1
00:00:06,675 --> 00:00:10,137
ขอต้อนรับกลับมา
ในตอนพิเศษสำหรับฮาโลวีน

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,598
ของโรงเรียนขึ้นสวรรค์เปลวไฟคู่

3
00:00:15,768 --> 00:00:19,271
ฉันศึกษาเรื่องจักรวาลเปลวไฟคู่
มาหลายเดือน

4
00:00:19,354 --> 00:00:22,566
จะปุ่มไลก์หรือปุ่มดิสไลก์
ความลับคือมันดีทั้งคู่

5
00:00:22,649 --> 00:00:24,109
พวกเขามีคำศัพท์ของตัวเอง

6
00:00:24,193 --> 00:00:27,488
ตัวนำยวดยิ่งปลุกพลังกุณฑาลินี

7
00:00:27,571 --> 00:00:29,072
ตัวนำยวดยิ่ง

8
00:00:29,156 --> 00:00:31,033
การมี "ความคับข้องใจ"
หมายความว่าอะไร

9
00:00:31,116 --> 00:00:32,993
การ "ส่งผ่านสื่อสาร" หมายถึงอะไร

10
00:00:33,076 --> 00:00:34,953
สิงโตกับกวาง

11
00:00:35,037 --> 00:00:36,288
โอ้โห

12
00:00:37,164 --> 00:00:40,334
เอาตรงๆ เลย ฉันรู้สึกไม่สบายใจมาก
กับเรื่องที่ฉันได้รู้

13
00:00:40,417 --> 00:00:43,587
ถ้าผมเป็นคุณ
ผมจะไล่ล่าเขาเหมือนเป็นเสือชีตาห์

14
00:00:43,670 --> 00:00:46,089
เจฟฟ์ดูจะเปลี่ยนไปมาก

15
00:00:46,173 --> 00:00:49,885
จงเกรงกลัวเจฟฟ์กับชาลีย่า
ผู้น่าสะพรึงกลัว

16
00:00:51,386 --> 00:00:54,807
เราจะไปกินลูกของคุณ
พรากพวกเขาไปจากคุณ

17
00:00:54,890 --> 00:00:58,352
ฉันเห็นวิธีที่พวกเขาปฏิบัติกับคน
หรือการทำตัวเหมือนไม่มีวุฒิภาวะ

18
00:00:59,394 --> 00:01:00,813
คงไม่ไหวหรอกนะ

19
00:01:01,396 --> 00:01:04,398
ผมทำเขาร้องไห้เพราะไปล้อเลียนเขา

20
00:01:04,775 --> 00:01:07,027
เขาพยายามทำเหมือนว่าต้องโหดเพราะรัก

21
00:01:07,110 --> 00:01:08,403
ไอ้โง่เอ๊ย

22
00:01:10,155 --> 00:01:11,990
ผมด่าคุณโง่เพราะรักนะ

23
00:01:12,074 --> 00:01:16,203
เขาทำตัวแย่มาก แย่มากอย่างไม่จำเป็นเลย

24
00:01:16,286 --> 00:01:19,748
นังบ้าโรคจิต ฉันไม่อยากรู้จักแก

25
00:01:19,832 --> 00:01:22,626
ฉันคิดว่าเขาเล่นยาไหม ไม่รู้สิ

26
00:01:22,709 --> 00:01:25,587
ไว้ใจให้ผมนำทางคุณ ชี้นำคุณ

27
00:01:25,671 --> 00:01:27,381
เจฟฟ์มีคำแนะนำที่หลุดโลกมาก

28
00:01:27,463 --> 00:01:30,175
สำหรับคนที่เปลวไฟคู่
พยายามจะวางขอบเขต

29
00:01:30,259 --> 00:01:32,135
หรือไม่ก็ไม่สนใจในพวกเขา

30
00:01:32,219 --> 00:01:36,932
ทำลายชีวิตแต่งงานนั้นซะ
ไม่ต้องไปสนฝ่ายคู่สมรสนั่น

31
00:01:37,057 --> 00:01:39,810
มีคนที่ฉันสัมภาษณ์ที่ฝ่าฝืนคำสั่งห้ามเข้าใกล้

32
00:01:39,893 --> 00:01:42,271
เขาติดคุก
รักแท้ของชีวิตเขาส่งเขาเข้าคุก

33
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
นี่ใช่ความจริงของเรื่องที่เกิดไหม

34
00:01:46,316 --> 00:01:47,192
ใช่

35
00:01:47,276 --> 00:01:51,822
มันทำให้ใจสลายได้ เวลาที่คนฟังเขา
แต่สุดท้ายกลับไม่ได้ผล

36
00:01:54,575 --> 00:02:00,581
หาคู่สุดชีวิต -

37
00:02:00,998 --> 00:02:04,459
หนีจากโลกทวินเฟลมส์

38
00:02:05,919 --> 00:02:09,715
กรุงอัมสเตอร์ดัม ประเทศเนเธอร์แลนด์

39
00:02:16,013 --> 00:02:18,515
ฉันโตในเนเธอร์แลนด์

40
00:02:20,100 --> 00:02:22,144
พ่อฉันเป็นคนดัตช์ ส่วนแม่เป็นคนโมร็อกโก

41
00:02:22,227 --> 00:02:23,103
มารี-โซฟี
อดีตสมาชิก

42
00:02:23,186 --> 00:02:26,064
ฉันเลยเติบโตมากับสองวัฒนธรรมที่ต่างกัน

43
00:02:27,316 --> 00:02:31,361
ฉันไม่รู้อยู่นานเลยว่าตัวเองอยากทำอะไร

44
00:02:31,445 --> 00:02:35,449
แต่สุดท้ายฉันก็ย้ายมาเรียนที่อัมสเตอร์ดัม

45
00:02:38,160 --> 00:02:42,497
ฉันบอกตัวเองว่า
"พอกันทีกับความสัมพันธ์ฉาบฉวย

46
00:02:42,581 --> 00:02:44,333
"ฉันพร้อมสำหรับความสัมพันธ์จริงจังแล้ว

47
00:02:44,416 --> 00:02:47,878
"ความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง
ที่สานต่อได้จริงๆ"

48
00:02:50,964 --> 00:02:53,926
แล้วสักอีกอาทิตย์ต่อมา ฉันไปคลับ

49
00:02:54,009 --> 00:02:55,886
ฉันเจอคนคนนึง

50
00:02:57,971 --> 00:03:01,308
สิ่งแรกที่ฉันรู้สึกโดยสัญชาตญาณ
คือเขานี่แหละคือคนที่ใช่

51
00:03:01,391 --> 00:03:04,436
เราเชื่อมถึงกันทันที

52
00:03:08,190 --> 00:03:10,776
พอเวลาผ่านไป เราก็เริ่มคบหาดูใจกัน

53
00:03:13,111 --> 00:03:16,657
ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์นี้มีบางอย่างที่พิเศษ

54
00:03:16,740 --> 00:03:18,200
เพราะมันมีความเป็นจิตวิญญาณมาก

55
00:03:18,283 --> 00:03:20,535
ซึ่งเป็นสิ่งที่เจฟฟ์กับชาลีย่าพูดถึง

56
00:03:21,078 --> 00:03:24,122
ขอต้อนรับกลับสู่
โรงเรียนขึ้นสวรรค์เปลวไฟคู่

57
00:03:24,206 --> 00:03:25,832
คลาสเรียนฉ่ำๆ รอเราอยู่

58
00:03:25,916 --> 00:03:29,461
เราจะทักทายมารี-โซฟี คุณเป็นไงบ้าง

59
00:03:29,544 --> 00:03:31,588
- สบายดีค่ะ ขอบคุณ
- ดี

60
00:03:31,672 --> 00:03:34,299
เปลวไฟคู่ของฉัน เราเชื่อมถึงกันได้ดีมาก

61
00:03:34,383 --> 00:03:36,802
แต่เราไม่ได้มีความสัมพันธ์อย่างจริงจัง

62
00:03:36,884 --> 00:03:38,679
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว

63
00:03:39,721 --> 00:03:43,475
สองปีกับอีกสี่เดือน

64
00:03:43,558 --> 00:03:47,562
มันมีปัญหา
และฉันก็ไม่มีใครที่จะช่วยได้เลย

65
00:03:47,646 --> 00:03:51,692
ฉันรู้สึกเจ็บปวดมาก เพราะเขาทำแฟนท้อง

66
00:03:51,775 --> 00:03:55,612
เมื่อหลายเดือนก่อน เป็นครั้งที่สอง
ฉันไม่ได้คาดคิดเรื่องนี้ไว้เลย

67
00:03:56,530 --> 00:04:00,826
เพราะฉันคิดจริงๆ ว่าเขาจะมองว่าเรา

68
00:04:00,909 --> 00:04:02,536
มีโอกาสเป็นคู่รักกันจริงๆ ในเร็วๆ นี้

69
00:04:02,619 --> 00:04:04,830
เขาคบกับแฟนเขามานานแค่ไหนแล้ว

70
00:04:06,373 --> 00:04:09,376
- สิบสี่ปี
- สิบสี่ปีเหรอ

71
00:04:09,459 --> 00:04:12,671
พวกเขาเบื่อกัน ก็เลยมีลูก

72
00:04:12,754 --> 00:04:14,965
ตอนเขาเลือกที่จะมีลูกอีกคนกับผู้หญิงคนนั้น

73
00:04:15,048 --> 00:04:17,634
ฉันเลยคิดว่า "ทำไมทำอย่างนั้น
หลังจากคุณเจอฉันแล้วเนี่ยนะ"

74
00:04:17,718 --> 00:04:21,096
คุณรู้ใช่ไหมว่าเรายืนยันว่าเขา
เป็นเปลวไฟคู่ที่แท้จริงของคุณ

75
00:04:21,179 --> 00:04:22,139
ค่ะ

76
00:04:22,222 --> 00:04:24,349
ฉันสับสนมากจริงๆ

77
00:04:24,433 --> 00:04:26,685
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

78
00:04:27,394 --> 00:04:30,355
ทำไมเขาถึงโอเคกับเรื่องนี้

79
00:04:30,939 --> 00:04:33,150
ทำไมถึงทำอย่างนั้น

80
00:04:33,233 --> 00:04:35,861
ผู้หญิงคนนั้นอาจจะสบายใจกับเขามาก

81
00:04:35,944 --> 00:04:39,573
จนไม่ได้อยากมีลูกกับใครคนอื่นที่ไหน

82
00:04:40,407 --> 00:04:44,036
และก็รู้ว่าเขากำลังตีตัวออกห่าง
เพราะเขาเจอรักแท้แล้ว

83
00:04:45,037 --> 00:04:46,121
อะไรนะ

84
00:04:46,204 --> 00:04:48,582
มันรู้สึกแย่มากสำหรับฉัน

85
00:04:48,665 --> 00:04:51,668
แต่สุดท้าย พวกเขาก็บอกฉันว่า
"เรื่องมันเป็นอย่างนี้นะ

86
00:04:51,752 --> 00:04:54,421
"คุณต้องฟังเรา เพราะเรารู้ดีกว่า

87
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
"คุณไว้ใจตัวเองไม่ได้

88
00:04:56,381 --> 00:05:00,218
"คุณต้องฟังเรา เพราะเรารู้ดีกว่า
เราอยู่เหนือคุณ"

89
00:05:00,719 --> 00:05:04,181
ขั้นต่อไปคือคุณต้องเป็นเพื่อนซี้ของเขา

90
00:05:04,890 --> 00:05:08,226
คุณสามารถนั่งคุยกับเขาได้ว่า
"อย่ามีลูกคนที่สาม

91
00:05:08,310 --> 00:05:11,605
"กับแฟนคุณเลย
ถ้าอยากมีลูกอีกคน เรามามีด้วยกัน

92
00:05:11,688 --> 00:05:13,023
"หรือก็แล้วแต่คุณเลย"

93
00:05:13,106 --> 00:05:16,735
ใช่ มาสร้างครอบครัวกัน

94
00:05:18,195 --> 00:05:20,405
คนฟังคำแนะนำของจักรวาลเปลวไฟคู่

95
00:05:20,489 --> 00:05:21,406
อลิซ ไฮน์ส
นักข่าว

96
00:05:21,490 --> 00:05:24,076
มากกว่าที่ฟังคำแนะนำของเพื่อนซะอีก

97
00:05:24,159 --> 00:05:26,995
เพราะพวกเขาบอกว่า
ตัวเองมีช่องทางติดต่อกับพระเจ้าโดยตรง

98
00:05:27,079 --> 00:05:29,998
- จริงนะ เรื่องจริง
- ใช่ คุณก็รู้

99
00:05:30,082 --> 00:05:31,875
ปฏิเสธไม่ได้

100
00:05:31,958 --> 00:05:35,837
ประมาณว่า "พระเจ้าบอกเจฟฟ์กับชาลีย่า
ว่าฉันควรไขว่คว้าคนคนนี้มาให้ได้

101
00:05:35,921 --> 00:05:37,380
"ฉันควรทำอย่างนั้น"

102
00:05:38,340 --> 00:05:41,676
เมืองเมดิสัน รัฐนิวยอร์ก

103
00:05:50,560 --> 00:05:52,813
ฉันทำงานที่ปั๊มน้ำมัน

104
00:05:53,855 --> 00:05:56,399
เปลวไฟคู่จะมาหาฉันที่นั่น

105
00:05:57,734 --> 00:06:01,530
ฉันพบว่าตัวเองเป็นผู้ไล่ตาม
ที่พยายามทำให้คนคนนี้

106
00:06:01,613 --> 00:06:02,489
อาร์ซีเลีย
อดีตสมาชิก

107
00:06:02,572 --> 00:06:07,077
ตระหนักถึงการเชื่อมถึงกัน
แต่เขามัวแต่สนใจกับการพยายาม

108
00:06:07,160 --> 00:06:12,040
เป็นชายแท้ในชนบท

109
00:06:12,124 --> 00:06:16,002
เป็นช่างไม้คอแดงหัวแคบ

110
00:06:16,086 --> 00:06:18,130
แทนที่จะเป็นตัวเขาที่แท้จริง

111
00:06:22,425 --> 00:06:25,846
ฉันส่งข้อความหาเขานะ

112
00:06:25,971 --> 00:06:27,848
เป็นไง
ส่งแล้ว

113
00:06:27,931 --> 00:06:29,558
ฉันเข้าหาเขา

114
00:06:29,724 --> 00:06:31,059
หวัดดี
ส่งแล้ว

115
00:06:31,143 --> 00:06:32,686
ฉันเริ่มเปิดก่อน

116
00:06:35,981 --> 00:06:39,192
เป็นไง สบายดีไหม
ส่งแล้ว

117
00:06:39,276 --> 00:06:42,320
ถึงเขาจะไม่ตอบเลย

118
00:06:42,404 --> 00:06:45,532
ฉันรู้สึกเหมือน เพราะมีชุมชนเปลวไฟคู่

119
00:06:45,615 --> 00:06:49,327
ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันควรทำ

120
00:06:49,411 --> 00:06:53,248
ขอต้อนรับกลับสู่อีกคลาสเรียนฉ่ำๆ
ของโรงเรียนขึ้นสวรรค์เปลวไฟคู่

121
00:06:53,331 --> 00:06:57,377
ยิ่งเราเจาะลงลึกในการทำงานภายใน

122
00:06:57,460 --> 00:06:59,087
อะไรๆ ก็ยิ่งเผยออกมามากขึ้น

123
00:07:00,255 --> 00:07:03,341
ผมเลยอยากขอให้อาร์ซีเลียเริ่มในวันนี้

124
00:07:03,425 --> 00:07:04,509
หวัดดีค่ะ

125
00:07:04,593 --> 00:07:06,428
คุณรู้สึกยังไงตอนนี้ คุณอาร์ซีเลีย

126
00:07:06,511 --> 00:07:10,390
ฉันคงกลัวว่าจะทำได้ไม่ดีพอ

127
00:07:10,473 --> 00:07:14,978
นี่เป็นจุดที่เราพัฒนา
เป็นจุดที่พระเจ้าเคลื่อนผ่านเรา

128
00:07:15,061 --> 00:07:15,937
ค่ะ

129
00:07:16,021 --> 00:07:18,190
มันปลอดภัยที่จะยอมรับ
สถานการณ์ปัจจุบันของคุณ

130
00:07:18,273 --> 00:07:21,276
ฉันติดตามและศรัทธา
ในการทำงานของพวกเขา

131
00:07:21,359 --> 00:07:23,778
เพราะคิดว่ามันคือสิ่งที่ฉันควรทำ

132
00:07:23,862 --> 00:07:27,782
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
ฉันพบว่าเปลวไฟคู่ของฉันไปคบกับคนอื่น

133
00:07:27,866 --> 00:07:30,035
สถานะความสัมพันธ์
อยู่ในความสัมพันธ์

134
00:07:30,118 --> 00:07:32,370
และฉันก็เจ็บปวดมาก

135
00:07:32,454 --> 00:07:35,749
แต่พวกเขาก็เอาแต่โน้มน้าวให้ฉัน
ไขว่คว้าเขาต่อไป

136
00:07:35,832 --> 00:07:38,460
- ไม่จำเป็นต้องเจ็บปวด
- ค่ะ

137
00:07:38,543 --> 00:07:40,670
คุณกลัวว่าจะต้องลงมือทำงาน

138
00:07:40,754 --> 00:07:42,547
- เพื่อให้ได้อยู่กับผู้ชายของคุณ
- ค่ะ

139
00:07:42,631 --> 00:07:44,424
ถ้าฉันไม่มีเรื่องเปลวไฟคู่บ้าบอนี่ในหัว

140
00:07:44,507 --> 00:07:47,344
ฉันคงคิดได้ว่า
เขาก็มีปัญหาของเขาเองให้จัดการ

141
00:07:49,638 --> 00:07:53,225
ฉันก็คงคิดว่า
"โอเค ฉันเชื่อคุณ ฉันจะไม่ยุ่ง

142
00:07:53,308 --> 00:07:55,435
"ฉันจะปล่อยวางมันไปซะ ไม่เป็นไร"

143
00:07:58,521 --> 00:08:02,400
ที่เรากำลังทำคือการฝึกกระจกเงา

144
00:08:03,902 --> 00:08:07,155
นำความรักไปสู่ที่ที่ต้องการความรัก

145
00:08:07,239 --> 00:08:10,700
ฉันได้รับการผลักดันให้ทำต่อไป

146
00:08:11,618 --> 00:08:15,580
ทำงานภายใน และทำการฝึกกระจกเงา

147
00:08:15,664 --> 00:08:19,875
แล้วภายนอกจะเยียวยาและมีผลเอง

148
00:08:19,960 --> 00:08:23,046
กูเกิล
การฝึกกระจกเงาคืออะไร

149
00:08:23,838 --> 00:08:27,050
คุณคับข้องใจ
หรือมีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า

150
00:08:27,467 --> 00:08:29,094
ทำการฝึกกระจกเงาสิ

151
00:08:30,011 --> 00:08:32,806
ขั้นที่หนึ่ง ระบุความคับข้องใจ

152
00:08:33,682 --> 00:08:36,893
ฉันคับข้องใจกับบ็อบ เพราะเขาปฏิเสธฉัน

153
00:08:36,976 --> 00:08:39,354
การฝึกกระจกเงา คือวิธีการสำรวจภายใน

154
00:08:39,437 --> 00:08:43,441
ที่จักรวาลเปลวไฟคู่ไม่ได้คิดค้นขึ้น
แต่เป็นการสอนที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา

155
00:08:43,858 --> 00:08:48,280
ขั้นที่สอง เปลี่ยนคำนาม
และสรรพนามทั้งหมดให้ชี้มาที่คุณ

156
00:08:49,698 --> 00:08:53,702
ฉันคับข้องใจกับตัวเอง
เพราะฉันปฏิเสธตัวเอง

157
00:08:53,785 --> 00:08:55,996
ก็คือเมื่อเรามีปัญหาในชีวิต

158
00:08:56,079 --> 00:08:58,623
ให้เราบอกว่า
"ที่จริงฉันทำให้เกิดปัญหานี้เอง"

159
00:08:58,707 --> 00:09:00,292
ประมาณว่า "ตัวฉันทำอะไรนะ"

160
00:09:00,375 --> 00:09:01,918
ถ้ามีคนเลิกกับเรา

161
00:09:02,002 --> 00:09:05,046
ก็ให้เราถามตัวเองว่า
"ทำไมฉันถึงเลิกกับตัวฉัน"

162
00:09:05,422 --> 00:09:09,175
ขั้นที่สาม ให้ความรักที่คุณต้องการ
กับตัวคุณเอง

163
00:09:09,259 --> 00:09:13,722
เข้าไปข้างในตัวคุณในส่วนที่คับข้องใจ
แล้วรักตัวคุณเองที่ตรงนั้น

164
00:09:13,805 --> 00:09:17,517
นั่นคือสิ่งที่เจฟฟ์กับชาลีย่าเชื่อ
ทุกเรื่องตั้งแต่ปัญหาทางการแพทย์

165
00:09:17,600 --> 00:09:20,895
ไปจนถึงการที่เราไม่ได้งานที่อยากได้
และเราอยากมีเงินเยอะกว่าที่มี

166
00:09:20,979 --> 00:09:22,939
สำหรับพวกเขา สิ่งเหล่านี้
คือความผิดของตัวเรา

167
00:09:23,023 --> 00:09:25,942
สามารถแก้ได้ด้วยการทำงานภายใน
การฝึกกระจกเงา

168
00:09:28,361 --> 00:09:31,072
มีผู้ชายหัวล้านจากเยอรมนี
กับแมวของเขา

169
00:09:31,865 --> 00:09:33,950
เขาบอกว่า "แมวผมไม่ชอบผม"

170
00:09:34,034 --> 00:09:35,994
ผมไม่รู้ว่าทำไมพวกมันถึงหนีไป

171
00:09:36,870 --> 00:09:39,748
คุณต้องมองความสัมพันธ์

172
00:09:39,831 --> 00:09:40,665
ครับ

173
00:09:40,749 --> 00:09:43,251
แล้วเจฟฟ์ก็บอกว่า
"ใช้การฝึกกระจกเงากับแมวคุณสิ"

174
00:09:43,335 --> 00:09:46,046
ฉันฟังแล้วคิดว่า "พูดบ้าอะไรของคุณเนี่ย"

175
00:09:46,129 --> 00:09:48,131
พวกมันแค่ตอบสนองพลังงานของคุณ

176
00:09:49,341 --> 00:09:50,592
เหมือนเปลวไฟคู่ของเราไง

177
00:09:50,675 --> 00:09:53,136
ครับ ผมเป็นเจ้านาย

178
00:09:53,219 --> 00:09:54,721
- ไม่นะ
- สงสัยมันได้ยิน

179
00:09:54,804 --> 00:09:56,431
- ไปอุ้มแมวซะ
- ไปอุ้มแมวซะ

180
00:09:56,514 --> 00:09:59,684
- มันรู้ว่าเรากำลังพูดถึง
- คุณเป็นเจ้านาย

181
00:09:59,768 --> 00:10:03,855
นี่คือฟาเบียน
พยายามมีความสัมพันธ์กับแมว

182
00:10:04,189 --> 00:10:07,525
แล้วคลิปต่อมาก็คือ
"ผมใช้การฝึกกระจกเงากับแมว"

183
00:10:07,609 --> 00:10:11,029
"พวกมันทำตัวน่ารักมากเลยตอนนี้"
ฉันแบบว่า "อะไรนะ"

184
00:10:11,988 --> 00:10:15,325
เมืองบอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์

185
00:10:18,328 --> 00:10:21,790
บริอาน่าพยายามที่จะเข้าให้ถึงแก่น

186
00:10:21,873 --> 00:10:23,625
ของสิ่งที่เธอรู้สึกและคิด

187
00:10:23,708 --> 00:10:25,335
ซึ่งฉันไม่ค่อยเข้าใจ

188
00:10:25,418 --> 00:10:26,294
ลินน์
แม่ของบริอาน่า

189
00:10:26,378 --> 00:10:29,130
แต่ฉันรู้ว่ามันคือแนวคิดที่หลายคนเชื่อ

190
00:10:29,756 --> 00:10:31,549
ขั้นที่หนึ่ง คุณคับข้องใจเรื่องอะไร

191
00:10:31,633 --> 00:10:33,593
ฉันคับข้องใจที่มันทำลายชีวิตฉัน

192
00:10:33,676 --> 00:10:36,429
ทำให้คำนามและสรรพนามทั้งหมดชี้ไปที่คุณ

193
00:10:36,513 --> 00:10:39,599
ฉันคับข้องใจที่ฉันทำลายชีวิตตัวเอง
หรือที่ฉันทำลายตัวเอง

194
00:10:39,682 --> 00:10:40,725
โอเค ดีมาก

195
00:10:40,809 --> 00:10:44,354
ลูกอธิบายว่า
เธอรู้สึกว่าตัวเองต้องการการเยียวยา

196
00:10:44,437 --> 00:10:48,650
และเธอต้องคอยทำวิธีกระงกเงา

197
00:10:49,359 --> 00:10:51,820
ให้บ่อยมากๆ มากกว่าหลายครั้งต่อวัน

198
00:10:51,903 --> 00:10:56,074
ฉันเห็นส่วนหนึ่งของตัวเอง
ที่ตะเกียกตะกาย ทำให้เกิดการคับข้องใจนี้

199
00:10:56,741 --> 00:11:00,245
กรีดร้อง และฉันก็เพียงแค่อยู่กับเธอ
และเพียงแค่รักเธอ

200
00:11:00,328 --> 00:11:02,372
ฉันคิดว่าลูกเริ่มต้นอย่างบริสุทธิ์ใจมาก

201
00:11:02,455 --> 00:11:06,584
และก็ตกหลุมพรางนี้

202
00:11:06,918 --> 00:11:09,295
ยิ่งลูกเข้าไปเกี่ยวพัน

203
00:11:09,379 --> 00:11:13,675
ลูกก็ยิ่งเชื่อในสิ่งที่พวกเขาขาย

204
00:11:16,761 --> 00:11:18,304
คุณจัดการความคับข้องใจ

205
00:11:18,388 --> 00:11:20,598
เหตุผลเดียวที่คุณ
เจอความเจ็บปวดและคับข้องใจ

206
00:11:20,682 --> 00:11:23,226
ก็เพราะคุณไม่ได้ฝึกกระจกเงา

207
00:11:23,309 --> 00:11:24,519
มันคือหัวใจจริงๆ

208
00:11:24,602 --> 00:11:27,397
เจฟฟ์กับชาลีย่า
เริ่มบงการควบคุมมากขึ้นเรื่อยๆ

209
00:11:27,480 --> 00:11:30,275
การฝึกกระจกเงา
เป็นส่วนสำคัญของการควบคุมนั้น

210
00:11:30,900 --> 00:11:35,280
ฉันสัมภาษณ์คนในออสเตรเลีย
โรมาเนีย สเปน เม็กซิโก

211
00:11:35,363 --> 00:11:38,199
ยิ่งฉันสำรวจเข้าไปในจักรวาลเปลวไฟคู่

212
00:11:38,283 --> 00:11:42,328
ฉันก็ยิ่งอยากรู้ว่า
แรงจูงใจที่แท้จริงของพวกเขาคืออะไร

213
00:11:42,412 --> 00:11:45,123
พวกเขาเชื่อในคำสอนทางจิตวิญญาณ
ของตัวเองจริงๆ ไหม

214
00:11:45,206 --> 00:11:47,333
หรือว่ามันเป็นแค่วิธีการทำเงิน

215
00:11:49,043 --> 00:11:52,338
เมืองแอตแลนตา รัฐจอร์เจีย

216
00:11:52,839 --> 00:11:56,342
ผมอยากคุยกับแอนและแคทริน่า
ยืมความชำนาญและปัญญาของพวกเขา

217
00:11:56,843 --> 00:11:59,220
เจฟฟ์กับชาลีย่าต้องการเรามาก

218
00:11:59,304 --> 00:12:03,558
คุณค่าที่พวกเขาส่งมอบ
คือการหาที่สุดแห่งรักแท้ให้คุณ

219
00:12:03,641 --> 00:12:05,602
พวกเขาเลยต้องการคู่รัก

220
00:12:05,685 --> 00:12:09,647
แอนกับแคทริน่าเป็นเครื่องยืนยัน

221
00:12:09,731 --> 00:12:12,108
มันไม่ได้เป็นไปไม่ได้

222
00:12:12,192 --> 00:12:14,527
เราเป็นคู่รักที่พวกเขาต้องพึ่งพา

223
00:12:14,611 --> 00:12:17,906
แอนกับฉันหมั้นกันแล้ว

224
00:12:18,406 --> 00:12:20,158
พระเจ้าช่วย

225
00:12:20,533 --> 00:12:22,952
โอ้โห ยินดีด้วย

226
00:12:23,036 --> 00:12:24,287
ฉันตื่นเต้นมาก

227
00:12:24,370 --> 00:12:27,207
เราไปซื้อแหวนหมั้นคู่กันมา

228
00:12:28,541 --> 00:12:32,879
ตอนนั้นองค์กรไม่มีโครงสร้างใดๆ เลย

229
00:12:32,962 --> 00:12:33,796
แคทริน่า
อดีตสมาชิก

230
00:12:33,880 --> 00:12:35,924
มีแค่เจฟฟ์กับชาลีย่า

231
00:12:36,007 --> 00:12:38,676
และก็คนจำนวนหนึ่งที่มาเข้าคลาส

232
00:12:38,760 --> 00:12:44,224
พวกเขาหาคนเข้ามาในชุมชน
เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

233
00:12:44,307 --> 00:12:47,310
คนจำนวนเยอะมากขึ้น
มาเข้าร่วมการพบปะเหล่านี้

234
00:12:47,393 --> 00:12:48,686
- เห็นฉันกันไหม
- เห็น

235
00:12:48,770 --> 00:12:50,855
- ผมเห็นคุณชัดเลย
- ฉันเห็นคุณ

236
00:12:52,982 --> 00:12:54,901
เจฟฟ์ติดต่อมาบอกว่า

237
00:12:54,984 --> 00:12:57,403
"ฟังนะ คุณมีโอกาสตรงนี้"

238
00:12:57,487 --> 00:13:00,448
และถูกเรียกให้มาช่วย
เปลวไฟคู่ได้เข้าคู่กันอย่างลงตัว

239
00:13:00,532 --> 00:13:02,742
เพราะพวกคุณมีการเข้าคู่อย่างลงตัวแล้ว

240
00:13:02,825 --> 00:13:04,160
กับเปลวไฟคู่ที่แท้จริง

241
00:13:04,244 --> 00:13:05,870
คุณได้เห็นว่ามันสวยงาม

242
00:13:05,954 --> 00:13:07,956
ถึงเวลาที่คุณต้องแบ่งปันมันกับคนอื่นๆ

243
00:13:08,039 --> 00:13:11,668
เจฟฟ์อยากให้เรา
ช่วยสร้างโปรแกรมการโค้ช

244
00:13:11,751 --> 00:13:13,503
กับจักรวาลเปลวไฟคู่

245
00:13:14,462 --> 00:13:17,966
เราทั้งคู่เป็นแม่ของลูกเล็ก

246
00:13:19,133 --> 00:13:24,264
เรามาอยู่ในสถานการณ์
ที่เราเหมือนติดอยู่ระหว่าง

247
00:13:24,347 --> 00:13:28,851
การเป็นแม่คนและจำเป็นต้องหาเงิน

248
00:13:29,727 --> 00:13:32,730
เราต้องหาทางที่จะ

249
00:13:33,147 --> 00:13:36,109
รอดในทางการเงิน

250
00:13:37,443 --> 00:13:40,697
เขาโน้มน้าว
เรื่องการไปอยู่เคียงข้างพวกเขา

251
00:13:41,864 --> 00:13:46,077
ฉันคิดว่าการโค้ชอาจเป็นโอกาสที่ดี

252
00:13:46,160 --> 00:13:48,871
และเงินทั้งหมดที่เราได้จากการโค้ช
ก็จะเป็นของเรา

253
00:13:49,372 --> 00:13:51,416
หวัดดีทุกคน สวัสดีตอนบ่าย

254
00:13:51,499 --> 00:13:56,963
ฉันแคทริน่า
เปลวไฟคู่ของฉันไม่อยู่ตอนนี้ เธอชื่อแอน

255
00:13:57,046 --> 00:14:00,133
ถ้าพวกคุณยังไม่เคยเจอเรา
หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก

256
00:14:00,216 --> 00:14:02,635
- วันนี้ฉันอยากพูดกับพวกคุณ...
- หวัดดี ฉันชื่อเดนิส

257
00:14:02,719 --> 00:14:04,470
คนจากชุมชนมาออกหน้า

258
00:14:04,554 --> 00:14:07,765
พวกเขาอยากพัฒนาการปฏิบัติในการโค้ช

259
00:14:07,849 --> 00:14:09,726
ฉันชื่อซัมเมอร์ ฉันเป็นโค้ชเปลวไฟคู่

260
00:14:09,809 --> 00:14:12,895
- หวัดดี ฉันชื่อคาร์เมน
- วันนี้คุณอยู่กับคานิช่า

261
00:14:12,979 --> 00:14:16,983
พวกโค้ชเป็นเหมือน
เจฟฟ์กับชาลีย่าฉบับย่อส่วน

262
00:14:17,066 --> 00:14:19,235
พวกเขานำกลุ่มบำบัดของตัวเอง

263
00:14:19,319 --> 00:14:22,697
ฉันคิดว่าเป็นจุดที่หลายคนที่มีบาดแผล
เป็นการสนับสนุน

264
00:14:22,780 --> 00:14:25,283
และพวกเขาก็ทำการโค้ชแบบตัวต่อตัว

265
00:14:25,366 --> 00:14:26,492
โค้ชการขึ้นสวรรค์เปลวไฟคู่

266
00:14:26,576 --> 00:14:29,704
โค้ชได้รับรายได้ทั้งหมด
ที่พวกเขาสร้างจากคลาส

267
00:14:29,787 --> 00:14:30,622
20 ถึง 200 ดอลลาร์ต่อครั้ง

268
00:14:30,705 --> 00:14:35,543
ตอนนั้นฉันคิดว่ามันดีมาก
ที่คนสร้างอะไรให้กับตัวเอง

269
00:14:35,627 --> 00:14:39,047
ที่อาจจะสอดคล้อง
กับสิ่งที่พวกเขาอยากทำมากกว่า

270
00:14:40,131 --> 00:14:41,758
ฉันแค่อยากช่วยคน

271
00:14:41,841 --> 00:14:44,927
ก็เลยคิดว่า
"โอเค เป็นโค้ชดีกว่า ลุยเลย"

272
00:14:45,011 --> 00:14:48,181
ผมได้ยินมาว่าพวกคุณทำได้ดีเลย

273
00:14:48,264 --> 00:14:50,683
หลายคนดูจะทำงานได้ดีกับพวกคุณ

274
00:14:50,767 --> 00:14:54,020
เพราะการเผยตัวของเราในชุมชน

275
00:14:54,103 --> 00:14:56,731
คนก็จะเข้าหาเราเพื่อรับการโค้ช

276
00:14:57,607 --> 00:15:00,610
เราดูแลตัวเองได้ดีทีเดียว

277
00:15:00,693 --> 00:15:02,487
เราทำเงินได้เยอะเลย

278
00:15:02,570 --> 00:15:04,656
มันไปได้สวยอยู่พักนึง

279
00:15:04,739 --> 00:15:07,200
มีความอิสระอยู่สูงมาก

280
00:15:07,283 --> 00:15:10,578
สำหรับคนที่ไปทางนั้น

281
00:15:10,662 --> 00:15:13,790
แต่พอเวลาผ่านไป
อะไรๆ ก็ถูกควบคุมมากขึ้น

282
00:15:15,249 --> 00:15:17,335
หวัดดี ขอต้อนรับกลับมา

283
00:15:17,418 --> 00:15:20,963
พวกคุณมาร่วมคลาสของผม
ขอต้อนรับสู่คลาสสด

284
00:15:21,047 --> 00:15:22,256
พร้อมจะทำงานหรือยัง

285
00:15:23,591 --> 00:15:25,218
ฉันอยู่นี่แล้ว มาลุยกันเลย

286
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
ฟังดูดี

287
00:15:26,636 --> 00:15:29,013
เอาละ คุณจะทำอะไร

288
00:15:29,097 --> 00:15:31,182
เป้าหมายของคุณคืออะไร
คุณแคร์อะไรที่สุด

289
00:15:31,265 --> 00:15:35,478
ในทุกๆ เวลา ฉันอยากแสดงอยู่บนเวที

290
00:15:37,313 --> 00:15:39,440
ฉันเก่งมากนะ

291
00:15:39,524 --> 00:15:41,275
ฉันเกิดมาพร้อมเสียงที่ไพเราะ

292
00:15:41,359 --> 00:15:42,568
ครับ

293
00:15:43,403 --> 00:15:46,030
พอคุณพูดแบบนี้ มันดูเหมือนว่า

294
00:15:46,114 --> 00:15:49,492
ความรักทั้งหมดถูกดึงมาจากมัน
มันไม่ใช่สิ่งที่...

295
00:15:49,575 --> 00:15:52,745
คุณไม่ได้อยากทำแบบนั้นตอนนี้
คุณไม่อยากอยู่บนเวที

296
00:15:53,788 --> 00:15:55,540
- ฉันไม่อยากเหรอ
- ไม่ คุณไม่อยาก

297
00:15:56,416 --> 00:15:58,710
คุณไม่อยากเป็น
โค้ชขึ้นสวรรค์เปลวไฟคู่เหรอ

298
00:16:05,925 --> 00:16:07,844
คุณจะทำตามหัวใจของคุณ

299
00:16:11,639 --> 00:16:13,474
หรือจะไม่มีความสุข

300
00:16:16,144 --> 00:16:18,312
มีหนทางเดียวไปสู่ความสุข

301
00:16:18,396 --> 00:16:19,731
คือการทำตามหัวใจของคุณ

302
00:16:21,023 --> 00:16:24,610
และการเป็นโค้ชขึ้นสวรรค์เปลวไฟคู่
ก็เป็นสิ่งที่อยู่ในหัวใจคุณ

303
00:16:25,236 --> 00:16:26,612
ขอให้คุณเลือกทางแห่งปัญญา

304
00:16:29,198 --> 00:16:32,618
โปรแกรมการโค้ช
และการหาคนมาสมัครเป็นโค้ช

305
00:16:32,702 --> 00:16:36,497
เป็นวิธีให้เจฟฟ์กับชาลีย่า
เพิ่มการเติบโตและกำไรเป็นทวีคูณ

306
00:16:37,165 --> 00:16:39,917
โค้ชได้รับการคาดหวังให้หาโค้ชมาเพิ่ม

307
00:16:40,001 --> 00:16:43,004
เมื่อมีการหาโค้ชใหม่มา

308
00:16:43,087 --> 00:16:47,091
โค้ชใหม่ก็จะถูกขอให้
ซื้อซีรีส์คลิปวิดีโอของเจฟฟ์กับชาลีย่า

309
00:16:47,467 --> 00:16:50,636
กำไรตรงนั้นร้อยเปอร์เซ็นต์
เป็นของเจฟฟ์กับชาลีย่า

310
00:16:50,720 --> 00:16:52,889
การที่คนหนึ่งคนซื้อคลาสทั้งคลัง

311
00:16:52,972 --> 00:16:55,433
ก็เป็นเงินหลายพันดอลลาร์ มันแพงมาก

312
00:16:55,516 --> 00:16:58,686
เจฟฟ์กับชาลีย่า
ทำเงินได้มากที่สุดจากตรงนั้น

313
00:17:02,648 --> 00:17:06,026
เมืองลาเพียร์ รัฐมิชิแกน

314
00:17:07,111 --> 00:17:09,738
ฉันชื่อเอมี่ เบลีย์ เจฟฟ์กับฉันเคยเดตกัน

315
00:17:09,822 --> 00:17:10,656
เอมี่ เบลีย์
อดีตเพื่อนของเจฟฟ์

316
00:17:12,533 --> 00:17:15,745
ซึ่งเป็นความสัมพันธ์แบบเด็กม.สอง

317
00:17:19,207 --> 00:17:23,377
สมัยเจฟฟ์อยู่ม.ปลาย
ฉันรู้ว่าเขาอยากทำธุรกิจ

318
00:17:23,460 --> 00:17:25,670
เขาพยายามที่จะทำอะไรใหม่ๆ อยู่เสมอ

319
00:17:28,466 --> 00:17:31,010
ทำเงินได้มากมายโดยลงแรงแค่เล็กน้อย

320
00:17:31,093 --> 00:17:34,597
นั่นคือสิ่งที่เจฟฟ์ต้องการ
เขาต้องการแบบนั้นอยู่ตลอด

321
00:17:35,807 --> 00:17:39,101
ตอนเขาไปอยู่ฮาวาย
ผมไม่ได้เจอเจฟฟ์มาห้าปีได้

322
00:17:39,185 --> 00:17:40,019
อีริค โรเจอร์ส
เพื่อนสมัยเด็กของเจฟฟ์

323
00:17:40,102 --> 00:17:41,562
แน่นอนว่าผมคิดถึงเขา

324
00:17:42,146 --> 00:17:43,147
หวัดดีทุกคน

325
00:17:43,231 --> 00:17:46,025
เรายังติดต่อกัน คุยกันผ่านวิดีโอ

326
00:17:46,108 --> 00:17:49,320
แล้วในปี 2015
เราก็ได้รับการติดต่อกับเจฟฟ์ว่า

327
00:17:49,403 --> 00:17:51,697
"ชาลีย่ากับฉันกำลังจะย้ายกลับมิชิแกน"

328
00:17:53,241 --> 00:17:55,868
"เราจะไปอยู่กับพ่อแม่ฉัน
จนกว่าจะมั่นคงอีกครั้ง

329
00:17:55,952 --> 00:17:58,204
"แล้วจะคิดว่าจะทำอะไรกันต่อ"

330
00:17:58,287 --> 00:18:01,457
อวดทรงผมใหม่หน่อย เผยโฉมมา

331
00:18:02,458 --> 00:18:07,421
พวกเขาพยายามเริ่มธุรกิจออนไลน์
ด้วยการเป็นครูทางจิตวิญญาณ

332
00:18:07,505 --> 00:18:09,298
ฉันมั่นใจว่าครอบครัวก็คงบอกว่า

333
00:18:09,382 --> 00:18:11,801
"ทำอะไรของเธอเนี่ย เจฟฟ์
เธอมีวุฒิด้านธุรกิจนะ"

334
00:18:11,884 --> 00:18:15,763
มันไม่ได้ผล ในที่สุดครอบครัว
ก็ขอให้พวกเขาย้ายออก

335
00:18:16,722 --> 00:18:18,766
เราเห็นข้อความเฟซบุ๊กบอกว่า

336
00:18:18,850 --> 00:18:23,062
"หวัดดีทุกคน ชาลีย่ากับฉัน
กำลังหาที่อยู่ใหม่อย่างเร่งด่วน"

337
00:18:23,145 --> 00:18:27,650
ผมเลยบอกว่า "ลองดูละกัน
มันจะเกิดอะไรขึ้นได้"

338
00:18:28,526 --> 00:18:31,988
ความปกติไม่ใช่คำที่ผมจะใช้อธิบาย
ส่วนนั้นของชีวิตผม

339
00:18:32,071 --> 00:18:34,240
ตอนที่เจฟฟ์กับชาลีย่ามาอยู่ด้วย

340
00:18:34,323 --> 00:18:36,826
พวกเขากินฮอตดอก

341
00:18:36,909 --> 00:18:40,538
สามมื้อต่อวัน
มื้อเช้า กลางวัน เย็น คือฮอตดอก

342
00:18:41,289 --> 00:18:45,835
ผมไม่ได้กินฮอตดอกอีกเลย
ตั้งแต่ปี 2015 ผมทำไม่ได้

343
00:18:47,837 --> 00:18:52,884
มีช่วงเวลาแปลกๆ
ที่คั่นโดยช่วงเวลาแปลกๆ อื่นๆ

344
00:18:52,967 --> 00:18:54,844
- ฉันเป็น...
- "ฉันเป็น..."

345
00:18:54,927 --> 00:18:58,097
- หนึ่งเดียวกับดาวบ้านเกิดของฉัน
- "หนึ่งเดียวกับดาวบ้านเกิดของฉัน"

346
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
ช่วงที่พวกเขาอยู่กับผมพอดี

347
00:19:00,558 --> 00:19:03,269
พวกเขาเริ่มลงคลิปในยูทูบ

348
00:19:03,352 --> 00:19:07,857
ก็คือพวกเขาสองคนวางรากฐาน
ของสิ่งที่จะกลายเป็นเปลวไฟคู่

349
00:19:07,940 --> 00:19:11,694
โปรดไลก์คลิป แชร์ออกไป
ถ้าคุณเห็นว่ามันมีคุณค่า

350
00:19:11,777 --> 00:19:14,530
และเห็นแก่พระเจ้า
กดติดตามช่องของเรา

351
00:19:16,824 --> 00:19:20,536
วันนึง เจฟฟ์กับผม
อยู่บนเฉลียงหลังบ้าน แล้วเขาก็บอกว่า

352
00:19:20,620 --> 00:19:22,246
"ฉันได้ไอเดียทำธุรกิจใหญ่

353
00:19:22,330 --> 00:19:27,335
"ความเจ็บป่วยทางกายภาพ

354
00:19:27,418 --> 00:19:30,338
"ทั้งหมดมีสาเหตุมาจากบาดแผลทางใจ

355
00:19:30,421 --> 00:19:32,924
"ที่เกิดขึ้นกับคนตอนยังเด็ก"

356
00:19:33,007 --> 00:19:35,343
ผมก็บอกว่า "โอเค"

357
00:19:35,426 --> 00:19:38,346
แล้วเขาก็บอกว่า "ฉันพบว่าฉันมีพรสวรรค์

358
00:19:38,429 --> 00:19:39,931
"ฉันคุยกับคนได้

359
00:19:40,014 --> 00:19:44,685
"และฉันดึงบาดแผลทางใจนี้ออกมาได้

360
00:19:45,478 --> 00:19:47,688
"ฉันมีลูกค้าคนแรกเมื่อคืนนี้เอง

361
00:19:47,772 --> 00:19:50,816
"เราคุยกันอย่างดีมาก 20 นาที
ทางแช็ตเฟซบุ๊ก"

362
00:19:50,900 --> 00:19:53,110
"ฉันรักษาเขาให้หายจาก
โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง"

363
00:19:55,655 --> 00:19:59,116
ไม่มีเหตุผลให้กับการพูดอะไรอย่างนั้น

364
00:19:59,200 --> 00:20:01,202
เจฟฟ์ เอยัน
การบำบัดทางจิตวิญญาณ

365
00:20:01,285 --> 00:20:04,580
เจฟฟ์มีเว็บไซต์ที่เขาโฆษณา

366
00:20:04,664 --> 00:20:09,085
ว่าเขาสามารถรักษา
การเจ็บป่วยได้หลายชนิด

367
00:20:09,168 --> 00:20:10,419
แม้แต่มะเร็ง

368
00:20:11,170 --> 00:20:13,464
สามสิบดอลลาร์
สำหรับการรักษาอาการปวดหัว

369
00:20:13,547 --> 00:20:15,633
ไปจนถึงการรักษามะเร็ง

370
00:20:15,716 --> 00:20:17,468
คลิกที่นี่เพื่อติดต่อเจฟฟ์
และเริ่มการเยียวยารักษาเลยวันนี้

371
00:20:17,551 --> 00:20:19,887
เพื่อนเราคนนึงจากสมัยม.ปลาย

372
00:20:19,971 --> 00:20:22,056
โพสต์ว่า "เจฟฟ์

373
00:20:22,890 --> 00:20:27,269
"นายคงจำได้ว่า แม่ฉันเสียชีวิตจากมะเร็ง

374
00:20:27,353 --> 00:20:28,938
"สมัยเราอยู่ม.ปลาย

375
00:20:29,021 --> 00:20:32,900
"ฉันอดคิดไม่ได้ว่านายกำลังเอาเปรียบคน

376
00:20:32,984 --> 00:20:34,777
"ในช่วงเวลาที่พวกเขาเปราะบางที่สุด"

377
00:20:35,528 --> 00:20:39,198
เจฟฟ์แสดงความเห็นตอบกลับว่า

378
00:20:40,783 --> 00:20:45,079
"ฉันเสียใจมากที่ยังไม่มีพรสวรรค์นี้
สมัยอยู่ม.ปลาย

379
00:20:45,705 --> 00:20:47,999
"ตอนนั้นฉันเลยยังรักษาแม่นายไม่ได้"

380
00:20:49,875 --> 00:20:51,919
ผมเลยคิดว่า "ฉันต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

381
00:20:52,003 --> 00:20:53,546
"ฉันต้องให้พวกเขาออกไปจากบ้าน"

382
00:20:59,093 --> 00:21:01,220
ไม่มีทางเลยที่เขาจะเชื่อว่า

383
00:21:02,972 --> 00:21:04,306
เขารักษามะเร็งได้

384
00:21:06,058 --> 00:21:07,226
ไม่มีทางเลย

385
00:21:08,853 --> 00:21:10,229
มันคือกลเม็ด มันเป็นธุรกิจ

386
00:21:10,312 --> 00:21:13,149
ธุรกิจของเขาคือการบงการคน

387
00:21:14,025 --> 00:21:16,402
นี่คือเจตนาของผม ขอพูดให้ชัดเจน

388
00:21:16,485 --> 00:21:17,903
เราจะร่ำรวยกันมาก

389
00:21:17,987 --> 00:21:22,366
ความมั่งคั่งมหาศาลคือสิ่งที่คู่ควรสำหรับผม

390
00:21:29,749 --> 00:21:30,583
เทศบาลนครออโรรา รัฐโคโลราโด

391
00:21:30,666 --> 00:21:33,961
ฉันประสบปัญหาอย่างมาก
จากปัญหาสุขภาพจิตระหว่างที่โตมา

392
00:21:34,045 --> 00:21:37,048
ฉันเริ่มรู้สึกซึมเศร้าตอนอายุได้สิบขวบ

393
00:21:38,632 --> 00:21:41,510
ฉันคิดว่าฉันเผชิญกับ
บาดแผลทางใจมากมาย

394
00:21:41,594 --> 00:21:45,139
ฉันเคยโดนล่วงละเมิดทางเพศตอนยังเด็ก
ฉันเคยโดนรังแก

395
00:21:45,222 --> 00:21:46,057
เคย์
อดีตสมาชิก

396
00:21:46,140 --> 00:21:49,977
ฉันเคยเจอความรุนแรงตอนยังเด็ก

397
00:21:50,394 --> 00:21:52,646
ไม่ใช่เรื่องสนุกเท่าไหร่

398
00:21:52,730 --> 00:21:55,357
เยียวยาบาดแผลวัยเด็กของคุณ:
หนทางสู่เปลวไฟคู่

399
00:21:55,441 --> 00:21:59,862
ฉันคิดว่าจักรวาลเปลวไฟคู่
จะช่วยคนเยียวยาบาดแผลในใจ

400
00:21:59,945 --> 00:22:01,322
เยียวยาความเจ็บปวด

401
00:22:02,198 --> 00:22:05,409
และชีวิตเราก็จะเติบโตขึ้น
และดีขึ้นอย่างก้าวกระโดด

402
00:22:05,785 --> 00:22:07,578
เราจะดึงดูดเงินเยอะขึ้น

403
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
เราจะรู้ว่าเป้าหมายของชีวิตคืออะไร

404
00:22:09,663 --> 00:22:12,291
เราจะได้เจอคู่ที่เป็นอีกครึ่งหนึ่ง
และเราจะมีความสุข

405
00:22:12,374 --> 00:22:13,751
ลองนึกภาพดูสิ

406
00:22:17,088 --> 00:22:20,758
ฉันคิดว่ากลุ่มนี้ดึงดูดคนที่

407
00:22:21,342 --> 00:22:23,135
มองหาการเยียวยา

408
00:22:23,677 --> 00:22:26,514
คนที่อยากได้คำตอบ
เกี่ยวกับความเจ็บปวดของตัวเอง

409
00:22:28,307 --> 00:22:31,018
แต่เราต้องจ่ายเงินมากมาย

410
00:22:32,103 --> 00:22:35,022
คุณจะยอมจ่ายเท่าไหร่
เพื่อให้ได้มีสิ่งที่เรามี

411
00:22:35,106 --> 00:22:37,024
เอาจริงๆ ลองว่าราคาดูสิ

412
00:22:37,108 --> 00:22:38,776
เป็นฉันจะยอมทำทุกอย่าง

413
00:22:38,859 --> 00:22:41,445
- ฉันไม่สนอะไรทั้งสิ้น เอาเงินไป
- บอกเลยว่าคุ้ม

414
00:22:42,363 --> 00:22:45,366
ฉันจ่ายเดือนละ 111

415
00:22:45,449 --> 00:22:47,493
เป็นคลาสที่ถูกที่สุดของพวกเขา

416
00:22:47,576 --> 00:22:49,078
บัตรเข้าคลาส: 1111 ดอลลาร์
จ่ายครั้งเดียว - ซื้อเลย

417
00:22:49,161 --> 00:22:51,997
ตอนนั้นฉันไม่มีงานทำ

418
00:22:52,081 --> 00:22:55,960
ก็เลยต้องทำทุกอย่าง
เพื่อหาเงินมาจ่ายค่าคลาส

419
00:22:56,043 --> 00:22:57,920
พวกงานบ้านต่างๆ

420
00:22:58,003 --> 00:23:02,091
ฉันทำความสะอาดห้องให้พี่สาวด้วย
เขาจ่ายเงินให้ฉัน

421
00:23:02,174 --> 00:23:04,635
จะมีโค้ชคอยส่งข้อความมาหาฉัน

422
00:23:04,718 --> 00:23:06,971
"คุณควรอัปเกรดเป็นคลาสนี้นะ"

423
00:23:07,054 --> 00:23:09,265
ฉันตอบว่า "ฉันก็อยากเข้าคลาสพวกนั้น

424
00:23:09,348 --> 00:23:11,851
"แต่ตอนนี้ฉันยังไม่มีเงินจ่าย"

425
00:23:11,934 --> 00:23:15,604
พวกเขาก็จะบอกว่า
"คุณคือบุตรแห่งพระเจ้า

426
00:23:15,688 --> 00:23:19,900
"พระเจ้ารักคุณ พระเจ้าจะประทานเงิน
ให้คุณได้เข้าร่วมคลาสนี้"

427
00:23:19,984 --> 00:23:22,319
มีผู้หญิงคนนึงมาพาฉัน

428
00:23:22,403 --> 00:23:24,655
ลงทะเบียนบัตรเครดิตเพย์พาล

429
00:23:24,738 --> 00:23:27,283
ตอนนั้นฉันอายุ 18
ยังไม่เคยมีบัตรเครดิตมาก่อน

430
00:23:27,366 --> 00:23:29,910
เขากดดันให้ฉันทำ

431
00:23:29,994 --> 00:23:31,704
โชคดีที่ฉันโดนปฏิเสธ

432
00:23:32,454 --> 00:23:35,291
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะสนใจเงิน

433
00:23:35,374 --> 00:23:39,170
มากกว่าการช่วยคน
และดูแลให้ปลอดภัยสบายดี

434
00:23:46,427 --> 00:23:50,973
หวัดดีทุกคน ฉันมาประกาศ
สุขภาวะกับบริอาน่า

435
00:23:52,308 --> 00:23:54,018
การโค้ชเป็นกลุ่ม

436
00:23:55,186 --> 00:23:56,020
ในที่สุด

437
00:23:56,103 --> 00:23:59,773
เปลวไฟคู่อยากให้บริอาน่า
เป็นโค้ชขึ้นสวรรค์เปลวไฟคู่

438
00:23:59,857 --> 00:24:02,651
ขอแนะนำให้ดูช่องยูทูบของฉัน

439
00:24:02,735 --> 00:24:07,448
ฉันเพิ่งปล่อยคอร์สออนไลน์ฟรี มีสามส่วน

440
00:24:07,531 --> 00:24:11,660
บริอาน่าไม่สามารถรักษางานไว้ได้
เพราะมันส่งผลกระทบกับงานมาก

441
00:24:11,952 --> 00:24:13,996
หวัดดี บริอาน่าค่ะ

442
00:24:14,079 --> 00:24:18,334
เธอใช้เวลาหลายชั่วโมง
พวกนั้นไม่จ่ายเงินให้เลย

443
00:24:18,417 --> 00:24:19,376
หวัดดีค่ะทุกคน

444
00:24:19,460 --> 00:24:21,212
ฉันคุยกับบริอาน่าเรื่องนี้

445
00:24:22,171 --> 00:24:24,089
คำตอบของหลานทำให้ฉันกลัวมาก

446
00:24:24,173 --> 00:24:25,049
ลิซ่า
ป้าของบริอาน่า

447
00:24:25,132 --> 00:24:27,968
เขาบอกว่า "ป้าคะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินเลย

448
00:24:29,136 --> 00:24:32,848
"ถ้าเราอยากได้บางอย่างมากพอ
มันก็จะเกิดขึ้นเอง

449
00:24:32,932 --> 00:24:37,603
"มันจะมาของมันเอง
ถ้าเราทำตามวิธีของเปลวไฟคู่"

450
00:24:37,686 --> 00:24:39,897
ฉันคิดเลยว่า "ตายจริง"

451
00:24:39,980 --> 00:24:45,903
ผมต้องให้คุณทำงานที่จักรวาลเปลวไฟคู่

452
00:24:46,403 --> 00:24:48,447
สร้างความชำนาญในบางด้านของมัน

453
00:24:48,530 --> 00:24:50,616
พวกเขาอยากให้เราจ่ายค่าคลาส

454
00:24:50,699 --> 00:24:55,120
แล้วก็ยังอยากให้เราให้บริการ

455
00:24:55,204 --> 00:24:56,997
สร้างการเติบโตในชุมชนของพวกเขา

456
00:24:59,166 --> 00:25:01,252
ธุรกิจโตอย่างรวดเร็ว

457
00:25:01,335 --> 00:25:04,630
เพราะพวกคนที่จริงจังที่สุดในกลุ่ม
หาคนมาเพิ่ม

458
00:25:04,713 --> 00:25:06,632
มีกลุ่มคนเป็นกองกำลัง

459
00:25:06,715 --> 00:25:10,552
ในการหาคน สร้างยอดขาย
และทำการตลาด

460
00:25:10,844 --> 00:25:12,554
- ทำฟรีเหรอ
- ทำฟรีๆ ใช่

461
00:25:12,638 --> 00:25:17,935
มันไม่ใช่อะไรที่ผมตัดสินใจว่า
จะทำเองเพียงลำพัง

462
00:25:18,018 --> 00:25:19,979
พวกคุณเข้ามาลุยด้วยกัน

463
00:25:20,062 --> 00:25:23,732
มาเลยทุกคน ขึ้นเลื่อนซานต้ามา
ซานต้าจะให้ของขวัญพวกคุณ

464
00:25:23,816 --> 00:25:25,359
มันเกิดขึ้นเพราะว่า

465
00:25:25,442 --> 00:25:27,653
มีคนเยอะมากพอที่แสวงหาอย่างสิ้นหวัง

466
00:25:27,736 --> 00:25:29,321
สำหรับการเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

467
00:25:30,281 --> 00:25:32,908
เราทุกคนอยากช่วยคน
มันทำให้เรารู้สึกดีที่ได้ช่วยคนอื่น

468
00:25:32,992 --> 00:25:36,537
ฉันก็เริ่มแบบนั้น
ใช้เวลาว่างทำงานจิตอาสา

469
00:25:36,620 --> 00:25:37,496
ลอร์เรน
อดีตสมาชิก

470
00:25:37,579 --> 00:25:42,376
คุณจะต้องบรรลุมาตรฐาน

471
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
นี่คือมาตรฐาน

472
00:25:44,461 --> 00:25:48,007
เว็บไซต์ของเราต้องดูดีมากๆ

473
00:25:48,090 --> 00:25:52,428
พวกเขามีผู้อำนวยการฝ่ายบุคคล
มีรองประธานฝ่ายขาย

474
00:25:52,511 --> 00:25:54,972
มีคนทำงานการตลาด
ผู้จัดการโซเชียลมีเดีย

475
00:25:55,055 --> 00:25:58,851
มีทุกลำดับขั้นขององค์กรบริษัท
เป็นคนที่ทำงานให้ฟรีๆ

476
00:25:58,934 --> 00:26:00,352
ผมจะไม่ทำส่วนของผม

477
00:26:00,436 --> 00:26:03,272
จนกว่าจะรู้ว่าผมมีคนดีๆ และมีทีมที่ดีมากๆ

478
00:26:03,355 --> 00:26:04,565
ที่ยินดีทำงาน

479
00:26:04,648 --> 00:26:06,108
ถ้าเราทำงานได้ดี

480
00:26:06,191 --> 00:26:08,902
เจฟฟ์กับชาลีย่า
ก็จะให้หน้าที่รับผิดชอบมากขึ้น

481
00:26:08,986 --> 00:26:11,030
และก็จะเริ่มให้สถานะกับเรา

482
00:26:11,613 --> 00:26:14,867
ซึ่งทำให้รู้สึกเหมือนว่าไม่เป็นไร
ที่เราไม่ได้เงิน

483
00:26:14,950 --> 00:26:18,537
นี่ไม่ใช่ความปรารถนา
ประมาณว่า "คงจะดีน่าดูถ้า..."

484
00:26:18,620 --> 00:26:20,664
นี่คือความเป็นจริง

485
00:26:20,748 --> 00:26:23,208
พวกเขาอยากให้ฉัน...
จำได้เลยว่าชาลีย่าบอกว่า

486
00:26:23,292 --> 00:26:26,795
"แผนกกลุ่มผู้หลากหลายทางเพศ
คือแผนกของคุณ"

487
00:26:26,879 --> 00:26:28,714
ผมต้องให้คุณสร้างเว็บไซต์

488
00:26:28,797 --> 00:26:31,592
ต้องให้คุณออกแบบและทำภาพกราฟิก
และอะไรสวยๆ ทั้งหมด

489
00:26:31,675 --> 00:26:34,887
ผมต้องการทีมเว็บเต็มรูปแบบ
ทำเว็บไซต์ที่สวยที่สุดที่เคยเห็นมา

490
00:26:34,970 --> 00:26:36,722
ค่าจ้างของฉันก็คือ

491
00:26:36,805 --> 00:26:39,099
"ดีมากเลยที่ได้ทำงานนี้
ให้กับจักรวาลเปลวไฟคู่"

492
00:26:39,183 --> 00:26:42,394
ถ้าคุณไม่สามารถทำตามหน้าที่ของคุณ

493
00:26:42,478 --> 00:26:45,397
ก็ไสหัวไปซะ
เพราะเราจะกวาดล้างคุณออกไป

494
00:26:45,481 --> 00:26:48,984
ฟาร์มิงตันฮิลส์

495
00:26:49,068 --> 00:26:52,237
เราถ่ายทอดสดมาจากบ้านใหม่ของเรา

496
00:26:52,321 --> 00:26:53,155
เมืองฟาร์มิงตันฮิลส์ รัฐมิชิแกน
กรกฎาคม ปี 2017

497
00:26:53,238 --> 00:26:55,324
ในเมืองฟาร์มิงตันฮิลส์ รัฐมิชิแกน

498
00:26:55,407 --> 00:26:59,244
มันสวยงามมาก เรามีความสุขในบ้านนี้

499
00:27:00,037 --> 00:27:01,330
ที่เราทำได้

500
00:27:02,206 --> 00:27:04,958
พวกเขาเปลี่ยนไปอย่างมาก
ขณะที่กลุ่มขยายใหญ่ขึ้น

501
00:27:05,042 --> 00:27:07,419
อย่างกับขีดเส้นแบ่งได้ชัดเจน

502
00:27:07,503 --> 00:27:09,588
พวกเขากลายเป็นพวกวัตถุนิยมมาก

503
00:27:09,671 --> 00:27:13,384
ฉันไม่เคยมีน้ำหอมมาก่อน

504
00:27:13,467 --> 00:27:15,677
ต้นคริสต์มาสของเรา

505
00:27:15,761 --> 00:27:19,390
ทันทีที่เจฟฟ์กับชาลีย่าเริ่มจะหาเงินได้บ้าง

506
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
จากธุรกิจออนไลน์ของพวกเขา

507
00:27:20,808 --> 00:27:23,310
พวกเขาก็อวดทุกอย่างที่มีทันทีเลย

508
00:27:23,394 --> 00:27:27,272
ตรงนั้นคือรถซูบารุ เอาท์แบ็คคันใหม่

509
00:27:27,356 --> 00:27:29,525
รถคนนี้เป็นปาฏิหาริย์สำหรับเราเลย

510
00:27:30,275 --> 00:27:34,279
พวกเขามาจากอะพาร์ตเมนต์รูหนู

511
00:27:34,363 --> 00:27:37,699
ในย่านที่ย่ำแย่ของเมืองดีทรอยต์
แล้วก็ขยับขึ้นพุ่งพรวด

512
00:27:37,783 --> 00:27:40,452
เราหลุดจากสลัมมาอยู่ในที่ของคนรวย

513
00:27:40,536 --> 00:27:42,371
พวกเขาปลาบปลื้มกับตัวเองมาก

514
00:27:42,454 --> 00:27:45,791
เมื่อเช้านี้ผมตื่นมา
บนเตียงราคา 11,000 ดอลลาร์

515
00:27:45,874 --> 00:27:48,669
พร้อมผ้าปูราคา 350 ดอลลาร์

516
00:27:48,752 --> 00:27:51,213
เตียงผมไม่ใช่เตียงของเศรษฐีพันล้าน

517
00:27:51,296 --> 00:27:53,507
แต่ก็จัดอยู่ในชนชั้นกลางระดับบนแน่นอน

518
00:27:53,590 --> 00:27:57,136
และเมื่อพวกเขาทำเงินได้มากขึ้น
ความวัตถุนิยมก็ยิ่งหนักขึ้น

519
00:27:57,219 --> 00:28:00,347
นี่รถปอร์เช่
รถปอร์เช่ราคา 100,000 ดอลลาร์

520
00:28:00,431 --> 00:28:03,851
เป็นรถคอร์เวทท์รุ่นนึง
ที่ดีที่สุดที่หาซื้อได้ในปัจจุบัน

521
00:28:03,934 --> 00:28:06,812
ฉันนั่งดูแล้วก็คิดว่า "มันจะผ่านไป"

522
00:28:06,895 --> 00:28:09,773
ใครจะไม่อยากเห็นรถสวยๆ ขับผ่านไป

523
00:28:09,857 --> 00:28:12,234
ฉันรู้สึกดีที่ได้มีส่วนช่วยแบบนั้น

524
00:28:12,317 --> 00:28:14,278
แต่มันไม่ผ่านไป

525
00:28:14,361 --> 00:28:16,738
ไลฟ์สไตล์ของคนรวยและมีชื่อเสียง

526
00:28:16,822 --> 00:28:19,324
มันมีแต่เอะอะมากขึ้น

527
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
เป็นไงจ๊ะ

528
00:28:22,035 --> 00:28:23,954
ซื้อรถปอร์เช่ให้เธอเลย

529
00:28:24,037 --> 00:28:26,790
พวกเขาลิงโลดเกินไปมาก
กับสถานการณ์ของตัวเอง

530
00:28:26,874 --> 00:28:30,544
จนอดไม่ได้ที่จะทำให้มัน
เป็นจุดสนใจของชุมชน

531
00:28:30,627 --> 00:28:33,505
เราไม่ได้เป็นแค่เศรษฐีเงินล้าน
เราเป็นเศรษฐีเงินหลายล้าน

532
00:28:33,589 --> 00:28:36,383
- ผมเป็นเศรษฐีเงินล้านนะเว้ย
- ใช่แล้ว

533
00:28:36,467 --> 00:28:39,511
และอะไรๆ ก็ถูกควบคุมมากขึ้นเรื่อยๆ

534
00:28:39,595 --> 00:28:41,722
ยิ่งมีเงินเยอะ ก็ยิ่งมีการควบคุมมากขึ้น

535
00:28:42,639 --> 00:28:43,974
ซึ่งเห็นได้ชัดเจนมาก

536
00:28:46,435 --> 00:28:50,606
ในตอนแรก จักรวาลเปลวไฟคู่
เน้นแค่เรื่องการหาคู่

537
00:28:50,689 --> 00:28:53,567
แล้วจากนั้นก็เป็นทั้งชีวิตของคน

538
00:28:53,650 --> 00:28:56,528
หลักๆ ก็คือ พวกเขาพยายาม
ขยายข่ายใยของตัวเอง

539
00:28:56,612 --> 00:28:59,865
เข้าไปในทุกด้านของชีวิต
ที่สมาชิกของพวกเขาจะมีได้

540
00:28:59,948 --> 00:29:03,494
และทำให้ด้านต่างๆ เหล่านั้น
ถูกควบคุมโดยจักรวาลเปลวไฟคู่

541
00:29:03,577 --> 00:29:07,873
ถ้าคุณไม่เชื่อใจเรา
และคำสอนนี้อย่างดื่มด่ำ

542
00:29:07,956 --> 00:29:10,584
คุณก็จะไม่สามารถใช้มันเดินหน้าต่อไป

543
00:29:10,667 --> 00:29:12,586
ในการเข้าคู่อย่างลงตัวและนอกจากนั้น

544
00:29:14,463 --> 00:29:16,006
คุณต้องการสิ่งนี้

545
00:29:17,549 --> 00:29:18,967
คุณต้องการสิ่งนี้

546
00:29:19,343 --> 00:29:23,263
เจฟฟ์บอกฉันว่า
เขาเรียนจิตวิทยาสื่อประสาทมา

547
00:29:23,889 --> 00:29:27,142
จิตวิทยาสื่อประสาท
คือการสะกดจิตรูปแบบหนึ่ง

548
00:29:27,226 --> 00:29:32,981
ฉันรู้ว่าเขาเรียนมาว่า
จะใช้สิ่งนั้นกับคนอื่นได้อย่างไร

549
00:29:33,065 --> 00:29:37,069
และฉันคิดว่ามันคือการแสดงให้เห็น

550
00:29:37,402 --> 00:29:39,905
ว่าเขาควบคุมพวกเราได้

551
00:29:39,988 --> 00:29:43,700
เราจะไม่ทนกับการที่
คุณแข็งข้อกับเราอีกแล้ว

552
00:29:44,826 --> 00:29:46,662
เราเลยจุดนั้นกับคุณมาแล้ว

553
00:29:47,204 --> 00:29:53,001
การฝึกกระจกเงาน่าจะเป็นวิธีที่
บงการคนมากที่สุดของพวกเขาแล้ว

554
00:29:53,585 --> 00:29:57,005
"ฉันคับข้องใจกับตัวเอง
เพราะฉันหลีกเลี่ยงตัวเอง"

555
00:29:57,089 --> 00:29:59,216
ประโยคนี้มีส่วนจริงบ้างไหม

556
00:30:02,386 --> 00:30:03,387
มีค่ะ

557
00:30:06,598 --> 00:30:09,351
เปลวไฟคู่ของฉัน ซึ่งฉันคบหาดูใจมาปีครึ่ง

558
00:30:09,434 --> 00:30:12,896
เขาเอามือมาบีบคอฉัน
ซึ่งฉันไม่คิดว่าเขาจะหยุด

559
00:30:14,773 --> 00:30:16,441
โค้ชเปลวไฟคู่บอกฉันว่า

560
00:30:16,525 --> 00:30:19,611
"ไม่เป็นไรหรอก เขาแค่พยายามจะเป็น
พลังงานชายของคุณ"

561
00:30:20,821 --> 00:30:24,783
ฉันรู้สึกท่วมท้นทางอารมณ์มาก
พังมาก ชอกช้ำมาก

562
00:30:25,492 --> 00:30:27,160
ฉันพยายามหาความช่วยเหลือ

563
00:30:27,911 --> 00:30:31,456
โค้ชบอกฉันว่า ทำการฝึกกระจกเงาสิ

564
00:30:33,375 --> 00:30:34,585
การฝึกกระจกเงา

565
00:30:34,668 --> 00:30:37,462
ถ้าเราถูกบอกอยู่ตลอดว่า
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเรา

566
00:30:37,546 --> 00:30:41,466
เราก็จะหลงลืมความเป็นจริง
และตัวตนจริงๆ ของเราไป

567
00:30:42,467 --> 00:30:45,262
ฉันรู้สึกว่าทางเดียวที่จะออกไปคือต้องหนี

568
00:30:45,345 --> 00:30:47,264
เพราะเขาคอยข่มเหงไม่หยุด

569
00:30:47,347 --> 00:30:50,517
ใครทำให้คุณอยู่ในสภาพนั้น

570
00:30:52,185 --> 00:30:55,564
ฉันไม่ต้องการเขา
ฉันทนกับการทำตัวของเขาไม่ได้

571
00:30:55,647 --> 00:30:58,525
คุณไม่ต้องการตัวเอง
และคุณก็กำลังผลักตัวเองออกไป

572
00:30:58,609 --> 00:31:00,569
ไม่ ฉันไม่ได้ทำตัวแบบนั้น

573
00:31:00,652 --> 00:31:01,653
คุณทำสิ

574
00:31:01,737 --> 00:31:04,031
- คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้เลย
- ฉันเปล่า

575
00:31:04,114 --> 00:31:06,491
- ฉันเปล่านะ
- เป็นกระจกสะท้อนเลย

576
00:31:06,575 --> 00:31:10,787
อะไรเนี่ย คุณล้อเล่นกับความรู้สึกฉัน

577
00:31:17,669 --> 00:31:20,631
แล้วฉันก็คิดว่า "นี่มันบ้าอะไรเนี่ย"

578
00:31:21,673 --> 00:31:25,636
มันแย่มากจริงๆ
เพราะมันไม่ใช่ความผิดของเราเสมอไป

579
00:31:25,719 --> 00:31:28,013
เราไม่ได้เลือกสิ่งแย่ๆ
ที่เกิดกับเราทุกครั้ง

580
00:31:28,096 --> 00:31:31,058
และถ้าเราถูกสอนว่าเราทำแบบนั้นอยู่ตลอด

581
00:31:31,141 --> 00:31:35,937
มันจะทำให้คนอยู่ในจุดที่
พาให้พวกเขายิ่งชอกช้ำมากขึ้น

582
00:31:43,153 --> 00:31:44,321
ฉันรู้สึก...

583
00:31:44,404 --> 00:31:47,366
ฉันเริ่มมีปัญหากับเปลวไฟคู่ของฉัน

584
00:31:47,449 --> 00:31:49,076
ฉันสับสนมากเลย

585
00:31:49,159 --> 00:31:51,787
ฉันทำทุกอย่าง ฉันอุทิศทั้งจิตวิญญาณให้

586
00:31:51,870 --> 00:31:53,705
ฉันเข้าฝึกอบรม ฉันเข้าร่วมการโค้ช

587
00:31:53,789 --> 00:31:56,166
ฉันใช้เวลาว่างทำงานจิตอาสาด้วย

588
00:31:56,249 --> 00:31:58,543
ทำไมมันถึงไม่ได้ผล

589
00:31:58,627 --> 00:32:00,253
ที่ผ่านมาฉันพยายามฝึกกระจกเงา

590
00:32:00,337 --> 00:32:01,963
แต่มันไม่ได้ผล ฉันน่าจะทำผิดวิธี

591
00:32:02,047 --> 00:32:04,758
ข้อความล่าสุดทำให้ฉันโดนบล็อก
เอาไงต่อดี ทำงานภายในมากขึ้นสินะ

592
00:32:04,841 --> 00:32:07,636
แทบจะตลอดทั้งหมดที่ฉันอยู่ในชุมชนนี้

593
00:32:07,719 --> 00:32:09,179
มันไม่มีอะไรเลย

594
00:32:09,805 --> 00:32:12,474
คนเริ่มตั้งคำถาม

595
00:32:12,557 --> 00:32:15,310
ว่าหลักสูตรของพวกเขา
ได้ผลสำหรับใครบ้างไหม

596
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
ฉันรู้สึกเหมือนมีเวลาไม่พอ

597
00:32:17,145 --> 00:32:19,272
ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องนี้
ฉันต้องการมันตอนนี้เลย

598
00:32:19,356 --> 00:32:22,818
พวกเขาเอาแต่วนซ้ำๆ
กับการฝึกกระจกอะไรนี่

599
00:32:22,901 --> 00:32:25,404
ฉันเอือมกับการฝึกกระจกเงางี่เง่า
อยู่ที่บ้านแล้ว

600
00:32:25,487 --> 00:32:29,700
เราจะสนทนากันได้ยังไง
ถ้าคุณเอาแต่โยนทุกอย่างกลับมา

601
00:32:29,783 --> 00:32:31,868
คำสัญญาของพวกเขาคือ
"ถ้ามาเข้ากลุ่มของเรา..."

602
00:32:31,952 --> 00:32:35,414
ถ้าคุณยินดีที่จะ
ทำตามหนทางขึ้นสวรรค์เปลวไฟคู่

603
00:32:35,497 --> 00:32:37,791
ถ้าคุณทุ่มเททำงานสำหรับทั้งคอร์สนี้จริงๆ

604
00:32:37,874 --> 00:32:39,084
"ให้คุณทำการฝึกกระจกเงา"

605
00:32:39,167 --> 00:32:41,169
ใช้การฝึกกระจกเงา
ใช้การฝึกกระจกเงา

606
00:32:41,253 --> 00:32:42,462
"ให้คุณทำอย่างที่เราพูด"

607
00:32:42,546 --> 00:32:43,588
เรารับประกัน

608
00:32:43,672 --> 00:32:44,965
ไม่ต้องสงสัยเลย

609
00:32:45,048 --> 00:32:46,675
รับประกันเลยว่าจะได้เข้าคู่อย่างลงตัว

610
00:32:46,758 --> 00:32:49,261
เรารับประกันว่าจะได้เข้าคู่อย่างลงตัว

611
00:32:49,344 --> 00:32:51,805
"คุณจะได้มีความสัมพันธ์กับที่สุดแห่งรักแท้"

612
00:32:51,888 --> 00:32:55,892
คุณจะได้ความรักแห่งความรัก
รักโรแมนติกชั่วนิรันดร์

613
00:32:55,976 --> 00:32:58,603
"เปลวไฟคู่ของคุณ"
นั่นคือเป้าหมาย เป็นคำสัญญาของพวกเขา

614
00:32:58,687 --> 00:33:01,022
ทุกคลาสก็เหมือนเดิม

615
00:33:01,106 --> 00:33:04,693
ฉันรู้สึกเหมือนเรายังไม่เลยจุดที่คืบหน้า

616
00:33:05,277 --> 00:33:09,781
ทุกคนทุ่มเท แต่แอนกับฉันเป็นคู่รักคู่เดียว

617
00:33:09,865 --> 00:33:11,491
ปัญหาคืออะไรกันแน่

618
00:33:16,663 --> 00:33:21,001
ขอต้อนรับกลับมาสู่คลาสสุดฉ่ำ

619
00:33:21,084 --> 00:33:25,422
ของโรงเรียนขึ้นสวรรค์เปลวไฟคู่

620
00:33:25,505 --> 00:33:28,925
ถ้าคนไม่ได้ลงเอยกับเปลวไฟคู่
เขาก็จะหยุดเชื่อ หยุดซื้อ

621
00:33:29,009 --> 00:33:32,345
เขาเลยต้องพิสูจน์ให้คนเห็นว่า
"สิ่งนี้ได้ผล สิ่งนี้เกิดขึ้นได้"

622
00:33:32,429 --> 00:33:34,097
เขาเลยต้องการการแก้ไขด่วน

623
00:33:34,181 --> 00:33:38,518
จะสร้างวิธีแก้ไขด่วนที่แสดงว่า
"การทำงานนี้" ได้ผลยังไง

624
00:33:38,602 --> 00:33:40,228
อยู่กับเราวันนี้...

625
00:33:40,312 --> 00:33:42,397
- ชาร์ลี เจ้าหนุ่มน้อยตัวนี้
- หนุ่มน้อยน่ารัก

626
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
- หวัดดีฮับทุกคน
- หวัดดี

627
00:33:43,982 --> 00:33:46,151
- และที่อยู่กับเราวันนี้
- รายใหม่เลย

628
00:33:46,234 --> 00:33:50,906
ผู้เข้าคู่ลงตัวกับเปลวไฟคู่รายใหม่เจ็ดคู่

629
00:33:52,073 --> 00:33:54,201
พวกเขาเริ่มเป็นพ่อสื่อแม่สื่อ

630
00:33:54,284 --> 00:33:57,287
พวกเขาคิดว่าจะเป็นความคิดที่ดี

631
00:33:57,370 --> 00:33:59,915
ที่มองในวงของตัวเอง

632
00:33:59,998 --> 00:34:03,460
แล้วดึงคนแนวเดียวกันมาอยู่ด้วยกัน

633
00:34:03,543 --> 00:34:07,297
คุณหรือเปลวไฟคู่ของคุณ หรือทั้งคู่
ได้ใช้การทำงานนี้

634
00:34:08,548 --> 00:34:09,965
ได้ทำตามหนทางนี้

635
00:34:11,134 --> 00:34:13,094
ได้ทำอย่างที่เราบอก

636
00:34:13,178 --> 00:34:16,472
และได้บรรลุการเข้าคู่อย่างลงตัว

637
00:34:17,557 --> 00:34:20,727
มันทำให้กลายเป็นเรื่องง่าย
ก็คือหาคนในกลุ่ม

638
00:34:20,811 --> 00:34:23,063
ที่เชื่อในอุดมการณ์นี้อยู่แล้ว

639
00:34:23,146 --> 00:34:26,983
แล้วก็บอกว่า
"ที่จริงนะ ได้รับสาส์นจากพระเจ้า

640
00:34:27,067 --> 00:34:29,361
"ก็คือคนคนนี้"

641
00:34:30,320 --> 00:34:34,115
เราสัญญากับคุณแล้ว เราสัญญาแล้ว

642
00:34:35,075 --> 00:34:37,410
ว่าที่ปลายทางของการเดินทางนี้

643
00:34:37,494 --> 00:34:40,079
คุณจะได้เข้าคู่อย่างลงตัว

644
00:34:40,163 --> 00:34:44,251
คน 14 คนนี้มาถึงเส้นชัยแล้ว

645
00:34:44,334 --> 00:34:46,086
ทั้งหมดพร้อมๆ กัน

646
00:34:46,753 --> 00:34:49,213
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

647
00:34:50,798 --> 00:34:55,220
จักรวาลเปลวไฟคู่
เป็นประสบการณ์ที่ดีสำหรับฉันนะ

648
00:34:56,637 --> 00:34:59,307
- ฉันต้องการความรัก
- ดี มอบความรักให้เขา

649
00:34:59,391 --> 00:35:03,061
ฉันรักคลาสเรียน
ฉันรักทุกสิ่งเกี่ยวกับทุกอย่าง

650
00:35:03,144 --> 00:35:07,107
จนพวกเขาบอกว่า
"คนที่เป็นเป้าหมายของคุณแต่แรก

651
00:35:07,190 --> 00:35:09,401
"คนที่คุณชอบ หรือคิดว่าเป็นคนรักของคุณ

652
00:35:09,484 --> 00:35:12,696
"ไม่ใช่คนคนนั้นสำหรับคุณ
แต่เป็นผู้ชายคนนี้ต่างหาก"

653
00:35:12,779 --> 00:35:16,825
ผมยังประหลาดใจอยู่เลย
ที่เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

654
00:35:16,908 --> 00:35:18,910
เจฟฟ์กับชาลีย่า พวกเขาบอกว่าตัวเอง

655
00:35:18,994 --> 00:35:22,956
เป็นช่องทางสื่อสาร
จากพระเจ้าหรือจากเบื้องบน

656
00:35:23,039 --> 00:35:26,209
ว่าเปลวไฟคู่ที่แท้จริงของแต่ละคนคือใคร

657
00:35:26,293 --> 00:35:29,170
ตลอดเวลาที่ฉันทำดีกับฟาเบียน

658
00:35:29,254 --> 00:35:33,049
กลับกลายเป็นเหตุผลเลยว่า
จริงๆ แล้วฉันเป็นเปลวไฟคู่ของเขา

659
00:35:35,051 --> 00:35:38,430
พวกนั้นยุให้เขาขับรถมาที่บ้านฉัน

660
00:35:38,513 --> 00:35:41,308
เพื่อเอาของขวัญมาให้ ประมาณว่า

661
00:35:41,391 --> 00:35:43,894
"ผมคือผู้ชายของคุณ เราคบกันแล้วนะ"

662
00:35:43,977 --> 00:35:47,898
ฉันก็คือ "ไม่นะ นี่มันไม่ใช่แล้ว"

663
00:35:52,527 --> 00:35:54,863
ก็คืองงมาก

664
00:35:56,156 --> 00:35:58,658
แปดสิบเปอร์เซ็นต์
ของกลุ่มเฟซบุ๊กปิดเปลวไฟคู่

665
00:35:58,742 --> 00:36:01,661
รวมถึงคนวงใน เป็นผู้หญิง

666
00:36:01,745 --> 00:36:05,540
หลายคนเป็นผู้หญิงที่มองหาคู่เป็นผู้ชาย

667
00:36:06,666 --> 00:36:07,918
นี่เป็นปัญหา

668
00:36:08,001 --> 00:36:11,713
ถ้าเขาเริ่มจับคู่คน
ให้มีความสัมพันธ์ระหว่างกัน

669
00:36:13,548 --> 00:36:16,134
หวัดดีทุกคน ไลฟ์หรือยัง

670
00:36:16,217 --> 00:36:18,303
- เหมือนจะไลฟ์แล้วนะ ขึ้นว่าไลฟ์
- หวัดดี

671
00:36:18,386 --> 00:36:19,638
- มันขึ้นว่าไลฟ์
- โอเค

672
00:36:19,721 --> 00:36:23,475
บริอาน่ากลับบ้านมาบอกว่า
"แม่ หนูมีข่าวจะบอก

673
00:36:23,558 --> 00:36:27,437
"ตอนนี้เผยออกมาแล้วว่า
เปลวไฟคู่ของหนูคือใคร

674
00:36:28,688 --> 00:36:32,817
"คือผู้หญิงอีกคน
ที่อยู่ในจักรวาลเปลวไฟคู่เหมือนกัน"

675
00:36:33,318 --> 00:36:36,071
หวัดดีทุกคน ฉันบริอาน่า

676
00:36:36,154 --> 00:36:38,907
เป็นผู้อำนวยการฝ่ายการพัฒนาชุมชน
ของจักรวาลเปลวไฟคู่

677
00:36:38,990 --> 00:36:40,533
ฉันอยู่กับเปลวไฟคู่ของฉัน

678
00:36:40,617 --> 00:36:42,327
แล้วฉันก็บอกว่า "เดี๋ยวนะ

679
00:36:44,120 --> 00:36:47,916
"บริอาน่า เธอเป็นผู้หญิง
ลูกเป็นเลสเบี้ยนเหรอ"

680
00:36:48,500 --> 00:36:52,128
แล้วลูกก็บอกว่า
"ไม่ใช่ หนูไม่ได้เป็นเลสเบี้ยน"

681
00:36:52,545 --> 00:36:55,632
ฉันเคยรักเปลวไฟคู่ตัวปลอมของฉันมาก

682
00:36:55,715 --> 00:36:58,176
ยังคงต้องปลดปล่อยเขาในหลายๆ ระดับ

683
00:36:59,094 --> 00:37:02,263
แต่การยอมรับความจริงที่ว่า

684
00:37:02,347 --> 00:37:03,556
ความฝันทั้งหมดของฉัน

685
00:37:03,640 --> 00:37:04,474
ขอแสดงความยินดีกับ
การเข้าคู่อย่างลงตัวคู่ที่ 31

686
00:37:04,557 --> 00:37:07,560
จะกลายเป็นจริง
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

687
00:37:07,644 --> 00:37:13,024
และการปล่อยใจยอมรับเรื่องนี้
มันยาก แต่ก็คุ้ม

688
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
มันคือสิ่งที่ฉันต้องการ

689
00:37:15,193 --> 00:37:18,947
ลูกบอกว่า "หนูอยากบินข้ามประเทศ
ไปอยู่กับเปลวไฟคู่ของหนู"

690
00:37:19,030 --> 00:37:23,284
แล้วฉันก็ตอบว่า "ไม่เสียหายนะ
ถ้าจะอยู่ก่อน พูดคุยอะไรๆ

691
00:37:23,368 --> 00:37:25,829
"ทำความเข้าใจสิ่งที่ลูกกำลังทำ"

692
00:37:25,912 --> 00:37:27,330
ลูกไม่อยากทำอย่างนั้น

693
00:37:27,414 --> 00:37:30,875
เขาจองเที่ยวบินและจะไปให้ได้

694
00:37:30,959 --> 00:37:32,335
แล้วลูกก็ไป

695
00:37:33,503 --> 00:37:35,380
พระเจ้ารู้ดีที่สุด ฉันไม่ได้รู้จักตัวเองดีที่สุด

696
00:37:35,463 --> 00:37:38,341
พระเจ้ารู้ดีที่สุด มันโอเค

697
00:37:41,636 --> 00:37:44,514
กรุงอัมสเตอร์ดัม เนเธอร์แลนด์

698
00:37:44,597 --> 00:37:47,142
ฉันช็อกอย่างที่สุด

699
00:37:47,225 --> 00:37:50,729
แล้วสัปดาห์ถัดมา ก็มีคลาสที่จัดขึ้น

700
00:37:50,812 --> 00:37:53,982
เพื่อถ่ายคู่ใหม่ที่มีการเข้าคู่อย่างลงตัว

701
00:37:54,065 --> 00:37:57,318
คู่รักใหม่ที่ได้จับคู่เข้าด้วยกัน

702
00:37:57,402 --> 00:38:00,697
แน่นอนว่าฉันไม่ได้รู้สึกสบายใจกับเรื่องนี้

703
00:38:00,780 --> 00:38:04,284
มารี-โซฟี บอกเราทีว่า
คุณได้ยินอะไรในคลาสวันนี้

704
00:38:04,367 --> 00:38:05,535
คุณได้อะไรบ้าง

705
00:38:05,618 --> 00:38:07,662
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ

706
00:38:09,122 --> 00:38:12,667
แต่ฉันก็ยังแคลงใจในตัวเองมาก

707
00:38:12,751 --> 00:38:15,462
คุณเก็บความแคลงใจนั้นไว้ ยึดติดกับมัน

708
00:38:25,388 --> 00:38:29,517
ฉันอยากทำใจยอมรับได้เหมือนกันว่า
ฟาเบียนคือเปลวไฟคู่ของฉัน

709
00:38:30,518 --> 00:38:31,811
นั่นคือปัญหาของคุณ

710
00:38:31,895 --> 00:38:33,229
ใช่

711
00:38:33,313 --> 00:38:34,522
คุณอยู่ตามลำพังหรือเปล่า

712
00:38:39,110 --> 00:38:41,821
- เปล่าค่ะ
- คุณมีพระเจ้าอยู่ด้วยใช่ไหม

713
00:38:45,617 --> 00:38:48,661
คุณต้องหาคำตอบเรื่องนี้ คุณเลยมาหาผมไง

714
00:38:48,745 --> 00:38:49,788
เพื่อให้ได้คำตอบ

715
00:38:49,871 --> 00:38:52,957
คุณเลยร่วมทุกคลาสเรียน
รับมือกับเรื่องยากๆ

716
00:38:53,041 --> 00:38:56,336
คุณเลยมาวันนี้
อยู่คนเดียวไม่มีความสุขใช่ไหมล่ะ

717
00:38:56,419 --> 00:38:59,255
ฉันเลือกที่จะมีความสุขเสมอ
ซึ่งฉันก็มีอยู่แล้ว

718
00:39:00,256 --> 00:39:02,926
และฉันก็อยากจะมีความสุขต่อไป
และฉันไม่เคยอยาก...

719
00:39:03,009 --> 00:39:06,137
คุณโกหก คุณไม่ได้มีความสุข
ความรู้สึกคุณชา

720
00:39:06,221 --> 00:39:08,139
คุณมีความสุขไม่ได้ถ้าไม่มีเปลวไฟคู่

721
00:39:08,223 --> 00:39:09,682
แต่ฉันมีความสุข

722
00:39:11,059 --> 00:39:14,062
ผมเอือมเต็มทนแล้วนะ มารี-โซฟี

723
00:39:14,145 --> 00:39:16,856
ผมเอือมเต็มทนแล้วที่คุณไม่เคารพผม

724
00:39:16,940 --> 00:39:19,192
มันเริ่มจะน่าเบื่อเต็มทีแล้ว

725
00:39:26,116 --> 00:39:26,991
งั้น...

726
00:39:27,075 --> 00:39:30,161
ผมจะไม่ยอมโดนคุณล่วงละเมิด มารี-โซฟี

727
00:39:30,745 --> 00:39:32,705
คุณไม่ได้รู้ดีกว่าพระเจ้า

728
00:39:33,915 --> 00:39:37,043
และคุณต้องยอมโอนอ่อนต่อพระองค์

729
00:39:39,754 --> 00:39:41,589
มันไม่สมเหตุสมผลเลยสำหรับฉัน

730
00:39:41,673 --> 00:39:45,176
เพราะตลอดเวลาเกือบสองปี
ฉันมีประสบการณ์ที่ดีมากนะ

731
00:39:46,136 --> 00:39:48,012
และพอถึงตอนนั้นนั่นแหละ

732
00:39:49,097 --> 00:39:51,558
ฉันก็เลยคิดได้ว่า "นี่มันผิด"

733
00:39:57,105 --> 00:39:58,815
ก็เลยจบเท่านั้น

734
00:39:58,898 --> 00:40:03,611
ผลก็คือพวกเขาบล็อกฉันในทุกที่
และฉันก็หลุดออกมา

735
00:40:03,695 --> 00:40:07,740
มารี-โซฟี
มีเพื่อนร่วมกัน 131 คน

736
00:40:07,824 --> 00:40:09,117
บล็อก

737
00:40:12,787 --> 00:40:15,874
นานพอสมควรที่เจฟฟ์กับชาลีย่า
สามารถปิดคำวิจารณ์

738
00:40:15,957 --> 00:40:18,334
จากอดีตสมาชิก
ด้วยการบล็อกพวกเขาจากกลุ่ม

739
00:40:18,418 --> 00:40:20,795
และในบางกรณีก็ส่งข้อความไปข่มขู่ด้วย

740
00:40:20,879 --> 00:40:23,256
สถานการณ์นี้เปลี่ยนไป
เมื่อบทความของ ไวซ์ ออกมา

741
00:40:24,174 --> 00:40:27,302
โรงเรียนในยูทูบสัญญามอบรักแท้
นักเรียนแฉ โดนหลอกใช้

742
00:40:27,385 --> 00:40:31,514
บทความ ไวซ์ เป็นที่แรก
ที่มีคำวิจารณ์จากอดีตสมาชิก

743
00:40:31,598 --> 00:40:35,059
ว่าเจฟฟ์กับชาลีย่าหลอกใช้คน
เพื่อประโยชน์ทางการเงิน

744
00:40:36,769 --> 00:40:39,480
ว่าพวกเขากีดกันคน
จากเพื่อนและครอบครัว

745
00:40:39,564 --> 00:40:40,732
จักรวาลเปลวไฟคู่

746
00:40:40,815 --> 00:40:43,651
บทความนั้นเรียกพวกเขาว่าเป็นผู้นำลัทธิ

747
00:40:43,735 --> 00:40:44,777
อาณาจักรลัทธิ

748
00:40:45,862 --> 00:40:47,280
หวัดดีทุกคน ผมเจฟฟ์

749
00:40:47,363 --> 00:40:50,909
วันนี้เราจะมาคุยกันเรื่องที่
ไวซ์ ละเลยความจริง

750
00:40:50,992 --> 00:40:54,621
มาเรียกผมว่าเป็นผู้นำลัทธิ ทำให้ทุกคนกลัว

751
00:40:54,704 --> 00:40:56,873
เจฟฟ์กับชาลีย่าผู้แสนจะน่ากลัว

752
00:40:58,208 --> 00:41:01,044
ควรลบบทความนั้นทิ้งซะ
เพราะนอกจากจะเป็นคำโกหก

753
00:41:01,127 --> 00:41:03,463
ยังอิงจากแหล่งที่โกหกคุณด้วย

754
00:41:03,546 --> 00:41:06,341
และที่คุณก็รู้ว่าโกหกคุณ ซึ่งเราก็บอกแล้ว

755
00:41:06,674 --> 00:41:09,886
พวกเขารู้ว่าเราเป็นกลุ่มจิตวิญญาณเล็กๆ

756
00:41:09,969 --> 00:41:13,473
หรือพวกเขาคิดอย่างนั้น
เป็นกลุ่มที่อ่อนแอและจะยอมอ่อนข้อ

757
00:41:13,556 --> 00:41:16,059
ยอมรับการปั่นประสาททุเรศๆ
จากพวกเขา

758
00:41:16,142 --> 00:41:18,144
เพราะผมมีอำนาจมาก

759
00:41:18,228 --> 00:41:20,480
ผมมีข้อความที่ทรงพลังมาก

760
00:41:20,563 --> 00:41:24,359
ความเกลียดชังในโลกนี้ก็เลยอยากหยุดผม

761
00:41:24,442 --> 00:41:25,944
แต่คุณสามารถปฏิเสธมันได้

762
00:41:26,027 --> 00:41:27,612
คุณสามารถตามผมได้อย่างปลอดภัย

763
00:41:29,155 --> 00:41:33,117
ไม่ว่าพวกโกหกหน้าด้านจะพูดอะไร

764
00:41:33,952 --> 00:41:35,536
หวังว่าคุณจะชอบคลิปนี้

765
00:41:35,620 --> 00:41:38,873
หวังว่าคุณจะยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง
และติดตามผม

766
00:41:38,957 --> 00:41:40,291
ขอบคุณที่มาร่วมกัน

767
00:41:41,334 --> 00:41:44,337
ตอนแรกฉันคิดว่า
"เวรแล้ว ฉันโดนตัดหน้า"

768
00:41:44,420 --> 00:41:47,757
แต่แล้วฉันก็คิดได้ว่าที่จริงนี่คือโอกาส

769
00:41:47,840 --> 00:41:52,136
เพราะบทความ ไวซ์
ยังไม่ได้เจาะอีกหลายเรื่อง

770
00:41:52,220 --> 00:41:54,013
ที่ฉันสนใจจะทำ

771
00:41:55,056 --> 00:41:57,517
ฉันเลยติดต่อไปหาเจฟฟ์กับชาลีย่า

772
00:41:57,600 --> 00:41:59,811
บอกว่าฉันมาจาก แวนิตี้ แฟร์

773
00:41:59,894 --> 00:42:01,312
ฉันได้อ่านบทความของ ไวซ์

774
00:42:01,396 --> 00:42:04,691
แต่คิดว่าเรื่องนี้ยังมีอะไรมากกว่านั้น
ซึ่งฉันอยากรู้

775
00:42:05,775 --> 00:42:07,568
เจฟฟ์ตอบกลับมา

776
00:42:07,652 --> 00:42:10,571
ส่งอีเมลยาวเหยียดมาให้ฉันทันที

777
00:42:11,656 --> 00:42:14,534
ฉันแปลกใจในความเชิงบวก

778
00:42:14,617 --> 00:42:17,495
และกระตือรือร้นของเจฟฟ์ตั้งแต่เริ่มต้น

779
00:42:17,578 --> 00:42:20,915
พวกเขาบอกว่าจะตอบทุกคำถาม

780
00:42:20,999 --> 00:42:23,710
พวกเขาพร้อมที่จะคุยกับฉัน
ในทุกเรื่องที่ฉันต้องการ

781
00:42:23,793 --> 00:42:25,586
ฉันบอกว่าอยากเจอพวกเขา

782
00:42:25,670 --> 00:42:28,298
แล้วพวกเขาก็เชิญฉันไปที่บ้านที่มิชิแกน

783
00:42:29,841 --> 00:42:32,427
ฉันก็เลยได้เห็นสิ่งที่น่ากังวลมากๆ

784
00:42:34,262 --> 00:42:37,598
ตอนต่อไป...

785
00:42:39,350 --> 00:42:41,227
ฉันแบบว่า "ตายแล้ว ฉันได้มาที่นี่แล้ว"

786
00:42:41,311 --> 00:42:43,479
ฉันยินดีจะพูดคุยนะ แต่ไม่รู้สิ

787
00:42:43,563 --> 00:42:45,356
เจฟฟ์กับชาลีย่าไม่ได้อยู่กับความเป็นจริง

788
00:42:45,440 --> 00:42:48,568
พระเจ้าช่วย เป็นสัญญาณเปลวไฟคู่อีกครั้ง

789
00:42:48,651 --> 00:42:51,154
พวกเขารายล้อมไปด้วยคนที่บูชาพวกเขา

790
00:42:51,237 --> 00:42:52,322
อะไรล่ะเนี่ย

791
00:42:52,405 --> 00:42:53,990
ฉันถามว่า "ทำบ้าอะไรเนี่ย บริอาน่า

792
00:42:54,073 --> 00:42:56,492
"ลึกๆ แล้วต้องรู้สิว่านี่มันบ้า"

793
00:42:57,368 --> 00:42:58,202
ผิด

794
00:42:58,286 --> 00:42:59,412
เขามีอำนาจมาก

795
00:42:59,495 --> 00:43:02,957
คุณคือนักเรียนของผม คุณไม่ใช่คนสอนผม

796
00:43:03,041 --> 00:43:07,378
สมาชิกหลายคนได้รับการกดดัน
ให้เปลี่ยนคำเรียกและอัตลักษณ์ทางเพศ

797
00:43:07,462 --> 00:43:11,591
บีบบังคับให้คนอื่นเปลี่ยนเพศ
คุณทำเรื่องอย่างนั้นหรือเปล่า

798
00:43:11,674 --> 00:43:13,885
ไม่มีทางโดยสิ้นเชิงอย่างแน่แท้

799
00:43:13,968 --> 00:43:15,595
พวกเขาผลักดันให้ฉันเปลี่ยนเพศ

800
00:43:15,678 --> 00:43:19,432
อย่ามามองผมแล้วบอกว่า
"โห รักสิ่งที่เขาเป็นจัง

801
00:43:19,515 --> 00:43:21,017
"อยากเป็นเหมือนอย่างนั้นบ้าง"

802
00:43:21,100 --> 00:43:22,602
พวกเขาเอาแต่กดดันไม่หยุด

803
00:43:22,685 --> 00:43:24,854
ฉันก็บอกว่า
"ไม่ ฉันไม่ได้อยากเป็นผู้ชาย"

804
00:43:24,937 --> 00:43:27,148
ผมดูออกเวลาเจอผู้ชายหงุดหงิด
ก็คือคุณไง

805
00:43:27,231 --> 00:43:30,735
เจฟฟ์กับชาลีย่าบีบบังคับคน
อยู่หลายเดือน ถ้าไม่ใช่หลายปี

806
00:43:30,818 --> 00:43:32,528
และทลายความรู้สึกการเป็นตัวเอง

807
00:43:32,612 --> 00:43:34,197
บางทีนี่อาจเป็นลัทธิจริงๆ

808
00:43:34,280 --> 00:43:35,823
ดูลิงก์ด้านล่างโลด

809
00:45:00,199 --> 00:45:02,201
คำบรรยายโดย ดอม ขุนพินิจ

810
00:45:02,285 --> 00:45:04,287
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ