross the line ♪</i>

852
01:00:08,896 --> 01:00:12,460
<i>♪ I would waste my time ♪</i>

853
01:00:12,460 --> 01:00:16,332
<i>♪ I would lose my mind ♪</i>

854
01:00:16,332 --> 01:00:19,632
<i>♪ They say, "She's gone
too far this time" ♪</i>

855
01:00:19,632 --> 01:00:22,503
<i>♪ Don't blame me
Love made me crazy ♪</i>

856
01:00:22,503 --> 01:00:25,572
<i>♪ If it doesn't
You ain't doing it right ♪</i>

857
01:00:26,850 --> 01:00:29,719
<i>♪ Lord, save me
My drug is my baby ♪</i>

858
01:00:29,719 --> 01:00:33,921
<i>♪ I'll be using
for the rest of my life ♪</i>

859
01:00:33,921 --> 01:00:36,682
<i>♪ Don't blame me
Love made me crazy ♪</i>

860
01:00:36,682 --> 01:00:40,686
<i>♪ If it doesn't
You ain't doing it right ♪</i>

861
01:00:40,686 --> 01:00:43,865
<i>♪ Oh, Lord, save me
My drug is my baby ♪</i>

862
01:00:43,865 --> 01:00:46,428
<i>♪ I'll be using
for the rest of my life ♪</i>

863
01:00:46,428 --> 01:00:49,365
<i>♪ I get so high, oh ♪</i>

864
01:00:49,365 --> 01:00:52,742
<i>♪ Every time you're
Every time you're loving me ♪</i>

865
01:00:52,742 --> 01:00:53,842
<i>♪ You're loving me ♪</i>

866
01:00:53,842 --> 01:00:56,504
<i>♪ Trip of my life, oh ♪</i>

867
01:00:56,504 --> 01:00:57,670
<i>♪ Every time you're ♪</i>

868
01:00:57,670 --> 01:00:59,749
<i>♪ Every time
you're touching me ♪</i>

869
01:00:59,749 --> 01:01:01,080
<i>♪ You're touching me ♪</i>

870
01:01:01,080 --> 01:01:03,577
<i>♪ I get so high, oh ♪</i>

871
01:01:07,990 --> 01:01:10,584
<i>♪ Trip of my life, oh ♪</i>

872
01:01:17,901 --> 01:01:20,968
<i>♪ Every time you're
Every time you're loving me ♪</i>

873
01:01:22,906 --> 01:01:25,874
<i>♪ Oh, Lord, save me
My drug is my baby ♪</i>

874
01:01:25,874 --> 01:01:28,272
<i>♪ I'll be using
for the rest of my life ♪</i>

875
01:01:28,272 --> 01:01:30,879
<i>♪ Using for the rest
of my life ♪</i>

876
01:01:30,879 --> 01:01:32,474
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

877
01:01:32,474 --> 01:01:35,147
<i>♪ Don't blame me
Love made me crazy ♪</i>

878
01:01:35,147 --> 01:01:37,710
<i>♪ If it doesn't
You ain't doing it right ♪</i>

879
01:01:37,710 --> 01:01:39,745
<i>♪ Doing it right, no ♪</i>

880
01:01:39,745 --> 01:01:42,121
<i>♪ Lord, save me
My drug is my baby ♪</i>

881
01:01:42,121 --> 01:01:44,222
<i>♪ I'll be using
for the rest of my life ♪</i>

882
01:01:44,222 --> 01:01:46,257
<i>♪ Life, oh oh ♪</i>

883
01:01:46,257 --> 01:01:48,655
<i>♪ Don't blame me
Love made me crazy ♪</i>

884
01:01:48,655 --> 01:01:50,162
<i>♪ - Oh ♪</i>
<i>♪ If it doesn't ♪</i>

885
01:01:50,162 --> 01:01:52,065
<i>♪ You ain't doing it right ♪</i>

886
01:01:52,065 --> 01:01:54,628
<i>♪ - You ain't doing it right ♪</i>
<i>♪ Oh, Lord, save me ♪</i>

887
01:01:54,628 --> 01:01:56,971
<i>♪ My drug is my baby
I'll be using ♪</i>

888
01:01:56,971 --> 01:01:58,632
<i>♪ - For the rest of my life
- I'll be using ♪</i>

889
01:01:58,632 --> 01:02:00,568
<i>♪ Oh, I'll be using ♪</i>

890
01:02:00,568 --> 01:02:04,913
<i>♪ Oh, every time you're
Every time you're loving me ♪</i>

891
01:02:04,913 --> 01:02:06,673
<i>♪ You're loving me ♪</i>

892
01:02:06,673 --> 01:02:10,413
<i>♪ Oh, Lord, save me
My drug is my baby ♪</i>

893
01:02:10,413 --> 01:02:13,823
<i>♪ I'll be using
for the rest of my life ♪</i>

894
01:02:14,782 --> 01:02:18,289
<i>♪ Don't blame me
Don't blame me ♪</i>

895
01:02:18,289 --> 01:02:21,490
<i>♪ Don't blame me
for what you made me do ♪</i>

896
01:02:21,490 --> 01:02:25,362
<i>♪ Don't blame me
Don't blame me ♪</i>

897
01:02:25,362 --> 01:02:31,434
<i>♪ Don't blame me
for what you made me do ♪</i>

898
01:02:52,754 --> 01:02:57,196
<i>♪ I don't like your little games ♪</i>

899
01:02:57,196 --> 01:03:01,134
<i>♪ Don't like your tilted stage ♪</i>

900
01:03:01,134 --> 01:03:04,632
<i>♪ The role you made me play ♪</i>

901
01:03:04,632 --> 01:03:07,668
<i>♪ Of the fool
No, I don't like you ♪</i>

902
01:03:07,668 --> 01:03:12,244
<i>♪ I don't like
your perfect crime ♪</i>

903
01:03:12,244 --> 01:03:15,918
<i>♪ How you laugh when you lie ♪</i>

904
01:03:15,918 --> 01:03:19,581
<i>♪ You said the gun was mine ♪</i>

905
01:03:19,581 --> 01:03:22,848
<i>♪ Isn't cool
No, I don't like you ♪</i>

906
01:03:22,848 --> 01:03:24,091
<i>♪ But I got smarter ♪</i>

907
01:03:24,091 --> 01:03:26,588
<i>♪ I got harder
in the nick of time ♪</i>

908
01:03:26,588 --> 01:03:28,590
<i>♪ Honey, I rose up
from the dead ♪</i>

909
01:03:28,590 --> 01:03:30,229
<i>♪ I do it all the time ♪</i>

910
01:03:30,229 --> 01:03:32,099
<i>♪ I've got a list of names ♪</i>

911
01:03:32,099 --> 01:03:34,662
<i>♪ And yours is in red Underlined ♪</i>

912
01:03:34,662 --> 01:03:37,863
<i>♪ I check it once
Then I check it twice, oh! ♪</i>

913
01:03:37,863 --> 01:03:40,338
<i>♪ Ooh, look what
you made me do ♪</i>

914
01:03:40,338 --> 01:03:41,867
<i>♪ Look what you made me do ♪</i>

915
01:03:41,867 --> 01:03:43,770
<i>♪ Look what you just made me do ♪</i>

916
01:03:43,770 --> 01:03:45,442
<i>♪ Look what you just made me ♪</i>

917
01:03:45,442 --> 01:03:47,873
<i>♪ Ooh, look what you made me do ♪</i>

918
01:03:47,873 --> 01:03:49,710
<i>♪ Look what you made me do ♪</i>

919
01:03:49,710 --> 01:03:52,779
<i>♪ Look what
you just made me do ♪</i>

920
01:03:52,779 --> 01:03:57,190
<i>♪ I don't like
your kingdom keys ♪</i>

921
01:03:57,190 --> 01:04:01,293
<i>♪ They once belonged to me ♪</i>

922
01:04:01,293 --> 01:04:04,593
<i>♪ You asked me
for a place to sleep ♪</i>

923
01:04:04,593 --> 01:04:07,299
<i>♪ Locked me out
and threw a feast ♪</i>

924
01:04:07,299 --> 01:04:09,037
<i>♪ - What?
- The world moves on ♪</i>

925
01:04:09,037 --> 01:04:11,732
<i>♪ Another day
Another drama, drama ♪</i>

926
01:04:11,732 --> 01:04:15,538
<i>♪ But not for me, not for me
All I think about is karma ♪</i>

927
01:04:15,538 --> 01:04:16,946
<i>♪ And then the world moves on ♪</i>

928
01:04:16,946 --> 01:04:19,278
<i>♪ But one thing's for sure ♪</i>

929
01:04:19,278 --> 01:04:23,051
<i>♪ Maybe I got mine
But you'll all get yours ♪</i>

930
01:04:23,051 --> 01:04:24,283
<i>♪ But I got smarter ♪</i>

931
01:04:24,283 --> 01:04:26,648
<i>♪ I got harder
in the nick of time ♪</i>

932
01:04:26,648 --> 01:04:28,716
<i>♪ Honey, I rose up
from the dead ♪</i>

933
01:04:28,716 --> 01:04:30,388
<i>♪ I do it all the time ♪</i>

934
01:04:30,388 --> 01:04:32,093
<i>♪ I've got a list of names ♪</i>

935
01:04:32,093 --> 01:04:34,623
<i>♪ And yours is in red Underlined ♪</i>

936
01:04:34,623 --> 01:04:37,967
<i>♪ I check it once
Then I check it twice, oh! ♪</i>

937
01:04:37,967 --> 01:04:40,233
<i>♪ Ooh, look what you made me do ♪</i>

938
01:04:40,233 --> 01:04:42,268
<i>♪ Look what you made me do ♪</i>

939
01:04:42,268 --> 01:04:43,929
<i>♪ Look what you just made me do ♪</i>

940
01:04:43,929 --> 01:04:45,238
<i>♪ Look what you just made me ♪</i>

941
01:04:45,238 --> 01:04:48,010
<i>♪ Ooh, look what you made me do ♪</i>

942
01:04:48,010 --> 01:04:49,803
<i>♪ Look what you made me do ♪</i>

943
01:04:49,803 --> 01:04:52,905
<i>♪ Look what you just made me do ♪</i>

944
01:04:52,905 --> 01:04:56,843
<i>♪ I don't trust nobody
and nobody trusts me ♪</i>

945
01:04:56,843 --> 01:05:00,154
<i>♪ I'll be the actress
starring in your bad dreams ♪</i>

946
01:05:00,154 --> 01:05:04,422
<i>♪ I don't trust nobody
and nobody trusts me ♪</i>

947
01:05:04,422 --> 01:05:07,821
<i>♪ I'll be the actress
starring in your bad dreams ♪</i>

948
01:05:07,821 --> 01:05:11,858
<i>♪ I don't trust nobody
and nobody trusts me ♪</i>

949
01:05:11,858 --> 01:05:15,367
<i>♪ I'll be the actress
starring in your bad dreams ♪</i>

950
01:05:15,367 --> 01:05:19,107
<i>♪ I don't trust nobody
and nobody trusts me ♪</i>

951
01:05:19,107 --> 01:05:22,979
<i>♪ I'll be the actress
starring in your bad dreams ♪</i>

952
01:05:28,844 --> 01:05:30,514
<i>♪ "I'm sorry ♪</i>

953
01:05:30,514 --> 01:05:32,813
<i>♪ "But the old Taylor can't
come to the phone right now" ♪</i>

954
01:05:33,189 --> 01:05:34,188
<i>♪ "Why?" ♪</i>

955
01:05:34,817 --> 01:05:36,487
<i>♪ "Oh ♪</i>

956
01:05:36,487 --> 01:05:37,950
<i>♪ -"'Cause she's dead!"
- Oh! ♪</i>

957
01:05:37,950 --> 01:05:40,524
<i>♪ Ooh, look what
you made me do ♪</i>

958
01:05:40,524 --> 01:05:42,361
<i>♪ Look what you made me do ♪</i>

959
01:05:42,361 --> 01:05:44,033
<i>♪ Look what
you just made me do ♪</i>

960
01:05:44,033 --> 01:05:45,463
<i>♪ Look what you just made me ♪</i>

961
01:05:45,463 --> 01:05:47,960
<i>♪ Ooh, look what
you made me do ♪</i>

962
01:05:47,960 --> 01:05:49,896
<i>♪ Look what you made me do ♪</i>

963
01:05:49,896 --> 01:05:51,535
<i>♪ Look what
you just made me do ♪</i>

964
01:05:51,535 --> 01:05:52,965
<i>♪ Look what you just made me ♪</i>

965
01:05:52,965 --> 01:05:55,209
<i>♪ Ooh, look what
you made me do ♪</i>

966
01:05:55,209 --> 01:05:57,376
<i>♪ Look what you made me do ♪</i>

967
01:05:57,376 --> 01:05:59,048
<i>♪ Look what
you just made me do ♪</i>

968
01:05:59,048 --> 01:06:00,346
<i>♪ Look what you just made me ♪</i>

969
01:06:00,346 --> 01:06:02,843
<i>♪ Ooh, look what
you made me do ♪</i>

970
01:06:02,843 --> 01:06:04,746
<i>♪ Look what you made me do ♪</i>

971
01:06:04,746 --> 01:06:06,484
<i>♪ Look what
you just made me do ♪</i>

972
01:06:06,484 --> 01:06:08,849
<i>♪ Look what you made me do ♪</i>

973
01:06:54,468 --> 01:06:57,535
<i>♪ There I was again tonight ♪</i>

974
01:06:57,535 --> 01:07:00,373
<i>♪ Forcing laughter
Faking smiles ♪</i>

975
01:07:00,373 --> 01:07:03,904
<i>♪ Same old tired, lonely place ♪</i>

976
01:07:06,315 --> 01:07:09,041
<i>♪ Walls of insincerity ♪</i>

977
01:07:09,041 --> 01:07:11,978
<i>♪ Shifting eyes and vacancy ♪</i>

978
01:07:11,978 --> 01:07:15,421
<i>♪ Vanished when I saw your face ♪</i>

979
01:07:15,421 --> 01:07:18,985
<i>♪ All I can say is it was ♪</i>

980
01:07:18,985 --> 01:07:25,860
<i>♪ Enchanting to meet you ♪</i>

981
01:07:29,503 --> 01:07:32,504
<i>♪ Your eyes whispered
"Have we met?" ♪</i>

982
01:07:32,504 --> 01:07:35,342
<i>♪ Across the room
Your silhouette ♪</i>

983
01:07:35,342 --> 01:07:39,038
<i>♪ Starts to make its way to me ♪</i>

984
01:07:41,141 --> 01:07:44,010
<i>♪ The playful
conversation starts ♪</i>

985
01:07:44,010 --> 01:07:46,980
<i>♪ Counter all
your quick remarks ♪</i>

986
01:07:46,980 --> 01:07:51,292
<i>♪ Like passing notes
in secrecy ♪</i>

987
01:07:51,987 --> 01:07:54,119
<i>♪ And it was ♪</i>

988
01:07:54,119 --> 01:08:00,697
<i>♪ Enchanting to meet you ♪</i>

989
01:08:02,206 --> 01:08:05,867
<i>♪ All I can say is I was ♪</i>

990
01:08:05,867 --> 01:08:12,907
<i>♪ Enchanted to meet you ♪</i>

991
01:08:17,177 --> 01:08:23,049
<i>♪ This night is sparklin'
Don't you let it go ♪</i>

992
01:08:23,049 --> 01:08:28,857
<i>♪ I'm wonderstruck
Blushin' all the way home ♪</i>

993
01:08:28,857 --> 01:08:34,632
<i>♪ I'll spend forever
wonderin' if you knew ♪</i>

994
01:08:34,632 --> 01:08:41,672
<i>♪ I was enchanted to meet you ♪</i>

995
01:09:00,561 --> 01:09:03,826
<i>♪ This is me praying that ♪</i>

996
01:09:03,826 --> 01:09:06,334
<i>♪ This was the very first page ♪</i>

997
01:09:06,334 --> 01:09:09,865
<i>♪ Not where the storyline ends ♪</i>

998
01:09:09,865 --> 01:09:12,274
<i>♪ My thoughts
will echo your name ♪</i>

999
01:09:12,274 --> 01:09:15,244
<i>♪ Until I see you again ♪</i>

1000
01:09:15,244 --> 01:09:18,247
<i>♪ These are the words
I held back ♪</i>

1001
01:09:18,247 --> 01:09:21,283
<i>♪ As I was leaving too soon ♪</i>

1002
01:09:21,283 --> 01:09:26,849
<i>♪ I was enchanted
to meet you ♪</i>

1003
01:09:26,849 --> 01:09:32,756
<i>♪ Please, don't be in love
with someone else ♪</i>

1004
01:09:32,756 --> 01:09:38,432
<i>♪ Please, don't have
somebody waiting on you ♪</i>

1005
01:09:38,432 --> 01:09:44,306
<i>♪ Please, don't be in love
with someone else ♪</i>

1006
01:09:44,306 --> 01:09:51,038
<i>♪ Please, don't have
somebody waiting on you ♪</i>

1007
01:09:51,038 --> 01:09:56,714
<i>♪ This night is sparklin'
Don't you let it go ♪</i>

1008
01:09:56,714 --> 01:10:02,819
<i>♪ I'm wonderstruck
Blushin' all the way home ♪</i>

1009
01:10:02,819 --> 01:10:06,251
<i>♪ I'll spend forever ♪</i>

1010
01:10:06,251 --> 01:10:11,498
<i>♪ Wonderin' if you knew ♪</i>

1011
01:10:14,371 --> 01:10:20,265
<i>♪ This night is flawless
Don't you let it go ♪</i>

1012
01:10:20,265 --> 01:10:26,139
<i>♪ I'm wonderstruck
Dancing around all alone ♪</i>

1013
01:10:26,139 --> 01:10:31,683
<i>♪ I'll spend forever
wonderin' if you knew ♪</i>

1014
01:10:31,683 --> 01:10:37,249
<i>♪ I was enchanted to meet you ♪</i>

1015
01:10:37,249 --> 01:10:39,757
<i>♪ Please, don't be in love ♪</i>

1016
01:10:39,757 --> 01:10:42,958
<i>♪ With someone else ♪</i>

1017
01:10:42,958 --> 01:10:48,997
<i>♪ Please, don't have
somebody waiting on you ♪</i>

1018
01:11:11,857 --> 01:11:14,363
<i>♪ It feels like
a perfect night ♪</i>

1019
01:11:14,363 --> 01:11:16,398
<i>♪ To dress up like hipsters ♪</i>

1020
01:11:16,398 --> 01:11:18,961
<i>♪ And make fun of our exes ♪</i>

1021
01:11:18,961 --> 01:11:21,194
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1022
01:11:21,194 --> 01:11:23,702
<i>♪ It feels like
a perfect night ♪</i>

1023
01:11:23,702 --> 01:11:25,704
<i>♪ For breakfast at midnight ♪</i>

1024
01:11:25,704 --> 01:11:28,575
<i>♪ To fall in love with strangers ♪</i>

1025
01:11:28,575 --> 01:11:30,478
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1026
01:11:30,478 --> 01:11:32,513
<i>♪ Yeah ♪</i>

1027
01:11:32,513 --> 01:11:34,548
<i>♪ We're happy, free
Confused and lonely ♪</i>

1028
01:11:34,548 --> 01:11:36,715
<i>♪ At the same time ♪</i>

1029
01:11:36,715 --> 01:11:39,047
<i>♪ It's miserable and magical ♪</i>

1030
01:11:39,047 --> 01:11:41,313
<i>♪ Oh, yeah ♪</i>

1031
01:11:41,313 --> 01:11:42,754
<i>♪ Tonight's the night ♪</i>

1032
01:11:42,754 --> 01:11:45,526
<i>♪ When we forget
about the deadlines ♪</i>

1033
01:11:45,526 --> 01:11:48,089
<i>♪ It's time ♪</i>

1034
01:11:48,089 --> 01:11:49,497
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1035
01:11:49,497 --> 01:11:51,026
<i>♪ I don't know about you ♪</i>

1036
01:11:51,026 --> 01:11:53,897
<i>♪ But I'm feeling 22 ♪</i>

1037
01:11:53,897 --> 01:11:56,163
<i>♪ Everything will be all right if ♪</i>

1038
01:11:56,163 --> 01:11:59,067
<i>♪ You keep me next to you ♪</i>

1039
01:11:59,067 --> 01:12:00,541
<i>♪ You don't know about me ♪</i>

1040
01:12:00,541 --> 01:12:03,104
<i>♪ But I'll bet you want to ♪</i>

1041
01:12:03,104 --> 01:12:05,414
<i>♪ Everything will be all right if ♪</i>

1042
01:12:05,414 --> 01:12:08,417
<i>♪ We just keep dancing
like we're ♪</i>

1043
01:12:08,417 --> 01:12:11,783
<i>♪ 22 ♪</i>

1044
01:12:12,984 --> 01:12:16,425
<i>♪ 22 ♪</i>

1045
01:12:16,425 --> 01:12:18,856
<i>♪ It feels like
one of those nights ♪</i>

1046
01:12:18,856 --> 01:12:21,122
<i>♪ This place is too crowded ♪</i>

1047
01:12:21,122 --> 01:12:23,289
<i>♪ Too many cool kids ♪</i>

1048
01:12:23,289 --> 01:12:25,467
<i>♪ "Who is Taylor Swift
anyway? Ew" ♪</i>

1049
01:12:25,467 --> 01:12:28,569
<i>♪ It seems like
one of those nights ♪</i>

1050
01:12:28,569 --> 01:12:30,604
<i>♪ We ditch the whole scene ♪</i>

1051
01:12:30,604 --> 01:12:34,872
<i>♪ And end up dreaming
instead of sleeping ♪</i>

1052
01:12:34,872 --> 01:12:36,808
<i>♪ Yeah ♪</i>

1053
01:12:36,808 --> 01:12:39,371
<i>♪ We're happy, free
Confused and lonely ♪</i>

1054
01:12:39,371 --> 01:12:41,813
<i>♪ In the best way ♪</i>

1055
01:12:41,813 --> 01:12:43,782
<i>♪ It's miserable and magical ♪</i>

1056
01:12:43,782 --> 01:12:46,081
<i>♪ Oh, yeah ♪</i>

1057
01:12:46,081 --> 01:12:47,379
<i>♪ Tonight's the night ♪</i>

1058
01:12:47,379 --> 01:12:50,250
<i>♪ When we forget
about the heartbreaks ♪</i>

1059
01:12:50,250 --> 01:12:52,318
<i>♪ It's time ♪</i>

1060
01:12:52,318 --> 01:12:53,792
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1061
01:12:53,792 --> 01:12:55,596
<i>♪ Hey!
- I don't know about you ♪</i>

1062
01:12:55,596 --> 01:12:58,423
<i>♪ But I'm feeling 22 ♪</i>

1063
01:12:58,423 --> 01:13:00,634
<i>♪ Everything will be all right if ♪</i>

1064
01:13:00,634 --> 01:13:03,571
<i>♪ You keep me next to you ♪</i>

1065
01:13:03,571 --> 01:13:04,935
<i>♪ You don't know about me ♪</i>

1066
01:13:04,935 --> 01:13:07,674
<i>♪ But I'll bet you want to ♪</i>

1067
01:13:07,674 --> 01:13:09,511
<i>♪ Everything will be all right if ♪</i>

1068
01:13:09,511 --> 01:13:12,976
<i>♪ We just keep dancing
like we're ♪</i>

1069
01:13:12,976 --> 01:13:15,682
<i>♪ 22 ♪</i>

1070
01:13:17,719 --> 01:13:21,149
<i>♪ 22 ♪</i>

1071
01:13:22,284 --> 01:13:24,955
<i>♪ 22 ♪</i>

1072
01:13:26,893 --> 01:13:30,631
<i>♪ 22 ♪</i>

1073
01:13:30,631 --> 01:13:32,963
<i>♪ It feels
like one of those nights ♪</i>

1074
01:13:32,963 --> 01:13:34,833
<i>♪ We ditch the whole scene ♪</i>

1075
01:13:34,833 --> 01:13:37,638
<i>♪ It feels
like one of those nights ♪</i>

1076
01:13:37,638 --> 01:13:39,673
<i>♪ We won't be sleeping ♪</i>

1077
01:13:39,673 --> 01:13:42,137
<i>♪ It feels like
one of those nights ♪</i>

1078
01:13:42,137 --> 01:13:44,337
<i>♪ You look like bad news ♪</i>

1079
01:13:44,337 --> 01:13:49,584
<i>♪ I gotta have you ♪</i>

1080
01:13:51,049 --> 01:13:53,522
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1081
01:13:53,522 --> 01:13:55,821
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1082
01:13:55,821 --> 01:13:58,989
<i>♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah ♪</i>

1083
01:13:58,989 --> 01:14:00,628
<i>♪ I don't know about you ♪</i>

1084
01:14:00,628 --> 01:14:03,125
<i>♪ But I'm feeling 22 ♪</i>

1085
01:14:03,125 --> 01:14:05,028
<i>♪ Everything will be all right if ♪</i>

1086
01:14:05,028 --> 01:14:08,361
<i>♪ - Oh, oh, oh
- You keep me next to you ♪</i>

1087
01:14:08,361 --> 01:14:09,736
<i>♪ You don't know about me ♪</i>

1088
01:14:09,736 --> 01:14:11,034
<i>♪ You don't know
about me ♪</i>

1089
01:14:11,034 --> 01:14:12,497
<i>♪ But I'll bet you want to ♪</i>

1090
01:14:12,497 --> 01:14:14,807
<i>♪ Everything will be all right if ♪</i>

1091
01:14:14,807 --> 01:14:17,106
<i>♪ We just keep dancing
like we're ♪</i>

1092
01:14:17,878 --> 01:14:20,780
<i>♪ 22 ♪</i>

1093
01:14:22,179 --> 01:14:25,752
<i>♪ 22 ♪</i>

1094
01:14:26,953 --> 01:14:30,416
<i>♪ 22 ♪</i>

1095
01:14:31,628 --> 01:14:35,190
<i>♪ 22 ♪</i>

1096
01:14:35,190 --> 01:14:37,995
<i>♪ It feels like
one of those nights ♪</i>

1097
01:14:37,995 --> 01:14:39,766
<i>♪ We ditch the whole scene ♪</i>

1098
01:14:39,766 --> 01:14:42,197
<i>♪ It feels
like one of those nights ♪</i>

1099
01:14:42,197 --> 01:14:44,738
<i>♪ We won't be sleeping ♪</i>

1100
01:14:44,738 --> 01:14:47,004
<i>♪ It feels like
one of those nights ♪</i>

1101
01:14:47,004 --> 01:14:49,204
<i>♪ You look like bad news ♪</i>

1102
01:14:49,204 --> 01:14:54,341
<i>♪ I gotta have you ♪</i>

1103
01:15:04,826 --> 01:15:07,354
<i>♪ I remember when we broke up
the first time ♪</i>

1104
01:15:07,354 --> 01:15:09,224
<i>♪ Saying, "This is it
I've had enough" ♪</i>

1105
01:15:09,224 --> 01:15:10,555
<i>♪ 'Cause like ♪</i>

1106
01:15:10,555 --> 01:15:12,425
<i>♪ We hadn't seen each other
in a month ♪</i>

1107
01:15:12,425 --> 01:15:15,901
<i>♪ When you said
you needed space, what? ♪</i>

1108
01:15:15,901 --> 01:15:18,266
<i>♪ Then you come around again
and say ♪</i>

1109
01:15:18,266 --> 01:15:20,532
<i>♪ "Baby, I miss you
and I swear I'm gonna change ♪</i>

1110
01:15:20,532 --> 01:15:21,808
<i>♪ "Trust me" ♪</i>

1111
01:15:21,808 --> 01:15:23,568
<i>♪ Remember how that lasted
for a day? ♪</i>

1112
01:15:23,568 --> 01:15:25,647
<i>♪ I say, "I hate you"
We break up ♪</i>

1113
01:15:25,647 --> 01:15:27,308
<i>♪ You call me, "I love you" ♪</i>

1114
01:15:27,308 --> 01:15:29,948
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1115
01:15:29,948 --> 01:15:32,819
<i>♪ We called it off again
last night but ♪</i>

1116
01:15:32,819 --> 01:15:35,580
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1117
01:15:35,580 --> 01:15:38,088
<i>♪ This time I'm telling you
I'm telling you ♪</i>

1118
01:15:38,088 --> 01:15:49,396
<i>♪ We are never ever ever
getting back together ♪</i>

1119
01:15:49,396 --> 01:15:51,563
<i>♪ You go talk to your friends ♪</i>

1120
01:15:51,563 --> 01:15:54,676
<i>♪ Talk to my friends, talk to me ♪</i>

1121
01:15:54,676 --> 01:16:01,342
<i>♪ But we are never ever ever
ever getting back together ♪</i>

1122
01:16:02,818 --> 01:16:04,851
<i>♪ Like, ever ♪</i>

1123
01:16:06,151 --> 01:16:07,920
<i>♪ I'm really gonna miss you
picking fights ♪</i>

1124
01:16:07,920 --> 01:16:11,121
<i>♪ And me falling for it
Screaming that I'm right ♪</i>

1125
01:16:11,121 --> 01:16:13,794
<i>♪ And you would hide away
and find your peace of mind ♪</i>

1126
01:16:13,794 --> 01:16:17,457
<i>♪ With some indie record
that's much cooler than mine ♪</i>

1127
01:16:17,457 --> 01:16:20,163
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1128
01:16:20,163 --> 01:16:23,001
<i>♪ You called me up again
tonight but ♪</i>

1129
01:16:23,001 --> 01:16:25,707
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1130
01:16:25,707 --> 01:16:28,534
<i>♪ This time, I'm telling you
I'm telling you ♪</i>

1131
01:16:28,534 --> 01:16:39,688
<i>♪ We are never ever ever
getting back together ♪</i>

1132
01:16:39,688 --> 01:16:41,822
<i>♪ You go talk
to your friends ♪</i>

1133
01:16:41,822 --> 01:16:44,121
<i>♪ Talk to my friends
Talk to me ♪</i>

1134
01:16:44,121 --> 01:16:45,793
<i>♪ You talk to me ♪</i>

1135
01:16:45,793 --> 01:16:52,030
<i>♪ But we are never ever ever
ever getting back together ♪</i>

1136
01:16:52,030 --> 01:16:53,834
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh
- Yeah ♪</i>

1137
01:16:53,834 --> 01:16:56,034
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1138
01:16:56,034 --> 01:16:58,707
<i>♪ Yeah ♪</i>
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1139
01:16:59,699 --> 01:17:02,238
<i>♪ Oh, no ♪</i>

1140
01:17:02,238 --> 01:17:07,243
<i>♪ I used to think
that we were forever ever ♪</i>

1141
01:17:07,243 --> 01:17:13,722
<i>♪ And I used to say
never say never ♪</i>

1142
01:17:13,722 --> 01:17:14,987
<i>♪ So he calls me up ♪</i>

1143
01:17:14,987 --> 01:17:16,153
<i>♪ And he's like
"I still love you" ♪</i>

1144
01:17:16,153 --> 01:17:17,550
<i>♪ And I'm like, I'm just ♪</i>

1145
01:17:17,550 --> 01:17:19,486
<i>♪ I mean this is exhausting
You know? ♪</i>

1146
01:17:19,486 --> 01:17:21,356
<i>♪ Like, we are never
getting back together ♪</i>

1147
01:17:21,356 --> 01:17:23,358
<i>♪ - Like, ever ♪</i>

1148
01:17:23,358 --> 01:17:25,393
<i>♪ No ♪</i>

1149
01:17:25,393 --> 01:17:27,934
<i>♪ We are never ever ever ♪</i>

1150
01:17:27,934 --> 01:17:29,694
<i>♪ Getting back together ♪</i>

1151
01:17:29,694 --> 01:17:32,367
<i>♪ We are never ever ever ♪</i>

1152
01:17:32,367 --> 01:17:35,271
<i>♪ - Oh
- Getting back together ♪</i>

1153
01:17:35,271 --> 01:17:37,240
<i>♪ You go talk to your friends ♪</i>

1154
01:17:37,240 --> 01:17:40,342
<i>♪ Talk to my friends
Talk to me ♪</i>

1155
01:17:40,342 --> 01:17:42,443
<i>♪ But we are ♪</i>

1156
01:17:42,443 --> 01:17:47,514
<i>♪ Never ever ever ever
getting back together ♪</i>

1157
01:17:47,514 --> 01:17:49,890
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1158
01:17:49,890 --> 01:17:51,859
<i>♪ - No
- Getting back together ♪</i>

1159
01:17:51,859 --> 01:17:53,223
<i>♪ We ♪</i>

1160
01:17:53,223 --> 01:17:54,895
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1161
01:17:54,895 --> 01:17:57,557
<i>♪ No, no ♪</i>

1162
01:17:57,557 --> 01:17:59,768
<i>♪ You go talk to your friends ♪</i>

1163
01:17:59,768 --> 01:18:02,969
<i>♪ Talk to my friends
talk to me ♪</i>

1164
01:18:02,969 --> 01:18:09,701
<i>♪ But we are never ever ever
ever getting back together ♪</i>

1165
01:18:19,746 --> 01:18:22,615
<i>♪ Once upon a time
A few mistakes ago ♪</i>

1166
01:18:22,615 --> 01:18:25,750
<i>♪ I was in your sights
You got me alone ♪</i>

1167
01:18:25,750 --> 01:18:31,800
<i>♪ You found me, you found me
You found me ♪</i>

1168
01:18:31,800 --> 01:18:35,100
<i>♪ I guess you didn't care
and I guess I liked that ♪</i>

1169
01:18:35,100 --> 01:18:38,301
<i>♪ And when I fell hard
You took a step back ♪</i>

1170
01:18:38,301 --> 01:18:45,638
<i>♪ Without me, without me
Without me ♪</i>

1171
01:18:45,638 --> 01:18:52,249
<i>♪ And he's long gone
when he's next to me ♪</i>

1172
01:18:52,249 --> 01:18:57,155
<i>♪ And I realize
the blame is on me ♪</i>

1173
01:18:57,155 --> 01:19:01,423
<i>♪ 'Cause I knew you were
trouble when you walked in ♪</i>

1174
01:19:01,423 --> 01:19:03,755
<i>♪ So shame on me now ♪</i>

1175
01:19:03,755 --> 01:19:07,869
<i>♪ Flew me to places
I'd never been ♪</i>

1176
01:19:07,869 --> 01:19:09,662
<i>♪ Till you put me down, oh ♪</i>

1177
01:19:09,662 --> 01:19:14,040
<i>♪ I knew you were trouble
when you walked in ♪</i>

1178
01:19:14,040 --> 01:19:16,372
<i>♪ So shame on me now ♪</i>

1179
01:19:16,372 --> 01:19:20,211
<i>♪ Flew me to places
I'd never been ♪</i>

1180
01:19:20,211 --> 01:19:22,950
<i>♪ Now I'm lying
on the cold hard ground ♪</i>

1181
01:19:22,950 --> 01:19:25,986
<i>♪ Oh, oh-oh ♪</i>

1182
01:19:25,986 --> 01:19:28,351
<i>♪ Trouble, trouble, trouble ♪</i>

1183
01:19:28,991 --> 01:19:32,454
<i>♪ Oh, oh-oh ♪</i>

1184
01:19:32,454 --> 01:19:34,291
<i>♪ Trouble, trouble, trouble ♪</i>

1185
01:19:34,291 --> 01:19:36,425
<i>♪ And the saddest fear ♪</i>

1186
01:19:37,362 --> 01:19:39,593
<i>♪ Comes creeping in ♪</i>

1187
01:19:40,530 --> 01:19:42,827
<i>♪ That you never loved me ♪</i>

1188
01:19:42,827 --> 01:19:46,974
<i>♪ Or her, or anyone, or anything ♪</i>

1189
01:19:46,974 --> 01:19:50,736
<i>♪ - Yeah ♪</i>
<i>♪ I knew you were trouble ♪</i>

1190
01:19:50,736 --> 01:19:53,013
<i>♪ When you walked in ♪</i>

1191
01:19:53,013 --> 01:19:55,048
<i>♪ So shame on me now ♪</i>

1192
01:19:55,048 --> 01:19:58,183
<i>♪ Flew me to places
I'd never been ♪</i>

1193
01:19:58,183 --> 01:19:59,250
<i>♪ Never been ♪</i>

1194
01:19:59,250 --> 01:20:01,087
<i>♪ Till you put me down, oh ♪</i>

1195
01:20:01,087 --> 01:20:04,519
<i>♪ I knew you were trouble
when you walked in ♪</i>

1196
01:20:04,519 --> 01:20:07,687
<i>♪ Knew it right there
Knew it right there ♪</i>

1197
01:20:07,687 --> 01:20:11,691
<i>♪ Flew me to places
I'd never been ♪</i>

1198
01:20:11,691 --> 01:20:14,397
<i>♪ Now I'm lying
on the cold hard ground ♪</i>

1199
01:20:14,397 --> 01:20:17,202
<i>♪ Oh, oh-oh ♪</i>

1200
01:20:17,202 --> 01:20:19,039
<i>♪ Trouble, trouble ♪</i>

1201
01:20:19,039 --> 01:20:20,700
<i>♪ - Trouble
- Trouble ♪</i>

1202
01:20:20,700 --> 01:20:23,868
<i>♪ Oh, oh-oh ♪</i>

1203
01:20:23,868 --> 01:20:25,870
<i>♪ Trouble, trouble, trouble ♪</i>

1204
01:20:25,870 --> 01:20:30,050
<i>♪ I knew you were trouble
when you walked in ♪</i>

1205
01:20:30,050 --> 01:20:32,217
<i>♪ Trouble, trouble, trouble ♪</i>

1206
01:20:32,217 --> 01:20:36,056
<i>♪ I knew you were trouble
when you walked in ♪</i>

1207
01:20:36,056 --> 01:20:38,586
<i>♪ Trouble, trouble, trouble ♪</i>

1208
01:21:00,148 --> 01:21:03,083
L.A., apakah sejauh ini kalian
menikmati era <i>Red</i>?

1209
01:21:09,916 --> 01:21:11,157
Oh, baik.
Aku senang mendengarnya,

1210
01:21:11,157 --> 01:21:13,324
karena masih ada satu lagu

1211
01:21:13,324 --> 01:21:17,130
yang ingin aku mainkan dari album <i>Red</i>...

1212
01:21:22,005 --> 01:21:24,764
Jika kalian punya waktu sekitar 10 menit?

1213
01:21:49,494 --> 01:21:52,495
<i>♪ I walked through
the door with you ♪</i>

1214
01:21:52,495 --> 01:21:54,761
<i>♪ The air was cold ♪</i>

1215
01:21:54,761 --> 01:21:59,007
<i>♪ But something 'bout it
felt like home somehow ♪</i>

1216
01:21:59,007 --> 01:22:04,276
<i>♪ And I left my scarf there
at your sister's house ♪</i>

1217
01:22:04,276 --> 01:22:10,678
<i>♪ And you've still got it
in your drawer, even now ♪</i>

1218
01:22:20,162 --> 01:22:25,561
<i>♪ Oh, your sweet disposition
and my wide-eyed gaze ♪</i>

1219
01:22:25,561 --> 01:22:31,138
<i>♪ We're singing in the car
Getting lost upstate ♪</i>

1220
01:22:31,138 --> 01:22:35,307
<i>♪ Autumn leaves falling down
like pieces into place ♪</i>

1221
01:22:35,307 --> 01:22:41,082
<i>♪ And I can picture it
after all these days ♪</i>

1222
01:22:41,082 --> 01:22:43,645
<i>♪ And I know
it's long gone and ♪</i>

1223
01:22:43,645 --> 01:22:46,252
<i>♪ That magic's not here
no more ♪</i>

1224
01:22:46,252 --> 01:22:48,056
<i>♪ And I might be okay ♪</i>

1225
01:22:48,056 --> 01:22:51,587
<i>♪ But I'm not fine at all ♪</i>

1226
01:22:51,587 --> 01:22:56,592
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1227
01:22:56,592 --> 01:23:01,762
<i>♪ 'Cause there we are again
on that little town street ♪</i>

1228
01:23:01,762 --> 01:23:03,698
<i>♪ You almost ran the red ♪</i>

1229
01:23:03,698 --> 01:23:06,206
<i>♪ 'Cause you were
lookin' over at me ♪</i>

1230
01:23:06,206 --> 01:23:08,835
<i>♪ Wind in my hair, I was there ♪</i>

1231
01:23:08,835 --> 01:23:14,775
<i>♪ I remember it
all too well ♪</i>

1232
01:23:17,153 --> 01:23:22,189
<i>♪ Photo album on the counter
Your cheeks were turning red ♪</i>

1233
01:23:22,189 --> 01:23:23,685
<i>♪ You used to be a little kid ♪</i>

1234
01:23:23,685 --> 01:23:27,623
<i>♪ With glasses
in a twin-sized bed ♪</i>

1235
01:23:27,623 --> 01:23:30,560
<i>♪ Your mother's telling
stories 'bout you ♪</i>

1236
01:23:30,560 --> 01:23:33,057
<i>♪ On the tee-ball team ♪</i>

1237
01:23:33,057 --> 01:23:34,894
<i>♪ You taught me 'bout your past ♪</i>

1238
01:23:34,894 --> 01:23:37,567
<i>♪ Thinking your future
was me ♪</i>

1239
01:23:37,567 --> 01:23:40,141
<i>♪ And you were tossing me
the car keys ♪</i>

1240
01:23:40,141 --> 01:23:41,802
<i>♪ "Fuck the patriarchy" ♪</i>

1241
01:23:41,802 --> 01:23:44,574
<i>♪ Keychain on the ground ♪</i>

1242
01:23:44,574 --> 01:23:47,742
<i>♪ We were always
skipping town ♪</i>

1243
01:23:47,742 --> 01:23:50,712
<i>♪ And I was thinking
on the drive down ♪</i>

1244
01:23:50,712 --> 01:23:54,617
<i>♪ Any time now
He's gonna say it's love ♪</i>

1245
01:23:54,617 --> 01:23:57,950
<i>♪ You never called it
what it was ♪</i>

1246
01:23:57,950 --> 01:24:00,986
<i>♪ Till we were dead and gone
and buried ♪</i>

1247
01:24:00,986 --> 01:24:02,823
<i>♪ Check the pulse and come back ♪</i>

1248
01:24:02,823 --> 01:24:05,232
<i>♪ Swearing it's the same ♪</i>

1249
01:24:05,232 --> 01:24:08,466
<i>♪ After three months
in the grave ♪</i>

1250
01:24:08,466 --> 01:24:11,304
<i>♪ And then you wondered
where it went to ♪</i>

1251
01:24:11,304 --> 01:24:12,932
<i>♪ As I reached for you ♪</i>

1252
01:24:12,932 --> 01:24:15,506
<i>♪ But all I felt was shame ♪</i>

1253
01:24:15,506 --> 01:24:18,740
<i>♪ And you held
my lifeless frame ♪</i>

1254
01:24:18,740 --> 01:24:21,908
<i>♪ And I know
it's long gone and ♪</i>

1255
01:24:21,908 --> 01:24:24,482
<i>♪ There was nothing else
I could do ♪</i>

1256
01:24:24,482 --> 01:24:27,155
<i>♪ And I forget about you
long enough ♪</i>

1257
01:24:27,155 --> 01:24:35,196
<i>♪ To forget why I needed to ♪</i>

1258
01:24:35,196 --> 01:24:40,300
<i>♪ 'Cause there we are again
in the middle of the night ♪</i>

1259
01:24:40,300 --> 01:24:42,027
<i>♪ We're dancing
'round the kitchen ♪</i>

1260
01:24:42,027 --> 01:24:44,502
<i>♪ In the refrigerator light ♪</i>

1261
01:24:44,502 --> 01:24:47,175
<i>♪ Down the stairs, I was there ♪</i>

1262
01:24:47,175 --> 01:24:53,676
<i>♪ I remember it all too well ♪</i>

1263
01:24:55,581 --> 01:25:00,980
<i>♪ And there we are again
when nobody had to know ♪</i>

1264
01:25:00,980 --> 01:25:05,193
<i>♪ You kept me like a secret
but I kept you like an oath ♪</i>

1265
01:25:05,193 --> 01:25:07,822
<i>♪ Sacred prayer and we'd swear ♪</i>

1266
01:25:07,822 --> 01:25:09,824
<i>♪ To remember it ♪</i>

1267
01:25:09,824 --> 01:25:16,633
<i>♪ All too well, yeah ♪</i>

1268
01:25:31,012 --> 01:25:34,145
<i>♪ Well, maybe we got
lost in translation ♪</i>

1269
01:25:34,145 --> 01:25:36,389
<i>♪ Maybe I asked for too much ♪</i>

1270
01:25:36,389 --> 01:25:39,491
<i>♪ But maybe this thing
was a masterpiece ♪</i>

1271
01:25:39,491 --> 01:25:41,394
<i>♪ Till you tore it all up ♪</i>

1272
01:25:41,394 --> 01:25:44,364
<i>♪ Running scared, I was there ♪</i>

1273
01:25:44,364 --> 01:25:51,866
<i>♪ I remember it all too well ♪</i>

1274
01:25:51,866 --> 01:25:54,506
<i>♪ And you call me up again ♪</i>

1275
01:25:54,506 --> 01:25:57,575
<i>♪ Just to break me
like a promise ♪</i>

1276
01:25:57,575 --> 01:26:02,206
<i>♪ So casually cruel in
the name of "being honest" ♪</i>

1277
01:26:02,206 --> 01:26:06,177
<i>♪ I'm a crumpled up
piece of paper lying here ♪</i>

1278
01:26:06,177 --> 01:26:12,788
<i>♪ 'Cause I remember it
all, all, all ♪</i>

1279
01:26:12,788 --> 01:26:15,758
<i>♪ They say all's well
that ends well ♪</i>

1280
01:26:15,758 --> 01:26:18,024
<i>♪ But I'm in a new hell ♪</i>

1281
01:26:18,024 --> 01:26:22,963
<i>♪ Every time
you double-cross my mind ♪</i>

1282
01:26:22,963 --> 01:26:26,802
<i>♪ You said if we had
been closer in age ♪</i>

1283
01:26:26,802 --> 01:26:30,410
<i>♪ Maybe it would have been fine ♪</i>

1284
01:26:30,410 --> 01:26:33,710
<i>♪ And that made me want to die ♪</i>

1285
01:26:33,710 --> 01:26:36,713
<i>♪ The idea you had of me
Who was she? ♪</i>

1286
01:26:36,713 --> 01:26:40,244
<i>♪ A never-needy
ever-lovely jewel ♪</i>

1287
01:26:40,244 --> 01:26:43,951
<i>♪ Whose shine reflects on you ♪</i>

1288
01:26:43,951 --> 01:26:46,657
<i>♪ Not weeping
in a party bathroom ♪</i>

1289
01:26:46,657 --> 01:26:50,793
<i>♪ Some actress asking me
what happened, you ♪</i>

1290
01:26:50,793 --> 01:26:54,434
<i>♪ That's what happened, you ♪</i>

1291
01:26:54,434 --> 01:26:59,637
<i>♪ You who charmed my dad
with self-effacing jokes ♪</i>

1292
01:26:59,637 --> 01:27:04,235
<i>♪ Sipping coffee like
you're on a late-night show ♪</i>

1293
01:27:04,235 --> 01:27:07,645
<i>♪ But then he watched me watch
the front door all night ♪</i>

1294
01:27:07,645 --> 01:27:09,482
<i>♪ Willing you to come ♪</i>

1295
01:27:09,482 --> 01:27:12,650
<i>♪ And he said
"It's supposed to be fun ♪</i>

1296
01:27:12,650 --> 01:27:15,884
<i>♪ "Turning 21" ♪</i>

1297
01:27:28,294 --> 01:27:29,832
<i>♪ Time won't fly ♪</i>

1298
01:27:29,832 --> 01:27:33,099
<i>♪ It's like
I'm paralyzed by it ♪</i>

1299
01:27:33,099 --> 01:27:35,442
<i>♪ I'd like to be
my old self again ♪</i>

1300
01:27:35,442 --> 01:27:37,708
<i>♪ But I'm still
trying to find it ♪</i>

1301
01:27:37,708 --> 01:27:40,205
<i>♪ After plaid shirt days ♪</i>

1302
01:27:40,205 --> 01:27:43,208
<i>♪ And nights when
you made me your own ♪</i>

1303
01:27:43,208 --> 01:27:48,356
<i>♪ Now you mail back my things
and I walk home alone ♪</i>

1304
01:27:48,356 --> 01:27:53,559
<i>♪ But you keep my old scarf
from that very first week ♪</i>

1305
01:27:53,559 --> 01:27:56,364
<i>♪ 'Cause it reminds you
of innocence ♪</i>

1306
01:27:56,364 --> 01:27:58,531
<i>♪ And it smells like me ♪</i>

1307
01:27:58,531 --> 01:28:00,225
<i>♪ You can't get rid of it ♪</i>

1308
01:28:00,898 --> 01:28:02,898
<i>♪ 'Cause you remember it ♪</i>

1309
01:28:02,898 --> 01:28:09,201
<i>♪ All too well, yeah ♪</i>

1310
01:28:09,201 --> 01:28:14,415
<i>♪ 'Cause there we are again
when I loved you so ♪</i>

1311
01:28:14,415 --> 01:28:16,340
<i>♪ Back before you lost ♪</i>

1312
01:28:16,340 --> 01:28:19,013
<i>♪ The one real thing
you've ever known ♪</i>

1313
01:28:19,013 --> 01:28:21,488
<i>♪ It was rare, I was there ♪</i>

1314
01:28:21,488 --> 01:28:27,857
<i>♪ I remember it all too well ♪</i>

1315
01:28:29,223 --> 01:28:31,762
<i>♪ Wind in my hair
You were there ♪</i>

1316
01:28:31,762 --> 01:28:34,402
<i>♪ You remember it all ♪</i>

1317
01:28:34,402 --> 01:28:37,097
<i>♪ Down the stairs
You were there ♪</i>

1318
01:28:37,097 --> 01:28:39,869
<i>♪ You remember it all ♪</i>

1319
01:28:39,869 --> 01:28:42,267
<i>♪ It was rare, I was there ♪</i>

1320
01:28:42,267 --> 01:28:48,911
<i>♪ I remember it all too well ♪</i>

1321
01:28:48,911 --> 01:28:52,783
<i>♪ And I was never good
at telling jokes ♪</i>

1322
01:28:52,783 --> 01:28:54,917
<i>♪ But the punch line goes ♪</i>

1323
01:28:54,917 --> 01:29:00,560
<i>♪ "I'll get older
But your lovers stay my age" ♪</i>

1324
01:29:00,560 --> 01:29:05,356
<i>♪ From when your Brooklyn
broke my skin and bones ♪</i>

1325
01:29:05,356 --> 01:29:10,735
<i>♪ I'm a soldier who's
returning half her weight ♪</i>

1326
01:29:10,735 --> 01:29:16,136
<i>♪ And did the twin flame
bruise paint you blue? ♪</i>

1327
01:29:16,136 --> 01:29:17,577
<i>♪ Just between us ♪</i>

1328
01:29:17,577 --> 01:29:21,075
<i>♪ Did the love affair
maim you, too? ♪</i>

1329
01:29:21,075 --> 01:29:24,947
<i>♪ 'Cause in this city's
barren cold ♪</i>

1330
01:29:24,947 --> 01:29:30,084
<i>♪ I still remember
the first fall of snow ♪</i>

1331
01:29:30,084 --> 01:29:34,495
<i>♪ And how it glistened
as it fell ♪</i>

1332
01:29:34,495 --> 01:29:38,532
<i>♪ I remember it all too well ♪</i>

1333
01:29:41,933 --> 01:29:43,328
<i>♪ Just between us ♪</i>

1334
01:29:43,328 --> 01:29:46,298
<i>♪ Did the love affair
maim you ♪</i>

1335
01:29:46,298 --> 01:29:52,271
<i>♪ All too well? ♪</i>

1336
01:29:52,271 --> 01:29:56,484
<i>♪ Just between us
Do you remember it ♪</i>

1337
01:29:56,484 --> 01:30:01,214
<i>♪ All too well? ♪</i>

1338
01:30:02,624 --> 01:30:04,283
<i>♪ Just between us ♪</i>

1339
01:30:04,283 --> 01:30:06,956
<i>♪ - I remember it ♪</i>
<i>♪ Just between us ♪</i>

1340
01:30:06,956 --> 01:30:10,190
<i>♪ - All too well ♪</i>
<i>♪ Wind in my hair ♪</i>

1341
01:30:10,190 --> 01:30:14,095
<i>♪ - I was there, I was there
- I was there ♪</i>

1342
01:30:14,095 --> 01:30:17,769
<i>♪ Down the stairs
I was there, I was there ♪</i>

1343
01:30:17,769 --> 01:30:19,540
<i>♪ I was there ♪</i>

1344
01:30:19,540 --> 01:30:23,038
<i>♪ Sacred prayer
I was there, I was there ♪</i>

1345
01:30:24,239 --> 01:30:27,471
<i>♪ It was rare
You remember it ♪</i>

1346
01:30:27,471 --> 01:30:30,782
<i>♪ - All too well ♪</i>
<i>♪ Wind in my hair ♪</i>

1347
01:30:30,782 --> 01:30:34,621
<i>♪ - I was there, I was there
- I was there ♪</i>

1348
01:30:34,621 --> 01:30:38,482
<i>♪ Down the stairs
I was there, I was there ♪</i>

1349
01:30:38,482 --> 01:30:40,286
<i>♪ I was there ♪</i>

1350
01:30:40,286 --> 01:30:43,696
<i>♪ Sacred prayer
I was there, I was there ♪</i>

1351
01:30:45,029 --> 01:30:48,195
<i>♪ It was rare
You remember it ♪</i>

1352
01:30:49,770 --> 01:30:51,330
<i>♪ - Wind in my hair ♪</i>

1353
01:30:51,330 --> 01:30:55,334
<i>♪ I was there, I was there ♪</i>

1354
01:30:55,334 --> 01:31:00,306
<i>♪ Down the stairs
I was there, I was there ♪</i>

1355
01:31:00,306 --> 01:31:04,409
<i>♪ Sacred prayer
I was there, I was there ♪</i>

1356
01:31:06,017 --> 01:31:08,754
<i>♪ It was rare
You remember it ♪</i>

1357
01:31:47,124 --> 01:31:50,290
<i>♪ I'm doing good
I'm on some new shit ♪</i>

1358
01:31:50,290 --> 01:31:53,898
<i>♪ Been saying "yes"
instead of "no" ♪</i>

1359
01:31:53,898 --> 01:31:56,065
<i>♪ I thought I saw you
at the bus stop ♪</i>

1360
01:31:56,065 --> 01:31:57,495
<i>♪ I didn't though ♪</i>

1361
01:32:00,775 --> 01:32:03,402
<i>♪ I hit the ground running
each night ♪</i>

1362
01:32:04,273 --> 01:32:07,472
<i>♪ I hit the Sunday matinee ♪</i>

1363
01:32:07,472 --> 01:32:11,410
<i>♪ You know the greatest films
of all time were never made ♪</i>

1364
01:32:14,448 --> 01:32:17,757
<i>♪ I guess you never know
Never know ♪</i>

1365
01:32:17,757 --> 01:32:21,387
<i>♪ And if you wanted me
You really should've showed ♪</i>

1366
01:32:21,387 --> 01:32:24,390
<i>♪ And if you never bleed
You're never gonna grow ♪</i>

1367
01:32:24,390 --> 01:32:27,096
<i>♪ And it's all right now ♪</i>

1368
01:32:28,363 --> 01:32:31,837
<i>♪ But we were something
Don't you think so? ♪</i>

1369
01:32:31,837 --> 01:32:35,104
<i>♪ Roaring twenties
Tossing pennies in the pool ♪</i>

1370
01:32:35,104 --> 01:32:38,041
<i>♪ And if my wishes came true ♪</i>

1371
01:32:38,714 --> 01:32:41,209
<i>♪ It would've been you ♪</i>

1372
01:32:42,179 --> 01:32:45,686
<i>♪ In my defense, I have none ♪</i>

1373
01:32:45,686 --> 01:32:48,986
<i>♪ For never leaving
well enough alone ♪</i>

1374
01:32:48,986 --> 01:32:55,355
<i>♪ But it would've been fun
If you would've been the one ♪</i>

1375
01:32:57,161 --> 01:33:00,701
<i>♪ Ooh ♪</i>

1376
01:33:02,529 --> 01:33:05,706
<i>♪ I have this dream
you're doing cool shit ♪</i>

1377
01:33:05,706 --> 01:33:09,006
<i>♪ Having adventures on your own ♪</i>

1378
01:33:09,006 --> 01:33:11,536
<i>♪ You meet some woman
on the Internet ♪</i>

1379
01:33:11,536 --> 01:33:13,043
<i>♪ And take her home ♪</i>

1380
01:33:16,343 --> 01:33:19,720
<i>♪ We never painted
by the numbers, baby ♪</i>

1381
01:33:19,720 --> 01:33:23,020
<i>♪ But we were making it count ♪</i>

1382
01:33:23,020 --> 01:33:26,892
<i>♪ You know the greatest loves
of all time are over now ♪</i>

1383
01:33:30,062 --> 01:33:33,492
<i>♪ I guess you never know
Never know ♪</i>

1384
01:33:33,492 --> 01:33:37,133
<i>♪ And it's another day
Waking up alone ♪</i>

1385
01:33:37,133 --> 01:33:40,532
<i>♪ But we were something
Don't you think so? ♪</i>

1386
01:33:40,532 --> 01:33:43,810
<i>♪ Roaring twenties
Tossing pennies in the pool ♪</i>

1387
01:33:43,810 --> 01:33:46,714
<i>♪ And if my wishes came true ♪</i>

1388
01:33:47,409 --> 01:33:50,014
<i>♪ It would've been you ♪</i>

1389
01:33:50,852 --> 01:33:54,216
<i>♪ In my defense, I have none ♪</i>

1390
01:33:54,216 --> 01:33:57,582
<i>♪ For never leaving
well enough alone ♪</i>

1391
01:33:57,582 --> 01:34:00,222
<i>♪ But it would've been fun ♪</i>

1392
01:34:01,060 --> 01:34:04,028
<i>♪ If you would've been the one ♪</i>

1393
01:34:04,028 --> 01:34:06,162
<i>♪ Hey, yeah-yeah ♪</i>

1394
01:34:06,162 --> 01:34:09,770
<i>♪ I persist and resist
the temptation to ask you ♪</i>

1395
01:34:09,770 --> 01:34:13,169
<i>♪ If one thing
had been different ♪</i>

1396
01:34:13,169 --> 01:34:18,240
<i>♪ Would everything
be different today? ♪</i>

1397
01:34:18,240 --> 01:34:21,540
<i>♪ We were something
Don't you think so? ♪</i>

1398
01:34:21,540 --> 01:34:25,016
<i>♪ Rosé flowing
with your chosen family ♪</i>

1399
01:34:25,016 --> 01:34:27,645
<i>♪ And it would've been sweet ♪</i>

1400
01:34:28,384 --> 01:34:30,890
<i>♪ If it could've been me ♪</i>

1401
01:34:31,827 --> 01:34:34,289
<i>♪ In my defense, I have none ♪</i>

1402
01:34:35,391 --> 01:34:38,623
<i>♪ For digging up
the grave another time ♪</i>

1403
01:34:38,623 --> 01:34:42,066
<i>♪ But it would've been fun ♪</i>

1404
01:34:42,066 --> 01:34:44,563
<i>♪ If you would've been
the one ♪</i>

1405
01:34:46,809 --> 01:34:50,437
<i>♪ Ooh ♪</i>

1406
01:35:08,831 --> 01:35:12,932
Kita telah membawa
pondok <i>folklore</i> ke L.A.

1407
01:35:18,663 --> 01:35:22,436
Jadi, <i>folklore</i> merupakan
album yang sangat kubanggakan.

1408
01:35:22,436 --> 01:35:24,702
- dan aku memulainya dengan...

1409
01:35:25,507 --> 01:35:26,847
Aw...

1410
01:35:26,847 --> 01:35:30,147
- Aw... terima kasih.

1411
01:35:31,412 --> 01:35:33,414
Aku langsung membayangkan

1412
01:35:33,414 --> 01:35:36,923
album ini berada
di suatu tempat di hutan,

1413
01:35:36,923 --> 01:35:39,255
di dalam sebuah
pondok khayalan.

1414
01:35:39,255 --> 01:35:41,686
Di dalam fantasi dan imajinasku,

1415
01:35:41,686 --> 01:35:43,655
aku bukanlah

1416
01:35:43,655 --> 01:35:46,966
seorang wanita milenial kesepian
yang dipenuhi bulu kucing,

1417
01:35:48,264 --> 01:35:50,596
yang suka menonton TV
sampai 700 jam sehari.

1418
01:35:50,596 --> 01:35:54,765
Di dalam imajinasiku,
aku adalah...

1419
01:35:54,765 --> 01:35:56,877
seperti wanita penghuni
hutan di era Victoria

1420
01:35:56,877 --> 01:35:59,770
yang suka berpetualang di hutan,

1421
01:35:59,770 --> 01:36:03,851
dengan membawa
seperti tempat menaruh lilin

1422
01:36:03,851 --> 01:36:06,854
dan, mengumpulkan bulu-bulu

1423
01:36:06,854 --> 01:36:10,352
untuk dibuat sebagai pena bulu
untuk menulis di sebuah perkamen.

1424
01:36:10,352 --> 01:36:12,057
Itu merupakan segalanya.

1425
01:36:12,057 --> 01:36:14,125
Itu merupakan penggambaranku
ketika menulis di album <i>folklore</i>.

1426
01:36:14,125 --> 01:36:15,819
Kemudian, kalian tahu, mungkin,

1427
01:36:15,819 --> 01:36:17,491
Aku harus melakukan
hal berbeda di album ini.

1428
01:36:17,491 --> 01:36:20,164
Mungkin aku harus coba
menciptakan karakter-karakter

1429
01:36:20,164 --> 01:36:22,001
dan karakter-karakter tersebut

1430
01:36:22,001 --> 01:36:24,663
saling jatuh cinta
dan putus dan...

1431
01:36:26,874 --> 01:36:30,537
Salah satu favoritku yaitu
karakter-karakter yang aku ciptakan,

1432
01:36:31,837 --> 01:36:35,014
aku menyebutnya dengan
Cinta Segitiga Remaja.

1433
01:36:38,745 --> 01:36:42,186
Karakter yang membuat ceritanya berubah
yaitu remaja bernama James.

1434
01:36:43,882 --> 01:36:45,992
dan dia

1435
01:36:45,992 --> 01:36:49,688
benar-benar mengacaukan
seseorang yang sangat dia cintai,

1436
01:36:49,688 --> 01:36:51,899
dan dia harus
meminta maaf kepadanya,

1437
01:36:51,899 --> 01:36:53,131
dan mencoba memperbaikinya,

1438
01:36:54,068 --> 01:36:56,662
dan singkat cerita,

1439
01:36:56,662 --> 01:36:59,071
- perempuan itu  bernama Betty.

1440
01:37:11,316 --> 01:37:13,745
<i>♪ Betty, I won't
make assumptions ♪</i>

1441
01:37:13,745 --> 01:37:16,220
<i>♪ About why you switched
your homeroom ♪</i>

1442
01:37:16,220 --> 01:37:18,387
<i>♪ But I think
it's 'cause of me ♪</i>

1443
01:37:21,227 --> 01:37:24,932
<i>♪ Betty, one time I was riding
on my skateboard ♪</i>

1444
01:37:24,932 --> 01:37:26,692
<i>♪ When I passed your house ♪</i>

1445
01:37:26,692 --> 01:37:28,628
<i>♪ It's like
I couldn't breathe ♪</i>

1446
01:37:30,896 --> 01:37:33,402
<i>♪ You heard the rumors
from Inez ♪</i>

1447
01:37:33,402 --> 01:37:35,899
<i>♪ You can't believe
a word she says ♪</i>

1448
01:37:35,899 --> 01:37:38,737
<i>♪ Most times
But this time it was true ♪</i>

1449
01:37:40,411 --> 01:37:45,381
<i>♪ The worst thing
that I ever did ♪</i>

1450
01:37:45,381 --> 01:37:50,287
<i>♪ Was what I did to you ♪</i>

1451
01:37:52,423 --> 01:37:55,094
<i>♪ But if I just showed up
at your party ♪</i>

1452
01:37:55,094 --> 01:37:57,624
<i>♪ Would you have me?
Would you want me? ♪</i>

1453
01:37:57,624 --> 01:38:00,594
<i>♪ Would you tell me
to go fuck myself ♪</i>

1454
01:38:00,594 --> 01:38:02,596
<i>♪ Or lead me to the garden? ♪</i>

1455
01:38:02,596 --> 01:38:05,104
<i>♪ In the garden
would you trust me ♪</i>

1456
01:38:05,104 --> 01:38:08,734
<i>♪ If I told you
it was just a summer thing? ♪</i>

1457
01:38:08,734 --> 01:38:10,571
<i>♪ I'm only 17 ♪</i>

1458
01:38:10,571 --> 01:38:15,180
<i>♪ I don't know anything
but I know I miss you ♪</i>

1459
01:38:23,949 --> 01:38:26,752
<i>♪ Betty, I know
where it all went wrong ♪</i>

1460
01:38:26,752 --> 01:38:28,853
<i>♪ Your favorite song
was playing ♪</i>

1461
01:38:28,853 --> 01:38:31,130
<i>♪ From the far side
of the gym ♪</i>

1462
01:38:33,959 --> 01:38:36,102
<i>♪ I was nowhere to be found ♪</i>

1463
01:38:36,102 --> 01:38:38,797
<i>♪ I hate the crowds
You know that ♪</i>

1464
01:38:38,797 --> 01:38:41,404
<i>♪ Plus, I saw you dance
with him ♪</i>

1465
01:38:43,474 --> 01:38:46,013
<i>♪ You heard the rumors
from Inez ♪</i>

1466
01:38:46,013 --> 01:38:48,510
<i>♪ You can't believe
a word she says ♪</i>

1467
01:38:48,510 --> 01:38:51,051
<i>♪ Most times
But this time it was true ♪</i>

1468
01:38:52,912 --> 01:38:57,882
<i>♪ The worst thing
that I ever did ♪</i>

1469
01:38:57,882 --> 01:39:02,722
<i>♪ Was what I did to you ♪</i>

1470
01:39:04,858 --> 01:39:07,628
<i>♪ But if I just showed up
at your party ♪</i>

1471
01:39:07,628 --> 01:39:10,169
<i>♪ Would you have me?
Would you want me? ♪</i>

1472
01:39:10,169 --> 01:39:13,073
<i>♪ Would you tell me
to go fuck myself ♪</i>

1473
01:39:13,073 --> 01:39:15,174
<i>♪ Or lead me to the garden? ♪</i>

1474
01:39:15,174 --> 01:39:17,671
<i>♪ In the garden
would you trust me ♪</i>

1475
01:39:17,671 --> 01:39:21,213
<i>♪ If I told you
it was just a summer thing? ♪</i>

1476
01:39:21,213 --> 01:39:23,083
<i>♪ I'm only 17 ♪</i>

1477
01:39:23,083 --> 01:39:27,879
<i>♪ I don't know anything
but I know I miss you ♪</i>

1478
01:39:36,527 --> 01:39:39,858
<i>♪ I was walking home
on broken cobblestones ♪</i>

1479
01:39:39,858 --> 01:39:42,696
<i>♪ Just thinking of you
when she pulled up ♪</i>

1480
01:39:42,696 --> 01:39:45,930
<i>♪ Like a figment
of my worst intentions ♪</i>

1481
01:39:45,930 --> 01:39:48,867
<i>♪ She said
"James, get in, let's drive" ♪</i>

1482
01:39:48,867 --> 01:39:51,342
<i>♪ Those days turned into nights ♪</i>

1483
01:39:51,342 --> 01:39:53,773
<i>♪ Slept next to her but ♪</i>

1484
01:39:53,773 --> 01:39:57,249
<i>♪ I dreamt of you
all summer long ♪</i>

1485
01:40:09,131 --> 01:40:11,428
<i>♪ Betty, I'm here
on your doorstep ♪</i>

1486
01:40:11,428 --> 01:40:13,958
<i>♪ And I planned it out
for weeks now ♪</i>

1487
01:40:13,958 --> 01:40:16,169
<i>♪ But it's finally
sinking in ♪</i>

1488
01:40:18,998 --> 01:40:21,471
<i>♪ Betty, right now
is the last time ♪</i>

1489
01:40:21,471 --> 01:40:23,935
<i>♪ I can dream
about what happens ♪</i>

1490
01:40:23,935 --> 01:40:26,608
<i>♪ When you see my face again ♪</i>

1491
01:40:27,974 --> 01:40:32,977
<i>♪ The only thing I wanna do ♪</i>

1492
01:40:32,977 --> 01:40:37,421
<i>♪ Is make it up to you ♪</i>

1493
01:40:40,162 --> 01:40:43,856
<i>♪ So, I showed up at your party ♪</i>

1494
01:40:50,271 --> 01:40:54,438
<i>♪ Yeah, I showed up
at your party ♪</i>

1495
01:41:00,281 --> 01:41:02,776
<i>♪ Yeah, I showed up
at your party ♪</i>

1496
01:41:02,776 --> 01:41:05,075
<i>♪ Will you have me?
Will you love me? ♪</i>

1497
01:41:05,075 --> 01:41:07,484
<i>♪ Will you kiss me
on the porch ♪</i>

1498
01:41:07,484 --> 01:41:10,190
<i>♪ In front of
all your stupid friends? ♪</i>

1499
01:41:10,190 --> 01:41:11,620
<i>♪ If you kiss me ♪</i>

1500
01:41:11,620 --> 01:41:14,084
<i>♪ Will it be
just like I dreamed it? ♪</i>

1501
01:41:14,084 --> 01:41:16,460
<i>♪ Will it patch
your broken wings? ♪</i>

1502
01:41:16,460 --> 01:41:18,198
<i>♪ I'm only 17 ♪</i>

1503
01:41:18,198 --> 01:41:19,991
<i>♪ I don't know anything ♪</i>

1504
01:41:19,991 --> 01:41:22,730
<i>♪ But I know I miss you ♪</i>

1505
01:41:24,998 --> 01:41:27,636
<i>♪ Standing in your cardigan ♪</i>

1506
01:41:30,003 --> 01:41:33,609
<i>♪ Kissing in my car again ♪</i>

1507
01:41:33,609 --> 01:41:38,383
<i>♪ Stopped at a streetlight
You know I miss you ♪</i>

1508
01:42:02,838 --> 01:42:06,213
<i>♪ Rebekah rode up
on the afternoon train ♪</i>

1509
01:42:06,213 --> 01:42:08,248
<i>♪ It was sunny ♪</i>

1510
01:42:08,248 --> 01:42:10,349
<i>♪ Her saltbox house
on the coast ♪</i>

1511
01:42:10,349 --> 01:42:13,187
<i>♪ Took her mind off St. Louis ♪</i>

1512
01:42:15,785 --> 01:42:19,083
<i>♪ Bill was the heir
to the Standard Oil name ♪</i>

1513
01:42:19,083 --> 01:42:20,887
<i>♪ And money ♪</i>

1514
01:42:20,887 --> 01:42:22,328
<i>♪ And the town said ♪</i>

1515
01:42:22,328 --> 01:42:25,892
<i>♪ "How did a middle-class
divorcée do it?" ♪</i>

1516
01:42:28,600 --> 01:42:31,865
<i>♪ The wedding was charming
If a little gauche ♪</i>

1517
01:42:31,865 --> 01:42:35,033
<i>♪ There's only so far
new money goes ♪</i>

1518
01:42:35,033 --> 01:42:36,276
<i>♪ They picked out a home ♪</i>

1519
01:42:36,276 --> 01:42:38,938
<i>♪ And called it "Holiday House" ♪</i>

1520
01:42:41,646 --> 01:42:44,878
<i>♪ Their parties were tasteful
If a little loud ♪</i>

1521
01:42:44,878 --> 01:42:48,079
<i>♪ The doctor had told him
to settle down ♪</i>

1522
01:42:48,079 --> 01:42:52,523
<i>♪ It must have been her fault
his heart gave out ♪</i>

1523
01:42:52,523 --> 01:42:54,426
<i>♪ And they said ♪</i>

1524
01:42:54,426 --> 01:42:57,891
<i>♪ "There goes the last great
American dynasty ♪</i>

1525
01:43:00,797 --> 01:43:02,929
<i>♪ "Who knows
If she never showed up ♪</i>

1526
01:43:02,929 --> 01:43:04,227
<i>♪ "What could've been ♪</i>

1527
01:43:07,441 --> 01:43:09,276
<i>♪ "There goes
the maddest woman ♪</i>

1528
01:43:09,276 --> 01:43:11,069
<i>♪ "This town has ever seen ♪</i>

1529
01:43:12,677 --> 01:43:16,514
<i>♪ "She had a marvelous time
ruining everything" ♪</i>

1530
01:43:20,751 --> 01:43:26,788
<i>♪ Rebekah gave up on
the Rhode Island set forever ♪</i>

1531
01:43:26,788 --> 01:43:30,363
<i>♪ Flew in all her Bitch Pack
friends from the city ♪</i>

1532
01:43:32,367 --> 01:43:34,224
<i>♪ Filled the pool
with champagne ♪</i>

1533
01:43:34,224 --> 01:43:35,896
<i>♪ And swam with the big names ♪</i>

1534
01:43:35,896 --> 01:43:39,999
<i>♪ And blew through the money
on the boys and the ballet ♪</i>

1535
01:43:39,999 --> 01:43:43,343
<i>♪ And losing on
card game bets with Dalí ♪</i>

1536
01:43:44,676 --> 01:43:46,071
<i>♪ And they said ♪</i>

1537
01:43:46,071 --> 01:43:49,811
<i>♪ "There goes the last
great American dynasty ♪</i>

1538
01:43:52,816 --> 01:43:54,816
<i>♪ "Who knows
If she never showed up ♪</i>

1539
01:43:54,816 --> 01:43:55,982
<i>♪ "What could've been ♪</i>

1540
01:43:59,185 --> 01:44:01,284
<i>♪ "There goes
the most shameless woman ♪</i>

1541
01:44:01,284 --> 01:44:03,121
<i>♪ "This town has ever seen ♪</i>

1542
01:44:04,663 --> 01:44:08,731
<i>♪ "She had a marvelous time
ruining everything" ♪</i>

1543
01:44:12,000 --> 01:44:15,034
<i>♪ They say
she was seen on occasion ♪</i>

1544
01:44:15,034 --> 01:44:18,708
<i>♪ Pacing the rocks, staring
out at the midnight sea ♪</i>

1545
01:44:18,708 --> 01:44:21,612
<i>♪ And in a feud
with her neighbor ♪</i>

1546
01:44:21,612 --> 01:44:25,275
<i>♪ She stole his dog
and dyed it key lime green ♪</i>

1547
01:44:25,275 --> 01:44:27,981
<i>♪ Fifty years is a long time ♪</i>

1548
01:44:27,981 --> 01:44:31,391
<i>♪ Holiday House sat quietly
on that beach ♪</i>

1549
01:44:31,391 --> 01:44:34,361
<i>♪ Free of women with madness ♪</i>

1550
01:44:34,361 --> 01:44:38,156
<i>♪ Their men and bad habits
And then it was bought by me ♪</i>

1551
01:44:44,670 --> 01:44:48,067
<i>♪ Who knows, if I never
showed up what could've been ♪</i>

1552
01:44:51,039 --> 01:44:55,008
<i>♪ There goes the loudest woman
this town has ever seen ♪</i>

1553
01:44:56,581 --> 01:45:00,552
<i>♪ I had a marvelous time
ruining everything ♪</i>

1554
01:45:03,117 --> 01:45:07,922
<i>♪ I had a marvelous time ♪</i>

1555
01:45:08,628 --> 01:45:10,221
<i>♪ Ruining everything ♪</i>

1556
01:45:10,221 --> 01:45:13,862
<i>♪ A marvelous time ♪</i>

1557
01:45:14,799 --> 01:45:16,667
<i>♪ Ruining everything ♪</i>

1558
01:45:16,667 --> 01:45:20,704
<i>♪ A marvelous time ♪</i>

1559
01:45:22,576 --> 01:45:27,909
<i>♪ I had a marvelous time ♪</i>

1560
01:45:43,058 --> 01:45:44,827
<i>♪ Salt air ♪</i>

1561
01:45:45,995 --> 01:45:48,600
<i>♪ And the rust on your door ♪</i>

1562
01:45:48,600 --> 01:45:53,605
<i>♪ I never needed anything more ♪</i>

1563
01:45:53,605 --> 01:45:55,574
<i>♪ Whispers ♪</i>

1564
01:45:56,742 --> 01:45:58,841
<i>♪ Of "Are you sure?" ♪</i>

1565
01:45:59,778 --> 01:46:03,615
<i>♪ "Never have I ever before" ♪</i>

1566
01:46:03,615 --> 01:46:06,717
<i>♪ But I can see us
Lost in the memory ♪</i>

1567
01:46:06,717 --> 01:46:09,918
<i>♪ August slipped away
into a moment in time ♪</i>

1568
01:46:10,756 --> 01:46:12,690
<i>♪ 'Cause it was never mine ♪</i>

1569
01:46:14,320 --> 01:46:17,123
<i>♪ And I can see us
twisted in bedsheets ♪</i>

1570
01:46:17,123 --> 01:46:21,325
<i>♪ August sipped away
Like a bottle of wine ♪</i>

1571
01:46:21,325 --> 01:46:24,966
<i>♪ 'Cause you were
never mine, mine ♪</i>

1572
01:46:25,837 --> 01:46:27,639
<i>♪ Your back ♪</i>

1573
01:46:28,840 --> 01:46:31,775
<i>♪ Beneath the sun ♪</i>

1574
01:46:31,775 --> 01:46:36,142
<i>♪ Wishing I could
write my name on it ♪</i>

1575
01:46:36,142 --> 01:46:38,210
<i>♪ Will you call ♪</i>

1576
01:46:39,477 --> 01:46:42,346
<i>♪ When you're back at school? ♪</i>

1577
01:46:42,346 --> 01:46:46,493
<i>♪ I remember thinking
I had you ♪</i>

1578
01:46:46,493 --> 01:46:49,155
<i>♪ But I can see us
Lost in the memory ♪</i>

1579
01:46:49,155 --> 01:46:52,499
<i>♪ August slipped away
into a moment in time ♪</i>

1580
01:46:53,359 --> 01:46:55,293
<i>♪ 'Cause it was never mine ♪</i>

1581
01:46:56,967 --> 01:46:59,704
<i>♪ And I can see us
twisted in bedsheets ♪</i>

1582
01:46:59,704 --> 01:47:03,939
<i>♪ August sipped away
Like a bottle of wine ♪</i>

1583
01:47:03,939 --> 01:47:06,139
<i>♪ 'Cause you were never mine ♪</i>

1584
01:47:06,812 --> 01:47:09,978
<i>♪ Mine ♪</i>

1585
01:47:18,824 --> 01:47:22,386
<i>♪ Back when we were still
changing for the better ♪</i>

1586
01:47:22,386 --> 01:47:24,894
<i>♪ Wanting was enough ♪</i>

1587
01:47:24,894 --> 01:47:27,028
<i>♪ For me, it was enough ♪</i>

1588
01:47:28,229 --> 01:47:30,636
<i>♪ To live for the hope
of it all ♪</i>

1589
01:47:30,636 --> 01:47:32,968
<i>♪ Cancel plans
just in case you'd call ♪</i>

1590
01:47:32,968 --> 01:47:35,641
<i>♪ And say
"Meet me behind the mall" ♪</i>

1591
01:47:35,641 --> 01:47:38,237
<i>♪ So much for summer love
and saying "us" ♪</i>

1592
01:47:38,237 --> 01:47:43,011
<i>♪ 'Cause you weren't mine
to lose ♪</i>

1593
01:47:43,948 --> 01:47:46,850
<i>♪ You weren't mine to lose ♪</i>

1594
01:47:47,380 --> 01:47:48,522
<i>♪ No ♪</i>

1595
01:47:50,119 --> 01:47:53,087
<i>♪ But I can see us
Lost in the memory ♪</i>

1596
01:47:53,087 --> 01:47:56,453
<i>♪ August slipped away
into a moment in time ♪</i>

1597
01:47:57,291 --> 01:47:59,456
<i>♪ 'Cause it was never mine ♪</i>

1598
01:48:00,965 --> 01:48:03,834
<i>♪ And I can see us
twisted in bedsheets ♪</i>

1599
01:48:03,834 --> 01:48:08,003
<i>♪ August sipped away
Like a bottle of wine ♪</i>

1600
01:48:08,003 --> 01:48:12,073
<i>♪ 'Cause you were
never mine, mine ♪</i>

1601
01:48:13,373 --> 01:48:15,472
<i>♪ 'Cause you were never mine ♪</i>

1602
01:48:16,442 --> 01:48:17,914
<i>♪ Never mine ♪</i>

1603
01:48:19,984 --> 01:48:21,885
<i>♪ But do you remember? ♪</i>

1604
01:48:21,885 --> 01:48:24,756
<i>♪ Remember when I pulled up
And said, "Get in the car" ♪</i>

1605
01:48:24,756 --> 01:48:27,550
<i>♪ And then canceled my plans
Just in case you'd call? ♪</i>

1606
01:48:27,550 --> 01:48:30,124
<i>♪ Back when I was living
for the hope of it all ♪</i>

1607
01:48:30,124 --> 01:48:31,730
<i>♪ For the hope of it all ♪</i>

1608
01:48:31,730 --> 01:48:33,226
<i>♪ "Meet me behind the mall" ♪</i>

1609
01:48:33,226 --> 01:48:34,293
<i>♪ Remember when I pulled up ♪</i>

1610
01:48:34,293 --> 01:48:35,932
<i>♪ And said, "Get in the car" ♪</i>

1611
01:48:35,932 --> 01:48:38,297
<i>♪ And then canceled my plans
Just in case you'd call? ♪</i>

1612
01:48:38,297 --> 01:48:40,772
<i>♪ Back when I was living
for the hope of it all ♪</i>

1613
01:48:40,772 --> 01:48:42,268
<i>♪ For the hope of it all ♪</i>

1614
01:48:42,268 --> 01:48:43,940
<i>♪ "Meet me behind the mall" ♪</i>

1615
01:48:43,940 --> 01:48:46,074
<i>♪ Remember when I pulled up
And said, "Get in the car" ♪</i>

1616
01:48:46,074 --> 01:48:49,077
<i>♪ And then canceled my plans
Just in case you'd call? ♪</i>

1617
01:48:49,077 --> 01:48:51,475
<i>♪ Back when I was living
for the hope of it all ♪</i>

1618
01:48:51,475 --> 01:48:55,479
<i>♪ For the hope of it all ♪</i>

1619
01:48:55,479 --> 01:48:59,483
<i>♪ For the hope of it all
- For the hope of it all ♪</i>

1620
01:48:59,483 --> 01:49:04,158
<i>♪ For the hope of it all ♪</i>

1621
01:49:21,177 --> 01:49:22,605
<i>♪ And you wanna scream ♪</i>

1622
01:49:22,605 --> 01:49:24,508
<i>♪ Don't call me "kid" ♪</i>

1623
01:49:24,508 --> 01:49:26,609
<i>♪ Don't call me "baby" ♪</i>

1624
01:49:26,609 --> 01:49:28,853
<i>♪ Look at this godforsaken mess ♪</i>

1625
01:49:28,853 --> 01:49:30,481
<i>♪ That you made me ♪</i>

1626
01:49:30,481 --> 01:49:32,923
<i>♪ You showed me colors
you know ♪</i>

1627
01:49:32,923 --> 01:49:36,454
<i>♪ I can't see
with anyone else ♪</i>

1628
01:49:38,491 --> 01:49:40,491
<i>♪ Don't call me "kid" ♪</i>

1629
01:49:40,491 --> 01:49:42,592
<i>♪ Don't call me "baby" ♪</i>

1630
01:49:42,592 --> 01:49:46,530
<i>♪ Look at this idiotic fool
you made me ♪</i>

1631
01:49:46,530 --> 01:49:49,137
<i>♪ You taught me
a secret language ♪</i>

1632
01:49:49,137 --> 01:49:52,470
<i>♪ I can't speak
with anyone else ♪</i>

1633
01:49:54,507 --> 01:49:56,507
<i>♪ Don't call me "kid" ♪</i>

1634
01:49:56,507 --> 01:49:58,641
<i>♪ Don't call me "baby" ♪</i>

1635
01:49:58,641 --> 01:50:00,852
<i>♪ Look at this
godforsaken mess ♪</i>

1636
01:50:00,852 --> 01:50:02,546
<i>♪ That you made me ♪</i>

1637
01:50:02,546 --> 01:50:04,889
<i>♪ You showed me colors
you know ♪</i>

1638
01:50:04,889 --> 01:50:08,321
<i>♪ I can't see with anyone else ♪</i>

1639
01:50:10,589 --> 01:50:12,523
<i>♪ Don't call me "kid" ♪</i>

1640
01:50:12,523 --> 01:50:14,525
<i>♪ Don't call me "baby" ♪</i>

1641
01:50:14,525 --> 01:50:18,562
<i>♪ Look at this idiotic fool
you made me ♪</i>

1642
01:50:18,562 --> 01:50:21,136
<i>♪ You taught me
a secret language ♪</i>

1643
01:50:21,136 --> 01:50:24,403
<i>♪ I can't speak
with anyone else ♪</i>

1644
01:50:25,846 --> 01:50:29,342
<i>♪ And you know damn well ♪</i>

1645
01:50:29,342 --> 01:50:33,313
<i>♪ For you I would ruin myself ♪</i>

1646
01:50:33,313 --> 01:50:37,922
<i>♪ A million little times ♪</i>

1647
01:50:39,090 --> 01:50:42,729
<i>♪ That's the thing
about illicit affairs ♪</i>

1648
01:51:17,491 --> 01:51:19,392
<i>♪ We gather here ♪</i>

1649
01:51:19,392 --> 01:51:23,264
<i>♪ We line up weeping
in a sunlit room ♪</i>

1650
01:51:23,264 --> 01:51:27,906
<i>♪ And if I'm on fire ♪</i>

1651
01:51:27,906 --> 01:51:31,470
<i>♪ You'll be made
of ashes, too ♪</i>

1652
01:51:31,470 --> 01:51:35,639
<i>♪ Even on my worst day
Did I deserve, babe ♪</i>

1653
01:51:35,639 --> 01:51:38,477
<i>♪ All the hell you gave me? ♪</i>

1654
01:51:39,447 --> 01:51:41,051
<i>♪ 'Cause I loved you ♪</i>

1655
01:51:41,051 --> 01:51:46,551
<i>♪ I swear I loved you
Till my dying day ♪</i>

1656
01:51:48,718 --> 01:51:56,231
<i>♪ I didn't have it in myself
to go with grace ♪</i>

1657
01:51:56,231 --> 01:52:02,600
<i>♪ And you're the hero
flying around saving face ♪</i>

1658
01:52:03,944 --> 01:52:08,815
<i>♪ And if I'm dead to you
Why are you at the wake? ♪</i>

1659
01:52:09,477 --> 01:52:11,246
<i>♪ Cursing my name ♪</i>

1660
01:52:11,246 --> 01:52:13,248
<i>♪ Wishing I stayed ♪</i>

1661
01:52:13,248 --> 01:52:16,053
<i>♪ Look at how my tears ricochet ♪</i>

1662
01:52:23,997 --> 01:52:26,866
<i>♪ We gather stones ♪</i>

1663
01:52:26,866 --> 01:52:29,869
<i>♪ Never knowing
what they'll mean ♪</i>

1664
01:52:31,466 --> 01:52:34,104
<i>♪ Some to throw ♪</i>

1665
01:52:34,104 --> 01:52:37,635
<i>♪ Some to make a diamond ring ♪</i>

1666
01:52:37,635 --> 01:52:40,209
<i>♪ You know I didn't want to ♪</i>

1667
01:52:40,209 --> 01:52:41,980
<i>♪ Have to haunt you ♪</i>

1668
01:52:41,980 --> 01:52:44,477
<i>♪ But what a ghostly scene ♪</i>

1669
01:52:45,711 --> 01:52:47,480
<i>♪ You wear the same jewels ♪</i>

1670
01:52:47,480 --> 01:52:49,317
<i>♪ That I gave you ♪</i>

1671
01:52:49,317 --> 01:52:52,089
<i>♪ As you bury me ♪</i>

1672
01:52:55,226 --> 01:53:01,362
<i>♪ I didn't have it in myself
to go with grace ♪</i>

1673
01:53:02,761 --> 01:53:04,398
<i>♪ 'Cause when I'd fight ♪</i>

1674
01:53:04,398 --> 01:53:10,173
<i>♪ You used to tell me
I was brave ♪</i>

1675
01:53:10,173 --> 01:53:15,277
<i>♪ And if I'm dead to you
Why are you at the wake? ♪</i>

1676
01:53:15,840 --> 01:53:17,840
<i>♪ Cursing my name ♪</i>

1677
01:53:17,840 --> 01:53:19,677
<i>♪ Wishing I stayed ♪</i>

1678
01:53:19,677 --> 01:53:22,988
<i>♪ Look at how
my tears ricochet ♪</i>

1679
01:53:22,988 --> 01:53:26,255
<i>♪ And I can go
anywhere I want ♪</i>

1680
01:53:27,093 --> 01:53:28,818
<i>♪ Anywhere I want ♪</i>

1681
01:53:28,818 --> 01:53:30,754
<i>♪ Just not home ♪</i>

1682
01:53:30,754 --> 01:53:34,197
<i>♪ And you can aim
for my heart, go for blood ♪</i>

1683
01:53:34,197 --> 01:53:38,036
<i>♪ But you would still miss me
in your bones ♪</i>

1684
01:53:38,036 --> 01:53:40,940
<i>♪ And I still talk to you ♪</i>

1685
01:53:41,976 --> 01:53:45,505
<i>♪ When I'm screaming
at the sky ♪</i>

1686
01:53:45,505 --> 01:53:49,014
<i>♪ And when you can't
sleep at night ♪</i>

1687
01:53:49,014 --> 01:53:53,447
<i>♪ You hear
my stolen lullabies ♪</i>

1688
01:54:00,060 --> 01:54:07,395
<i>♪ I didn't have it in myself
to go with grace ♪</i>

1689
01:54:07,395 --> 01:54:13,830
<i>♪ And so the battleships
will sink beneath the waves ♪</i>

1690
01:54:14,932 --> 01:54:16,866
<i>♪ You had to kill me ♪</i>

1691
01:54:16,866 --> 01:54:20,606
<i>♪ But it killed you
just the same ♪</i>

1692
01:54:20,606 --> 01:54:22,443
<i>♪ Cursing my name ♪</i>

1693
01:54:22,443 --> 01:54:24,115
<i>♪ Wishing I stayed ♪</i>

1694
01:54:24,115 --> 01:54:27,481
<i>♪ You turned into
your worst fears ♪</i>

1695
01:54:27,481 --> 01:54:31,716
<i>♪ And you're tossing out blame
Drunk on this pain ♪</i>

1696
01:54:31,716 --> 01:54:34,092
<i>♪ Crossing out the good years ♪</i>

1697
01:54:34,092 --> 01:54:36,996
<i>♪ And you're cursing my name ♪</i>

1698
01:54:36,996 --> 01:54:38,789
<i>♪ Wishing I stayed ♪</i>

1699
01:54:38,789 --> 01:54:42,265
<i>♪ Look at how
my tears ricochet ♪</i>

1700
01:55:38,059 --> 01:55:40,983
<i>♪ Midnight ♪</i>

1701
01:55:40,983 --> 01:55:44,591
<i>♪ You come and pick me up
No headlights ♪</i>

1702
01:55:47,926 --> 01:55:49,761
<i>♪ Long drive ♪</i>

1703
01:55:50,995 --> 01:55:54,568
<i>♪ Could end in burning flames
or paradise ♪</i>

1704
01:55:57,606 --> 01:56:00,145
<i>♪ Fade into view, oh ♪</i>

1705
01:56:00,145 --> 01:56:04,413
<i>♪ It's been a while since
I have even heard from you ♪</i>

1706
01:56:06,010 --> 01:56:07,416
<i>♪ Heard from you ♪</i>

1707
01:56:09,255 --> 01:56:11,816
<i>♪ I should just tell you
to leave 'cause I ♪</i>

1708
01:56:11,816 --> 01:56:13,917
<i>♪ Know exactly
where it leads, but I ♪</i>

1709
01:56:13,917 --> 01:56:17,360
<i>♪ Watch us go 'round
and 'round each time ♪</i>

1710
01:56:17,360 --> 01:56:22,530
<i>♪ You got that James Dean
daydream look in your eye ♪</i>

1711
01:56:22,530 --> 01:56:27,535
<i>♪ And I got that red lip
classic thing that you like ♪</i>

1712
01:56:27,535 --> 01:56:30,406
<i>♪ And when we go crashing down ♪</i>

1713
01:56:30,406 --> 01:56:32,375
<i>♪ We come back every time ♪</i>

1714
01:56:32,375 --> 01:56:35,246
<i>♪ 'Cause we never go
out of style ♪</i>

1715
01:56:35,246 --> 01:56:37,842
<i>♪ We never go out of style ♪</i>

1716
01:56:37,842 --> 01:56:42,880
<i>♪ You got that long hair
Slicked back, white T-shirt ♪</i>

1717
01:56:42,880 --> 01:56:45,685
<i>♪ And I got that good girl faith ♪</i>

1718
01:56:45,685 --> 01:56:48,050
<i>♪ And a tight little skirt ♪</i>

1719
01:56:48,050 --> 01:56:50,723
<i>♪ And when we go crashing down ♪</i>

1720
01:56:50,723 --> 01:56:52,923
<i>♪ We come back every time ♪</i>

1721
01:56:52,923 --> 01:56:55,596
<i>♪ 'Cause we never go
out of style ♪</i>

1722
01:56:55,596 --> 01:56:58,698
<i>♪ We never go out of style ♪</i>

1723
01:56:58,698 --> 01:57:01,470
<i>♪ Take me home ♪</i>

1724
01:57:03,144 --> 01:57:06,310
<i>♪ Just take me home ♪</i>

1725
01:57:07,280 --> 01:57:08,312
<i>♪ Yeah ♪</i>

1726
01:57:08,312 --> 01:57:10,743
<i>♪ Just take me home ♪</i>

1727
01:57:10,743 --> 01:57:16,782
<i>♪ Ooh, oh, ooh, oh, oh ♪</i>

1728
01:57:16,782 --> 01:57:18,421
<i>♪ Out of style
- Oh ♪</i>

1729
01:57:18,421 --> 01:57:23,393
<i>♪ You got that James Dean
daydream look in your eye ♪</i>

1730
01:57:23,393 --> 01:57:25,890
<i>♪ And I got that red lip
classic thing that you like ♪</i>

1731
01:57:25,890 --> 01:57:28,398
<i>♪ I got that thing
that you like ♪</i>

1732
01:57:28,398 --> 01:57:29,828
<i>♪ And when we go crashing down ♪</i>

1733
01:57:29,828 --> 01:57:31,269
<i>♪ And when we go ♪</i>

1734
01:57:31,269 --> 01:57:33,403
<i>♪ We come back every time ♪</i>

1735
01:57:33,403 --> 01:57:39,739
<i>♪ We never go out of style ♪</i>

1736
01:57:55,020 --> 01:57:57,460
<i>♪ Nice to meet you
Where you been? ♪</i>

1737
01:57:57,460 --> 01:57:59,957
<i>♪ I could show you
incredible things ♪</i>

1738
01:57:59,957 --> 01:58:02,498
<i>♪ Magic, madness, heaven, sin ♪</i>

1739
01:58:02,498 --> 01:58:04,500
<i>♪ Saw you there
and I thought ♪</i>

1740
01:58:04,500 --> 01:58:06,601
<i>♪ "Oh, my God
Look at that face ♪</i>

1741
01:58:06,601 --> 01:58:09,505
<i>♪ "You look like
my next mistake ♪</i>

1742
01:58:09,505 --> 01:58:13,509
<i>♪ "Love's a game, wanna play?" ♪</i>

1743
01:58:13,509 --> 01:58:14,708
<i>♪ Ayy ♪</i>

1744
01:58:14,708 --> 01:58:17,447
<i>♪ New money, suit and tie ♪</i>

1745
01:58:17,447 --> 01:58:19,977
<i>♪ I can read you
like a magazine ♪</i>

1746
01:58:19,977 --> 01:58:22,551
<i>♪ Ain't it funny? Rumors fly ♪</i>

1747
01:58:22,551 --> 01:58:24,850
<i>♪ And I know you heard
about me ♪</i>

1748
01:58:24,850 --> 01:58:26,852
<i>♪ So, hey, let's be friends ♪</i>

1749
01:58:26,852 --> 01:58:29,459
<i>♪ I'm dying to see
how this one ends ♪</i>

1750
01:58:29,459 --> 01:58:32,055
<i>♪ Grab your passport
and my hand ♪</i>

1751
01:58:32,055 --> 01:58:34,662
<i>♪ I can make the bad guys good
for a weekend ♪</i>

1752
01:58:34,662 --> 01:58:37,203
<i>♪ So it's gonna be forever ♪</i>

1753
01:58:37,203 --> 01:58:39,634
<i>♪ Or it's gonna
go down in flames ♪</i>

1754
01:58:39,634 --> 01:58:42,164
<i>♪ You can tell me
when it's over, mm ♪</i>

1755
01:58:42,164 --> 01:58:44,672
<i>♪ If the high
was worth the pain ♪</i>

1756
01:58:44,672 --> 01:58:47,411
<i>♪ Got a long list of ex-lovers ♪</i>

1757
01:58:47,411 --> 01:58:49,677
<i>♪ They'll tell you I'm insane ♪</i>

1758
01:58:49,677 --> 01:58:52,251
<i>♪ 'Cause you know
I love the players ♪</i>

1759
01:58:52,251 --> 01:58:54,682
<i>♪ And you love the game ♪</i>

1760
01:58:54,682 --> 01:58:57,421
<i>♪ 'Cause we're young
and we're reckless ♪</i>

1761
01:58:57,421 --> 01:58:59,720
<i>♪ We'll take this
way too far ♪</i>

1762
01:58:59,720 --> 01:59:02,327
<i>♪ It'll leave you
breathless, mm ♪</i>

1763
01:59:02,327 --> 01:59:04,692
<i>♪ Or with a nasty scar ♪</i>

1764
01:59:04,692 --> 01:59:07,332
<i>♪ Got a long list of ex-lovers ♪</i>

1765
01:59:07,332 --> 01:59:09,763
<i>♪ They'll tell you I'm insane ♪</i>

1766
01:59:09,763 --> 01:59:12,700
<i>♪ But I've got
a blank space, baby ♪</i>

1767
01:59:12,700 --> 01:59:15,241
<i>♪ - And I'll write your name ♪</i>

1768
01:59:19,907 --> 01:59:22,611
<i>♪ Cherry lips, crystal skies ♪</i>

1769
01:59:22,611 --> 01:59:25,075
<i>♪ I could show you
incredible things ♪</i>

1770
01:59:25,075 --> 01:59:27,616
<i>♪ Stolen kisses, pretty lies ♪</i>

1771
01:59:27,616 --> 01:59:29,717
<i>♪ You're the King, baby
I'm your Queen ♪</i>

1772
01:59:29,717 --> 01:59:32,016
<i>♪ Find out what you want ♪</i>

1773
01:59:32,016 --> 01:59:34,293
<i>♪ Be that girl for a month ♪</i>

1774
01:59:34,293 --> 01:59:38,396
<i>♪ Wait, the worst
is yet to come ♪</i>

1775
01:59:38,396 --> 01:59:39,958
<i>♪ Oh, no ♪</i>

1776
01:59:39,958 --> 01:59:42,565
<i>♪ Screaming, crying
Perfect storms ♪</i>

1777
01:59:42,565 --> 01:59:45,227
<i>♪ I can make
all the tables turn ♪</i>

1778
01:59:45,227 --> 01:59:47,702
<i>♪ Rose garden
filled with thorns ♪</i>

1779
01:59:47,702 --> 01:59:49,638
<i>♪ Keep you
second-guessing like ♪</i>

1780
01:59:49,638 --> 01:59:51,640
<i>♪ "Oh, my God, who is she?" ♪</i>

1781
01:59:51,640 --> 01:59:54,379
<i>♪ I get drunk on jealousy ♪</i>

1782
01:59:54,379 --> 01:59:56,876
<i>♪ But you'll come back
each time you leave ♪</i>

1783
01:59:56,876 --> 01:59:58,317
<i>♪ 'Cause, darling
I'm a nightmare ♪</i>

1784
01:59:58,317 --> 01:59:59,912
<i>♪ Dressed like a daydream ♪</i>

1785
01:59:59,912 --> 02:00:02,288
<i>♪ So it's gonna be forever ♪</i>

1786
02:00:02,288 --> 02:00:04,587
<i>♪ Or it's gonna go
down in flames ♪</i>

1787
02:00:04,587 --> 02:00:07,425
<i>♪ You can tell me
when it's over, mm ♪</i>

1788
02:00:07,425 --> 02:00:09,592
<i>♪ If the high
was worth the pain ♪</i>

1789
02:00:09,592 --> 02:00:11,891
<i>♪ Got a long list
of ex-lovers ♪</i>

1790
02:00:11,891 --> 02:00:14,630
<i>♪ They'll tell you I'm insane ♪</i>

1791
02:00:14,630 --> 02:00:17,600
<i>♪ 'Cause you know
I love the players ♪</i>

1792
02:00:17,600 --> 02:00:19,734
<i>♪ And you love the game ♪</i>

1793
02:00:19,734 --> 02:00:22,132
<i>♪ 'Cause we're young
and we're reckless ♪</i>

1794
02:00:22,132 --> 02:00:25,003
<i>♪ We'll take this way too far ♪</i>

1795
02:00:25,003 --> 02:00:27,104
<i>♪ It'll leave you
breathless, mm ♪</i>

1796
02:00:27,104 --> 02:00:29,744
<i>♪ Or with a nasty scar ♪</i>

1797
02:00:29,744 --> 02:00:32,142
<i>♪ Got a long list
of ex-lovers ♪</i>

1798
02:00:32,142 --> 02:00:34,683
<i>♪ They'll tell you I'm insane ♪</i>

1799
02:00:34,683 --> 02:00:37,950
<i>♪ But I've got
a blank space, baby ♪</i>

1800
02:00:37,950 --> 02:00:40,326
<i>♪ - And I'll write your name ♪</i>

1801
02:00:44,860 --> 02:00:49,962
<i>♪ Boys only want love
if it's torture ♪</i>

1802
02:00:49,962 --> 02:00:54,835
<i>♪ Don't say I didn't
Say I didn't warn ya ♪</i>

1803
02:00:54,835 --> 02:00:59,873
<i>♪ Boys only want love
if it's torture ♪</i>

1804
02:00:59,873 --> 02:01:05,351
<i>♪ Don't say I didn't
Say I didn't warn ya ♪</i>

1805
02:01:05,351 --> 02:01:07,452
<i>♪ So it's gonna be forever ♪</i>

1806
02:01:07,452 --> 02:01:09,982
<i>♪ Or it's gonna go
down in flames ♪</i>

1807
02:01:09,982 --> 02:01:11,489
<i>♪ You can tell me
when it's over ♪</i>

1808
02:01:11,489 --> 02:01:13,117
<i>♪ Over ♪</i>

1809
02:01:13,117 --> 02:01:15,119
<i>♪ If the high
was worth the pain ♪</i>

1810
02:01:15,119 --> 02:01:17,495
<i>♪ Got a long list
of ex-lovers ♪</i>

1811
02:01:17,495 --> 02:01:19,695
<i>♪ They'll tell you
I'm insane ♪</i>

1812
02:01:19,695 --> 02:01:22,368
<i>♪ 'Cause you know
I love the players ♪</i>

1813
02:01:22,368 --> 02:01:25,162
<i>♪ And you love the game ♪</i>

1814
02:01:25,162 --> 02:01:26,636
<i>♪ 'Cause we're young
and we're reckless ♪</i>

1815
02:01:26,636 --> 02:01:28,000
<i>♪ Oh, yeah ♪</i>

1816
02:01:28,000 --> 02:01:29,232
<i>♪ We'll take this way too far ♪</i>

1817
02:01:29,232 --> 02:01:30,805
<i>♪ Ooh oh ♪</i>

1818
02:01:30,805 --> 02:01:32,510
<i>♪ It'll leave you
breathless, mm ♪</i>

1819
02:01:32,510 --> 02:01:34,743
<i>♪ - Or with a nasty scar
- Leave a nasty scar ♪</i>

1820
02:01:34,743 --> 02:01:37,383
<i>♪ Got a long list
of ex-lovers ♪</i>

1821
02:01:37,383 --> 02:01:40,144
<i>♪ They'll tell you I'm insane ♪</i>

1822
02:01:40,144 --> 02:01:43,180
<i>♪ But I've got
a blank space, baby ♪</i>

1823
02:01:43,180 --> 02:01:45,721
<i>♪ - And I'll write your name ♪</i>

1824
02:02:01,134 --> 02:02:02,936
<i>♪ I stay out too late ♪</i>

1825
02:02:04,104 --> 02:02:05,939
<i>♪ Got nothing in my brain ♪</i>

1826
02:02:07,371 --> 02:02:13,045
<i>♪ - That's what people say ♪</i>
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

1827
02:02:13,045 --> 02:02:15,949
<i>♪ I go on too many dates ♪</i>

1828
02:02:15,949 --> 02:02:17,918
<i>♪ But I can't make them stay ♪</i>

1829
02:02:18,954 --> 02:02:20,888
<i>♪ At least
that's what people say ♪</i>

1830
02:02:20,888 --> 02:02:22,384
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

1831
02:02:22,384 --> 02:02:24,925
<i>♪ - That's what people say ♪</i>
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

1832
02:02:24,925 --> 02:02:27,565
<i>♪ But I keep cruising ♪</i>

1833
02:02:27,565 --> 02:02:30,634
<i>♪ Can't stop
Won't stop moving ♪</i>

1834
02:02:30,634 --> 02:02:33,604
<i>♪ It's like I got this music ♪</i>

1835
02:02:33,604 --> 02:02:34,803
<i>♪ In my mind ♪</i>

1836
02:02:34,803 --> 02:02:37,542
<i>♪ Saying "It's gonna be all right" ♪</i>

1837
02:02:37,542 --> 02:02:40,809
<i>♪ 'Cause the players gonna
play, play, play, play, play ♪</i>

1838
02:02:40,809 --> 02:02:43,977
<i>♪ And the haters gonna
hate, hate, hate, hate, hate ♪</i>

1839
02:02:43,977 --> 02:02:47,079
<i>♪ I'm just gonna shake
Shake, shake, shake, shake ♪</i>

1840
02:02:47,079 --> 02:02:49,752
<i>♪ I shake it off
I shake it off ♪</i>

1841
02:02:49,752 --> 02:02:52,755
<i>♪ Heart-breakers gonna break
Break, break, break, break ♪</i>

1842
02:02:52,755 --> 02:02:55,989
<i>♪ And the fakers gonna fake
Fake, fake, fake, fake ♪</i>

1843
02:02:55,989 --> 02:02:58,992
<i>♪ I'm just gonna shake
Shake, shake, shake, shake ♪</i>

1844
02:02:58,992 --> 02:03:00,994
<i>♪ I shake it off
I shake it off ♪</i>

1845
02:03:00,994 --> 02:03:02,963
<i>♪ I never miss a beat ♪</i>

1846
02:03:03,999 --> 02:03:05,867
<i>♪ I'm lightning on my feet ♪</i>

1847
02:03:06,969 --> 02:03:09,233
<i>♪ And that's what they don't see ♪</i>

1848
02:03:09,233 --> 02:03:10,300
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

1849
02:03:10,300 --> 02:03:12,236
<i>♪ That's what they don't see ♪</i>

1850
02:03:12,236 --> 02:03:14,436
<i>♪ Mm-mm
- I'm dancing on my own ♪</i>

1851
02:03:14,436 --> 02:03:15,811
<i>♪ Dancing on my own ♪</i>

1852
02:03:15,811 --> 02:03:17,747
<i>♪ I make the moves up as I go ♪</i>

1853
02:03:17,747 --> 02:03:19,177
<i>♪ Moves up as I go ♪</i>

1854
02:03:19,177 --> 02:03:21,278
<i>♪ And that's what
they don't know ♪</i>

1855
02:03:21,278 --> 02:03:22,521
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

1856
02:03:22,521 --> 02:03:24,248
<i>♪ That's what they don't know ♪</i>

1857
02:03:24,248 --> 02:03:27,625
<i>♪ Mm-mm
- But I keep cruising ♪</i>

1858
02:03:27,625 --> 02:03:30,419
<i>♪ Can't stop
Won't stop grooving ♪</i>

1859
02:03:30,419 --> 02:03:33,532
<i>♪ It's like I got this music ♪</i>

1860
02:03:33,532 --> 02:03:34,764
<i>♪ In my mind ♪</i>

1861
02:03:34,764 --> 02:03:37,767
<i>♪ Saying "It's gonna be all right" ♪</i>

1862
02:03:37,767 --> 02:03:39,164
<i>♪ 'Cause the players gonna play ♪</i>

1863
02:03:39,164 --> 02:03:40,704
<i>♪ Play, play, play, play ♪</i>

1864
02:03:40,704 --> 02:03:42,299
<i>♪ And the haters gonna hate ♪</i>

1865
02:03:42,299 --> 02:03:44,004
<i>♪ Hate, hate, hate, hate ♪</i>

1866
02:03:44,004 --> 02:03:45,335
<i>♪ I'm just gonna shake ♪</i>

1867
02:03:45,335 --> 02:03:46,941
<i>♪ Shake, shake, shake, shake ♪</i>

1868
02:03:46,941 --> 02:03:49,845
<i>♪ I shake it off
I shake it off ♪</i>

1869
02:03:49,845 --> 02:03:51,176
<i>♪ Heart-breakers gonna break ♪</i>

1870
02:03:51,176 --> 02:03:52,650
<i>♪ Break, break, break, break ♪</i>

1871
02:03:52,650 --> 02:03:54,146
<i>♪ And the fakers gonna fake ♪</i>

1872
02:03:54,146 --> 02:03:56,313
<i>♪ Fake, fake, fake, fake, fake ♪</i>

1873
02:03:56,313 --> 02:03:57,655
<i>♪ I'm just gonna shake ♪</i>

1874
02:03:57,655 --> 02:03:58,953
<i>♪ Shake, shake, shake, shake ♪</i>

1875
02:03:58,953 --> 02:04:01,824
<i>♪ I shake it off
I shake it off ♪</i>

1876
02:04:01,824 --> 02:04:04,024
<i>♪ Shake it off, I shake it off ♪</i>

1877
02:04:04,024 --> 02:04:13,506
<i>♪ I, I, I shake it off
I shake it off ♪</i>

1878
02:04:15,070 --> 02:04:16,641
<i>♪ Hey, hey, hey ♪</i>

1879
02:04:16,641 --> 02:04:18,401
<i>♪ Just think while you've been
getting down and out ♪</i>

1880
02:04:18,401 --> 02:04:20,546
<i>♪ About the liars
and the dirty, dirty cheats ♪</i>

1881
02:04:20,546 --> 02:04:22,075
<i>♪ Of the world ♪</i>

1882
02:04:22,075 --> 02:04:26,343
<i>♪ You could've been getting
down to this sick beat ♪</i>

1883
02:04:26,343 --> 02:04:28,686
<i>♪ My ex-man brought
his new girlfriend ♪</i>

1884
02:04:28,686 --> 02:04:31,722
<i>♪ She's like, "Oh, my God!"
but I'm just gonna shake ♪</i>

1885
02:04:31,722 --> 02:04:34,890
<i>♪ And to the fella over there
with the hella good hair ♪</i>

1886
02:04:34,890 --> 02:04:36,419
<i>♪ Won't you come on over, baby? ♪</i>

1887
02:04:36,419 --> 02:04:38,564
<i>♪ We can shake, shake, shake ♪</i>

1888
02:04:39,699 --> 02:04:41,226
<i>♪ Yeah ohhh ♪</i>

1889
02:04:41,226 --> 02:04:42,491
<i>♪ 'Cause the players
gonna play ♪</i>

1890
02:04:42,491 --> 02:04:43,932
<i>♪ Play, play, play, play ♪</i>

1891
02:04:43,932 --> 02:04:45,527
<i>♪ And the haters gonna hate ♪</i>

1892
02:04:45,527 --> 02:04:47,496
<i>♪ - Hate, hate, hate, hate
- Haters gonna hate ♪</i>

1893
02:04:47,496 --> 02:04:50,235
<i>♪ I'm just gonna shake
Shake, shake, shake, shake ♪</i>

1894
02:04:50,235 --> 02:04:53,040
<i>♪ I shake it off
I shake it off ♪</i>

1895
02:04:53,040 --> 02:04:54,712
<i>♪ Heart-breakers gonna break ♪</i>

1896
02:04:54,712 --> 02:04:56,076
<i>♪ Break, break, break, break ♪</i>

1897
02:04:56,076 --> 02:04:57,583
<i>♪ And the fakers gonna fake ♪</i>

1898
02:04:57,583 --> 02:04:59,079
<i>♪ Fake, fake, fake, fake ♪</i>

1899
02:04:59,079 --> 02:05:00,410
<i>♪ I'm just gonna shake ♪</i>

1900
02:05:00,410 --> 02:05:02,280
<i>♪ Shake, shake, shake, shake ♪</i>

1901
02:05:02,280 --> 02:05:05,019
<i>♪ I shake it off
I shake it off ♪</i>

1902
02:05:05,019 --> 02:05:07,285
<i>♪ Shake it off, I shake it off ♪</i>

1903
02:05:07,285 --> 02:05:17,097
<i>♪ I, I, I shake it off
I shake it off ♪</i>

1904
02:05:17,097 --> 02:05:19,363
<i>♪ Shake it off
I shake it off ♪</i>

1905
02:05:19,363 --> 02:05:22,102
<i>♪ I, I, I shake it off
I shake it off ♪</i>

1906
02:05:22,102 --> 02:05:23,466
<i>♪ You've got to ♪</i>

1907
02:05:23,466 --> 02:05:25,435
<i>♪ Shake it off, I shake it off ♪</i>

1908
02:05:25,435 --> 02:05:28,614
<i>♪ I, I, I shake it off
I shake it off ♪</i>

1909
02:05:39,352 --> 02:05:42,056
<i>♪ 'Cause, baby
Now we got bad blood ♪</i>

1910
02:05:42,056 --> 02:05:44,630
<i>♪ You know
it used to be mad love ♪</i>

1911
02:05:44,630 --> 02:05:47,457
<i>♪ So take a look
what you've done ♪</i>

1912
02:05:47,457 --> 02:05:49,998
<i>♪ 'Cause, baby
Now we got bad blood ♪</i>

1913
02:05:49,998 --> 02:05:51,131
<i>♪ Hey ♪</i>

1914
02:05:51,131 --> 02:05:53,331
<i>♪ Now we got problems ♪</i>

1915
02:05:53,331 --> 02:05:56,136
<i>♪ And I don't think
we can solve them ♪</i>

1916
02:05:56,136 --> 02:05:59,073
<i>♪ You made a really deep cut ♪</i>

1917
02:05:59,073 --> 02:06:01,603
<i>♪ And, baby
Now we got bad blood ♪</i>

1918
02:06:01,603 --> 02:06:03,814
<i>♪ - Hey ♪</i>

1919
02:06:08,348 --> 02:06:15,122
<i>♪ Oh, it's so sad to
think about the good times ♪</i>

1920
02:06:15,122 --> 02:06:18,862
<i>♪ You and I ♪</i>

1921
02:06:18,862 --> 02:06:21,832
<i>♪ 'Cause, baby
Now we got bad blood ♪</i>

1922
02:06:21,832 --> 02:06:24,494
<i>♪ You know
it used to be mad love ♪</i>

1923
02:06:24,494 --> 02:06:27,167
<i>♪ So take a look
what you've done ♪</i>

1924
02:06:27,167 --> 02:06:29,840
<i>♪ 'Cause, baby
Now we got bad blood ♪</i>

1925
02:06:29,840 --> 02:06:30,940
<i>♪ Hey ♪</i>

1926
02:06:30,940 --> 02:06:33,041
<i>♪ Now we got problems ♪</i>

1927
02:06:33,041 --> 02:06:35,813
<i>♪ And I don't think
we can solve them ♪</i>

1928
02:06:35,813 --> 02:06:38,640
<i>♪ You made a really deep cut ♪</i>

1929
02:06:38,640 --> 02:06:41,049
<i>♪ And, baby
Now we got bad blood ♪</i>

1930
02:06:41,049 --> 02:06:42,314
<i>♪ Hey ♪</i>

1931
02:06:42,314 --> 02:06:44,646
<i>♪ Band-Aids don't fix
bullet holes ♪</i>

1932
02:06:44,646 --> 02:06:47,385
<i>♪ You say sorry just for show ♪</i>

1933
02:06:47,385 --> 02:06:50,289
<i>♪ If you live like that
You live with ghosts ♪</i>

1934
02:06:53,327 --> 02:06:55,998
<i>♪ Band-Aids don't fix
bullet holes ♪</i>

1935
02:06:55,998 --> 02:06:58,627
<i>♪ You say sorry just for show ♪</i>

1936
02:06:58,627 --> 02:07:02,268
<i>♪ If you live like that
You live with ghosts ♪</i>

1937
02:07:02,908 --> 02:07:04,204
<i>♪ Ooh ♪</i>

1938
02:07:04,204 --> 02:07:07,339
<i>♪ If you love like that
Blood runs cold ♪</i>

1939
02:07:07,339 --> 02:07:09,638
<i>♪ 'Cause, baby
Now we got bad blood ♪</i>

1940
02:07:09,638 --> 02:07:10,848
<i>♪ You know it used to be ♪</i>

1941
02:07:10,848 --> 02:07:12,344
<i>♪ - Mad love ♪</i>
<i>♪ Mad love ♪</i>

1942
02:07:12,344 --> 02:07:15,413
<i>♪ So take a look
what you've done ♪</i>

1943
02:07:15,413 --> 02:07:16,645
' <i>♪ Cause, baby, now we got ♪</i>

1944
02:07:16,645 --> 02:07:18,757
<i>♪ Bad blood Hey ♪</i>

1945
02:07:18,757 --> 02:07:20,825
<i>♪ Now we got problems ♪</i>

1946
02:07:20,825 --> 02:07:23,894
<i>♪ And I don't think
we can solve them ♪</i>

1947
02:07:23,894 --> 02:07:26,556
<i>♪ You made a really deep cut ♪</i>

1948
02:07:26,556 --> 02:07:29,196
<i>♪ And, baby
Now we got bad blood ♪</i>

1949
02:07:29,196 --> 02:07:30,692
<i>♪ - Now we got bad ♪</i>
<i>♪ 'Cause, baby, now ♪</i>

1950
02:07:30,692 --> 02:07:32,430
<i>♪ - We got bad blood
- Blood ♪</i>

1951
02:07:32,430 --> 02:07:33,596
<i>♪ You know it used to be ♪</i>

1952
02:07:33,596 --> 02:07:34,773
<i>♪ - Mad love
- Mad love ♪</i>

1953
02:07:34,773 --> 02:07:36,775
<i>♪ So take a look
what you've done ♪</i>

1954
02:07:36,775 --> 02:07:38,073
<i>♪ Look what you've done ♪</i>

1955
02:07:38,073 --> 02:07:39,239
<i>♪ 'Cause, baby, now we got ♪</i>

1956
02:07:39,239 --> 02:07:41,241
<i>♪ Bad Blood Hey ♪</i>

1957
02:07:41,241 --> 02:07:43,705
<i>♪ Now we got problems ♪</i>

1958
02:07:43,705 --> 02:07:46,510
<i>♪ And I don't think
we can solve them ♪</i>

1959
02:07:46,510 --> 02:07:49,117
<i>♪ You made a really deep cut ♪</i>

1960
02:07:49,117 --> 02:07:51,548
<i>♪ And, baby
Now we got bad blood ♪</i>

1961
02:07:51,548 --> 02:07:52,582
<i>♪ Hey ♪</i>

1962
02:08:31,128 --> 02:08:33,755
Selamat datang di sesi akustik!

1963
02:08:37,937 --> 02:08:40,597
Ketika aku mengangan-angankan
<i>The Eras Tour</i>,

1964
02:08:40,597 --> 02:08:43,336
kupikir itu akan menyenangkan, seperti

1965
02:08:43,336 --> 02:08:45,767
menjalani kembali

1966
02:08:45,767 --> 02:08:48,308
semua fase musikal berbeda
yang pernah kulalui,

1967
02:08:48,308 --> 02:08:49,848
karena itu semua,

1968
02:08:49,848 --> 02:08:51,575
menjadi segalanya bagiku.

1969
02:08:51,575 --> 02:08:55,579
Kalian semua sudah begitu baik dengan
memberiku kesempatan untuk menjelajahi berbagai genre

1970
02:08:55,579 --> 02:08:58,120
dan keluar dari kebiasaan
yang telah ada

1971
02:08:58,120 --> 02:08:59,583
di dalam industri musik.

1972
02:08:59,583 --> 02:09:02,256
Dan itu semua berkat kalian
aku bisa melakukannya.

1973
02:09:02,256 --> 02:09:03,752
Jadi, terima kasih...

1974
02:09:07,032 --> 02:09:08,328
...karena itu hal yang menyenangkan.

1975
02:09:08,328 --> 02:09:09,626
Hal yang menyenangkan ketika bisa tampil,

1976
02:09:09,626 --> 02:09:10,869
mencoba hal-hal baru,

1977
02:09:10,869 --> 02:09:12,167
dan diberi kesempatan untuk
tumbuh sebagai seniman.

1978
02:09:12,167 --> 02:09:13,465
Tetapi aku ingin memainkan sebuah lagu

1979
02:09:14,633 --> 02:09:18,943
di mana sebagai ucapan terima kasih
kepada orang-orang yang mengdiolakanku

1980
02:09:18,943 --> 02:09:22,111
ketika aku masih remaja
aku menulis lagu

1981
02:09:22,111 --> 02:09:24,179
untuk sebuah ajang bakat di kelas 9.

1982
02:09:44,696 --> 02:09:47,466
<i>♪ I was riding shotgun
With my hair undone ♪</i>

1983
02:09:47,466 --> 02:09:49,875
<i>♪ In the front seat of his car ♪</i>

1984
02:09:49,875 --> 02:09:51,338
<i>♪ He's got a one-hand feel ♪</i>

1985
02:09:51,338 --> 02:09:52,702
<i>♪ On the steering wheel ♪</i>

1986
02:09:52,702 --> 02:09:55,639
<i>♪ The other on my heart ♪</i>

1987
02:09:55,639 --> 02:09:57,883
<i>♪ I look around
Turn the radio down ♪</i>

1988
02:09:57,883 --> 02:10:00,479
<i>♪ He says
"Baby, is something wrong?" ♪</i>

1989
02:10:00,479 --> 02:10:02,921
<i>♪ I say, "Nothing
I was just thinking ♪</i>

1990
02:10:02,921 --> 02:10:05,022
<i>♪ "How we don't have a song" ♪</i>

1991
02:10:06,454 --> 02:10:07,750
<i>♪ And he says ♪</i>

1992
02:10:07,750 --> 02:10:09,928
<i>♪ Our song is
the slamming screen door ♪</i>

1993
02:10:09,928 --> 02:10:13,096
<i>♪ Sneakin' out late
Tapping on your window ♪</i>

1994
02:10:13,096 --> 02:10:16,198
<i>♪ When we're on the phone
and you talk real slow ♪</i>

1995
02:10:16,198 --> 02:10:18,497
<i>♪ 'Cause it's late
and your mama don't know ♪</i>

1996
02:10:18,497 --> 02:10:20,103
<i>♪ Our song
is the way you laugh ♪</i>

1997
02:10:20,103 --> 02:10:21,533
<i>♪ The first date ♪</i>

1998
02:10:21,533 --> 02:10:23,733
<i>♪ "Man, I didn't kiss her
and I should have" ♪</i>

1999
02:10:23,733 --> 02:10:28,947
<i>♪ And when I got home
'fore I said, "Amen" ♪</i>

2000
02:10:28,947 --> 02:10:33,985
<i>♪ Asking God
if he could play it again ♪</i>

2001
02:10:44,558 --> 02:10:46,558
<i>♪ I was walking up
The front porch steps ♪</i>

2002
02:10:46,558 --> 02:10:49,297
<i>♪ After everything that day ♪</i>

2003
02:10:49,297 --> 02:10:50,793
<i>♪ Had gone all wrong ♪</i>

2004
02:10:50,793 --> 02:10:54,698
<i>♪ And been trampled on
And lost and thrown away ♪</i>

2005
02:10:54,698 --> 02:10:57,371
<i>♪ Got to the hallway
Well, on my way ♪</i>

2006
02:10:57,371 --> 02:10:59,868
<i>♪ To my lovin' bed ♪</i>

2007
02:10:59,868 --> 02:11:01,375
<i>♪ I almost didn't notice ♪</i>

2008
02:11:01,375 --> 02:11:05,313
<i>♪ All the roses
And the note that said ♪</i>

2009
02:11:05,313 --> 02:11:07,810
<i>♪ Our song is
the slamming screen door ♪</i>

2010
02:11:07,810 --> 02:11:10,879
<i>♪ Sneakin' out late
Tapping on your window ♪</i>

2011
02:11:10,879 --> 02:11:14,091
<i>♪ When we're on the phone
and you talk real slow ♪</i>

2012
02:11:14,091 --> 02:11:16,159
<i>♪ 'Cause it's late
and your mama don't know ♪</i>

2013
02:11:16,159 --> 02:11:18,161
<i>♪ Our song
is the way you laugh ♪</i>

2014
02:11:18,161 --> 02:11:19,591
<i>♪ The first date ♪</i>

2015
02:11:19,591 --> 02:11:21,626
<i>♪ "Man, I didn't kiss her
and I should have" ♪</i>

2016
02:11:21,626 --> 02:11:26,730
<i>♪ And when I got home
'fore I said, "Amen" ♪</i>

2017
02:11:26,730 --> 02:11:31,977
<i>♪ Asking God
if he could play it again ♪</i>

2018
02:11:42,979 --> 02:11:48,257
<i>♪ I've heard every album
Listened to the radio ♪</i>

2019
02:11:48,257 --> 02:11:53,262
<i>♪ Waited for something
to come along ♪</i>

2020
02:11:53,262 --> 02:11:57,035
<i>♪ That was as good as our song ♪</i>

2021
02:11:57,035 --> 02:11:59,466
<i>♪ 'Cause our song is
the slamming screen door ♪</i>

2022
02:11:59,466 --> 02:12:02,337
<i>♪ Sneakin' out late
Tapping on his window ♪</i>

2023
02:12:02,337 --> 02:12:05,604
<i>♪ When we're on the phone
and he talks real slow ♪</i>

2024
02:12:05,604 --> 02:12:07,705
<i>♪ 'Cause it's late
and his mama don't know ♪</i>

2025
02:12:07,705 --> 02:12:09,608
<i>♪ Our song
is the way he laughs ♪</i>

2026
02:12:09,608 --> 02:12:11,016
<i>♪ The first date ♪</i>

2027
02:12:11,016 --> 02:12:13,117
<i>♪ "Man, I didn't kiss him
and I should have" ♪</i>

2028
02:12:13,117 --> 02:12:18,320
<i>♪ And when I got home
'fore I said, "Amen" ♪</i>

2029
02:12:18,320 --> 02:12:23,853
<i>♪ Asking God
if he could play it again ♪</i>

2030
02:12:27,331 --> 02:12:32,565
<i>♪ Play it again ♪</i>

2031
02:12:32,565 --> 02:12:35,370
<i>♪ Oh, yeah ♪</i>

2032
02:12:35,370 --> 02:12:37,075
<i>♪ Oh-oh, yeah ♪</i>

2033
02:12:38,507 --> 02:12:41,211
<i>♪ I was riding shotgun
With my hair undone ♪</i>

2034
02:12:41,211 --> 02:12:43,114
<i>♪ In the front seat of his car ♪</i>

2035
02:12:44,282 --> 02:12:45,743
<i>♪ I grabbed a pen ♪</i>

2036
02:12:45,743 --> 02:12:50,880
<i>♪ And an old napkin
And I wrote down our song ♪</i>

2037
02:13:27,160 --> 02:13:31,195
<i>♪ Summer went away
Still the yearning stays ♪</i>

2038
02:13:31,195 --> 02:13:34,957
<i>♪ I play it cool
with the best of them ♪</i>

2039
02:13:34,957 --> 02:13:36,893
<i>♪ I wait patiently ♪</i>

2040
02:13:36,893 --> 02:13:39,434
<i>♪ He's gonna notice me ♪</i>

2041
02:13:39,434 --> 02:13:43,174
<i>♪ It's okay
We're the best of friends ♪</i>

2042
02:13:44,573 --> 02:13:46,738
<i>♪ Anyway ♪</i>

2043
02:13:46,738 --> 02:13:48,740
<i>♪ I hear it in your voice ♪</i>

2044
02:13:48,740 --> 02:13:50,775
<i>♪ You're smoking
with your boys ♪</i>

2045
02:13:50,775 --> 02:13:54,911
<i>♪ I touch my phone
as if it's your face ♪</i>

2046
02:13:54,911 --> 02:13:56,748
<i>♪ I didn't choose this town ♪</i>

2047
02:13:56,748 --> 02:13:59,157
<i>♪ I dream of getting out ♪</i>

2048
02:13:59,157 --> 02:14:02,820
<i>♪ There's just one
who could make me stay ♪</i>

2049
02:14:04,296 --> 02:14:06,956
<i>♪ All my days ♪</i>

2050
02:14:06,956 --> 02:14:11,059
<i>♪ From sprinkler splashes
to fireplace ashes ♪</i>

2051
02:14:11,059 --> 02:14:14,964
<i>♪ I waited ages
to see you there ♪</i>

2052
02:14:14,964 --> 02:14:19,144
<i>♪ I search the party
of better bodies ♪</i>

2053
02:14:19,144 --> 02:14:23,775
<i>♪ Just to learn
that you never cared ♪</i>

2054
02:14:23,775 --> 02:14:26,679
<i>♪ You're on your own, kid
You always have been ♪</i>

2055
02:14:34,656 --> 02:14:36,590
<i>♪ I see the great escape ♪</i>

2056
02:14:36,590 --> 02:14:38,493
<i>♪ So long, Daisy May ♪</i>

2057
02:14:38,493 --> 02:14:42,497
<i>♪ I picked the petals
He loves me not ♪</i>

2058
02:14:42,497 --> 02:14:44,598
<i>♪ Something different bloomed ♪</i>

2059
02:14:44,598 --> 02:14:46,501
<i>♪ Writing in my room ♪</i>

2060
02:14:46,501 --> 02:14:50,538
<i>♪ I play my songs
in the parking lot ♪</i>

2061
02:14:51,739 --> 02:14:54,509
<i>♪ I'll run away ♪</i>

2062
02:14:54,509 --> 02:14:58,546
<i>♪ From sprinkler splashes
to fireplace ashes ♪</i>

2063
02:14:58,546 --> 02:15:02,385
<i>♪ I called a taxi
to take me there ♪</i>

2064
02:15:02,385 --> 02:15:06,620
<i>♪ I search the party
of better bodies ♪</i>

2065
02:15:06,620 --> 02:15:11,229
<i>♪ Just to learn
that my dreams aren't rare ♪</i>

2066
02:15:11,229 --> 02:15:14,496
<i>♪ You're on your own, kid
You always have been ♪</i>

2067
02:15:30,250 --> 02:15:34,219
<i>♪ From sprinkler splashes
to fireplace ashes ♪</i>

2068
02:15:34,219 --> 02:15:38,080
<i>♪ I gave my blood, sweat
and tears for this ♪</i>

2069
02:15:38,080 --> 02:15:42,084
<i>♪ I hosted parties
and starved my body ♪</i>

2070
02:15:42,084 --> 02:15:46,022
<i>♪ Like I'd be saved
by a perfect kiss ♪</i>

2071
02:15:46,022 --> 02:15:50,026
<i>♪ The jokes weren't funny
I took the money ♪</i>

2072
02:15:50,026 --> 02:15:53,865
<i>♪ My friends from home
don't know what to say ♪</i>

2073
02:15:53,865 --> 02:15:57,572
<i>♪ I looked around
in a blood-soaked gown ♪</i>

2074
02:15:57,572 --> 02:16:01,576
<i>♪ And I saw something
they can't take away ♪</i>

2075
02:16:01,576 --> 02:16:03,611
<i>♪ 'Cause there were pages turned ♪</i>

2076
02:16:03,611 --> 02:16:05,613
<i>♪ With the bridges burned ♪</i>

2077
02:16:05,613 --> 02:16:09,551
<i>♪ Everything you lose
is a step you take ♪</i>

2078
02:16:09,551 --> 02:16:11,784
<i>♪ So make
the friendship bracelets ♪</i>

2079
02:16:11,784 --> 02:16:13,852
<i>♪ Take the moment and taste it ♪</i>

2080
02:16:13,852 --> 02:16:17,823
<i>♪ You've got no reason
to be afraid ♪</i>

2081
02:16:18,661 --> 02:16:20,595
<i>♪ You're on your own, kid ♪</i>

2082
02:16:22,896 --> 02:16:24,764
<i>♪ Yeah, you can face this ♪</i>

2083
02:16:27,164 --> 02:16:30,242
<i>♪ You're on your own, kid
You always have been ♪</i>

2084
02:18:22,915 --> 02:18:24,686
<i>♪ Meet me at midnight ♪</i>

2085
02:18:28,461 --> 02:18:33,321
<i>♪ Oh oh-oh ♪</i>

2086
02:18:33,321 --> 02:18:35,928
<i>♪ Oh oh-oh whoa ♪</i>

2087
02:18:35,928 --> 02:18:38,898
<i>♪ Whoa whoa whoa whoa ♪</i>

2088
02:18:38,898 --> 02:18:40,735
<i>♪ Staring at the ceiling
with you ♪</i>

2089
02:18:42,200 --> 02:18:46,741
<i>♪ Oh, you don't ever
say too much ♪</i>

2090
02:18:48,778 --> 02:18:51,108
<i>♪ You don't really read into ♪</i>

2091
02:18:52,045 --> 02:18:56,454
<i>♪ My melancholia ♪</i>

2092
02:18:59,492 --> 02:19:01,888
<i>♪ - I've been under scrutiny ♪</i>
<i>♪ Yeah, oh yeah ♪</i>

2093
02:19:01,888 --> 02:19:04,429
<i>♪ - You handle it beautifully ♪</i>
<i>♪ Yeah, oh yeah ♪</i>

2094
02:19:04,429 --> 02:19:05,958
<i>♪ All this shit is new to me ♪</i>

2095
02:19:05,958 --> 02:19:07,223
<i>♪ Yeah, oh yeah ♪</i>

2096
02:19:09,392 --> 02:19:13,768
<i>♪ I feel the lavender haze
creeping up on me ♪</i>

2097
02:19:14,166 --> 02:19:15,704
<i>♪ Surreal ♪</i>

2098
02:19:15,704 --> 02:19:18,905
<i>♪ I'm damned if I do give
a damn what people say ♪</i>

2099
02:19:18,905 --> 02:19:20,544
<i>♪ No deal ♪</i>

2100
02:19:20,544 --> 02:19:24,878
<i>♪ The 1950s shit
they want from me ♪</i>

2101
02:19:24,878 --> 02:19:30,147
<i>♪ I just wanna stay
in that lavender haze ♪</i>

2102
02:19:30,147 --> 02:19:32,886
<i>♪ Oh oh-oh ♪</i>

2103
02:19:32,886 --> 02:19:35,284
<i>♪ Oh oh-oh whoa ♪</i>

2104
02:19:35,284 --> 02:19:37,627
<i>♪ Whoa whoa whoa whoa ♪</i>

2105
02:19:38,454 --> 02:19:41,565
<i>♪ All they keep asking me ♪</i>

2106
02:19:41,565 --> 02:19:46,097
<i>♪ Is if I'm gonna be your bride ♪</i>

2107
02:19:48,299 --> 02:19:50,167
<i>♪ The only kinda girl they see ♪</i>

2108
02:19:50,167 --> 02:19:51,476
<i>♪ Only kinda girl they see ♪</i>

2109
02:19:51,476 --> 02:19:56,008
<i>♪ Is a one-night or a wife ♪</i>

2110
02:19:58,881 --> 02:20:01,277
<i>♪ - I find it dizzying ♪</i>
<i>♪ Yeah, oh yeah ♪</i>

2111
02:20:01,277 --> 02:20:02,619
<i>♪ They're bringing up
my history ♪</i>

2112
02:20:02,619 --> 02:20:03,785
<i>♪ Yeah, oh yeah ♪</i>

2113
02:20:03,785 --> 02:20:05,116
<i>♪ But you weren't
even listening ♪</i>

2114
02:20:05,116 --> 02:20:06,623
<i>♪ Yeah, oh yeah ♪</i>

2115
02:20:07,219 --> 02:20:08,757
<i>♪ Ooh ooh ooh ♪</i>

2116
02:20:08,757 --> 02:20:13,597
<i>♪ I feel the lavender haze
creeping up on me ♪</i>

2117
02:20:13,597 --> 02:20:15,423
<i>♪ Surreal ♪</i>

2118
02:20:15,423 --> 02:20:18,635
<i>♪ I'm damned if I do give
a damn what people say ♪</i>

2119
02:20:18,635 --> 02:20:20,296
<i>♪ No deal ♪</i>

2120
02:20:20,296 --> 02:20:24,168
<i>♪ The 1950s shit
they want from me ♪</i>

2121
02:20:24,168 --> 02:20:29,778
<i>♪ I just wanna stay
in that lavender haze ♪</i>

2122
02:20:29,778 --> 02:20:31,373
<i>♪ Oh oh-oh ♪</i>

2123
02:20:31,373 --> 02:20:34,981
<i>♪ - That lavender haze ♪</i>
<i>♪ Oh oh-oh whoa ♪</i>

2124
02:20:34,981 --> 02:20:37,852
<i>♪ Whoa whoa whoa whoa ♪</i>

2125
02:20:37,852 --> 02:20:40,448
<i>♪ Talk your talk and go viral ♪</i>

2126
02:20:40,448 --> 02:20:42,890
<i>♪ I just need this love spiral ♪</i>

2127
02:20:42,890 --> 02:20:45,222
<i>♪ Get it off your chest ♪</i>

2128
02:20:45,222 --> 02:20:48,533
<i>♪ Get it off my desk ♪</i>

2129
02:20:48,533 --> 02:20:52,537
<i>♪ Talk your talk and go viral
I just need this love spiral ♪</i>

2130
02:20:52,537 --> 02:20:55,034
<i>♪ Get it off your chest ♪</i>

2131
02:20:55,034 --> 02:20:58,301
<i>♪ Get it off my desk ♪</i>

2132
02:20:58,301 --> 02:21:00,809
<i>♪ I feel
- I feel ♪</i>

2133
02:21:00,809 --> 02:21:03,207
<i>♪ The lavender haze
creeping up on me ♪</i>

2134
02:21:03,207 --> 02:21:05,011
<i>♪ Surreal ♪</i>

2135
02:21:05,011 --> 02:21:08,146
<i>♪ I'm damned if I do give
a damn what people say ♪</i>

2136
02:21:08,146 --> 02:21:09,983
<i>♪ No deal
- No deal ♪</i>

2137
02:21:09,983 --> 02:21:13,756
<i>♪ The 1950s shit
they want from me ♪</i>

2138
02:21:13,756 --> 02:21:19,157
<i>♪ I just wanna stay
in that lavender haze ♪</i>

2139
02:21:19,157 --> 02:21:21,764
<i>♪ Oh oh-oh ♪</i>

2140
02:21:21,764 --> 02:21:24,393
<i>♪ - Oh oh-oh whoa
- Get it off your chest ♪</i>

2141
02:21:24,393 --> 02:21:27,000
<i>♪ - Whoa whoa whoa whoa
- Get it off my desk ♪</i>

2142
02:21:27,000 --> 02:21:28,067
<i>♪ Oh oh-oh ♪</i>

2143
02:21:28,067 --> 02:21:31,070
<i>♪ That lavender haze ♪</i>

2144
02:21:31,070 --> 02:21:33,435
<i>♪ - I just wanna stay
- Oh oh-oh ♪</i>

2145
02:21:33,435 --> 02:21:38,880
<i>♪ I just wanna stay
in that lavender haze ♪</i>

2146
02:21:47,583 --> 02:21:50,353
<i>♪ I have this thing
where I get older ♪</i>

2147
02:21:50,353 --> 02:21:52,355
<i>♪ But just never wiser ♪</i>

2148
02:21:52,355 --> 02:21:55,424
<i>♪ Midnights become
my afternoons ♪</i>

2149
02:21:57,395 --> 02:22:00,528
<i>♪ When my depression
works the graveyard shift ♪</i>

2150
02:22:00,528 --> 02:22:02,530
<i>♪ All of the people ♪</i>

2151
02:22:02,530 --> 02:22:05,236
<i>♪ I've ghosted
stand there in the room ♪</i>

2152
02:22:06,844 --> 02:22:10,208
<i>♪ I should not be left
to my own devices ♪</i>

2153
02:22:10,208 --> 02:22:12,650
<i>♪ They come with prices
and vices ♪</i>

2154
02:22:12,650 --> 02:22:14,542
<i>♪ I end up in crisis ♪</i>

2155
02:22:14,542 --> 02:22:17,314
<i>♪ Tale as old as time ♪</i>

2156
02:22:17,314 --> 02:22:19,756
<i>♪ I wake up screaming
from dreaming ♪</i>

2157
02:22:19,756 --> 02:22:22,253
<i>♪ One day
I'll watch as you're leaving ♪</i>

2158
02:22:22,253 --> 02:22:24,794
<i>♪ 'Cause you got tired
of my scheming ♪</i>

2159
02:22:24,794 --> 02:22:26,488
<i>♪ For the last time ♪</i>

2160
02:22:26,488 --> 02:22:31,493
<i>♪ It's me, hi
I'm the problem, it's me ♪</i>

2161
02:22:31,493 --> 02:22:37,103
<i>♪ At teatime, everybody agrees ♪</i>

2162
02:22:37,103 --> 02:22:39,644
<i>♪ I'll stare directly
at the sun ♪</i>

2163
02:22:39,644 --> 02:22:41,437
<i>♪ But never in the mirror ♪</i>

2164
02:22:41,437 --> 02:22:46,882
<i>♪ It must be exhausting always
rooting for the anti-hero ♪</i>

2165
02:22:51,856 --> 02:22:57,123
<i>♪ Sometimes, I feel like
everybody is a sexy baby ♪</i>

2166
02:22:57,123 --> 02:22:59,697
<i>♪ And I'm a monster on the hill ♪</i>

2167
02:23:01,866 --> 02:23:03,261
<i>♪ Too big to hang out ♪</i>

2168
02:23:03,261 --> 02:23:06,770
<i>♪ Slowly lurching toward
your favorite city ♪</i>

2169
02:23:06,770 --> 02:23:09,531
<i>♪ Pierced through the heart
but never killed ♪</i>

2170
02:23:11,634 --> 02:23:14,844
<i>♪ Did you hear
my covert narcissism ♪</i>

2171
02:23:14,844 --> 02:23:17,110
<i>♪ I disguise as altruism ♪</i>

2172
02:23:17,110 --> 02:23:19,277
<i>♪ Like some kind
of congressman? ♪</i>

2173
02:23:19,277 --> 02:23:21,213
<i>♪ Tale as old as time ♪</i>

2174
02:23:21,213 --> 02:23:23,985
<i>♪ I wake up screaming
from dreaming ♪</i>

2175
02:23:23,985 --> 02:23:26,647
<i>♪ One day
I'll watch as you're leaving ♪</i>

2176
02:23:26,647 --> 02:23:29,023
<i>♪ And life will lose
all its meaning ♪</i>

2177
02:23:29,023 --> 02:23:30,552
<i>♪ For the last time ♪</i>

2178
02:23:30,552 --> 02:23:33,027
<i>♪ It's me, hi ♪</i>

2179
02:23:33,027 --> 02:23:35,700
<i>♪ I'm the problem, it's me ♪</i>

2180
02:23:35,700 --> 02:23:40,364
<i>♪ At teatime, everybody agrees ♪</i>

2181
02:23:41,499 --> 02:23:43,807
<i>♪ I'll stare directly
at the sun ♪</i>

2182
02:23:43,807 --> 02:23:45,875
<i>♪ But never in the mirror ♪</i>

2183
02:23:45,875 --> 02:23:51,210
<i>♪ It must be exhausting always
rooting for the anti-hero ♪</i>

2184
02:23:56,283 --> 02:23:57,722
<i>♪ I have this dream ♪</i>

2185
02:23:57,722 --> 02:24:01,154
<i>♪ My daughter-in-law kills me
for the money ♪</i>

2186
02:24:01,154 --> 02:24:04,124
<i>♪ She thinks I left them
in the will ♪</i>

2187
02:24:06,062 --> 02:24:08,898
<i>♪ The family gathers 'round
and reads it ♪</i>

2188
02:24:08,898 --> 02:24:11,065
<i>♪ And then someone
screams out ♪</i>

2189
02:24:11,065 --> 02:24:13,903
<i>♪ "She's laughing up at us
from hell" ♪</i>

2190
02:24:15,368 --> 02:24:18,270
<i>♪ It's me, hi ♪</i>

2191
02:24:18,270 --> 02:24:20,503
<i>♪ I'm the problem, it's me ♪</i>

2192
02:24:20,503 --> 02:24:22,813
<i>♪ It's me, hi ♪</i>

2193
02:24:23,981 --> 02:24:25,508
<i>♪ I'm the problem, it's me ♪</i>

2194
02:24:25,508 --> 02:24:27,983
<i>♪ It's me, hi ♪</i>

2195
02:24:29,217 --> 02:24:35,188
<i>♪ Everybody agrees
Everybody agrees ♪</i>

2196
02:24:35,188 --> 02:24:36,926
<i>♪ It's me ♪</i>

2197
02:24:36,926 --> 02:24:38,587
<i>♪ - Hi
- Hi ♪</i>

2198
02:24:38,587 --> 02:24:40,765
<i>♪ - I'm the problem, it's me
- I'm the problem, it's me ♪</i>

2199
02:24:40,765 --> 02:24:43,097
<i>♪ - At teatime
- Teatime ♪</i>

2200
02:24:43,097 --> 02:24:46,034
<i>♪ - Everybody agrees
- Everybody agrees ♪</i>

2201
02:24:46,034 --> 02:24:48,432
<i>♪ I'll stare directly
at the sun ♪</i>

2202
02:24:48,432 --> 02:24:50,467
<i>♪ But never in the mirror ♪</i>

2203
02:24:50,467 --> 02:24:55,842
<i>♪ It must be exhausting always
rooting for the anti-hero ♪</i>

2204
02:25:08,322 --> 02:25:09,750
<i>♪ Rain ♪</i>

2205
02:25:09,750 --> 02:25:12,654
<i>♪ He wanted it comfortable
I wanted that pain ♪</i>

2206
02:25:12,654 --> 02:25:15,965
<i>♪ He wanted a bride
I was making my own name ♪</i>

2207
02:25:15,965 --> 02:25:17,626
<i>♪ Chasing that fame ♪</i>

2208
02:25:17,626 --> 02:25:19,496
<i>♪ He stayed the same ♪</i>

2209
02:25:19,496 --> 02:25:22,202
<i>♪ All of me changed
Like midnight ♪</i>

2210
02:25:36,317 --> 02:25:39,186
<i>♪ My town
was a wasteland ♪</i>

2211
02:25:39,186 --> 02:25:40,957
<i>♪ Full of cages, full of fences ♪</i>

2212
02:25:40,957 --> 02:25:43,993
<i>♪ Pageant queens
and big pretenders ♪</i>

2213
02:25:43,993 --> 02:25:47,491
<i>♪ But for some it was paradise ♪</i>

2214
02:25:50,067 --> 02:25:52,793
<i>♪ My boy was a montage ♪</i>

2215
02:25:52,793 --> 02:25:54,630
<i>♪ A slow motion, love potion ♪</i>

2216
02:25:54,630 --> 02:25:57,600
<i>♪ Jumping off things
in the ocean ♪</i>

2217
02:25:57,600 --> 02:26:00,603
<i>♪ I broke his heart
'cause he was nice ♪</i>

2218
02:26:00,603 --> 02:26:02,979
<i>♪ He was sunshine
I was midnight ♪</i>

2219
02:26:02,979 --> 02:26:04,442
<i>♪ Rain ♪</i>

2220
02:26:04,442 --> 02:26:07,379
<i>♪ He wanted it comfortable
I wanted that pain ♪</i>

2221
02:26:07,379 --> 02:26:10,888
<i>♪ He wanted a bride
I was making my own name ♪</i>

2222
02:26:10,888 --> 02:26:12,681
<i>♪ Chasing that fame ♪</i>

2223
02:26:12,681 --> 02:26:14,551
<i>♪ He stayed the same ♪</i>

2224
02:26:14,551 --> 02:26:17,389
<i>♪ All of me changed
Like midnight ♪</i>

2225
02:26:17,389 --> 02:26:20,458
<i>♪ It came like a postcard ♪</i>

2226
02:26:20,458 --> 02:26:22,196
<i>♪ Picture perfect shiny family ♪</i>

2227
02:26:22,196 --> 02:26:25,166
<i>♪ Holiday peppermint candy ♪</i>

2228
02:26:25,166 --> 02:26:27,839
<i>♪ But for him it's every day ♪</i>

2229
02:26:30,734 --> 02:26:34,010
<i>♪ So I peered through a window ♪</i>

2230
02:26:34,010 --> 02:26:35,836
<i>♪ A deep portal, time travel ♪</i>

2231
02:26:35,836 --> 02:26:38,014
<i>♪ All the love we unravel ♪</i>

2232
02:26:38,775 --> 02:26:41,512
<i>♪ And the life I gave away ♪</i>

2233
02:26:41,512 --> 02:26:45,351
<i>♪ 'Cause he was sunshine
I was midnight rain ♪</i>

2234
02:26:45,351 --> 02:26:48,717
<i>♪ He wanted it comfortable
I wanted that pain ♪</i>

2235
02:26:48,717 --> 02:26:52,061
<i>♪ He wanted a bride
I was making my own name ♪</i>

2236
02:26:52,061 --> 02:26:53,898
<i>♪ Chasing that fame ♪</i>

2237
02:26:53,898 --> 02:26:55,559
<i>♪ He stayed the same ♪</i>

2238
02:26:55,559 --> 02:26:58,067
<i>♪ All of me changed
Like midnight ♪</i>

2239
02:26:58,067 --> 02:26:59,530
<i>♪ Rain ♪</i>

2240
02:26:59,530 --> 02:27:02,500
<i>♪ He wanted it comfortable
I wanted that pain ♪</i>

2241
02:27:02,500 --> 02:27:05,866
<i>♪ He wanted a bride
I was making my own name ♪</i>

2242
02:27:05,866 --> 02:27:07,505
<i>♪ Chasing that fame ♪</i>

2243
02:27:07,505 --> 02:27:09,342
<i>♪ He stayed the same ♪</i>

2244
02:27:09,342 --> 02:27:11,916
<i>♪ All of me changed
Like midnight ♪</i>

2245
02:27:11,916 --> 02:27:14,611
<i>♪ I guess sometimes we all get ♪</i>

2246
02:27:14,611 --> 02:27:18,417
<i>♪ Just what we wanted
Just what we wanted ♪</i>

2247
02:27:18,417 --> 02:27:20,551
<i>♪ And he never thinks of me ♪</i>

2248
02:27:21,752 --> 02:27:23,785
<i>♪ Except when I'm on TV ♪</i>

2249
02:27:25,688 --> 02:27:28,361
<i>♪ I guess sometimes we all get ♪</i>

2250
02:27:28,361 --> 02:27:32,200
<i>♪ Some kind of haunted
Some kind of haunted ♪</i>

2251
02:27:32,200 --> 02:27:33,938
<i>♪ And I never think of him ♪</i>

2252
02:27:35,337 --> 02:27:37,865
<i>♪ Except on midnights like this ♪</i>

2253
02:27:37,865 --> 02:27:41,913
<i>♪ Midnights like this ♪</i>

2254
02:27:56,389 --> 02:27:59,425
<i>♪ Draw the cat eye
sharp enough to kill a man ♪</i>

2255
02:28:02,100 --> 02:28:06,597
<i>♪ You did some bad things
but I'm the worst of them ♪</i>

2256
02:28:08,106 --> 02:28:11,602
<i>♪ Sometimes I wonder which one
will be your last lie ♪</i>

2257
02:28:14,046 --> 02:28:18,378
<i>♪ They say looks can kill
and I might try ♪</i>

2258
02:28:19,315 --> 02:28:21,447
<i>♪ I don't dress for women ♪</i>

2259
02:28:22,450 --> 02:28:24,582
<i>♪ I don't dress for men ♪</i>

2260
02:28:24,582 --> 02:28:27,618
<i>♪ Lately I've been
dressing for revenge ♪</i>

2261
02:28:29,257 --> 02:28:33,657
<i>♪ I don't start shit, but
I can tell you how it ends ♪</i>

2262
02:28:35,166 --> 02:28:39,168
<i>♪ Don't get sad, get even ♪</i>

2263
02:28:40,204 --> 02:28:43,172
<i>♪ So on the weekends ♪</i>

2264
02:28:43,172 --> 02:28:45,372
<i>♪ I don't dress for friends ♪</i>

2265
02:28:45,372 --> 02:28:48,408
<i>♪ Lately I've been
dressing for revenge ♪</i>

2266
02:28:50,005 --> 02:28:53,578
<i>♪ She needed cold hard proof
so I gave her some ♪</i>

2267
02:28:56,154 --> 02:28:57,516
<i>♪ She had the envelope ♪</i>

2268
02:28:57,516 --> 02:29:01,025
<i>♪ Where you think
she got it from? ♪</i>

2269
02:29:02,391 --> 02:29:03,555
<i>♪ Now she gets the house ♪</i>

2270
02:29:03,555 --> 02:29:05,755
<i>♪ Gets the kids
Gets the pride ♪</i>

2271
02:29:08,496 --> 02:29:13,070
<i>♪ Picture me thick as thieves
with your ex-wife ♪</i>

2272
02:29:13,070 --> 02:29:15,402
<i>♪ And she looks so pretty ♪</i>

2273
02:29:16,339 --> 02:29:18,504
<i>♪ Driving in your Benz ♪</i>

2274
02:29:18,504 --> 02:29:21,441
<i>♪ Lately she's been
dressing for revenge ♪</i>

2275
02:29:23,377 --> 02:29:24,642
<i>♪ She don't start shit ♪</i>

2276
02:29:24,642 --> 02:29:27,546
<i>♪ But she can tell you
how it ends ♪</i>

2277
02:29:29,044 --> 02:29:33,453
<i>♪ Don't get sad, get even ♪</i>

2278
02:29:34,126 --> 02:29:37,325
<i>♪ So on the weekends ♪</i>

2279
02:29:37,325 --> 02:29:39,261
<i>♪ She don't dress for friends ♪</i>

2280
02:29:39,261 --> 02:29:42,462
<i>♪ Lately she's been
dressing for revenge ♪</i>

2281
02:29:44,301 --> 02:29:47,071
<i>♪ Ladies always rise above ♪</i>

2282
02:29:47,071 --> 02:29:50,206
<i>♪ Ladies know
what people want ♪</i>

2283
02:29:50,206 --> 02:29:53,242
<i>♪ Someone sweet
and kind and fun ♪</i>

2284
02:29:53,242 --> 02:29:58,247
<i>♪ The lady simply had enough ♪</i>

2285
02:29:58,247 --> 02:30:01,217
<i>♪ While he was doing lines ♪</i>

2286
02:30:01,217 --> 02:30:03,516
<i>♪ And crossing all of mine ♪</i>

2287
02:30:03,516 --> 02:30:06,915
<i>♪ Someone told
his white collar crimes ♪</i>

2288
02:30:06,915 --> 02:30:10,193
<i>♪ To the FBI ♪</i>

2289
02:30:10,193 --> 02:30:12,393
<i>♪ And I don't
dress for villains ♪</i>

2290
02:30:13,429 --> 02:30:15,396
<i>♪ Or for innocents ♪</i>

2291
02:30:15,396 --> 02:30:20,533
<i>♪ I'm on my vigilante shit again ♪</i>

2292
02:30:20,533 --> 02:30:24,306
<i>♪ I don't start shit, but
I can tell you how it ends ♪</i>

2293
02:30:26,178 --> 02:30:31,280
<i>♪ Don't get sad, get even ♪</i>

2294
02:30:31,280 --> 02:30:33,480
<i>♪ So on the weekends ♪</i>

2295
02:30:34,417 --> 02:30:36,483
<i>♪ I don't dress for friends ♪</i>

2296
02:30:36,483 --> 02:30:39,915
<i>♪ Lately I've been
dressing for revenge ♪</i>

2297
02:31:00,311 --> 02:31:04,280
<i>♪ Baby love, I think I've been
a little too kind ♪</i>

2298
02:31:06,449 --> 02:31:09,846
<i>♪ Didn't notice you walking
all over my peace of mind ♪</i>

2299
02:31:09,846 --> 02:31:11,749
<i>♪ In the shoes
I gave you as a present ♪</i>

2300
02:31:11,749 --> 02:31:13,916
<i>♪ Putting someone first
only works ♪</i>

2301
02:31:13,916 --> 02:31:15,852
<i>♪ When you're in their top five ♪</i>

2302
02:31:17,119 --> 02:31:18,525
<i>♪ And by the way ♪</i>

2303
02:31:20,122 --> 02:31:21,858
<i>♪ I'm going out tonight ♪</i>

2304
02:31:23,532 --> 02:31:25,367
<i>♪ Best believe
I'm still bejeweled ♪</i>

2305
02:31:25,367 --> 02:31:26,863
<i>♪ When I walk in the room ♪</i>

2306
02:31:26,863 --> 02:31:29,635
<i>♪ I can still make
the whole place shimmer ♪</i>

2307
02:31:29,635 --> 02:31:30,999
<i>♪ And when I meet the band ♪</i>

2308
02:31:30,999 --> 02:31:32,605
<i>♪ They ask
"Do you have a man?" ♪</i>

2309
02:31:32,605 --> 02:31:35,377
<i>♪ I could still say
"I don't remember" ♪</i>

2310
02:31:35,377 --> 02:31:38,677
<i>♪ Familiarity breeds contempt
Don't put me in the basement ♪</i>

2311
02:31:38,677 --> 02:31:41,383
<i>♪ When I want the penthouse
of your heart ♪</i>

2312
02:31:41,383 --> 02:31:44,144
<i>♪ Diamonds in my eyes ♪</i>

2313
02:31:44,144 --> 02:31:48,192
<i>♪ I polish up real
I polish up real nice ♪</i>

2314
02:31:52,330 --> 02:31:53,329
<i>♪ Nice ♪</i>

2315
02:31:58,897 --> 02:32:02,668
<i>♪ Baby boy, I think I've been
too good of a girl ♪</i>

2316
02:32:02,668 --> 02:32:04,901
<i>♪ Too good of a girl ♪</i>

2317
02:32:04,901 --> 02:32:08,575
<i>♪ Did all the extra credit
Then got graded on a curve ♪</i>

2318
02:32:08,575 --> 02:32:10,346
<i>♪ I think it's time
to teach some lessons ♪</i>

2319
02:32:10,346 --> 02:32:12,480
<i>♪ I made you my world
Have you heard? ♪</i>

2320
02:32:12,480 --> 02:32:14,713
<i>♪ I can reclaim the land ♪</i>

2321
02:32:16,046 --> 02:32:17,749
<i>♪ And I miss you ♪</i>

2322
02:32:18,554 --> 02:32:21,082
<i>♪ But I miss sparkling ♪</i>

2323
02:32:21,082 --> 02:32:22,358
<i>♪ Nice ♪</i>

2324
02:32:22,358 --> 02:32:23,986
<i>♪ Best believe
I'm still bejeweled ♪</i>

2325
02:32:23,986 --> 02:32:25,427
<i>♪ When I walk in the room ♪</i>

2326
02:32:25,427 --> 02:32:28,023
<i>♪ I can still make
the whole place shimmer ♪</i>

2327
02:32:28,023 --> 02:32:29,596
<i>♪ And when I meet the band ♪</i>

2328
02:32:29,596 --> 02:32:31,191
<i>♪ They ask
"Do you have a man?" ♪</i>

2329
02:32:31,191 --> 02:32:34,029
<i>♪ I could still say
"I don't remember" ♪</i>

2330
02:32:34,029 --> 02:32:37,065
<i>♪ Familiarity breeds contempt
Don't put me in the basement ♪</i>

2331
02:32:37,065 --> 02:32:39,936
<i>♪ When I want the penthouse
of your heart ♪</i>

2332
02:32:39,936 --> 02:32:42,675
<i>♪ Diamonds in my eyes ♪</i>

2333
02:32:42,675 --> 02:32:46,778
<i>♪ I polish up real
I polish up real nice ♪</i>

2334
02:32:50,949 --> 02:32:51,948
<i>♪ Nice ♪</i>

2335
02:32:57,219 --> 02:32:59,362
<i>♪ Sapphire tears on my face ♪</i>

2336
02:32:59,362 --> 02:33:03,058
<i>♪ Sadness became my whole sky ♪</i>

2337
02:33:03,058 --> 02:33:06,028
<i>♪ But some guy said
my aura's moonstone ♪</i>

2338
02:33:06,028 --> 02:33:09,273
<i>♪ Just 'cause he was high ♪</i>

2339
02:33:09,273 --> 02:33:10,934
<i>♪ And we're dancing all night ♪</i>

2340
02:33:10,934 --> 02:33:12,474
<i>♪ And you can try ♪</i>

2341
02:33:12,474 --> 02:33:13,871
<i>♪ To change my mind ♪</i>

2342
02:33:13,871 --> 02:33:15,972
<i>♪ But you might have
to wait in line ♪</i>

2343
02:33:15,972 --> 02:33:17,875
<i>♪ What's a girl gonna do? ♪</i>

2344
02:33:17,875 --> 02:33:20,812
<i>♪ A diamond's gotta shine ♪</i>

2345
02:33:20,812 --> 02:33:22,583
<i>♪ Best believe
I'm still bejeweled ♪</i>

2346
02:33:22,583 --> 02:33:23,980
<i>♪ When I walk in the room ♪</i>

2347
02:33:23,980 --> 02:33:26,488
<i>♪ I can still make
the whole place shimmer ♪</i>

2348
02:33:26,488 --> 02:33:28,215
<i>♪ - Shimmer ♪</i>
<i>♪ And when I meet the band ♪</i>

2349
02:33:28,215 --> 02:33:29,755
<i>♪ They ask
"Do you have a man? ♪</i>

2350
02:33:29,755 --> 02:33:32,626
<i>♪ I could still say
"I don't remember" ♪</i>

2351
02:33:32,626 --> 02:33:35,794
<i>♪ Familiarity breeds contempt
Don't put me in the basement ♪</i>

2352
02:33:35,794 --> 02:33:38,599
<i>♪ When I want the penthouse
of your heart ♪</i>

2353
02:33:38,599 --> 02:33:41,338
<i>♪ Diamonds in my eyes ♪</i>

2354
02:33:41,338 --> 02:33:43,065
<i>♪ - I polish up real
- Nice ♪</i>

2355
02:33:43,065 --> 02:33:44,770
<i>♪ I polish up real nice ♪</i>

2356
02:33:44,770 --> 02:33:46,002
<i>♪ And we're dancing
all night ♪</i>

2357
02:33:46,002 --> 02:33:47,509
<i>♪ And you can try ♪</i>

2358
02:33:47,509 --> 02:33:48,807
<i>♪ To change my mind ♪</i>

2359
02:33:48,807 --> 02:33:51,007
<i>♪ But you might have
to wait in line ♪</i>

2360
02:33:51,007 --> 02:33:54,483
<i>♪ What's a girl gonna do?
What's a girl gonna do? ♪</i>

2361
02:33:54,483 --> 02:33:55,946
<i>♪ I polish up nice ♪</i>

2362
02:33:55,946 --> 02:33:57,651
<i>♪ Best believe
I'm still bejeweled ♪</i>

2363
02:33:57,651 --> 02:33:59,015
<i>♪ When I walk in the room ♪</i>

2364
02:33:59,015 --> 02:34:02,491
<i>♪ I can still make
the whole place shimmer ♪</i>

2365
02:34:21,006 --> 02:34:25,349
<i>♪ Once upon a time
the planets and the fates ♪</i>

2366
02:34:25,349 --> 02:34:28,979
<i>♪ And all the stars aligned ♪</i>

2367
02:34:28,979 --> 02:34:32,950
<i>♪ You and I ended up
in the same room ♪</i>

2368
02:34:32,950 --> 02:34:36,283
<i>♪ At the same time ♪</i>

2369
02:34:36,283 --> 02:34:40,023
<i>♪ And the touch of a hand
lit the fuse ♪</i>

2370
02:34:40,023 --> 02:34:43,862
<i>♪ Of a chain reaction
of countermoves ♪</i>

2371
02:34:43,862 --> 02:34:48,031
<i>♪ To assess the equation of you ♪</i>

2372
02:34:48,031 --> 02:34:50,836
<i>♪ Checkmate, I couldn't lose ♪</i>

2373
02:34:50,836 --> 02:34:53,872
<i>♪ What if I told you
none of it was accidental? ♪</i>

2374
02:34:53,872 --> 02:34:55,709
<i>♪ And the first night
that you saw me ♪</i>

2375
02:34:55,709 --> 02:34:57,975
<i>♪ Nothing was gonna stop me ♪</i>

2376
02:34:57,975 --> 02:35:01,814
<i>♪ I laid the groundwork
and then just like clockwork ♪</i>

2377
02:35:01,814 --> 02:35:04,344
<i>♪ The dominoes
cascaded in a line ♪</i>

2378
02:35:04,344 --> 02:35:07,248
<i>♪ What if I told you
I'm a mastermind? ♪</i>

2379
02:35:09,428 --> 02:35:11,428
<i>♪ And now you're mine ♪</i>

2380
02:35:12,431 --> 02:35:14,695
<i>♪ It was all my design ♪</i>

2381
02:35:16,259 --> 02:35:19,194
<i>♪ 'Cause I'm a mastermind ♪</i>

2382
02:35:22,067 --> 02:35:28,302
<i>♪ You see all the wisest women
had to do it this way ♪</i>

2383
02:35:30,042 --> 02:35:32,042
<i>♪ 'Cause we were born to be ♪</i>

2384
02:35:32,042 --> 02:35:36,310
<i>♪ The pawn
in every lover's game ♪</i>

2385
02:35:37,489 --> 02:35:41,051
<i>♪ If you fail to plan
You plan to fail ♪</i>

2386
02:35:41,051 --> 02:35:45,055
<i>♪ Strategy sets the scene
for the tale ♪</i>

2387
02:35:45,055 --> 02:35:49,290
<i>♪ I'm the wind
in our free-flowing sails ♪</i>

2388
02:35:49,290 --> 02:35:51,633
<i>♪ And the liquor
in our cocktails ♪</i>

2389
02:35:51,633 --> 02:35:54,867
<i>♪ What if I told you
none of it was accidental? ♪</i>

2390
02:35:54,867 --> 02:35:56,869
<i>♪ And the first night
that you saw me ♪</i>

2391
02:35:56,869 --> 02:35:58,739
<i>♪ I knew I wanted your body ♪</i>

2392
02:35:58,739 --> 02:36:02,743
<i>♪ I laid the groundwork
and then just like clockwork ♪</i>

2393
02:36:02,743 --> 02:36:05,372
<i>♪ The dominoes
cascaded in a line ♪</i>

2394
02:36:05,372 --> 02:36:08,144
<i>♪ What if I told you
I'm a mastermind? ♪</i>

2395
02:36:10,016 --> 02:36:12,280
<i>♪ And now you're mine ♪</i>

2396
02:36:13,525 --> 02:36:15,657
<i>♪ It was all my design ♪</i>

2397
02:36:17,254 --> 02:36:20,024
<i>♪ 'Cause I'm a mastermind ♪</i>

2398
02:36:22,457 --> 02:36:25,964
<i>♪ No one wanted to play
with me as a little kid ♪</i>

2399
02:36:25,964 --> 02:36:29,770
<i>♪ So I've been scheming
like a criminal ever since ♪</i>

2400
02:36:29,770 --> 02:36:33,642
<i>♪ To make them love me
and make it seem effortless ♪</i>

2401
02:36:33,642 --> 02:36:36,942
<i>♪ This is the first time I've
felt the need to confess ♪</i>

2402
02:36:36,942 --> 02:36:40,308
<i>♪ And I swear ♪</i>

2403
02:36:40,308 --> 02:36:43,245
<i>♪ I'm only cryptic
and Machiavellian ♪</i>

2404
02:36:43,245 --> 02:36:45,445
<i>♪ 'Cause I care ♪</i>

2405
02:36:45,445 --> 02:36:48,283
<i>♪ So I told you none of it
was accidental ♪</i>

2406
02:36:48,283 --> 02:36:50,120
<i>♪ And the first night
that you saw me ♪</i>

2407
02:36:50,120 --> 02:36:52,254
<i>♪ Nothing was gonna stop me ♪</i>

2408
02:36:52,254 --> 02:36:56,093
<i>♪ I laid the groundwork
and then saw a wide smirk ♪</i>

2409
02:36:56,093 --> 02:36:59,030
<i>♪ On your face
You knew the entire time ♪</i>

2410
02:36:59,030 --> 02:37:02,033
<i>♪ You knew
that I'm a mastermind ♪</i>

2411
02:37:03,674 --> 02:37:05,707
<i>♪ And now you're mine ♪</i>

2412
02:37:06,743 --> 02:37:09,238
<i>♪ Yeah, all you did
was smile ♪</i>

2413
02:37:10,549 --> 02:37:14,309
<i>♪ 'Cause I'm a mastermind ♪</i>

2414
02:37:34,738 --> 02:37:36,133
Kalian semua telah memberikan

2415
02:37:36,133 --> 02:37:37,937
segalanya untuk malam ini,

2416
02:37:38,940 --> 02:37:41,204
jadi aku merasa bersalah
jika bertanya...

2417
02:37:41,204 --> 02:37:43,976
namun bisakah kita menikmati satu lagi
yang pantas untuk malam ini?

2418
02:37:56,628 --> 02:37:59,354
<i>♪ You're talking shit
for the hell of it ♪</i>

2419
02:37:59,354 --> 02:38:02,060
<i>♪ Addicted to betrayal
but you're relevant ♪</i>

2420
02:38:02,060 --> 02:38:05,096
<i>♪ You're terrified to look down ♪</i>

2421
02:38:07,232 --> 02:38:09,903
<i>♪ 'Cause if you dare
You'll see the glare ♪</i>

2422
02:38:09,903 --> 02:38:12,741
<i>♪ Of everyone you burned
just to get there ♪</i>

2423
02:38:12,741 --> 02:38:15,612
<i>♪ It's coming back around ♪</i>

2424
02:38:17,143 --> 02:38:22,751
<i>♪ And I keep my side
of the street clean ♪</i>

2425
02:38:22,751 --> 02:38:26,623
<i>♪ You wouldn't know
what I mean ♪</i>

2426
02:38:28,088 --> 02:38:31,694
<i>♪ 'Cause karma is my boyfriend
Karma is a god ♪</i>

2427
02:38:31,694 --> 02:38:34,895
<i>♪ Karma is the breeze
in my hair on the weekend ♪</i>

2428
02:38:34,895 --> 02:38:37,029
<i>♪ Karma's a relaxing thought ♪</i>

2429
02:38:37,029 --> 02:38:39,603
<i>♪ Aren't you envious
that for you it's not? ♪</i>

2430
02:38:39,603 --> 02:38:42,364
<i>♪ Sweet like honey
Karma is a cat ♪</i>

2431
02:38:42,364 --> 02:38:44,773
<i>♪ Purring in my lap
'cause it loves me ♪</i>

2432
02:38:44,773 --> 02:38:47,567
<i>♪ Flexing like
a goddamn acrobat ♪</i>

2433
02:38:47,567 --> 02:38:50,042
<i>♪ Me and karma vibe like that ♪</i>

2434
02:38:50,042 --> 02:38:52,979
<i>♪ Spiderboy, king of thieves ♪</i>

2435
02:38:52,979 --> 02:38:55,619
<i>♪ Weave your little webs
of opacity ♪</i>

2436
02:38:55,619 --> 02:38:58,853
<i>♪ My pennies made your crown ♪</i>

2437
02:39:00,989 --> 02:39:03,550
<i>♪ Trick me once, trick me twice ♪</i>

2438
02:39:03,550 --> 02:39:05,992
<i>♪ Don't you know that
cash ain't the only price? ♪</i>

2439
02:39:05,992 --> 02:39:09,424
<i>♪ It's coming back around ♪</i>

2440
02:39:11,032 --> 02:39:16,101
<i>♪ And I keep my side
of the street clean ♪</i>

2441
02:39:16,101 --> 02:39:20,369
<i>♪ You wouldn't know what I mean ♪</i>

2442
02:39:21,713 --> 02:39:25,077
<i>♪ 'Cause karma is my boyfriend
Karma is a god ♪</i>

2443
02:39:25,077 --> 02:39:28,344
<i>♪ Karma is the breeze
in my hair on the weekend ♪</i>

2444
02:39:28,344 --> 02:39:30,412
<i>♪ Karma's a relaxing thought ♪</i>

2445
02:39:30,412 --> 02:39:32,986
<i>♪ Aren't you envious
that for you it's not? ♪</i>

2446
02:39:32,986 --> 02:39:35,692
<i>♪ Sweet like honey
Karma is a cat ♪</i>

2447
02:39:35,692 --> 02:39:38,189
<i>♪ Purring in my lap
'cause it loves me ♪</i>

2448
02:39:38,189 --> 02:39:41,093
<i>♪ Flexing like
a goddamn acrobat ♪</i>

2449
02:39:41,093 --> 02:39:43,766
<i>♪ Me and karma vibe like that ♪</i>

2450
02:39:43,766 --> 02:39:46,164
<i>♪ Ask me what I learned
from all those years ♪</i>

2451
02:39:46,164 --> 02:39:49,101
<i>♪ Ask me what I earned
from all those tears ♪</i>

2452
02:39:49,101 --> 02:39:52,808
<i>♪ Ask me why so many fade
but I'm still here ♪</i>

2453
02:39:52,808 --> 02:39:56,273
<i>♪ I'm still, I'm still here ♪</i>

2454
02:39:56,273 --> 02:39:59,683
<i>♪ 'Cause karma is the thunder
Rattling your ground ♪</i>

2455
02:39:59,683 --> 02:40:02,785
<i>♪ Karma's on your scent
like a bounty hunter ♪</i>

2456
02:40:02,785 --> 02:40:05,018
<i>♪ Karma's gonna
track you down ♪</i>

2457
02:40:05,018 --> 02:40:07,548
<i>♪ Step by step
from town to town ♪</i>

2458
02:40:07,548 --> 02:40:10,386
<i>♪ Sweet like justice
Karma is a queen ♪</i>

2459
02:40:10,386 --> 02:40:13,653
<i>♪ Karma takes all my friends
to the summit ♪</i>

2460
02:40:13,653 --> 02:40:15,699
<i>♪ Karma is the guy
on the screen ♪</i>

2461
02:40:15,699 --> 02:40:17,558
<i>♪ Coming straight home to me ♪</i>

2462
02:40:17,558 --> 02:40:19,362
<i>♪ 'Cause karma is my boyfriend ♪</i>

2463
02:40:19,362 --> 02:40:20,968
<i>♪ Karma is a god ♪</i>

2464
02:40:20,968 --> 02:40:24,301
<i>♪ Karma is the breeze
in my hair on the weekend ♪</i>

2465
02:40:24,301 --> 02:40:26,402
<i>♪ Karma's a relaxing thought ♪</i>

2466
02:40:26,402 --> 02:40:29,042
<i>♪ Aren't you envious
that for you it's not? ♪</i>

2467
02:40:29,042 --> 02:40:31,748
<i>♪ Sweet like honey
Karma is a cat ♪</i>

2468
02:40:31,748 --> 02:40:34,080
<i>♪ Purring in my lap
'cause it loves me ♪</i>

2469
02:40:34,080 --> 02:40:37,017
<i>♪ Flexing like
a goddamn acrobat ♪</i>

2470
02:40:37,017 --> 02:40:39,349
<i>♪ Me and karma vibe like that ♪</i>

2471
02:40:39,349 --> 02:40:41,054
<i>♪ Ah ♪</i>

2472
02:40:41,054 --> 02:40:43,518
<i>♪ Karma is my boyfriend ♪</i>

2473
02:40:43,518 --> 02:40:47,764
<i>♪ - Karma is a god ♪</i>
<i>♪ Ah ♪</i>

2474
02:40:47,764 --> 02:40:50,591
<i>♪ Uh-huh, mm ♪</i>

2475
02:40:50,591 --> 02:40:51,900
<i>♪ Ah ♪</i>

2476
02:40:51,900 --> 02:40:56,333
<i>♪ Karma's a relaxing thought ♪</i>

2477
02:40:56,333 --> 02:41:00,876
<i>♪ Ah ♪</i>

2478
02:41:00,876 --> 02:41:06,541
L.A., semua orang yang ada di panggung ini
mencintai kalian semua. 

2479
02:41:06,541 --> 02:41:09,544
Jadi bisakah kalian membalasnya

2480
02:41:09,544 --> 02:41:11,414
kepada para penari yang menakjubkan!

2481
02:41:22,999 --> 02:41:25,967
Dan sekarang, berikan tepuk tangan kalian

2482
02:41:25,967 --> 02:41:28,937
kepada para penyanyi latar
yang luar biasa!

2483
02:41:35,143 --> 02:41:36,879
Dan bisakah kalian taruh perhatiannya 

2484
02:41:36,879 --> 02:41:38,606
ke panggung utama

2485
02:41:38,606 --> 02:41:41,785
dan berikan tepuk tangan
kepada <i>band</i> yang fenomenal ini!

2486
02:43:55,712 --> 02:43:57,712
<i>♪ Combat ♪</i>

2487
02:43:58,550 --> 02:44:01,320
<i>♪ I'm ready for combat ♪</i>

2488
02:44:02,224 --> 02:44:05,159
<i>♪ I say I don't want that ♪</i>

2489
02:44:06,162 --> 02:44:07,997
<i>♪ But what if I do? ♪</i>

2490
02:44:10,793 --> 02:44:13,937
<i>♪ 'Cause cruelty ♪</i>

2491
02:44:13,937 --> 02:44:16,940
<i>♪ Wins in the movies ♪</i>

2492
02:44:18,108 --> 02:44:21,142
<i>♪ I've got 100
thrown-out speeches ♪</i>

2493
02:44:21,142 --> 02:44:23,947
<i>♪ I almost said to you ♪</i>

2494
02:44:26,083 --> 02:44:29,480
<i>♪ Easy they come
Easy they go ♪</i>

2495
02:44:29,480 --> 02:44:33,451
<i>♪ I jump from the train
I ride off alone ♪</i>

2496
02:44:33,451 --> 02:44:37,653
<i>♪ I never grew up
It's getting so old ♪</i>

2497
02:44:37,653 --> 02:44:40,623
<i>♪ Help me hold onto you ♪</i>

2498
02:44:40,623 --> 02:44:44,231
<i>♪ I've been the archer ♪</i>

2499
02:44:44,231 --> 02:44:46,937
<i>♪ I've been the prey ♪</i>

2500
02:44:48,600 --> 02:44:51,975
<i>♪ Who could ever
leave me, darling? ♪</i>

2501
02:44:51,975 --> 02:44:54,868
<i>♪ But who could stay? ♪</i>

2502
02:44:57,213 --> 02:44:59,477
<i>♪ Dark side ♪</i>

2503
02:44:59,477 --> 02:45:03,316
<i>♪ I search for your dark side ♪</i>

2504
02:45:03,316 --> 02:45:06,418
<i>♪ But what if I'm all right ♪</i>

2505
02:45:06,418 --> 02:45:10,686
<i>♪ Right, right, right here? ♪</i>

2506
02:45:12,030 --> 02:45:14,822
<i>♪ And I cut off ♪</i>

2507
02:45:14,822 --> 02:45:19,035
<i>♪ My nose
just to spite my face ♪</i>

2508
02:45:19,035 --> 02:45:22,863
<i>♪ Then I hate my reflection ♪</i>

2509
02:45:22,863 --> 02:45:25,635
<i>♪ For years and years ♪</i>

2510
02:45:27,507 --> 02:45:31,443
<i>♪ I wake in the night
I pace like a ghost ♪</i>

2511
02:45:31,443 --> 02:45:35,216
<i>♪ The room is on fire
Invisible smoke ♪</i>

2512
02:45:35,216 --> 02:45:39,352
<i>♪ And all of my heroes
die all alone ♪</i>

2513
02:45:39,352 --> 02:45:42,157
<i>♪ Help me hold onto you ♪</i>

2514
02:45:42,157 --> 02:45:45,556
<i>♪ I've been the archer ♪</i>

2515
02:45:45,556 --> 02:45:49,560
<i>♪ I've been the prey ♪</i>

2516
02:45:49,560 --> 02:45:53,036
<i>♪ Screaming, who could
ever leave me, darling... ♪</i>

2517
02:45:53,036 --> 02:45:56,369
<i>♪ But who could stay? ♪</i>

2518
02:45:58,241 --> 02:46:00,406
<i>♪ 'Cause they see
right through me ♪</i>

2519
02:46:00,406 --> 02:46:02,243
<i>♪ They see right through me ♪</i>

2520
02:46:02,243 --> 02:46:03,871
<i>♪ They see right through ♪</i>

2521
02:46:03,871 --> 02:46:05,972
<i>♪ Can you see right through me? ♪</i>

2522
02:46:05,972 --> 02:46:07,710
<i>♪ They see right through ♪</i>

2523
02:46:07,710 --> 02:46:09,811
<i>♪ They see right through me ♪</i>

2524
02:46:09,811 --> 02:46:13,815
<i>♪ I see right through me ♪</i>

2525
02:46:13,815 --> 02:46:17,390
<i>♪ All the king's horses
All the king's men ♪</i>

2526
02:46:17,390 --> 02:46:21,229
<i>♪ Couldn't put me
together again ♪</i>

2527
02:46:21,229 --> 02:46:25,024
<i>♪ 'Cause all of my enemies
started out friends ♪</i>

2528
02:46:25,024 --> 02:46:28,170
<i>♪ Help me hold onto you ♪</i>

2529
02:46:28,170 --> 02:46:31,305
<i>♪ I've been the archer ♪</i>

2530
02:46:32,033 --> 02:46:34,803
<i>♪ I've been the prey ♪</i>

2531
02:46:36,279 --> 02:46:39,841
<i>♪ Who could ever
leave me, darling... ♪</i>

2532
02:46:39,841 --> 02:46:42,646
<i>♪ But who could stay? ♪</i>

2533
02:46:43,649 --> 02:46:49,917
<i>♪ Who could stay? ♪</i>

2534
02:46:51,294 --> 02:46:54,229
<i>♪ Who could stay? ♪</i>

2535
02:46:55,232 --> 02:46:58,167
<i>♪ Who could stay? ♪</i>

2536
02:46:59,236 --> 02:47:01,236
<i>♪ You could stay ♪</i>

2537
02:47:07,805 --> 02:47:10,311
<i>♪ Combat ♪</i>

2538
02:47:10,311 --> 02:47:15,382
<i>♪ I'm ready for combat ♪</i>

2539
02:47:39,001 --> 02:47:42,673
<i>♪ He said
"Let's get out of this town" ♪</i>

2540
02:47:42,673 --> 02:47:46,182
<i>♪ Drive out of this city
away from the crowds ♪</i>

2541
02:47:46,182 --> 02:47:49,482
<i>♪ I thought
"Heaven can't help me now" ♪</i>

2542
02:47:49,482 --> 02:47:51,583
<i>♪ Nothing lasts forever ♪</i>

2543
02:47:51,583 --> 02:47:54,685
<i>♪ But this is gonna
take me down ♪</i>

2544
02:47:54,685 --> 02:47:57,490
<i>♪ He's so tall
and handsome as hell ♪</i>

2545
02:47:57,490 --> 02:48:00,757
<i>♪ He's so bad
but he does it so well ♪</i>

2546
02:48:00,757 --> 02:48:03,925
<i>♪ I can see the end
as it begins ♪</i>

2547
02:48:03,925 --> 02:48:06,994
<i>♪ My one condition is... ♪</i>

2548
02:48:06,994 --> 02:48:09,931
<i>♪ Say you'll remember me ♪</i>

2549
02:48:09,931 --> 02:48:14,177
<i>♪ Standing in a nice dress
Staring at the sunset, babe ♪</i>

2550
02:48:14,177 --> 02:48:16,773
<i>♪ Red lips and rosy cheeks ♪</i>

2551
02:48:16,773 --> 02:48:21,107
<i>♪ Say you'll see me again
Even if it's just in your ♪</i>

2552
02:48:21,107 --> 02:48:23,780
<i>♪ Wildest dreams ♪</i>

2553
02:48:23,780 --> 02:48:26,486
<i>♪ Ah-ah, ha ♪</i>

2554
02:48:28,017 --> 02:48:30,853
<i>♪ Wildest dreams ♪</i>

2555
02:48:30,853 --> 02:48:33,020
<i>♪ Ah-ah, ha ♪</i>

2556
02:48:34,925 --> 02:48:38,564
<i>♪ You'll see me in hindsight
Tangled up with you all night ♪</i>

2557
02:48:38,564 --> 02:48:41,402
<i>♪ Burning it down ♪</i>

2558
02:48:41,402 --> 02:48:45,208
<i>♪ Someday when you leave me
I bet these memories ♪</i>

2559
02:48:45,208 --> 02:48:48,211
<i>♪ Follow you around... ♪</i>

2560
02:48:48,211 --> 02:48:52,171
<i>♪ You'll see me in hindsight
Tangled up with you all night ♪</i>

2561
02:48:52,171 --> 02:48:55,251
<i>♪ Burning it down ♪</i>

2562
02:48:55,251 --> 02:48:58,980
<i>♪ Someday when you leave me
I bet these memories ♪</i>

2563
02:48:58,980 --> 02:49:01,917
<i>♪ Follow you around... ♪</i>

2564
02:49:01,917 --> 02:49:05,723
<i>♪ You'll see me in hindsight
Tangled up with you all night ♪</i>

2565
02:49:05,723 --> 02:49:09,089
<i>♪ Burning it down ♪</i>

2566
02:49:09,089 --> 02:49:12,664
<i>♪ Someday when you leave me
I bet these memories ♪</i>

2567
02:49:12,664 --> 02:49:15,667
<i>♪ Follow you around ♪</i>

2568
02:49:15,667 --> 02:49:19,506
<i>♪ You'll see me in hindsight
Tangled up with you all night ♪</i>

2569
02:49:19,506 --> 02:49:22,608
<i>♪ Burning it down ♪</i>

2570
02:49:22,608 --> 02:49:26,414
<i>♪ Someday when you leave me
I bet these memories ♪</i>

2571
02:49:26,414 --> 02:49:32,948
<i>♪ Follow you around ♪</i>

2572
02:50:14,288 --> 02:50:17,333
<i>♪ I said
Remember this moment ♪</i>

2573
02:50:19,194 --> 02:50:22,437
<i>♪ In the back of my mind ♪</i>

2574
02:50:23,803 --> 02:50:27,607
<i>♪ The time we stood
with our shaking hands ♪</i>

2575
02:50:27,607 --> 02:50:31,479
<i>♪ The crowds in stands went wild ♪</i>

2576
02:50:33,239 --> 02:50:36,682
<i>♪ We were
the kings and the queens ♪</i>

2577
02:50:38,180 --> 02:50:42,457
<i>♪ And they read off our names ♪</i>

2578
02:50:42,457 --> 02:50:46,285
<i>♪ The night you danced like
you knew our lives ♪</i>

2579
02:50:46,285 --> 02:50:50,223
<i>♪ Would never be the same ♪</i>

2580
02:50:51,996 --> 02:50:55,129
<i>♪ You held your head
like a hero ♪</i>

2581
02:50:56,902 --> 02:51:00,200
<i>♪ On a history book page ♪</i>

2582
02:51:01,335 --> 02:51:04,677
<i>♪ It was the end of a decade ♪</i>

2583
02:51:06,241 --> 02:51:09,517
<i>♪ But the start of an age ♪</i>

2584
02:51:12,214 --> 02:51:15,853
<i>♪ Long live
the walls we crashed through ♪</i>

2585
02:51:15,853 --> 02:51:20,154
<i>♪ How the kingdom lights shined
just for me and you ♪</i>

2586
02:51:20,154 --> 02:51:24,829
<i>♪ I was screaming
Long live
all the magic we made ♪</i>

2587
02:51:24,829 --> 02:51:28,371
<i>♪ And bring on
all the pretenders ♪</i>

2588
02:51:28,371 --> 02:51:32,870
<i>♪ One day
we will be remembered ♪</i>

2589
02:51:34,203 --> 02:51:37,347
<i>♪ I said
Remember this feeling ♪</i>

2590
02:51:38,878 --> 02:51:42,275
<i>♪ I pass the pictures around ♪</i>

2591
02:51:43,883 --> 02:51:46,752
<i>♪ Of all the years
that we stood there ♪</i>

2592
02:51:46,752 --> 02:51:52,120
<i>♪ On the sidelines
wishing for right now ♪</i>

2593
02:51:53,255 --> 02:51:56,663
<i>♪ We are
the kings and the queens ♪</i>

2594
02:51:56,663 --> 02:52:01,129
<i>♪ You traded your baseball cap
for a crown ♪</i>

2595
02:52:03,034 --> 02:52:06,233
<i>♪ When they gave us
our trophies ♪</i>

2596
02:52:06,233 --> 02:52:11,106
<i>♪ And we held them up
for our town ♪</i>

2597
02:52:12,307 --> 02:52:15,946
<i>♪ And the cynics were outraged ♪</i>

2598
02:52:17,114 --> 02:52:21,281
<i>♪ Screaming, this is absurd ♪</i>

2599
02:52:21,281 --> 02:52:27,463
<i>♪ 'Cause for a moment
a band of thieves
in ripped-up jeans ♪</i>

2600
02:52:27,463 --> 02:52:32,468
<i>♪ Got to rule the world ♪</i>

2601
02:52:32,468 --> 02:52:36,032
<i>♪ Long live the walls
we crashed through ♪</i>

2602
02:52:36,032 --> 02:52:40,135
<i>♪ How the kingdom lights shined
just for me and you ♪</i>

2603
02:52:40,135 --> 02:52:44,909
<i>♪ I was screaming
Long live
all the magic we made ♪</i>

2604
02:52:44,909 --> 02:52:51,113
<i>♪ And bring on
all the pretenders
I'm not afraid ♪</i>

2605
02:52:51,113 --> 02:52:54,380
<i>♪ Long live
all the mountains we moved ♪</i>

2606
02:52:54,380 --> 02:52:59,462
<i>♪ I had the time of my life
fighting dragons with you ♪</i>

2607
02:52:59,462 --> 02:53:03,763
<i>♪ I was screaming
Long live
that look on your face ♪</i>

2608
02:53:03,763 --> 02:53:07,327
<i>♪ And bring on
all the pretenders ♪</i>

2609
02:53:07,327 --> 02:53:11,705
<i>♪ One day
we will be remembered ♪</i>

2610
02:53:15,612 --> 02:53:18,976
<i>♪ Hold on
to spinning around ♪</i>

2611
02:53:18,976 --> 02:53:23,783
<i>♪ Confetti falls
to the ground ♪</i>

2612
02:53:23,783 --> 02:53:30,625
<i>♪ May these memories
break our fall ♪</i>

2613
02:53:32,662 --> 02:53:35,289
<i>♪ Will you take a moment ♪</i>

2614
02:53:37,832 --> 02:53:39,568
<i>♪ Promise me this ♪</i>

2615
02:53:41,671 --> 02:53:45,299
<i>♪ That you'll
stand by me forever ♪</i>

2616
02:53:45,299 --> 02:53:48,841
<i>♪ But if, God forbid
Fate should step in ♪</i>

2617
02:53:51,142 --> 02:53:54,682
<i>♪ - And force us into a goodbye ♪</i>

2618
02:53:55,718 --> 02:53:58,719
<i>♪ If you have children someday ♪</i>

2619
02:54:00,822 --> 02:54:03,856
<i>♪ When they point
to the pictures ♪</i>

2620
02:54:05,387 --> 02:54:07,563
<i>♪ Please tell them my name ♪</i>

2621
02:54:10,425 --> 02:54:15,296
<i>♪ Tell them how
the crowds went wild ♪</i>

2622
02:54:15,296 --> 02:54:19,542
<i>♪ Tell them how
I hope they shine ♪</i>

2623
02:54:20,842 --> 02:54:24,074
<i>♪ Long live
the walls we crashed through ♪</i>

2624
02:54:24,074 --> 02:54:27,176
<i>♪ I had the time of my life ♪</i>

2625
02:54:27,176 --> 02:54:29,750
<i>♪ With you ♪</i>

2626
02:54:29,750 --> 02:54:33,820
<i>♪ Long, long live
the walls we crashed through ♪</i>

2627
02:54:33,820 --> 02:54:37,824
<i>♪ How the kingdom lights shined
just for me and you ♪</i>

2628
02:54:37,824 --> 02:54:42,389
<i>♪ And I was screaming
Long live
all the magic we made ♪</i>

2629
02:54:42,389 --> 02:54:48,329
<i>♪ And bring on
all the pretenders
I'm not afraid ♪</i>

2630
02:54:48,329 --> 02:54:52,267
<i>♪ Singing long live
all the mountains we moved ♪</i>

2631
02:54:52,267 --> 02:54:57,437
<i>♪ I had the time of my life
fighting dragons with you ♪</i>

2632
02:54:57,437 --> 02:55:01,540
<i>♪ And long, long live
the look on your face ♪</i>

2633
02:55:01,540 --> 02:55:05,445
<i>♪ And bring on
all the pretenders ♪</i>

2634
02:55:05,445 --> 02:55:07,414
<i>♪ One day ♪</i>

2635
02:55:09,451 --> 02:55:12,056
<i>♪ We will be remembered ♪</i>

2636
02:55:29,280 --> 02:55:45,289
Diterjemahkan oleh:
snow-on-the-beach
https://subscene.com/u/1477582

2637
02:55:45,289 --> 02:55:48,323
<i>♪ I said
Remember this moment ♪</i>

2638
02:55:50,096 --> 02:55:53,097
<i>♪ In the back of my mind ♪</i>

2639
02:55:54,804 --> 02:55:58,597
<i>♪ The time we stood
with our shaking hands ♪</i>

2640
02:55:58,597 --> 02:56:02,810
<i>♪ The crowds in stands went wild ♪</i>

2641
02:56:04,275 --> 02:56:07,683
<i>♪ We were
the kings and the queens ♪</i>

2642
02:56:09,181 --> 02:56:13,447
<i>♪ And they read off our names ♪</i>

2643
02:56:13,447 --> 02:56:17,286
<i>♪ The night you danced like
you knew our lives ♪</i>

2644
02:56:17,286 --> 02:56:21,224
<i>♪ Would never be the same ♪</i>

2645
02:56:22,997 --> 02:56:26,130
<i>♪ You held your head
like a hero ♪</i>

2646
02:56:28,167 --> 02:56:31,201
<i>♪ On a history book page ♪</i>

2647
02:56:32,336 --> 02:56:35,678
<i>♪ It was the end of a decade ♪</i>

2648
02:56:37,715 --> 02:56:40,650
<i>♪ But the start of an age ♪</i>

2649
02:56:43,413 --> 02:56:47,019
<i>♪ Long live
the walls we crashed through ♪</i>

2650
02:56:47,019 --> 02:56:51,518
<i>♪ How the kingdom lights shined
just for me and you ♪</i>

2651
02:56:51,518 --> 02:56:56,292
<i>♪ I was screaming
Long live
all the magic we made ♪</i>

2652
02:56:56,292 --> 02:56:59,625
<i>♪ And bring on
all the pretenders ♪</i>

2653
02:56:59,625 --> 02:57:04,069
<i>♪ One day
we will be remembered ♪</i>

2654
02:57:05,204 --> 02:57:08,777
<i>♪ I said
Remember this feeling ♪</i>

2655
02:57:10,077 --> 02:57:13,276
<i>♪ I'll pass the pictures around ♪</i>

2656
02:57:14,884 --> 02:57:18,644
<i>♪ Of all the years
that we stood there ♪</i>

2657
02:57:18,644 --> 02:57:23,121
<i>♪ On the sidelines
wishing for right now ♪</i>

2658
02:57:24,256 --> 02:57:28,225
<i>♪ We are
the kings and the queens ♪</i>

2659
02:57:28,225 --> 02:57:32,130
<i>♪ You traded your baseball cap
for a crown ♪</i>

2660
02:57:34,233 --> 02:57:37,740
<i>♪ When they gave us
our trophies ♪</i>

2661
02:57:37,740 --> 02:57:43,438
<i>♪ And we held them up
for our town ♪</i>

2662
02:57:43,438 --> 02:57:46,947
<i>♪ And the cynics were outraged ♪</i>

2663
02:57:48,115 --> 02:57:52,546
<i>♪ Screaming, this is absurd ♪</i>

2664
02:57:52,546 --> 02:57:58,288
<i>♪ 'Cause for a moment
a band of thieves
in ripped-up jeans ♪</i>

2665
02:57:58,288 --> 02:58:03,458
<i>♪ Got to rule the world ♪</i>

2666
02:58:03,458 --> 02:58:07,033
<i>♪ Long live the walls
we crashed through ♪</i>

2667
02:58:07,033 --> 02:58:11,532
<i>♪ How the kingdom lights shined
just for me and you ♪</i>

2668
02:58:11,532 --> 02:58:16,405
<i>♪ I was screaming
Long live
all the magic we made ♪</i>

2669
02:58:16,405 --> 02:58:22,048
<i>♪ And bring on
all the pretenders
I'm not afraid ♪</i>

2670
02:58:22,048 --> 02:58:25,821
<i>♪ Long live
all the mountains we moved ♪</i>

2671
02:58:25,821 --> 02:58:30,551
<i>♪ I had the time of my life
fighting dragons with you ♪</i>

2672
02:58:30,551 --> 02:58:35,292
<i>♪ I was screaming
Long live
that look on your face ♪</i>

2673
02:58:35,292 --> 02:58:38,328
<i>♪ And bring on
all the pretenders ♪</i>

2674
02:58:38,328 --> 02:58:42,695
<i>♪ One day
we will be remembered ♪</i>

2675
02:58:46,602 --> 02:58:50,274
<i>♪ Hold on
to spinning around ♪</i>

2676
02:58:50,274 --> 02:58:55,246
<i>♪ Confetti falls to the ground ♪</i>

2677
02:58:55,246 --> 02:59:01,615
<i>♪ May these memories
break our fall ♪</i>

2678
02:59:03,652 --> 02:59:06,620
<i>♪ Will you take a moment ♪</i>

2679
02:59:08,822 --> 02:59:11,394
<i>♪ Promise me this ♪</i>

2680
02:59:12,661 --> 02:59:16,498
<i>♪ That you'll
stand by me forever ♪</i>

2681
02:59:16,498 --> 02:59:19,842
<i>♪ But if, God forbid
Fate should step in ♪</i>

2682
02:59:22,143 --> 02:59:25,672
<i>♪ And force us into a goodbye ♪</i>

2683
02:59:26,708 --> 02:59:29,709
<i>♪ If you have children someday ♪</i>

2684
02:59:32,021 --> 02:59:34,857
<i>♪ When they point
to the pictures ♪</i>

2685
02:59:36,652 --> 02:59:39,323
<i>♪ Please tell them my name ♪</i>

2686
02:59:41,899 --> 02:59:46,396
<i>♪ Tell them how
the crowds went wild ♪</i>

2687
02:59:46,396 --> 02:59:51,797
<i>♪ Tell them how
I hope they shine ♪</i>

2688
02:59:51,797 --> 02:59:55,075
<i>♪ Long live
the walls we crashed through ♪</i>

2689
02:59:55,075 --> 02:59:58,177
<i>♪ I had the time of my life ♪</i>

2690
02:59:58,177 --> 03:00:00,740
<i>♪ With you ♪</i>

2691
03:00:00,740 --> 03:00:04,810
<i>♪ Long, long live
the walls we crashed through ♪</i>

2692
03:00:04,810 --> 03:00:09,320
<i>♪ How the kingdom lights shined
just for me and you ♪</i>

2693
03:00:09,320 --> 03:00:14,193
<i>♪ And I was screaming
Long live
all the magic we made ♪</i>

2694
03:00:14,193 --> 03:00:19,594
<i>♪ And bring on
all the pretenders
I'm not afraid ♪</i>

2695
03:00:19,594 --> 03:00:23,433
<i>♪ Singing long live
all the mountains we moved ♪</i>

2696
03:00:23,433 --> 03:00:28,537
<i>♪ I had the time of my life
fighting dragons with you ♪</i>

2697
03:00:28,537 --> 03:00:32,948
<i>♪ And long, long live
the look on your face ♪</i>

2698
03:00:32,948 --> 03:00:36,446
<i>♪ And bring on
all the pretenders ♪</i>

2699
03:00:36,446 --> 03:00:38,415
<i>♪ One day ♪</i>

2700
03:00:40,452 --> 03:00:42,991
<i>♪ We will be remembered ♪</i>