1
00:00:06,091 --> 00:00:08,427
รายการตอนนี้สำรวจประเด็นเกี่ยวกับ
อัตลักษณ์ทางเพศและการข้ามเพศ

2
00:00:08,510 --> 00:00:10,846
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการนำเสนอ
ภาพต่างๆ ในรายการ

3
00:00:10,929 --> 00:00:13,140
ให้ความเคารพต่ออัตลักษณ์ส่วนบุคคล
ณ เวลาที่ถ่ายทำ

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,934
พูดถึงพระคริสต์หรือการต่อต้านพระคริสต์

5
00:00:17,728 --> 00:00:20,105
ทำไมพระคริสต์ถึงสบายๆ จัง

6
00:00:20,773 --> 00:00:22,274
หวัดดี ผมเจฟฟ์

7
00:00:22,357 --> 00:00:23,192
จักรวาลเปลวไฟคู่

8
00:00:23,275 --> 00:00:27,112
วันนี้เราจะพูดเรื่อง
พระคริสต์มาเยือนอีกแล้วหรือไม่

9
00:00:31,742 --> 00:00:36,455
เขามีเครา ผมยาว ตาสีฟ้า

10
00:00:36,538 --> 00:00:39,541
ใช่ ผมจะบอกว่า

11
00:00:40,793 --> 00:00:42,461
เป็นไปได้ไหมว่าผมเป็นพระคริสต์

12
00:00:42,920 --> 00:00:46,882
เจฟฟ์ เขายอมรับเต็มที่ว่า
"ผมเป็นปรมาจารย์พระคริสต์

13
00:00:46,965 --> 00:00:48,467
"ผมเป็นการมาเยือนครั้งที่สอง"

14
00:00:49,593 --> 00:00:50,761
พระเจ้านี่ปั่นเก่งสุดแล้ว

15
00:00:50,844 --> 00:00:52,721
สองสามปีก่อน เขายังไว้ผมสั้น

16
00:00:52,805 --> 00:00:54,890
ก่อนอื่น ผมอยากพูดเรื่องทรงผมของผม

17
00:00:54,973 --> 00:00:57,267
นั่นคือเรื่องสนุกที่เราจะคุยกัน

18
00:00:57,351 --> 00:01:00,687
แล้วหลังจากนั้นเขาก็เริ่มไว้ยาวถึงไหล่

19
00:01:00,771 --> 00:01:01,772
และไว้เครา

20
00:01:01,855 --> 00:01:03,482
ขอต้อนรับกลับมา

21
00:01:03,565 --> 00:01:04,483
ขอต้อนรับกลับมา

22
00:01:04,565 --> 00:01:07,569
เจฟฟ์สร้างภาพลักษณ์ในทางกายภาพ
ของปรมาจารย์พระคริสต์

23
00:01:07,653 --> 00:01:12,324
ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ เย่

24
00:01:13,951 --> 00:01:15,786
ผมอยากให้คุณรับคำสอนของผม

25
00:01:15,869 --> 00:01:18,080
ผมอยากให้คุณรับ
การมอบความรู้แจ้งของผม

26
00:01:18,163 --> 00:01:21,500
ถ้ามีคนอ้างว่า
ตัวเองมีพลังอำนาจศักดิ์สิทธิ์ประเภทนั้น

27
00:01:21,582 --> 00:01:24,002
ก็มักจะมีการละเมิดเกิดขึ้น

28
00:01:24,086 --> 00:01:25,128
การหลอกลวง

29
00:01:26,547 --> 00:01:28,757
ฉันคิดว่าเจฟฟ์กับชาลีย่าอันตราย

30
00:01:28,841 --> 00:01:31,718
ถ้าคุณอยากทำตัวน่าแหวะ
ถ้าคุณอยากทำตัวแปลก

31
00:01:31,802 --> 00:01:35,264
ถ้าคุณไม่อยากทำงานภายใน ก็ไปตายซะ

32
00:01:35,347 --> 00:01:38,641
ธุรกิจของผมขึ้นอยู่กับพวกคุณทุกคน

33
00:01:38,725 --> 00:01:42,980
ถ้ามีคนขอความช่วยเหลือจากพวกเขา
เมื่อนั้นพวกเขาก็จะยิ่งอันตราย

34
00:01:43,063 --> 00:01:46,900
จัดของคุณให้ผมดู
แล้วผมจะจัดของผมให้คุณดูเหมือนกัน

35
00:01:47,067 --> 00:01:53,073
หาคู่สุดชีวิต -

36
00:01:53,532 --> 00:01:56,951
หนีจากโลกทวินเฟลมส์

37
00:01:57,911 --> 00:02:01,081
บรุกลิน นครนิวยอร์ก

38
00:02:10,966 --> 00:02:16,555
ขอต้อนรับกลับสู่อีกคลาสเรียนสุดฉ่ำ
ของโรงเรียนขึ้นสวรรค์เปลวไฟคู่

39
00:02:21,476 --> 00:02:26,023
ถึงจุดนั้นฉันมีเหตุผลให้เชื่อได้แล้วว่า
สิ่งที่พวกเขาทำคือลัทธิ

40
00:02:26,106 --> 00:02:27,149
ตอนแรกฉันยังไม่แน่ใจ

41
00:02:27,232 --> 00:02:30,152
ฉันอยากฟังมุมมองความเห็น
ของพวกเขาก่อน

42
00:02:30,235 --> 00:02:32,279
ขออำนวยพรและนมัสเต

43
00:02:32,362 --> 00:02:35,741
- พบกันใหม่สัปดาห์หน้า
- นมัสเต

44
00:02:35,824 --> 00:02:38,660
ในเดือนมิถุนายน 2020
ฉันโน้มน้าวบรรณาธิการได้สำเร็จ

45
00:02:38,744 --> 00:02:41,663
แม้ว่าจะมีโรคระบาด ให้ส่งฉันไปมิชิแกน

46
00:02:42,622 --> 00:02:48,629
ซัตตันส์เบย์ รัฐมิชิแกน
มิถุนายน 2020

47
00:02:52,841 --> 00:02:54,343
ฉันตั้งตารอมากที่จะได้เจอพวกเขา

48
00:02:54,426 --> 00:02:58,221
เพราะผู้ติดตามหลายคน
ยังได้เจอพวกเขาแค่ทางออนไลน์

49
00:02:58,305 --> 00:03:00,223
ฉันอยากเห็นตัวตนของพวกเขาหลังกล้อง

50
00:03:00,307 --> 00:03:01,642
ฉันอยากเห็นว่าพวกเขาอยู่กันยังไง

51
00:03:01,725 --> 00:03:05,062
เพราะฉันคิดว่ามันมักจะ
เปิดเผยตัวตนของคนได้มากที่สุด

52
00:03:05,145 --> 00:03:09,066
ไม่ใช่แค่สิ่งที่ตั้งใจนำเสนอต่อโลกภายนอก

53
00:03:09,149 --> 00:03:11,860
แต่คือการปฏิบัติตัว
เวลาที่คิดว่าไม่มีใครดูอยู่

54
00:03:15,614 --> 00:03:19,159
ฉันไปคนเดียว อยู่ห่างไกลจากบ้าน

55
00:03:19,242 --> 00:03:22,621
บางเรื่องที่ฉันได้ฟังมาจากอดีตสมาชิก
ทำให้ฉันกลัวจริงๆ

56
00:03:22,704 --> 00:03:24,539
ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเขาทำอะไรได้

57
00:03:24,872 --> 00:03:27,334
ฉันเลยมีมาตรการระวังตัวอยู่บ้าง

58
00:03:27,417 --> 00:03:31,088
อย่างแชร์ตำแหน่งในว็อตส์แอป
ให้บรรณาธิการ

59
00:03:31,171 --> 00:03:34,508
และกับคู่หมั้นของฉัน เผื่อเอาไว้

60
00:03:36,176 --> 00:03:37,427
แชร์ตำแหน่งปัจจุบัน

61
00:03:40,889 --> 00:03:41,848
บ้านของเจฟฟ์กับชาลีย่า

62
00:03:41,932 --> 00:03:44,351
ในห้าปี เจฟฟ์กับชาลีย่าขยับจาก

63
00:03:44,434 --> 00:03:49,064
ต้องนอนบนโซฟาบ้านคนอื่น
กลายเป็นมีที่ดินติดทะเลสาบของตัวเอง

64
00:03:49,146 --> 00:03:51,942
ในชุมชนกึ่งส่วนบุคคล
ทางตอนเหนือของมิชิแกน

65
00:03:56,780 --> 00:04:02,452
ตอนไปถึงบ้านพวกเขา
ใจฉันไม่อยู่กับเนื้อกับตัวเลย

66
00:04:02,536 --> 00:04:04,663
ฉันคิดว่า "ตายแล้ว ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ แล้ว"

67
00:04:04,746 --> 00:04:08,166
นี่คือวิวของบ้าน

68
00:04:08,250 --> 00:04:11,628
สิ่งแรกที่คุณจะเห็นในหญ้าบ้านเรา
คือมีวัชพืชอยู่เยอะมาก

69
00:04:11,712 --> 00:04:13,588
- ก็คือออร์แกนิก
- คือมันไม่ใช่...

70
00:04:13,672 --> 00:04:16,257
คนตัดหญ้ามาพร้อมกับบ้านนี้เลย

71
00:04:16,341 --> 00:04:19,678
เขาบอกว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้ว

72
00:04:19,761 --> 00:04:20,971
แล้วเราก็เชื่อ

73
00:04:21,054 --> 00:04:23,140
- สระว่ายน้ำ
- ตรงนี้คือสระว่ายน้ำ

74
00:04:23,223 --> 00:04:25,726
เราตั้งใจให้น้ำอุ่นไว้ เพราะไม่ชอบน้ำเย็น

75
00:04:25,809 --> 00:04:27,769
ไม่ชอบน้ำเย็นเลย

76
00:04:27,853 --> 00:04:29,187
สวยมากเลยค่ะ

77
00:04:29,271 --> 00:04:31,648
ฉันประหม่ามาก ซึ่งต้องซ่อนไว้

78
00:04:31,732 --> 00:04:36,361
ฉันดูคลิปของพวกเขาหลายชั่วโมงมาก
จนรู้สึกเหมือนรู้จักพวกเขาอยู่แล้ว

79
00:04:36,445 --> 00:04:38,905
แต่ยังไม่เคยเจอพวกเขาตัวจริง

80
00:04:42,701 --> 00:04:44,619
ตรงนี้เป็นที่ที่เราถ่ายการเทศน์

81
00:04:44,702 --> 00:04:45,746
บริเวณถ่ายทำ

82
00:04:45,829 --> 00:04:47,622
เราเพิ่งจัดไว้เลย

83
00:04:47,706 --> 00:04:51,625
ฉันไม่คิดจะพูดประเด็นอ่อนไหว
ระหว่างอยู่ที่นั่น

84
00:04:51,710 --> 00:04:55,088
เพราะไม่อยากทำให้พวกเขาหงุดหงิด
ระหว่างที่ฉันอยู่ในบ้านพวกเขา

85
00:04:55,630 --> 00:04:58,216
- ข้างล่างนี้มีกี่ห้องคะเนี่ย
- สองห้อง

86
00:04:58,300 --> 00:04:59,301
อลิซ: สองห้อง โอเค เข้าใจแล้ว

87
00:04:59,384 --> 00:05:03,221
ฉันเป็นฟองน้ำ ฉันไปเพื่อ
ดูดซับข้อมูลให้ได้มากที่สุด

88
00:05:03,305 --> 00:05:05,265
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของเจฟฟ์กับชาลีย่า

89
00:05:05,348 --> 00:05:07,350
เราสร้างบ้านนี้ด้วยกัน

90
00:05:07,434 --> 00:05:09,227
ขึ้นบันไดนี้กันที่รัก

91
00:05:09,311 --> 00:05:11,271
- ไม่ต้องทำสิ่งที่ไม่จำเป็น
- ดี

92
00:05:11,354 --> 00:05:12,564
เรา...

93
00:05:12,647 --> 00:05:14,858
ยังอยู่ในกระบวนการออกแบบ
และเลือกสรร

94
00:05:14,941 --> 00:05:16,485
เพราะต้องสั่งทำโต๊ะเป็นพิเศษ

95
00:05:16,610 --> 00:05:20,989
พวกเขาอยู่ระหว่างการตกแต่งบ้าน
และเพิ่งสั่งผลึกแร่ใหญ่ยักษ์มา

96
00:05:21,073 --> 00:05:24,701
เป็นแอเมทิสต์สูงประมาณนี้

97
00:05:24,785 --> 00:05:25,744
มีอยู่สองอัน

98
00:05:26,078 --> 00:05:29,498
นี่คือแคลไซต์ที่โตอยู่ในแอเมทิสต์

99
00:05:29,790 --> 00:05:33,418
ชาลีย่าบอกว่า
เขาพูดคุยใกล้ชิดกับพวกมันทุกวัน

100
00:05:33,502 --> 00:05:38,048
เขานั่งข้างๆ ผลึกแร่
แล้วฟังว่ามันมีอะไรจะบอก

101
00:05:38,131 --> 00:05:42,677
ก็คือผลึกแร่นั้นส่งสาส์นมาให้เขาจากอีกฝั่ง

102
00:05:43,345 --> 00:05:46,264
และผ่านสาส์นเหล่านี้ เขาก็

103
00:05:46,348 --> 00:05:50,310
ทำนายได้ว่าผลึกแร่ชิ้นนึงเป็นเพศชาย
ส่วนอีกชิ้นเป็นเพศหญิง

104
00:05:50,393 --> 00:05:52,020
ก็คือผลึกแร่มีเพศด้วย

105
00:05:52,104 --> 00:05:55,398
ซึ่งฉันคิดว่าบอกอะไรได้เยอะ
เกี่ยวกับมุมมองต่อโลกของชาลีย่า

106
00:05:55,482 --> 00:05:58,485
ทางเดินยังตกแต่งไม่เสร็จ
เราจะทำเป็นผนังปรมาจารย์ตรงนี้

107
00:05:58,568 --> 00:06:02,489
ฉันรู้สึกกลัวแปลกๆ แทบจะตลอดเวลา
ที่บ้านเจฟฟ์กับชาลีย่า

108
00:06:03,573 --> 00:06:07,452
แต่ฉันอยากเห็นพวกเขาถ่ายคลิปยูทูบ
ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของอิทธิพลของพวกเขา

109
00:06:07,536 --> 00:06:10,330
นี่คือเพื่อนใหม่ของผม อลิซ ไฮน์ส

110
00:06:10,413 --> 00:06:12,541
ไม่ต้องห่วง เขาคือเพื่อนผม

111
00:06:12,624 --> 00:06:16,086
ไม่ได้เป็นเปลวไฟคู่คนใหม่หรืออะไร

112
00:06:16,169 --> 00:06:19,005
เขายืนกรานให้ฉันอยู่ในคลิปยูทูบด้วย

113
00:06:19,089 --> 00:06:20,549
และก็สัมภาษณ์ฉัน

114
00:06:20,632 --> 00:06:22,384
ถ้าผู้อ่านของคุณรู้สิ่งที่คุณรู้

115
00:06:22,467 --> 00:06:25,303
คุณว่าพวกเขาจะเชื่อไหม
ว่าเปลวไฟคู่มีอยู่จริง

116
00:06:25,387 --> 00:06:29,266
คำตอบตรงๆ ก็คือฉันไม่แน่ใจ
ต้องลองคิดดูก่อน

117
00:06:29,349 --> 00:06:31,935
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องพยายามที่จะผลักดันฉัน

118
00:06:32,018 --> 00:06:35,147
พวกเขาจะต้องพยายาม
ใช้วิธีของพวกเขากับฉัน

119
00:06:35,230 --> 00:06:37,691
เพื่อดึงเจตนาที่แท้จริงของฉันออกมา

120
00:06:37,774 --> 00:06:38,900
ทำไมฉันถึงไปที่นั่น

121
00:06:38,984 --> 00:06:41,069
ฉันรู้ว่าต้องเตรียมรับมือเรื่องนั้น

122
00:06:41,153 --> 00:06:43,738
ผมไม่เคยเจอใครเหมือนคุณเลย

123
00:06:43,822 --> 00:06:45,323
จริงเหรอ ทำไมล่ะ

124
00:06:45,407 --> 00:06:48,076
อย่างแรกเลย คุณก็คือคุณ

125
00:06:48,160 --> 00:06:50,871
ฉันทำอะไรไม่ถูกเมื่อเจอสายตาเขา

126
00:06:50,954 --> 00:06:54,958
ตาเขาสีฟ้าเขียวโดดเด่นมาก

127
00:06:55,041 --> 00:06:57,377
ซึ่งมองจ้องเราอยู่

128
00:07:01,464 --> 00:07:04,009
ฉันคิดว่า มันเป็นอุปมาสองอย่างที่...

129
00:07:04,092 --> 00:07:05,969
และถ้าคุณเป็นคนที่ไม่มั่นใจ

130
00:07:06,052 --> 00:07:09,139
หรือไม่แน่ใจในตัวเองอยู่แล้ว

131
00:07:09,222 --> 00:07:12,184
มันก็สามารถที่จะบงการทางจิตได้มาก

132
00:07:12,267 --> 00:07:14,352
ทั้งหมดอยู่ระหว่างกระบวนการ

133
00:07:14,436 --> 00:07:16,813
- ขอบคุณมากที่มาวันนี้
- อยู่ระหว่างกระบวนการ

134
00:07:16,897 --> 00:07:21,401
ขอบคุณอลิซ ไว้เจอกันในคลิปอื่นๆ

135
00:07:21,484 --> 00:07:22,819
ขอบคุณที่เชิญฉันมา

136
00:07:26,698 --> 00:07:29,075
ฉันใช้เวลาทั้งวันเสาร์ที่นั่น

137
00:07:29,159 --> 00:07:31,536
แล้วก็เริ่มตั้งตัวได้

138
00:07:32,287 --> 00:07:33,914
ฉันก็เลยเริ่มผ่อนคลาย

139
00:07:33,997 --> 00:07:36,249
- ห้องความสวยความงาม
- เราเรียกอย่างนั้น

140
00:07:36,333 --> 00:07:37,542
ฉันแต่งหน้าในนี้

141
00:07:37,625 --> 00:07:39,419
ทุกอย่างเป็นระเบียบมาก

142
00:07:39,502 --> 00:07:42,589
เจฟฟ์กับชาลีย่า
ชอบข้าวของที่เป็นวัตถุนิยม

143
00:07:42,672 --> 00:07:44,257
- นี่คือห้องดนตรี
- สวยจัง

144
00:07:44,341 --> 00:07:45,467
เราจะสร้างโรงรถ

145
00:07:45,550 --> 00:07:46,593
พวกเขาบอกว่า

146
00:07:46,676 --> 00:07:49,930
"การเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณ
หมายถึงต้องร่ำรวยด้วย"

147
00:07:50,013 --> 00:07:53,225
ตรงนี้เรียกว่ากราวด์เอฟเฟกต์
เป็นคุณสมบัติพิเศษ

148
00:07:53,308 --> 00:07:56,186
ส่วนนี้อยู่รอบภายนอกตัวรถทั้งหมด

149
00:07:56,269 --> 00:07:58,563
เป็นรายละเอียดพิเศษอีกชั้นนึง

150
00:07:58,647 --> 00:08:02,525
ผมอยากได้รถที่ทำให้รู้สึกเหมือน
เป็นร็อกสตาร์เท่ๆ โฉบไปมา

151
00:08:02,609 --> 00:08:05,028
ความร่ำรวยเป็นเรื่องสำคัญ
มันคือพระกิตติคุณแห่งความมั่งคั่ง

152
00:08:05,111 --> 00:08:08,323
มีแว่นกันแดดพิเศษ
ที่ผมใส่เฉพาะในรถคอร์เว็ตต์เท่านั้น

153
00:08:08,406 --> 00:08:10,867
- เหรอคะ
- ใช่ สำหรับคอร์เว็ตต์โดยเฉพาะ

154
00:08:12,661 --> 00:08:14,454
ทางนั้น และก็...

155
00:08:14,537 --> 00:08:16,081
ชาร์ลี ลงไป

156
00:08:18,291 --> 00:08:22,379
บ้านเรามีคนคู่นึงมากักตัวอยู่

157
00:08:22,462 --> 00:08:25,048
เรื่องยิ่งแปลกขึ้นตอนฉันลงไปชั้นใต้ดิน

158
00:08:25,548 --> 00:08:29,594
มีนักเรียนที่มาอยู่บ้านพวกเขา

159
00:08:30,595 --> 00:08:33,347
ฉันเลยได้เจอเก๊บกับบริอาน่า

160
00:08:33,431 --> 00:08:37,851
ฉันได้คุยกับพวกเขา
เก๊บกับบริอาน่าอยู่ในห้องนึงด้วยกัน

161
00:08:37,936 --> 00:08:40,938
ในชั้นใต้ดินของบ้านเจฟฟ์กับชาลีย่า
ซึ่งมีของอยู่แน่นพอสมควร

162
00:08:41,815 --> 00:08:44,401
เก๊บเพิ่งประกาศตัวเป็นคนข้ามเพศ

163
00:08:44,484 --> 00:08:45,318
เก๊บ
อัปเดตการเปลี่ยนผ่านสู่พลังงานชาย

164
00:08:45,402 --> 00:08:47,654
หลังจาก 30 ปีที่ฉันคิดว่าตัวเองเป็นผู้หญิง

165
00:08:47,737 --> 00:08:50,031
ฉันเพิ่งตื่นขึ้นมาเจอกับความจริง
ของพลังงานชายของตัวเอง

166
00:08:50,115 --> 00:08:55,954
เขาได้รับการนำทางมาสู่
อัตลักษณ์การเป็นชายข้ามเพศของเขา

167
00:08:56,037 --> 00:08:58,123
โดยโค้ชคนนึงของเจฟฟ์กับชาลีย่า

168
00:08:58,206 --> 00:08:59,040
เก๊บ
อัปเดตการเปลี่ยนผ่านสู่พลังงานชาย

169
00:08:59,124 --> 00:09:01,376
ฉันได้รับการปลอบโยนโดยทันที

170
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
โดยการยอมรับ
และการสนับสนุนของชุมชนนี้

171
00:09:03,795 --> 00:09:09,509
หลังจากนั้น เขาถูกจับคู่
ให้มีความสัมพันธ์เปลวไฟคู่กับบริอาน่า

172
00:09:09,592 --> 00:09:12,804
บริอาน่าบอกว่า
"ฉันเป็นผู้หญิงที่ชอบผู้ชาย"

173
00:09:12,887 --> 00:09:15,473
เจฟฟ์กับชาลีย่าก็บอกว่า
"เขาจะเป็นผู้ชาย"

174
00:09:17,809 --> 00:09:21,104
ดูแล้วเหมือนว่าเก๊บกับบริอาน่า

175
00:09:21,187 --> 00:09:24,691
และคนอื่นๆ ทั้งหมดมาใช้แรงงานฟรีให้

176
00:09:24,774 --> 00:09:26,651
คนพวกนี้คอยทำอาหารและทำความสะอาด

177
00:09:26,735 --> 00:09:29,154
พวกเขากินข้าวกับเจฟฟ์และชาลีย่า

178
00:09:29,237 --> 00:09:33,158
ส่วนเจฟฟ์กับชาลีย่า
ก็จะคอยให้การโค้ชสดๆ

179
00:09:34,367 --> 00:09:37,245
พวกเขาเรียกมันว่าเป็น
"หลักสูตรค่ายฝึกจิตวิญญาณ"

180
00:09:37,329 --> 00:09:40,040
เรื่องนี้เหมือนเป็นสัญญาณเตือนเต็มที่

181
00:09:40,123 --> 00:09:41,499
ไม่เป็นไรนะ

182
00:09:41,583 --> 00:09:44,252
ชุมชนจักรวาลเปลวไฟคู่

183
00:09:44,336 --> 00:09:46,421
มอบการสนับสนุนและมิตรภาพมากมาย

184
00:09:46,504 --> 00:09:48,548
แต่ขณะเดียวกันก็เป็นกลไกการควบคุมด้วย

185
00:09:51,217 --> 00:09:54,763
ฉันกลับจากบ้านของเจฟฟ์กับชาลีย่า
พร้อมกับคำถามมากมาย

186
00:09:55,555 --> 00:10:00,018
โดยเฉพาะเกี่ยวกับอิทธิพลของพวกเขา
ต่อคนอย่างบริอาน่ากับเก๊บ

187
00:10:05,690 --> 00:10:08,777
เอาละ ตอนนี้น่าจะไลฟ์แล้วนะ

188
00:10:08,943 --> 00:10:11,780
เราคุยเรื่องนี้กันก่อนหน้านี้

189
00:10:11,863 --> 00:10:16,076
ว่าเราชอบแต่ผู้ชาย
มาตลอดชีวิตก่อนหน้าของเรา

190
00:10:16,159 --> 00:10:17,744
มันเป็นประสบการณ์ที่ต่างออกไป

191
00:10:17,827 --> 00:10:19,704
บริอาน่ากับคู่ของเธอได้รับการชักชวน

192
00:10:19,788 --> 00:10:24,250
ให้ไปอยู่กับเจฟฟ์กับชาลีย่าที่มิชิแกน

193
00:10:24,334 --> 00:10:25,210
ลินน์
แม่ของบริอาน่า

194
00:10:25,293 --> 00:10:28,338
และเพื่อการสังเกต
การเข้าคู่อย่างลงตัวของพวกเขา

195
00:10:28,421 --> 00:10:29,255
บริอาน่า
วันแรกของค่ายฝึกจิตวิญญาณ

196
00:10:29,339 --> 00:10:31,633
ทันทีที่เราเข้ามาในบ้าน
ของเจฟฟ์กับชาลีย่า

197
00:10:31,716 --> 00:10:34,052
เรารู้สึกถึงความอบอุ่น
เปี่ยมความรักและพลังอย่างล้นเหลือ

198
00:10:34,135 --> 00:10:37,597
ถึงจุดนี้ ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
เกิดอะไรขึ้นในชีวิตฉัน

199
00:10:37,680 --> 00:10:40,725
ฉันไม่อยากเชื่อว่านี่คือชีวิตของฉันตอนนี้

200
00:10:40,809 --> 00:10:42,560
ต้องมาเจอกับเรื่องนี้

201
00:10:42,685 --> 00:10:43,520
เก๊บ

202
00:10:43,603 --> 00:10:46,564
อาหารเช้า กลางวัน เย็น
ทำงาน ทำความสะอาด ทำงานภายใน...

203
00:10:46,648 --> 00:10:51,653
ลูกบอกฉันว่าลูกทำงานหนักมาก
เธอทำงานอยู่ตลอดเวลา

204
00:10:51,736 --> 00:10:55,198
เธอเต็มใจไปที่นั่น
เธอจ่ายเงินไป ซึ่งบ้ามาก

205
00:10:55,281 --> 00:10:58,743
บัตรเข้าคลาส: 1111 ดอลลาร์
จ่ายครั้งเดียว - ซื้อเลย

206
00:10:58,827 --> 00:11:02,455
บริอาน่ารับบทเพศหญิง

207
00:11:02,539 --> 00:11:05,166
ตามแบบฉบับ
ทั้งทำอาหารและทำความสะอาด

208
00:11:06,918 --> 00:11:11,756
ส่วนคู่ของเธอก็ต้องเรียนรู้
วิธีการเป็นผู้ชายมากขึ้น

209
00:11:11,840 --> 00:11:12,715
เก๊บ

210
00:11:12,799 --> 00:11:14,050
ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะกับหน้าที่ประจำวัน

211
00:11:14,134 --> 00:11:15,301
งานในสวนเป็นเรื่องง่ายมาก

212
00:11:15,385 --> 00:11:17,804
พวกเขาถ่ายเก๊บใช้น้ำแรงดันสูงฉีดล้างบ้าน

213
00:11:19,722 --> 00:11:20,598
ตัดไม้

214
00:11:22,225 --> 00:11:26,729
หลังจากนั้นไม่นาน บริอาน่าก็ตัดผมให้เธอ

215
00:11:26,813 --> 00:11:29,732
เธอใส่เสื้อผ้าผู้ชาย

216
00:11:29,816 --> 00:11:32,068
พวกนั้นสอนให้เขาดำเนินบทบาท

217
00:11:32,152 --> 00:11:34,404
ที่คิดว่าพวกเขาควรทำ

218
00:11:34,487 --> 00:11:36,030
จากสิ้นหวังกับความรัก

219
00:11:36,114 --> 00:11:37,657
สู่การใช้ชีวิตกับเปลวไฟคู่อย่างแท้จริง

220
00:11:39,492 --> 00:11:42,787
ฉันจูลส์ กิลปีเตอร์สัน
นักประวัติศาสตร์ด้านเพศวิถีและเพศภาวะ

221
00:11:42,871 --> 00:11:43,705
จูลส์ กิลปีเจอร์สัน
นักประวัติศาสตร์

222
00:11:45,623 --> 00:11:50,044
ฉันน่าจะเห็นการกล่าวถึง
เปลวไฟคู่ครั้งแรกในสื่อ

223
00:11:50,128 --> 00:11:53,673
เป็นเรื่องข้อโต้แย้ง
เกี่ยวกับองค์กรนี้โดยทั่วไป

224
00:11:53,756 --> 00:11:57,051
จากนั้นก็ข้อโต้แย้งที่จำเพาะ

225
00:11:57,135 --> 00:12:00,430
เกี่ยวกับคำกล่าวหาที่ว่า
พวกเขากดดันให้คนเปลี่ยนผ่าน

226
00:12:01,639 --> 00:12:04,809
ถ้าคนถูกกดดันให้ทำสิ่งที่ไม่ได้ต้องการ

227
00:12:04,893 --> 00:12:08,313
และมันควรจะเป็น
สภาพแวดล้อมการบำบัดที่โอบอุ้ม

228
00:12:08,396 --> 00:12:10,607
ได้ยินเรื่องนี้ทำให้ฉันกังวลจริงๆ

229
00:12:10,690 --> 00:12:13,067
ฉันคิดว่าอย่างน้อยมันคือผิดจรรยาบรรณ

230
00:12:13,151 --> 00:12:17,155
มันทำให้สงสัยจริงๆ ว่า "แล้วมีอะไรอีก"

231
00:12:17,238 --> 00:12:18,948
ตรรกะนั้นจะขยายไปได้ไกลแค่ไหน

232
00:12:19,032 --> 00:12:20,783
ก่อน: เศร้า เหงา หดหู่

233
00:12:20,867 --> 00:12:22,577
หลัง: มีความรัก มีความสุข ร่าเริง

234
00:12:22,660 --> 00:12:25,538
ราวหนึ่งเดือนหลังจากนั้น
ลูกส่งข้อความมาถามว่า

235
00:12:25,622 --> 00:12:28,041
ฉันสนับสนุน
การเข้าคู่เปลวไฟคู่ของเธอไหม

236
00:12:31,127 --> 00:12:36,424
ฉันตอบไปว่า
"แม่รักลูกหมดหัวใจอย่างไม่มีเงื่อนไข

237
00:12:36,508 --> 00:12:39,219
"แต่แม่ไม่เข้าใจการเข้าคู่นี้

238
00:12:39,302 --> 00:12:41,346
"ช่วยให้แม่เข้าใจที"

239
00:12:42,222 --> 00:12:46,184
ลูกตอบมาว่า "มันไม่ได้ดีพอเลยแม่"

240
00:12:46,267 --> 00:12:48,520
แล้วก็ตัดขาดการติดต่อไป

241
00:12:48,603 --> 00:12:50,480
ลินน์
มีเพื่อนร่วมกัน 82 คน

242
00:12:50,563 --> 00:12:51,564
บล็อก

243
00:12:51,648 --> 00:12:54,192
"ยึดติดกับความผิดหวังในอดีต
ไม่ทำให้ได้อะไรขึ้นมา"

244
00:12:54,275 --> 00:12:56,528
"จงปล่อยวางมัน
เพื่อปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ"

245
00:12:57,529 --> 00:12:59,155
ฉันคับข้องใจอย่างมาก

246
00:13:00,782 --> 00:13:05,161
รู้สึกเหมือนหัวใจถูกกระชากออกมา
เพราะคำแนะนำ

247
00:13:05,703 --> 00:13:07,789
และการโค้ชทั้งหมดที่พวกเขาได้รับ

248
00:13:07,872 --> 00:13:10,542
ที่องค์กรนี้ให้กับลูกสาวฉัน

249
00:13:11,918 --> 00:13:14,295
เธอไม่ได้ดูมีความสุขเลย

250
00:13:15,171 --> 00:13:17,924
เรารู้ว่าบริอาน่าท่าทางเป็นยังไง
เวลามีความสุข

251
00:13:18,007 --> 00:13:19,968
เธอไม่ได้มีความสุข

252
00:13:21,678 --> 00:13:24,305
ฉันลองโทรแจ้งตำรวจเพื่อดูว่า

253
00:13:24,389 --> 00:13:27,767
ตำรวจได้รู้เรื่องกิจกรรมใดๆ บ้างไหม
มีการสืบสวนกันอยู่หรือเปล่า

254
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
เพราะเรากังวลถึงคนในครอบครัว

255
00:13:30,687 --> 00:13:33,982
ตำรวจบอกว่าที่ผ่านมากำลังสืบสวนอยู่

256
00:13:34,774 --> 00:13:38,778
ฉันมีหวังที่ตำรวจรู้ ว่าเรื่องนี้จะคืบหน้า

257
00:13:41,239 --> 00:13:42,574
ฟาร์มิงตันฮิลส์

258
00:13:42,657 --> 00:13:44,409
บ้านของเจฟฟ์กับชาลีย่า
ที่ฟาร์มิงตันฮิลส์

259
00:13:44,492 --> 00:13:47,203
กุมภาพันธ์ ปี 2020

260
00:13:48,496 --> 00:13:49,622
- หวัดดี เจฟฟ์
- หวัดดี

261
00:13:49,706 --> 00:13:50,707
เป็นไงบ้างครับ

262
00:13:50,790 --> 00:13:52,375
- ขอโทษที่มารบกวน
- ว่าไงครับ

263
00:13:52,458 --> 00:13:53,458
สายสืบ: กรมตำรวจฟาร์มิงตันฮิลส์ครับ

264
00:13:53,543 --> 00:13:55,503
ขอเข้าไปคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ

265
00:13:56,004 --> 00:13:57,964
เจฟฟ์: ไปคุยกันที่อื่นได้ไหมครับ

266
00:13:58,423 --> 00:14:01,593
สายสืบ: ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น
สะดวกมาที่สถานีตำรวจไหมครับ

267
00:14:01,676 --> 00:14:04,053
เจฟฟ์: ไม่ค่อยสะดวกครับ
สายสืบ: เราต้องคุยกับคุณหน่อย

268
00:14:04,137 --> 00:14:05,263
ไม่มีปัญหาครับ

269
00:14:05,346 --> 00:14:06,806
บันทึกเสียงทั้งหมด

270
00:14:06,889 --> 00:14:11,394
สายสืบ: มีคนอ้างว่าคุณล้างสมองพวกเขา

271
00:14:11,477 --> 00:14:12,312
เจฟฟ์: ครับ

272
00:14:12,395 --> 00:14:18,192
สายสืบ: ให้ทำงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง
ให้ก่ออาชญากรรม

273
00:14:19,068 --> 00:14:19,902
เจฟฟ์: ไม่จริงเลยครับ

274
00:14:19,986 --> 00:14:22,905
สายสืบ: โดยการแอบตาม
"เปลวไฟคู่" ของพวกเขา

275
00:14:22,989 --> 00:14:25,700
ว่าคุณหลอกเอาเงินจากพวกเขา

276
00:14:26,659 --> 00:14:29,162
เจฟฟ์: ผมจะล้างสมองใครให้ทำสิ่งที่
ขัดกับเจตจำนงของตัวเองได้ยังไง

277
00:14:30,747 --> 00:14:34,833
สายสืบ: มีคนแจ้งเข้ามาว่ามีลัทธิ

278
00:14:36,169 --> 00:14:40,381
ที่เราต้องจริงจังกับเรื่องนี้
ก็เพราะเหตุการณ์ที่เมืองเวโก รัฐเท็กซัส

279
00:14:40,465 --> 00:14:42,508
ซึ่งมีลัทธิพวกนี้

280
00:14:42,592 --> 00:14:44,802
ที่ชักจูงให้คน

281
00:14:44,886 --> 00:14:47,263
ดื่มไซยาไนด์หรืออะไรก็ตามแต่

282
00:14:47,347 --> 00:14:48,181
เจฟฟ์: ครับ

283
00:14:48,264 --> 00:14:50,725
สายสืบ: เราแค่อยากดูให้แน่ใจว่า
ไม่มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

284
00:14:54,062 --> 00:14:56,648
เจฟฟ์กับชาลีย่ามีศัตรูเยอะมาก

285
00:14:56,731 --> 00:15:00,693
โดยเฉพาะสมาชิกในครอบครัว
ของคนที่ยังอยู่ในองค์กรนี้

286
00:15:00,777 --> 00:15:03,655
คนพวกนี้อยากจะเห็น

287
00:15:03,738 --> 00:15:06,449
เจฟฟ์กับชาลีย่าได้รับผลทางกฎหมาย

288
00:15:06,532 --> 00:15:11,245
ส่วนที่ยากก็คือการดำเนินองค์กร

289
00:15:11,329 --> 00:15:14,165
ที่หลายคนคิดว่าเป็นลัทธิ
ไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมาย

290
00:15:14,248 --> 00:15:15,375
กรมตำรวจฟาร์มิงตันฮิลส์
รายงานคดี

291
00:15:15,458 --> 00:15:17,710
เจฟฟ์: กิจกรรมผิดกฎหมาย
ที่คุณกล่าวอ้างตรงนี้คืออะไร

292
00:15:17,794 --> 00:15:19,295
สายสืบ: นั่นคือส่วนที่
เรากำลังพยายามที่จะ...

293
00:15:19,379 --> 00:15:21,089
เจฟฟ์: คุณพยายามจะหาสิ่งที่ผิดกฎหมาย

294
00:15:21,172 --> 00:15:22,006
สายสืบ: ถูกต้องครับ

295
00:15:22,423 --> 00:15:24,175
สายสืบ: เราเข้าใจว่าคุณทำธุรกิจ

296
00:15:24,258 --> 00:15:27,845
และถ้าคนจะซื้อและใช้สินค้าของคุณ

297
00:15:27,929 --> 00:15:28,888
ซี3324 สภาวการณ์ต้องสงสัย

298
00:15:28,971 --> 00:15:29,806
ส่งเจ้าหน้าที่ไปเพื่อตรวจความเรียบร้อย

299
00:15:29,889 --> 00:15:32,016
มันก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา

300
00:15:32,100 --> 00:15:36,437
เจฟฟ์: ถูกต้อง มันเป็นผลิตภัณฑ์ออนไลน์
ที่คนสามารถเลือกได้ว่าจะซื้อหรือไม่

301
00:15:36,521 --> 00:15:37,355
สายสืบ: ครับ

302
00:15:37,438 --> 00:15:39,524
เจฟฟ์: และเป็นชุมชน
ที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์นั้น

303
00:15:39,607 --> 00:15:42,026
ซึ่งคนเลือกได้ว่าจะเข้ามาอยู่หรือไม่

304
00:15:42,110 --> 00:15:43,569
สายสืบ: ขอบคุณครับ

305
00:15:43,653 --> 00:15:45,488
ณ ขณะนั้นยังไม่เป็นที่ชัดเจนว่า
มีสิ่งใดผิดกฎหมายหรือไม่

306
00:15:45,571 --> 00:15:47,740
เจฟฟ์: โชคดีกับการสืบสวนนะครับ

307
00:15:47,824 --> 00:15:48,658
สายสืบ: ขอบคุณครับ

308
00:15:48,741 --> 00:15:50,535
เจฟฟ์: ขอให้ได้ข้อสรุปเร็วๆ นี้นะครับ

309
00:15:50,868 --> 00:15:53,413
หลายคนที่อยู่ในจักรวาลเปลวไฟคู่

310
00:15:53,496 --> 00:15:56,958
อ้างว่าพวกเขาตัดสินใจด้วยตัวเอง

311
00:15:57,041 --> 00:16:00,253
แต่ถ้าดูวิธีที่การตัดสินใจนั้นเกิดขึ้น

312
00:16:00,336 --> 00:16:04,006
เจฟฟ์กับชาลีย่าบีบบังคับคนอยู่หลายเดือน
ถ้าไม่ใช่หลายปี

313
00:16:04,090 --> 00:16:06,050
และทำลายความรู้สึกของการเป็นตัวเอง

314
00:16:06,134 --> 00:16:10,096
โดยกัดเซาะอัตตาณัติความเป็นอิสระ
และการรับรู้ความเป็นจริงของพวกเขา

315
00:16:10,179 --> 00:16:11,806
วันนี้เราจะคุยกันเรื่อง

316
00:16:11,889 --> 00:16:17,520
หัวข้อที่มีการขอกันมา
และเป็นที่พูดถึงอย่างมาก

317
00:16:17,603 --> 00:16:18,813
ใช่

318
00:16:18,896 --> 00:16:20,356
พลังงานชาย

319
00:16:20,440 --> 00:16:23,985
และพลังงานหญิง พลังงานเปลวไฟคู่

320
00:16:24,068 --> 00:16:25,361
พลังวิเศษ

321
00:16:25,445 --> 00:16:27,196
เจฟฟ์กับชาลีย่าสอนว่า

322
00:16:27,280 --> 00:16:29,157
ในทุกการเข้าคู่เปลวไฟคู่

323
00:16:29,240 --> 00:16:31,784
มีพลังงานชายและพลังงานหญิง

324
00:16:31,868 --> 00:16:35,997
ถ้าคู่รักเปลวไฟคู่เป็นหนึ่งจิตวิญญาณ
แบ่งออกเป็นสองส่วน

325
00:16:36,080 --> 00:16:39,792
ก็จะมีความเป็นชาย
และความเป็นหญิงเสมอ

326
00:16:40,793 --> 00:16:43,796
ฉันได้คุยกับสมาชิกหลายคนที่ถูกกดดัน

327
00:16:43,880 --> 00:16:46,632
ให้เปลี่ยนคำเรียกและอัตลักษณ์ทางเพศ

328
00:16:46,716 --> 00:16:49,552
ภายใต้การชี้นำของเจฟฟ์กับชาลีย่า
และโค้ชของพวกเขา

329
00:16:49,635 --> 00:16:52,513
คนพวกนี้ประสบกับความยากลำบาก

330
00:16:53,723 --> 00:16:57,685
ภาพลักษณ์สาธารณะของจักรวาลเปลวไฟคู่
น่าสนใจมากสำหรับฉัน

331
00:16:57,769 --> 00:16:59,520
แน่นอนว่าในระดับผิวเผิน

332
00:16:59,604 --> 00:17:04,441
มีการใช้ภาษาแสดงการยอมรับ
ความหลากหลายทางเพศ

333
00:17:04,525 --> 00:17:08,862
คุณจะเป็นเพศใดในร่างกายแบบใดก็ได้

334
00:17:08,946 --> 00:17:11,657
การจับคู่ระหว่างใครก็ตามยอมรับได้

335
00:17:11,741 --> 00:17:14,452
ตราบใดที่เป็นพลังงานชายกับพลังงานหญิง

336
00:17:14,535 --> 00:17:16,787
ดูไม่เหมือนการบำบัดแก้เพศวิถีแบบดั้งเดิม

337
00:17:16,871 --> 00:17:19,122
เพราะเราจะคุ้นเคย
กับการบำบัดแก้เพศวิถีแบบคริสเตียน

338
00:17:19,207 --> 00:17:23,044
ซึ่งใช้ภาษาที่ต่อต้านการข้ามเพศมาก

339
00:17:23,127 --> 00:17:26,214
แต่พอมาดูจุดประสงค์ของเรื่องนี้

340
00:17:26,296 --> 00:17:29,383
ก็จะดูก้าวหน้าน้อยลงมาก

341
00:17:29,467 --> 00:17:31,385
หรือน่าดึงดูดน้อยลงมาก

342
00:17:31,469 --> 00:17:34,347
ในแง่นี้ มันเลยไม่สำคัญสำหรับฉัน

343
00:17:34,430 --> 00:17:36,599
ว่าจะมีการใช้ภาษา
หรือการฉาบเคลือบที่ดูก้าวหน้า

344
00:17:36,682 --> 00:17:37,975
สำหรับเรื่องนี้

345
00:17:38,059 --> 00:17:42,396
วิธีการปฏิบัติ
ตลอดจนวิธีการและเป้าหมาย

346
00:17:42,480 --> 00:17:46,484
ที่เจฟฟ์กับชาลีย่าใช้

347
00:17:46,567 --> 00:17:48,694
เป็นส่วนหนึ่งโดยแท้

348
00:17:48,778 --> 00:17:52,281
ของการสืบสายมรดกการปฏิบัติ
แบบคริสเตียนและอนุรักษ์นิยมอเมริกัน

349
00:17:53,366 --> 00:17:54,784
ขอต้อนรับกลับมาสู่

350
00:17:54,867 --> 00:17:55,701
ตุลาคม ปี 2018

351
00:17:55,785 --> 00:17:58,371
อีกคลาสสุดฉ่ำ
ของโรงเรียนขึ้นสวรรค์เปลวไฟคู่

352
00:17:58,454 --> 00:18:00,665
วันนี้เป็นโอกาสดี

353
00:18:01,123 --> 00:18:04,710
ผมอยากเจาะลงลึกกับแอนและแคทริน่า
ถ้าพวกเขาสะดวก

354
00:18:05,586 --> 00:18:08,631
เป็นไงบ้าง แอนและแคทริน่า

355
00:18:08,714 --> 00:18:10,383
หวัดดี ดีค่ะ พวกคุณเป็นไง

356
00:18:10,466 --> 00:18:13,135
ตอนที่ฉันเริ่มเข้าไปข้องเกี่ยว
กับเจฟฟ์กับชาลีย่า

357
00:18:13,219 --> 00:18:15,096
ฉันคิดจริงๆ ว่า

358
00:18:15,179 --> 00:18:19,433
หัวใจของกลุ่มนั้นคือความเมตตากรุณา

359
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
และความรักให้กับคนอื่นและมนุษยชาติ

360
00:18:22,478 --> 00:18:23,479
แคทริน่า
อดีตสมาชิก

361
00:18:23,563 --> 00:18:25,398
ฉันเลยเข้าไปข้องเกี่ยวด้วย

362
00:18:26,190 --> 00:18:29,277
ผมอยากถามเรื่องที่จำเพาะเจาะจง

363
00:18:29,360 --> 00:18:31,737
ซึ่งจะมีประเด็นที่ละเอียดอ่อน

364
00:18:31,821 --> 00:18:37,410
ผมอยากเคารพทุกคน
ในการพูดถึงประเด็นแบบนี้

365
00:18:37,493 --> 00:18:40,246
เพื่อให้ทุกคนสามารถรู้สึกสบายใจ

366
00:18:40,329 --> 00:18:42,665
ไม่รู้สึกกดดันกับประเด็นนี้

367
00:18:42,748 --> 00:18:46,544
เพราะมันอาจจะอ่อนไหวมากสำหรับบางคน
ซึ่งเป็นเรื่องเข้าได้ใจ

368
00:18:46,627 --> 00:18:51,090
เอาละ พวกคุณสบายใจ
กับทุกอย่างที่ผมเพิ่งพูดไปหรือเปล่า

369
00:18:51,173 --> 00:18:53,301
แคทริน่า: ค่ะ ฉันสบายใจกับที่คุณพูด

370
00:18:53,384 --> 00:18:55,970
โอเค ดี ผมอยากถามแคทริน่าก่อน

371
00:18:56,804 --> 00:19:01,893
แคทริน่า มันเป็นยังไง
ที่มีพลังงานชายอยู่ในร่างผู้หญิง

372
00:19:01,976 --> 00:19:03,728
เราเข้าใจในการที่

373
00:19:03,811 --> 00:19:07,899
พวกเขาใช้พลังงานหญิงและพลังงานชาย

374
00:19:07,982 --> 00:19:11,903
ตอนแรก เรายังไม่ติดใจอะไรเท่าไหร่

375
00:19:11,986 --> 00:19:16,032
แต่แล้วเราก็เริ่มรู้สึกได้ว่า
พวกเขาหมายความอย่างนั้นจริงๆ

376
00:19:16,115 --> 00:19:18,326
- คุณรักแอนหมดทั้งใจ ทางกายภาพ
- ใช่ค่ะ

377
00:19:18,409 --> 00:19:20,745
ใช่ ฉันรักรูปทางกายภาพ
ของแอนหมดทั้งใจ

378
00:19:20,828 --> 00:19:23,456
ทุกอย่างที่แอนเป็น

379
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
ระดับความดึงดูดที่ฉันมีไม่ได้เปลี่ยนไป

380
00:19:26,417 --> 00:19:30,713
ตามเพศของแอนเลยแม้แต่นิด

381
00:19:30,796 --> 00:19:35,259
โอเค คุณรู้สึกยังไงที่มีชื่อเป็นผู้หญิงขนาดนี้

382
00:19:36,052 --> 00:19:38,471
ที่ถูกเรียกด้วยชื่อที่เป็นผู้หญิงอย่างแอน

383
00:19:38,554 --> 00:19:42,767
มันก็เป็นอย่างนี้มาตลอด

384
00:19:42,850 --> 00:19:45,853
ฉันระบุชื่อและเรียกตัวเองอย่างนี้

385
00:19:46,228 --> 00:19:49,440
ทำไมคุณถึงเก็บชื่อที่เป็นผู้หญิงขนาดนี้ไว้

386
00:19:55,738 --> 00:19:58,491
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้

387
00:19:58,574 --> 00:20:00,326
- ชื่อแดนเป็นไง
- คือมัน...

388
00:20:01,494 --> 00:20:05,915
ฉันไม่ได้มีความสนใจที่จะเป็นผู้ชายเลย

389
00:20:06,624 --> 00:20:07,541
แอน
อดีตสมาชิก

390
00:20:07,625 --> 00:20:10,461
นี่คือตัวฉัน ฉันคือแอน ฉันเป็นผู้หญิง

391
00:20:10,544 --> 00:20:15,132
เมื่อสิ่งนี้ไม่ถูกเคารพ
มันรู้สึกเหมือนโดนทรยศ

392
00:20:15,549 --> 00:20:17,718
ชื่อ "แดน" มันทำให้รู้สึกไม่ดีตรงไหน

393
00:20:19,428 --> 00:20:21,389
ไม่รู้สิ มันแค่ไม่ใช่

394
00:20:26,560 --> 00:20:29,605
ให้ตายสิ คุณกำลังเล่นเกมหลบเลี่ยง

395
00:20:31,524 --> 00:20:34,652
ถ้าเกมหลบเลี่ยงแบบนี้
ทำให้คุณไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้

396
00:20:35,653 --> 00:20:38,656
เปิดรับชื่อนั้นเถอะ

397
00:20:38,739 --> 00:20:43,869
เขาคอยตะล่อมต่อไปเรื่อยๆ จนถึงที่สุด

398
00:20:43,953 --> 00:20:46,414
เราสองคนก็เลยยอม

399
00:20:46,497 --> 00:20:48,958
และตกลง ประมาณว่า "ก็ได้ เราจะทำ"

400
00:20:50,751 --> 00:20:52,753
ฉันจะลองไปคิดเรื่องชื่อนั้น

401
00:20:55,006 --> 00:20:56,882
- เยี่ยม
- นั่นแหละ

402
00:20:56,966 --> 00:20:58,968
แอนแค่อยากให้มันจบ

403
00:20:59,051 --> 00:21:00,344
- ขอบคุณ
- ดี

404
00:21:00,428 --> 00:21:04,140
แอนชายกับแคทริน่า
เป็นคลาสที่ดีกับพวกคุณ

405
00:21:04,223 --> 00:21:05,599
- ดีมากค่ะ
- ขอบคุณ

406
00:21:05,683 --> 00:21:08,728
เขาต้องการให้แอน
ยอมตกลงต่อหน้าสาธารณะ

407
00:21:08,811 --> 00:21:14,400
เพื่อที่เขาจะได้หันไปบอกกับ
ชุมชนที่มีผู้หญิงอยู่สัก 95 เปอร์เซ็นต์

408
00:21:14,483 --> 00:21:16,652
ว่า "เอาละ คุณเป็นผู้ชาย
ส่วนคุณเป็นผู้หญิงนะ

409
00:21:16,736 --> 00:21:18,863
"และคุณเป็นผู้ชาย ส่วนคุณเป็นผู้หญิง

410
00:21:18,946 --> 00:21:21,532
"นั่นเปลวไฟคู่ของคุณ
พวกคุณเป็นคู่กันแล้ว"

411
00:21:21,782 --> 00:21:25,119
เจฟฟ์ เอยัน
เปลี่ยนชื่อจากแอนเดี๋ยวนี้ ได้เวลาแล้ว

412
00:21:25,202 --> 00:21:27,246
เขาเป็นผู้ชาย ใช้ชื่อและคำเรียกเป็นผู้ชาย
ไม่อย่างนั้นผมจะต้อง

413
00:21:27,329 --> 00:21:29,415
ให้คนอื่นคุมฝ่ายขายแทน
คนที่เคารพงานของผม

414
00:21:29,498 --> 00:21:30,332
ขอบคุณ ให้เวลาหนึ่งสัปดาห์

415
00:21:30,416 --> 00:21:33,544
เขาส่งข้อความส่วนตัวมาหาฉัน ถามว่า

416
00:21:33,627 --> 00:21:37,757
"ทำไมผู้ชายของคุณ
ยังไม่ยอมรับชื่อที่ผมให้อีก"

417
00:21:38,007 --> 00:21:39,008
ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณกับผู้ชายของคุณ

418
00:21:39,091 --> 00:21:40,968
ยังไม่ตัดสินใจที่จะจัดการ
กับปัญหาเรื่องอัตลักษณ์ทางเพศ

419
00:21:41,052 --> 00:21:45,598
ไม่มีเหตุผลเลยที่จะไม่รีบทำโดยทันที

420
00:21:45,681 --> 00:21:48,768
เขามีอำนาจมากเหนือกลุ่มนี้

421
00:21:48,851 --> 00:21:53,189
และมีอำนาจมาก
เหนือความเป็นอยู่ของเราด้วย

422
00:21:53,272 --> 00:21:56,942
เพราะว่าเรารู้ว่าจะเป็นยังไง
ถ้าแอนไม่ตกลง

423
00:21:57,026 --> 00:22:00,154
กลับมาสู่คลาสกันอีกครั้ง

424
00:22:00,237 --> 00:22:03,449
ถ้าจำได้ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เราคุยกับแอนชายและแคทริน่า

425
00:22:03,532 --> 00:22:05,910
ลองดูอีกทีสิว่าพวกเขาสะดวกไหม

426
00:22:05,993 --> 00:22:07,787
ฉันเครียดมากเรื่องนี้

427
00:22:07,870 --> 00:22:12,208
เครียดมากเป็นพิเศษเลย เพราะธุรกิจ
และความเป็นอยู่ทั้งหมดของเรา

428
00:22:12,291 --> 00:22:16,045
ผูกโยงอยู่กับพวกเขา

429
00:22:16,712 --> 00:22:19,507
เคยบ้างไหมที่คุณมองผม
แอนชาย แล้วคิดว่า

430
00:22:19,590 --> 00:22:23,803
"ฉันชอบที่เขาเป็นจัง
อยากเป็นเหมือนอย่างนั้นให้มากขึ้น

431
00:22:23,886 --> 00:22:29,141
"สภาพที่เป็นยังไม่ดีพอ
ถึงเวลาเลือกใหม่ ที่จะเป็นผู้ชาย"

432
00:22:31,060 --> 00:22:33,521
เรื่องบ้าๆ ที่พวกนั้นทำกับแอน

433
00:22:33,604 --> 00:22:36,899
ทำให้เขารู้สึกเหมือนว่า
ต้องเป็นผู้ชายเพื่อให้ได้เป็นตัวเอง

434
00:22:36,982 --> 00:22:37,900
อาร์ซีเลีย
อดีตสมาชิก

435
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
มันทำให้ฉันโกรธมาก

436
00:22:39,985 --> 00:22:43,405
ให้เธอเป็นตัวเองเถอะ

437
00:22:43,739 --> 00:22:45,282
แดนกับแคทริน่า

438
00:22:45,366 --> 00:22:48,285
นายแดน คุณยอมรับไหม
ที่ผมเรียกคุณว่า "แดน" และ "นาย"

439
00:22:49,620 --> 00:22:51,664
ฉันไม่ชอบชื่อแดน

440
00:22:51,747 --> 00:22:53,624
ไม่ชอบชื่อแดนงั้นเหรอ เป็นชื่อที่ดีออก

441
00:22:53,707 --> 00:22:59,213
แอนไม่เคยคิดที่จะเปลี่ยนเพศไม่ว่าทางใด

442
00:22:59,296 --> 00:23:01,298
แต่เขาเอาแต่กดดันไม่หยุด

443
00:23:01,382 --> 00:23:03,425
คุณเชื่อผมไหม
ที่บอกว่าคุณเป็นผู้ชายอยู่ภายใน

444
00:23:04,301 --> 00:23:06,637
ฉันจำเป็นต้องเต็มใจที่จะ...

445
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
- เรื่องนี้มีนัยมาก คุณเชื่อผมไหม
- แต่ฉันเต็มใจนะ

446
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
ผมบอกว่าคุณเป็นผู้ชายอยู่ภายใน
ฟังแล้วรู้สึกยังไง

447
00:23:13,018 --> 00:23:16,313
มันรู้สึกเหมือนคุณพูดถึงสิ่งที่

448
00:23:16,397 --> 00:23:21,026
เป็นความจริงภายนอก
แล้วเอามาใส่ข้างใน

449
00:23:21,110 --> 00:23:23,696
คุณกำลังหงุดหงิด
และจะหลุดเพราะความโกรธนั้น

450
00:23:23,779 --> 00:23:25,072
มันไม่ได้ช่วยคุณเลย

451
00:23:26,365 --> 00:23:29,034
ผมดูออกเวลาเจอผู้ชายหงุดหงิด
ซึ่งก็คือคุณ

452
00:23:29,702 --> 00:23:32,955
มีการแสดงออกซึ่งอำนาจ
เป็นอย่างมากในตอนนั้น

453
00:23:33,038 --> 00:23:34,832
พยายามจะทำให้เรายอมโอนอ่อน

454
00:23:34,915 --> 00:23:40,129
มันเป็นกลยุทธ์มาก
มันคือการล่วงละเมิดเป็นอย่างมาก

455
00:23:40,379 --> 00:23:42,965
คุณดูโง่โคตรที่ไปซุกตัวอยู่หลังคำโกหก

456
00:23:43,048 --> 00:23:44,341
เพราะคุณยังไม่ยอมเปลี่ยนชื่อ
ทุกคนเลยคิดว่าคุณอ่อนแอ

457
00:23:44,425 --> 00:23:45,718
ไม่ยอมเปลี่ยนแปลง หรือขัดแย้งกับผม

458
00:23:45,801 --> 00:23:51,682
เราคือคู่รักหนึ่งเดียว
ที่พวกเขาต้องการให้เอาด้วยทุกอย่าง

459
00:23:52,766 --> 00:23:55,060
เรื่องนั้นเลยสั่นคลอนพวกเขามาก

460
00:23:55,144 --> 00:23:57,563
ที่ชุมชนของพวกเขาต้องมาเห็น

461
00:23:59,356 --> 00:24:02,193
เจฟฟ์ไม่สามารถควบคุมได้สำเร็จ

462
00:24:02,276 --> 00:24:03,110
ชาลีย่า แคลร์ เอยัน

463
00:24:03,194 --> 00:24:05,613
ไม่อยากเชื่อว่า
พวกนี้เป็นนักเรียนของฉันมาสามปี

464
00:24:05,696 --> 00:24:08,115
ที่จงเกลียดจงชังเจฟฟ์ เอยันกับฉัน

465
00:24:08,199 --> 00:24:10,159
พวกเขากล่าวหาว่าเราล่วงละเมิดคนอื่น

466
00:24:10,242 --> 00:24:13,037
พวกเขาบอกให้คนอื่นๆ
ไปยื่นขอคืนเงินจากบัญชีของพวกเรา

467
00:24:13,120 --> 00:24:13,954
สมาชิกจักรวาลเปลวไฟคู่

468
00:24:14,038 --> 00:24:16,207
ให้ขอคืนเงินเต็มจำนวน
สำหรับทุกการชำระเข้าบัญชีของฉัน

469
00:24:16,290 --> 00:24:18,042
ฉันรู้สึกสงสารพวกเขามาก

470
00:24:18,125 --> 00:24:20,711
แบบว่า "โอ้โห" พวกเขาสามารถที่จะ

471
00:24:20,794 --> 00:24:23,631
"ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ"
และเราก็...

472
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
ชาลีย่า แคลร์ เอยัน

473
00:24:24,798 --> 00:24:27,301
ฉันไม่ขอทนให้พวกคนทุเรศ
เป็นโค้ชอีกแล้ว

474
00:24:27,384 --> 00:24:31,513
เขาบอกได้ว่า
สุดท้ายแล้วเราไม่ใช่คนที่จะยอม

475
00:24:31,597 --> 00:24:34,308
ชาลีย่า - พวกเขาได้รับโอกาสครั้งใหญ่
แต่กลับโยนมันทิ้ง

476
00:24:34,391 --> 00:24:39,188
เราทำงานมากมาย
และมีการเติบโตในตัวเองอย่างมาก

477
00:24:39,271 --> 00:24:42,066
และรวบรวมความกล้าอย่างยิ่งยวด

478
00:24:42,149 --> 00:24:45,819
ที่จะประกาศตัวว่าเป็นผู้หญิงเลสเบี้ยน

479
00:24:45,903 --> 00:24:46,737
ตอนนี้รู้แล้ว เอและซีเป็นรูรั่วของพลังงาน

480
00:24:46,820 --> 00:24:48,239
แล้วพวกเขาก็เอาเราออกจากกลุ่ม

481
00:24:48,322 --> 00:24:49,949
แคทริน่า
มีเพื่อนร่วมกัน 88 คน

482
00:24:50,032 --> 00:24:51,408
บล็อก

483
00:24:51,492 --> 00:24:53,452
แอน
มีเพื่อนร่วมกัน 77 คน

484
00:24:53,535 --> 00:24:54,370
บล็อก

485
00:24:54,453 --> 00:24:58,249
เราปิดกิจการลงในข้ามคืน

486
00:24:58,332 --> 00:25:00,000
แคทริน่า - เจฟฟ์กับชาลีย่า
เลือกที่จะปลดเรา

487
00:25:00,084 --> 00:25:01,710
เราไม่สามารถสนับสนุนงานของพวกเขา
หลังจากสิ่งที่พวกเขาปฏิบัติกับเรา

488
00:25:01,794 --> 00:25:05,881
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
เราไม่มีการเตรียมการใดๆ

489
00:25:05,965 --> 00:25:09,635
ฉันเหลือแต่ความสะพรึงกลัว

490
00:25:09,718 --> 00:25:12,805
จากการถูกแยกขาดจากตัวตนของตัวเอง

491
00:25:12,888 --> 00:25:16,016
และไม่รู้ว่าจะก้าวต่อไปยังไง

492
00:25:16,100 --> 00:25:17,810
เจฟฟ์ - ถ้าคุณโจมตีปรมาจารย์พระคริสต์
คุณจะถูกเนรเทศไปสิบชาติ

493
00:25:17,893 --> 00:25:21,021
แค่คิดถึงความรู้สึกนั้นก็ทำให้ฉันคลื่นไส้

494
00:25:25,359 --> 00:25:27,903
คนเราควรถูกปฏิบัติด้วยดีกว่านั้น

495
00:25:30,614 --> 00:25:35,286
มันไม่ใช่ว่า "ฉันต้องเป็นสิ่งนั้น"

496
00:25:35,953 --> 00:25:38,497
ความจริงก็คือคุณเป็นสิ่งนั้นอยู่แล้ว

497
00:25:38,580 --> 00:25:41,292
พวกเขาทำอย่างเดียวกันเลยกับฉัน

498
00:25:41,375 --> 00:25:42,209
คาร์ลี่
อดีตสมาชิก

499
00:25:42,293 --> 00:25:44,545
พวกเขาผลักดันให้ฉันเปลี่ยนเพศ

500
00:25:44,628 --> 00:25:46,672
เพราะความแมนๆ ของฉัน

501
00:25:46,755 --> 00:25:49,466
ฉันบอกว่า "ไม่ ฉันไม่อยากทำ"

502
00:25:49,550 --> 00:25:51,927
แล้วพวกเขาก็เอาแต่กดดันไม่หยุด
ฉันก็บอกว่า "ไม่"

503
00:25:52,011 --> 00:25:54,388
บอกว่า "ฉันไม่ได้อยากเป็นผู้ชาย"

504
00:25:54,471 --> 00:25:57,516
ผมจะบอกว่าคุณเป็นผู้ชายอยู่ภายใน
ฟังแล้วรู้สึกยังไง

505
00:25:57,599 --> 00:25:59,518
รู้สึกเหมือนคุณพูดถึงสิ่งที่...

506
00:25:59,601 --> 00:26:02,980
คนเราไปเอาความคิดนี้
มาจากไหนตั้งแต่แรก

507
00:26:03,063 --> 00:26:07,776
เว้นแต่ว่าจะมีความต้องการเบื้องลึก
ที่ต้องการยืนยันว่า ในท้ายที่สุดแล้ว

508
00:26:07,860 --> 00:26:10,571
ตามตำรา ในทางเอกสาร ในทางเทคนิค

509
00:26:10,654 --> 00:26:13,324
เราบรรลุวิถีรักต่างเพศ

510
00:26:13,407 --> 00:26:16,702
น่าขยะแขยงมาก

511
00:26:17,661 --> 00:26:21,707
บรุกลิน นครนิวยอร์ก

512
00:26:21,790 --> 00:26:23,292
ระหว่างที่ฉันรายงานเรื่องนี้

513
00:26:23,375 --> 00:26:28,213
ฉันได้รับอีเมล
จากคนที่เคยอยู่ในจักรวาลเปลวไฟคู่

514
00:26:28,297 --> 00:26:31,133
บางคนเปลี่ยนอัตลักษณ์ทางเพศของตัวเอง

515
00:26:31,216 --> 00:26:33,469
และก็ดูจะใช้ชีวิต

516
00:26:33,552 --> 00:26:37,598
กับอัตลักษณ์ทางเพศใหม่นั้นอย่างมีความสุข

517
00:26:37,681 --> 00:26:40,225
ขอเปิดกล้องคุยกับคุณสักหน่อย เรื่อง...

518
00:26:40,309 --> 00:26:44,188
และมีอีกหลายคน
ที่ประสบกับความทุกข์ใจในเพศสภาพ

519
00:26:45,314 --> 00:26:49,109
ปัญหาจริงๆ ก็คือมันมีบริบทที่

520
00:26:49,193 --> 00:26:50,652
มีคนกล่าวอ้างว่า

521
00:26:50,736 --> 00:26:53,864
"ฉันมองเห็นได้ว่า
ตัวตนที่แท้จริงของคนเป็นยังไง"

522
00:26:53,947 --> 00:26:56,241
นั่นเป็นรากฐานของภัยอันตราย

523
00:26:56,325 --> 00:26:59,411
ที่คนข้ามเพศต้องประสบ
มาเป็นเวลายาวนานมาก

524
00:26:59,495 --> 00:27:01,663
เราส่องสำรวจภายในคนอื่น
แล้วรู้ตัวตนไม่ได้

525
00:27:01,747 --> 00:27:03,123
ไม่มีทางที่จะทำอย่างนั้นได้เลย

526
00:27:03,207 --> 00:27:05,209
จักรวาลเปลวไฟคู่
ยกเลิก - โทร

527
00:27:05,292 --> 00:27:09,671
ฉันตัดสินใจที่จะสัมภาษณ์เพิ่มเติมทางซูม
กับเจฟฟ์และชาลีย่า

528
00:27:09,755 --> 00:27:13,592
ฉันอยากที่จะจี้ถามพวกเขา
เรื่องการบีบบังคับอัตลักษณ์ทางเพศ

529
00:27:13,675 --> 00:27:16,053
ฉันอยากจะขอตรวจสอบความจริงหน่อย

530
00:27:16,136 --> 00:27:20,140
บีบบังคับให้คนอื่นเปลี่ยนเพศ
คุณทำเรื่องอย่างนั้นหรือเปล่า

531
00:27:20,224 --> 00:27:22,476
ไม่มีทางโดยสิ้นเชิงอย่างแน่แท้

532
00:27:22,559 --> 00:27:24,812
- ไม่เคยสักครั้ง และไม่มีวัน
- โอเคค่ะ

533
00:27:24,895 --> 00:27:27,189
- ไม่มีวันที่มันจะเกิดขึ้น
- โอเคค่ะ ดี

534
00:27:27,272 --> 00:27:29,191
คนที่บอกว่ามันเกิดขึ้น

535
00:27:29,274 --> 00:27:34,571
โกหกบิดเบือนความเป็นจริง
และบริบทที่แท้จริงของการสื่อสาร

536
00:27:35,531 --> 00:27:36,949
พวกเขาชี้นำคุณให้เข้าใจผิด

537
00:27:37,032 --> 00:27:39,159
- คุณถูกชี้นำให้เข้าใจผิด อลิซ
- โอเค

538
00:27:39,243 --> 00:27:43,247
ฉันมีสิ่งที่ได้ดูหรือตรวจสอบมาด้วยตัวเอง

539
00:27:43,330 --> 00:27:45,916
ซึ่งทำให้ฉันมีการตีความบางอย่าง

540
00:27:45,999 --> 00:27:48,043
สารนี้ที่ส่งให้แอนดูเหมือนว่า

541
00:27:48,127 --> 00:27:50,546
คุณบอกคนอื่นให้เปลี่ยนแปลงตัวตนจริงๆ

542
00:27:50,629 --> 00:27:52,214
โอเค ผมเปล่า

543
00:27:53,257 --> 00:27:56,552
แอนพยายามบอกพวกคุณชัดเจน
ว่าเขาไม่สบายใจ

544
00:27:56,635 --> 00:27:59,179
ที่จะใช้ชื่อและคำเรียกของผู้ชาย
แล้วคุณก็ปิดปาก...

545
00:27:59,263 --> 00:28:01,723
- ไม่จริงเลย
- มัน...

546
00:28:01,807 --> 00:28:03,892
- เขาบอกว่า...
- คุณได้ดูคลิปเดียวกันแล้ว

547
00:28:03,976 --> 00:28:05,936
- ใช่ เขาอ้างอย่างนั้น
- ฉันดูแล้วเห็นอย่างนั้น

548
00:28:06,019 --> 00:28:07,396
แล้วแต่เลย

549
00:28:08,105 --> 00:28:12,067
เห็นอย่างที่คุณอยากจะเห็นเลย
มันไม่ใช่ความจริง

550
00:28:12,151 --> 00:28:15,696
ความจริงก็คือสมาชิกจักรวาลเปลวไฟคู่
ได้เปลี่ยนผ่านทางสังคม

551
00:28:15,779 --> 00:28:18,157
ภายใต้การชี้นำของเจฟฟ์กับชาลีย่า

552
00:28:18,615 --> 00:28:19,992
ผมไม่ใช่คนชั่วร้าย

553
00:28:24,329 --> 00:28:28,667
ผมหวังว่าถ้ามีใครได้มองเราให้ดีๆ

554
00:28:28,750 --> 00:28:32,171
ผมหวังว่าพวกเขาจะเจอ อย่างที่ผมเจอ

555
00:28:32,254 --> 00:28:36,925
ความรักที่ไร้เงื่อนไข
เป็นรากฐานของทุกสิ่งที่เราทำ

556
00:28:41,972 --> 00:28:43,098
ปิดเสียง - ออกจากสาย

557
00:28:44,475 --> 00:28:48,020
แน่ละว่าเราไม่ได้มีอะไรกันออกกล้อง

558
00:28:48,103 --> 00:28:50,772
ถึงจุดนี้ฉันเชื่อแล้วว่านี่คือลัทธิ

559
00:28:50,856 --> 00:28:53,901
แต่ฉันยังไม่แน่ใจว่า
แรงขับเคลื่อนเบื้องหลังมันคืออะไร

560
00:28:53,984 --> 00:28:59,656
เจฟฟ์คือคนที่พูดมากกว่า
ทั้งในคลิปวิดีโอและตัวจริง

561
00:28:59,740 --> 00:29:03,702
ชาลีย่า คุณอยากพูดเรื่องจิตวิญญาณ

562
00:29:03,785 --> 00:29:06,163
และช่วยให้คนตกหลุมรักไหม

563
00:29:06,246 --> 00:29:07,122
ใช่แล้ว

564
00:29:07,206 --> 00:29:09,958
ชาลีย่าพูดน้อยกว่า แต่ฉันยังคิดด้วยว่า

565
00:29:10,042 --> 00:29:12,794
เขาเป็นเหมือน
พลังทางจิตวิญญาณขององค์กรนี้

566
00:29:13,253 --> 00:29:17,341
ขอให้มุ่งไปที่แก่นจิตใจของเรา
ระหว่างที่เพ่งกับโอม

567
00:29:17,424 --> 00:29:20,135
ถ้าคุณพูดโอมออกมาดังๆ
กับเจฟฟ์และฉันไม่ได้

568
00:29:20,219 --> 00:29:22,971
ขอให้โอมอยู่ในใจนะคะ

569
00:29:28,810 --> 00:29:34,441
ชาลีย่าคือคนที่เน้นทางเทววิทยา
ของเปลวไฟคู่มากกว่า

570
00:29:34,525 --> 00:29:37,569
เธอสมรู้ร่วมคิด
ในการล่วงละเมิดที่เกิดขึ้นแน่นอน

571
00:29:37,653 --> 00:29:41,865
เธอเป็นคนขับเคลื่อนมันไหม
และมากแค่ไหน ฉันไม่รู้เลย

572
00:29:45,285 --> 00:29:48,664
หลังจากห่างกันไป 20 ปี

573
00:29:49,873 --> 00:29:52,334
มันก็แปลก เพราะว่า...

574
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
มิเชล อัลลาร์ด
เพื่อนวัยเด็กของเมแกน/ชาลีย่า

575
00:29:54,503 --> 00:29:56,338
รู้สึกเหมือนเธอเป็นอีกคนไปเลย

576
00:29:59,550 --> 00:30:02,719
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยที่เธอจะ

577
00:30:02,803 --> 00:30:06,056
สมคบคิดและวางแผนแบบนี้

578
00:30:08,016 --> 00:30:11,478
ในการเอาเงินจากคน

579
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
มันทำให้ฉันสงสัยว่า "เกิดอะไรขึ้น"

580
00:30:13,855 --> 00:30:15,315
"เกิดอะไรขึ้นกับเธอ"

581
00:30:18,193 --> 00:30:20,487
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุข

582
00:30:20,571 --> 00:30:24,866
และหวังว่าเธออยู่ในความสัมพันธ์ที่อบอุ่น

583
00:30:27,911 --> 00:30:31,665
แต่สำหรับคนที่เปลี่ยนไปได้ขนาดนี้

584
00:30:31,748 --> 00:30:34,084
ฉันสงสัยจริงๆ ว่า

585
00:30:35,586 --> 00:30:41,008
มีอะไรที่ส่งอิทธิพลกับเธอ
และยังคงส่งอิทธิพลต่อไปหรือเปล่า

586
00:30:43,510 --> 00:30:46,388
มันง่ายกว่าสำหรับฉัน
ที่จะมองว่าเธอเป็นเหยื่อ

587
00:30:46,471 --> 00:30:50,475
แทนที่จะเป็นคนที่ทำสิ่งที่ไร้เมตตา

588
00:30:50,559 --> 00:30:54,563
เมแกน แพลนท์

589
00:30:58,984 --> 00:31:02,487
บางคนรู้สึกว่าเมแกนเป็นเหยื่อเบอร์หนึ่ง

590
00:31:02,571 --> 00:31:03,405
วิลเลียม แพลนท์
พ่อของเมแกน/ชาลีย่า

591
00:31:03,488 --> 00:31:04,906
ซึ่งผมปฏิเสธ

592
00:31:04,990 --> 00:31:09,536
เมแกนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด เธอไม่ใช่เหยื่อ

593
00:31:10,871 --> 00:31:13,248
ผมพูดอย่างนั้นเพราะผมรู้จักเมแกนดี

594
00:31:13,332 --> 00:31:17,461
ผมเคยเห็นตัวอย่างมามากมาย
กับผม กับครอบครัวของเธอ

595
00:31:17,544 --> 00:31:20,922
เธออาจเล่นบทผู้สมยอม
แต่หลังกล้องไม่ได้เป็นเช่นนั้น

596
00:31:21,006 --> 00:31:24,217
เขาเต็มใจมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

597
00:31:25,510 --> 00:31:30,098
เมแกนมีวิสัยทัศน์และความคิด
เรื่องเปลวไฟคู่

598
00:31:30,182 --> 00:31:33,602
ส่วนเจฟฟ์เป็นคนที่รู้ว่าจะตั้งกล้องยังไง

599
00:31:33,685 --> 00:31:34,770
และก่อตั้งธุรกิจ

600
00:31:34,853 --> 00:31:37,981
เลยเป็นส่วนผสมที่ลงตัว

601
00:31:39,858 --> 00:31:44,404
ครั้งสุดท้ายที่ผมได้ข่าวจากลูก
คือเราได้จดหมายเมื่อสักสี่ปีก่อน

602
00:31:44,488 --> 00:31:49,660
มันเป็นการร่ายด่าด้วยความเกลียดชัง

603
00:31:50,452 --> 00:31:52,496
ตอนที่เธอตัดขาดจากคนอื่นในโลก

604
00:31:52,579 --> 00:31:56,750
เธอทำมันด้วยความเด็ดขาด
และเกือบจะเป็นความโหดร้าย

605
00:31:57,250 --> 00:31:59,378
เป็นอะไรที่เจ็บปวดมาก

606
00:32:03,006 --> 00:32:05,634
คนที่ผมถือว่าเป็นเมแกน

607
00:32:05,717 --> 00:32:10,180
ผมทำเหมือนว่าเธอตายแล้ว ผมจำเป็นต้องทำ

608
00:32:10,263 --> 00:32:15,394
เพราะคนที่เธอกลายเป็น
ชาลีย่าคนนี้ เป็นคนแปลกหน้าสำหรับผม

609
00:32:15,477 --> 00:32:17,604
ที่ผมไม่มีความเคารพให้

610
00:32:17,688 --> 00:32:21,149
คนเป็นพ่อทนรับความปวดใจได้เท่านี้

611
00:32:21,233 --> 00:32:25,529
ผมต้องทำเหมือนว่าเธอตายไปแล้ว
เพราะผมไม่สามารถทนอยู่กับสิ่งที่ลูกทำได้

612
00:32:30,075 --> 00:32:32,786
แต่ผมคิดถึงเมแกนที่ผมเลี้ยงมา

613
00:32:38,750 --> 00:32:41,837
ผมไม่รู้ว่าจะมีวันกลับมาไหม

614
00:32:41,920 --> 00:32:43,380
ก็หวังว่าจะมีวันนั้น แต่ก็...

615
00:32:44,464 --> 00:32:45,924
ผมรักและคิดถึงเธอ

616
00:32:47,175 --> 00:32:49,678
แต่ผมรับสิ่งที่เธอทำไม่ได้

617
00:32:49,761 --> 00:32:51,805
และก็ลืมไปเฉยๆ ไม่ได้

618
00:32:53,306 --> 00:32:55,934
แต่ผมหวังว่าเธอจะขอโทษ

619
00:32:56,017 --> 00:32:58,937
และแก้ไขชดเชยให้กับคนที่เธอทำร้าย

620
00:33:03,942 --> 00:33:05,193
ผมพูดได้แค่นี้

621
00:33:13,660 --> 00:33:16,371
เจฟฟ์กับชาลีย่าไม่ได้อยู่กับความจริง

622
00:33:17,873 --> 00:33:22,961
พวกเขามีบ้านและที่ดินที่ไม่เคยจากออกมา

623
00:33:23,044 --> 00:33:26,047
และรายล้อมไปด้วยคนที่บูชาพวกเขา

624
00:33:26,131 --> 00:33:29,801
ไม่ออกมาเจอโลกภายนอก
ไม่เจอครอบครัว

625
00:33:29,885 --> 00:33:34,848
เจฟฟ์มีพี่สาว
ที่พยายามจะติดต่อเขา แต่ไม่สำเร็จ

626
00:33:34,931 --> 00:33:37,768
พวกเขาอยู่ในโลกของตัวเอง

627
00:33:40,312 --> 00:33:45,025
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลส่วนนึง
ที่ทำให้พวกเขาคิดว่าบทความของฉัน

628
00:33:45,108 --> 00:33:48,570
จะเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับพวกเขา
และทำให้โด่งดัง

629
00:33:48,653 --> 00:33:51,281
เพราะพวกเขาคิดว่าตัวเองเป็น
ปรมาจารย์พระคริสต์

630
00:33:51,364 --> 00:33:53,992
ก็เลยทำให้ต้องได้เจอกับ

631
00:33:54,075 --> 00:33:59,247
นักข่าวน่ารักคิดบวกที่จักรวาลส่งมาให้

632
00:33:59,331 --> 00:34:02,042
พวกเขาเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

633
00:34:03,168 --> 00:34:04,002
เผยแพร่

634
00:34:04,085 --> 00:34:04,920
กำลังเผยแพร่

635
00:34:08,215 --> 00:34:09,673
ผู้จุดไฟ

636
00:34:12,552 --> 00:34:15,430
ใช่ลัทธิหรือไม่

637
00:34:15,514 --> 00:34:17,390
แวนิตี้ แฟร์
ชุมชนทางจิตวิญญาณหรือลัทธิ

638
00:34:17,557 --> 00:34:20,309
ด้วยความเคารพนะ
นี่ฉันเพิ่งอ่านเรื่องบ้าอะไร

639
00:34:20,393 --> 00:34:21,228
เมล ออนไลน์

640
00:34:21,311 --> 00:34:24,773
เจาะลึกจักรวาลเปลวไฟคู่
อดีตสมาชิกบอกว่าเหมือนลัทธิ

641
00:34:24,856 --> 00:34:27,067
เมล - 1

642
00:34:27,150 --> 00:34:30,195
หลังจากบทความเผยแพร่ออกไป
เจฟฟ์ก็ส่งอีเมลนี้ให้ฉัน

643
00:34:30,278 --> 00:34:33,114
เขาบอกว่า
"คุณคงเจออะไรเยอะเลยตอนนี้

644
00:34:33,198 --> 00:34:36,159
"เพราะเรารู้ว่าสิ่งที่เผยแพร่ออกไป
ไม่ได้คู่ควรกับคุณเลย

645
00:34:36,242 --> 00:34:38,577
"เราเชื่อว่าผู้มีอำนาจที่แวนิตี้ แฟร์

646
00:34:38,662 --> 00:34:40,789
"คงรู้สึกสั่นคลอนกับคนและสิ่งที่คุณค้นพบ

647
00:34:40,872 --> 00:34:42,707
"แต่เรารู้ว่าคุณรู้ความจริง

648
00:34:42,791 --> 00:34:46,461
"เราเชื่อว่าคุณได้รับทางเลือก
ระหว่างทำตามคำสั่งของหัวหน้าคุณ

649
00:34:46,545 --> 00:34:50,048
"และทำลายเราจากสิ่งที่คุณเจอ
หรือสนับสนุนเรา"

650
00:34:50,131 --> 00:34:53,093
เขาบอกว่า
ฉันถูกบังคับให้เผยแพร่บทความนั้น

651
00:34:53,175 --> 00:34:55,428
ซึ่งไม่จริงเลย ก็คือ...

652
00:34:57,137 --> 00:34:59,099
ยังมีอีก เป็นอีเมลที่ยาวมาก

653
00:35:00,183 --> 00:35:01,935
หลังจากอีเมลนี้

654
00:35:02,018 --> 00:35:06,273
พวกเขาก็ตีพิมพ์บทความยาว 7,000 คำ

655
00:35:06,898 --> 00:35:09,484
ประณามฉัน ประณามสื่อ

656
00:35:09,568 --> 00:35:11,111
แวนิตี้ แฟร์ขี้ขลาด
ปิดปากเรา - อีกแล้ว

657
00:35:11,194 --> 00:35:14,114
พวกเขาโมโหมาก อ้างว่าโดนหลอก

658
00:35:14,197 --> 00:35:16,783
ซึ่งไม่จริงเลย พวกเขารู้แต่แรกว่า

659
00:35:16,867 --> 00:35:19,661
ฉันจะไปสำรวจ
คำกล่าวหาว่าพวกเขาเป็นลัทธิ

660
00:35:20,829 --> 00:35:24,207
แต่แล้วฉันก็ได้รู้ว่ามีสมาชิกอีกหลายสิบคน

661
00:35:24,291 --> 00:35:26,918
ที่ออกจากองค์กรนี้
หลังจากบทความของฉันออกไป

662
00:35:27,002 --> 00:35:30,005
ฉันผิดหวังอย่างมากที่เข้ากลุ่มนี้

663
00:35:30,088 --> 00:35:32,215
คนพากันออก ฉันก็ออก

664
00:35:32,299 --> 00:35:34,009
พวกคุณเป็นกูรูเก๊

665
00:35:34,092 --> 00:35:38,930
พอฉันเห็นสมาชิกที่ฉันเคารพนับถือ
พากันออกจากกลุ่ม

666
00:35:39,347 --> 00:35:42,183
ทำไมเจฟฟ์กับชาลีย่า
ไม่ลองฝึกกระจกเงาล่ะ

667
00:35:42,267 --> 00:35:44,519
ต่างพูดถึงประสบการณ์แย่ๆ ที่พวกเขาเจอ

668
00:35:44,603 --> 00:35:46,479
กับเจฟฟ์ ชาลีย่า และกลุ่มนี้

669
00:35:46,563 --> 00:35:48,481
มันก็เริ่มทำให้ฉันตาสว่าง

670
00:35:48,565 --> 00:35:51,985
"โอเค ขนาดคนพวกนี้
ที่ใกล้ชิดขนาดนั้น ยังออกเลย

671
00:35:52,068 --> 00:35:54,446
"ต้องมีอะไรผิดแล้วละ"

672
00:35:54,529 --> 00:35:56,990
คุณแน่ใจนะว่าจะออกจากกลุ่ม
จักรวาลเปลวไฟคู่: กระทู้เปิด

673
00:35:57,073 --> 00:35:57,908
ออกจากกลุ่ม

674
00:35:57,991 --> 00:36:00,327
พวกคนที่เอาเปรียบผม

675
00:36:00,410 --> 00:36:03,747
ไม่พอใจในความสัมพันธ์
ของพวกเขากับพระเจ้า

676
00:36:03,830 --> 00:36:05,916
- เหมือนเอาความเป็นผมไป บอกว่า
- ไม่เหมาะสมเลย

677
00:36:05,999 --> 00:36:08,460
"นี่คือแก ดูฉันสิ ดูว่าฉันทำอะไร"

678
00:36:08,543 --> 00:36:10,378
คุณไม่ได้เป็นคนทำ ผมต่างหาก

679
00:36:10,962 --> 00:36:14,549
คุณเป็นนักเรียนของผม
คุณไม่ได้เป็นคนสอนผม

680
00:36:14,633 --> 00:36:16,301
คุณควรหุบปากและฟังซะ

681
00:36:16,384 --> 00:36:19,137
ฉันโดนเตะออกจากกลุ่มในเฟซบุ๊ก

682
00:36:19,220 --> 00:36:21,598
เพราะฉันพูดบางอย่างถึงเจฟฟ์
แล้วเขาไม่พอใจ

683
00:36:21,681 --> 00:36:24,768
พวกเขาทำเงินได้เยอะมาก
จากบาดแผลของเรา

684
00:36:24,851 --> 00:36:26,937
ซึ่งบ้ามาก

685
00:36:27,020 --> 00:36:27,854
ชาลีย่า แคลร์ เอยัน

686
00:36:27,938 --> 00:36:30,106
ความโอหังของคุณจะเผาผลาญคุณ
และพาคุณไปสู่ชาติหน้า

687
00:36:30,190 --> 00:36:32,359
โดยเป็นดาวน์ซินโดรมขั้นรุนแรง

688
00:36:32,442 --> 00:36:35,111
ทำไมฉันถึงอยู่ในชุมชนที่ไม่ได้ช่วยอะไรฉัน

689
00:36:35,195 --> 00:36:37,364
ในเรื่องที่ฉันมาขอให้ช่วย

690
00:36:37,447 --> 00:36:41,034
พอออกจากเปลวไฟคู่เมื่อเดือนกันยายน
ฉันก็ไม่อยากข้องเกี่ยวด้วยอีกเลย

691
00:36:41,117 --> 00:36:43,745
ไม่อยากข้องเกี่ยว
กับเรื่องบ้าๆ พวกนั้นใดๆ ทั้งสิ้น

692
00:36:44,162 --> 00:36:47,248
ผมรู้ดีว่าตัวเองพูดอะไรอยู่

693
00:36:48,416 --> 00:36:51,544
ถ้าคุณไม่ได้คิดอย่างนั้น ก็ไสหัวไปซะ

694
00:36:52,504 --> 00:36:53,672
บาย

695
00:36:57,676 --> 00:37:01,054
เมืองลาเพียร์ รัฐมิชิแกน

696
00:37:02,013 --> 00:37:06,267
ผมไม่ได้คุยกับพวกเขาเลย
ตั้งแต่ 1 ตุลาคม 2015

697
00:37:06,351 --> 00:37:09,354
ที่พวกเขาย้ายออกจากบ้าน
ที่เราอยู่ด้วยกันไป

698
00:37:09,437 --> 00:37:10,271
อีริค โรเจอร์ส
เพื่อนวัยเด็กของเจฟฟ์

699
00:37:10,355 --> 00:37:15,986
ถึงจุดนั้น พวกเขา
ตัดขาดการติดต่ออย่างสิ้นเชิง

700
00:37:16,069 --> 00:37:21,074
ตัดขาดจากผมไปเลย
เพื่อนสนิททุกคนของผม

701
00:37:21,157 --> 00:37:23,284
ทุกคนที่เคยมีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกเขา

702
00:37:23,368 --> 00:37:26,371
จากชีวิตในอดีตของเจฟฟ์

703
00:37:26,454 --> 00:37:30,333
ตัดออกอย่างฉับพลันทันที

704
00:37:32,168 --> 00:37:36,339
ลบทิ้งและบล็อกทางโซเชียลมีเดีย
ทุกอย่างเลย

705
00:37:36,423 --> 00:37:39,009
ผมเลยต้องคิดว่าไม่มีโอกาสที่

706
00:37:39,092 --> 00:37:41,261
จะมีการรับสายโทรศัพท์ใดๆ

707
00:37:43,013 --> 00:37:44,431
แต่ก็ไม่มีอะไรแน่นอน

708
00:37:48,560 --> 00:37:52,272
คุณได้เข้าสู่
ระบบฝากข้อความเสียงอัตโนมัติ

709
00:37:52,355 --> 00:37:54,315
เมื่อได้ยินเสียงสัญญาณ
โปรดบันทึกข้อความของคุณ

710
00:37:54,399 --> 00:37:55,734
เมื่อคุณบันทึกเสียงเสร็จแล้ว

711
00:37:55,817 --> 00:37:58,486
สามารถวางสาย
หรือกดหนึ่งเพื่อฟังตัวเลือกเพิ่มเติม

712
00:38:01,239 --> 00:38:02,449
หวัดดี

713
00:38:05,702 --> 00:38:06,786
ถ้า...

714
00:38:07,704 --> 00:38:11,207
ไม่รู้นี่ใช่เบอร์เจฟฟ์หรือเปล่านะ

715
00:38:12,625 --> 00:38:13,793
นี่...

716
00:38:16,296 --> 00:38:17,797
นี่อีริค

717
00:38:22,594 --> 00:38:24,179
ฉัน...

718
00:38:24,262 --> 00:38:28,391
ไม่แน่ใจว่านายอยู่ไหนหรือทำอะไรอยู่

719
00:38:30,894 --> 00:38:32,020
ฉันคิดถึง...

720
00:38:33,438 --> 00:38:35,106
ฉันคิดถึงเจฟฟ์ที่ฉันเคยรู้จัก

721
00:38:36,107 --> 00:38:38,193
ฉันไม่รู้เลยว่า

722
00:38:39,444 --> 00:38:44,407
นายยังอยู่ในนั้นสักที่หรือเปล่า แต่ว่า...

723
00:38:47,410 --> 00:38:52,332
ถ้านายยังอยู่ ฉันคิดถึงนายนะ
และหวังว่าจะได้เจอนายอีก

724
00:38:54,584 --> 00:38:57,962
ในสักทาง เจฟฟ์คนเดิม

725
00:39:01,216 --> 00:39:02,425
ฉันคิดถึงนายนะ

726
00:39:14,187 --> 00:39:17,398
ผมยอมรับแล้วว่า

727
00:39:17,482 --> 00:39:21,069
ไม่มีทางที่จะได้เจฟฟ์คนเดิมกลับมา

728
00:39:21,152 --> 00:39:24,489
เขาจากไปแล้ว เขาไม่ใช่คนคนนั้นแล้ว

729
00:39:24,572 --> 00:39:26,699
ยังมีส่วนนึงในตัวผมที่...

730
00:39:28,910 --> 00:39:31,162
หวงแหนความทรงจำที่เราเคยมี

731
00:39:32,705 --> 00:39:37,252
เขาเคยเป็นเพื่อนรักผมอยู่หลายต่อหลายปี

732
00:39:37,335 --> 00:39:39,170
ผมรักความทรงจำเหล่านั้น

733
00:39:43,049 --> 00:39:47,387
เมืองบอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์

734
00:39:50,181 --> 00:39:52,517
เป็นเรื่องปกติมาก

735
00:39:52,600 --> 00:39:56,062
ถ้าคุณจะร้องไห้อย่างหนัก

736
00:39:57,814 --> 00:40:00,024
หรือปลดปล่อยรูปแบบเก่าๆ ออกมา

737
00:40:01,651 --> 00:40:03,611
ฉันไม่ปล่อยมือจากบริอาน่า

738
00:40:03,695 --> 00:40:07,282
ฉันคอยส่งข้อความ อีเมลให้ลูกเป็นระยะ

739
00:40:07,365 --> 00:40:08,825
ส่งรูปจากที่บ้าน

740
00:40:08,908 --> 00:40:10,326
เจอรูปลูกรูปนี้ น่ารักมาก

741
00:40:10,410 --> 00:40:13,204
คิดถึงลูกนะ จุ๊บ

742
00:40:13,913 --> 00:40:16,499
ฉันไม่เคยได้รับการตอบกลับ
จนกระทั่ง...

743
00:40:17,500 --> 00:40:19,794
เดือนกุมภาพันธ์ ปี 2021

744
00:40:20,920 --> 00:40:24,924
ลูกโทรหาฉัน บอกว่าไม่มีความสุขเลย

745
00:40:26,301 --> 00:40:27,927
ลูกอยากกลับบ้าน

746
00:40:29,387 --> 00:40:31,347
แน่นอนว่าฉันตกใจมาก

747
00:40:31,431 --> 00:40:35,727
ลูกบอกว่า "หนูไม่อยากให้คู่รู้
หนูแค่อยากกลับบ้าน

748
00:40:35,810 --> 00:40:39,105
"หนูจะเอาลูกหมาไปด้วย
อาการหนูไม่ค่อยดีเท่าไหร่"

749
00:40:39,189 --> 00:40:43,651
ฉันบอกว่า "ได้ จองตั๋วเที่ยวแรกมาเลย
เดี๋ยวแม่ไปรับ"

750
00:40:45,778 --> 00:40:49,449
ฉันไปที่สนามบิน ไปรับลูก
ไม่กี่วันเธอก็อยู่บ้าน

751
00:40:50,074 --> 00:40:53,870
แต่ลูกมีสภาพจิตใจที่ย่ำแย่ที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นเธอเป็นมา

752
00:40:54,954 --> 00:40:58,583
เราอยู่กันข้างนอกข้างกองไฟ
หลานพาหมามาด้วย

753
00:40:58,666 --> 00:41:00,752
เราคุยกัน แล้วเธอก็เอาแต่ร้องไห้

754
00:41:00,835 --> 00:41:01,669
ลิซ่า
ป้าของบริอาน่า

755
00:41:01,753 --> 00:41:05,006
แล้วเชอริลก็พูดว่า
"บรี หลานโอเคไหม มาให้น้ากอดมา"

756
00:41:05,089 --> 00:41:07,425
ฉันจำได้ว่าเชอริลก็ลุกไปกอดเธอ

757
00:41:09,219 --> 00:41:13,514
ถ้าคุณมอบความรักและการโอบอุ้ม
ให้คนที่เจอเรื่องนี้ได้

758
00:41:13,598 --> 00:41:16,935
นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด
การได้รับความรักและการโอบอุ้มต่อเนื่อง

759
00:41:17,018 --> 00:41:18,811
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราทำ

760
00:41:21,648 --> 00:41:24,275
ฉันรู้ว่าลูกเริ่มจะคิดถึงตัวเอง

761
00:41:24,359 --> 00:41:27,820
ฉันมองเห็นได้
เห็นประกายเล็กๆ อยู่ประปราย

762
00:41:28,655 --> 00:41:32,367
ฉันหวังมากว่าลูกจะหลุดออกมาได้

763
00:41:34,786 --> 00:41:38,456
มันจะไม่ง่ายเลย
เพราะว่าเราจะดึงคนออกมา

764
00:41:39,332 --> 00:41:43,044
จากองค์กรอย่างนั้นได้ยังไง
ที่ควบคุมจิตใจคน

765
00:41:43,127 --> 00:41:46,130
ซึ่งคนคนนั้นอนุญาตยอมให้ทำ ฉันไม่รู้เลย

766
00:41:48,841 --> 00:41:54,430
ฉันขอให้มีความยุติธรรม
และมีการเปิดเผยความจริง

767
00:41:54,514 --> 00:41:58,101
และขอให้คนได้ตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้น

768
00:41:58,184 --> 00:42:01,187
ในองค์กรจักรวาลเปลวไฟคู่

769
00:42:07,860 --> 00:42:09,404
ลูกจะกลับมา

770
00:42:10,071 --> 00:42:11,406
ฉันมีหวัง

771
00:42:13,366 --> 00:42:14,826
ต้องไปให้ถึง

772
00:42:18,204 --> 00:42:21,499
เมืองแอตแลนตา รัฐจอร์เจีย

773
00:42:25,253 --> 00:42:28,840
- ดูรูปนั้นสิ
- ใช่ รูปโปรดฉันเลย

774
00:42:30,258 --> 00:42:31,843
ฉันจำได้ว่าคิดว่า

775
00:42:33,011 --> 00:42:36,014
เราทุ่มเทเพื่อวันนั้นมานานมาก

776
00:42:36,472 --> 00:42:40,852
เราต้องทำเรื่องยากๆ มากมาย
แต่วันแต่งงานของเรา

777
00:42:40,935 --> 00:42:42,645
มันคือวิธีที่สมบูรณ์แบบ

778
00:42:43,688 --> 00:42:47,775
ในการฉลองทุกสิ่งที่เราได้เป็น

779
00:42:47,859 --> 00:42:49,902
และที่เราสามารถทำได้ด้วยกัน

780
00:42:49,986 --> 00:42:53,281
ฉันรู้สึกถึงชัยชนะ

781
00:42:53,364 --> 00:42:56,784
ฉันหวังว่าการบอกเล่าเรื่องราวแบบนี้

782
00:42:57,368 --> 00:42:58,703
ช่วยให้ฉัน...

783
00:43:01,247 --> 00:43:02,874
ได้ปล่อยวางมันไปตลอดไป

784
00:43:02,957 --> 00:43:06,669
ปล่อยวางประสบการณ์นี้ และเดินออกมา

785
00:43:07,795 --> 00:43:11,090
กับตัวเองและความสัมพันธ์กับแอน

786
00:43:12,383 --> 00:43:16,763
แคทริน่าขอฉันแต่งงาน
ฉันตอบตกลงอยู่แล้ว

787
00:43:19,515 --> 00:43:23,144
เราได้ก้าวผ่านสิ่งที่เหลือเชื่อมาด้วยกัน

788
00:43:23,227 --> 00:43:25,980
มันเป็นแค่อีกสิ่งหนึ่งที่เราก้าวข้ามมาได้

789
00:43:26,064 --> 00:43:28,024
จูบเจ้าสาวได้

790
00:43:30,777 --> 00:43:33,988
มันมอบเครื่องยืนยันอย่างมาก

791
00:43:34,072 --> 00:43:38,076
ถึงความแข็งแกร่งและความมั่นคง
ของความสัมพันธ์ของเรา

792
00:43:38,159 --> 00:43:40,912
ฉันคิดว่าเรามีเรื่องราวความรักที่สวยงาม

793
00:43:40,995 --> 00:43:42,997
เราคือเรื่องราวความรัก
ที่ประสบความสำเร็จ

794
00:43:43,081 --> 00:43:45,583
ฉันว่าดีที่สุดที่เรารู้จักเลยด้วย

795
00:43:45,666 --> 00:43:46,542
เพิ่งแต่งงาน

796
00:43:46,626 --> 00:43:48,252
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการมาตลอด

797
00:43:48,336 --> 00:43:52,673
แสดงให้คนเห็นว่า
เป็นไปได้ที่จะเป็นตัวเอง

798
00:43:52,757 --> 00:43:56,094
และเป็นไปได้ที่จะสร้าง

799
00:43:56,177 --> 00:43:59,847
ประสบการณ์ความรักกับคนอีกคน
โดยเป็นตัวเองอย่างเต็มที่

800
00:43:59,931 --> 00:44:02,892
และคุณทั้งคู่สามารถเป็นตัวเองได้จริงๆ

801
00:44:06,646 --> 00:44:09,607
เอาละ หายใจเข้าลึกๆ

802
00:44:09,690 --> 00:44:12,860
เพ่งจิตไปที่จักระของหัวใจ

803
00:44:18,574 --> 00:44:24,580
ยอดชม

804
00:44:25,665 --> 00:44:29,377
ไม่เหมาะอย่างยิ่งที่จะยอมแพ้
กับเส้นทางเปลวไฟคู่ของคุณ

805
00:44:29,460 --> 00:44:30,837
ยกเว้นคุณจะเป็นพวกขี้แพ้

806
00:44:30,920 --> 00:44:33,381
ก็เชิญเลย ตามสบาย

807
00:44:35,383 --> 00:44:38,094
ในปี 2016
ตอนที่พวกเขาเริ่มสร้างกลุ่มเฟซบุ๊ก

808
00:44:38,177 --> 00:44:41,973
และชาลีย่าเริ่มเพิ่มคนเข้ามา
ฉันว่าน่าจะมีสมาชิก 70 คนได้

809
00:44:42,056 --> 00:44:45,476
ตอนฉันเขียนบทความในปี 2020
มีสมาชิกอยู่ 14,000 คน

810
00:44:45,560 --> 00:44:48,438
วันนี้ พวกเขามีสมาชิกเกือบ 40,000 คน

811
00:44:49,772 --> 00:44:53,401
พวกเขาไม่ได้โพสต์และแชร์หนัก
เหมือนที่เคยเป็น

812
00:44:53,484 --> 00:44:54,986
พวกเขาระวังขึ้นกว่าเดิมมาก

813
00:44:55,069 --> 00:44:58,197
แต่ก็ยังคงบงการความคิดของคน

814
00:44:58,281 --> 00:45:01,367
เกี่ยวกับอัตลักษณ์ทางเพศ
และเพศวิถีของตัวเอง

815
00:45:01,451 --> 00:45:04,120
และคนก็ยังมาเข้าร่วมองค์กรนี้อยู่เรื่อยๆ

816
00:45:04,203 --> 00:45:05,163
เข้าร่วมกลุ่ม
ยกเลิกคำขอ

817
00:45:05,246 --> 00:45:07,290
มีสมาชิกใหม่มาเข้าร่วมอยู่ตลอด

818
00:45:07,373 --> 00:45:09,667
หวัดดีทุกคน ขอต้อนรับกลับสู่ช่อง
ผมชื่อเกเบรียล

819
00:45:09,750 --> 00:45:11,294
วันนี้ เราจะคุยกันเรื่อง...

820
00:45:11,377 --> 00:45:16,299
ไม่ว่าความจริงจะเป็นยังไง
สำหรับเก๊บ ซึ่งเราไม่รู้

821
00:45:16,382 --> 00:45:20,428
ฉันมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์เลยว่าเทคนิควิธี

822
00:45:20,511 --> 00:45:24,724
ที่จักรวาลเปลวไฟคู่ใช้

823
00:45:24,807 --> 00:45:26,726
เพื่อระบุ...

824
00:45:26,809 --> 00:45:28,978
ขอเรียกว่าอัตลักษณ์ทางเพศของคน

825
00:45:29,061 --> 00:45:31,731
มันไม่ถูกต้อง ไม่มีอยู่จริง

826
00:45:31,814 --> 00:45:34,484
ไม่ได้มีหลักฐานอะไรรองรับ

827
00:45:34,567 --> 00:45:37,278
ไว้เจอกันใหม่คลิปหน้า

828
00:45:37,487 --> 00:45:43,326
เปลวไฟคู่สามารถที่จะ
สร้างสถานะระดับนานาชาติ

829
00:45:43,409 --> 00:45:47,747
เพราะความเหงา
เป็นโรคระบาดระดับนานาชาติ

830
00:45:47,830 --> 00:45:51,542
เราไม่รู้ว่าที่ของเราคือตรงไหน
และไม่รู้ว่าจะแก้ไขอย่างไร

831
00:45:51,626 --> 00:45:53,336
คนเลยแสวงหาศาสนา

832
00:45:53,419 --> 00:45:56,881
คนเลยแสวงหาสิ่งใดก็ตาม
เพราะมันให้คำตอบ

833
00:45:56,964 --> 00:45:58,883
จุดประกายเส้นทางกลับบ้าน
สู่รักนิรันดร์

834
00:45:58,966 --> 00:46:02,553
เรื่องจิตวิญญาณเป็นธุรกิจที่ดีมาก
เพราะไม่ต้องใช้การรับรองคุณสมบัติใดๆ

835
00:46:02,637 --> 00:46:06,891
เพราะศาสนาที่เป็นสถาบันทางการ
กำลังเสื่อมลงในสหรัฐฯ

836
00:46:06,974 --> 00:46:09,352
และคนก็ต้องการ
ความหมายบางอย่างในชีวิต

837
00:46:09,435 --> 00:46:14,982
เลยต้องการคำตอบจากสิ่งที่รู้สึกอยู่เหนือไป

838
00:46:15,066 --> 00:46:17,693
และเจฟฟ์กับชาลีย่าบอกว่ามีสิ่งนั้น

839
00:46:18,486 --> 00:46:20,071
พวกเขาใช้ความเปราะบาง

840
00:46:20,154 --> 00:46:22,406
และความไม่มั่นคงที่มีอยู่ในโลก

841
00:46:22,490 --> 00:46:25,785
และใช้มันเป็นตัวขับเคลื่อน

842
00:46:25,868 --> 00:46:27,995
เพื่อทำเงินมหาศาล

843
00:46:28,079 --> 00:46:31,374
และสร้างบาดแผลในใจอย่างหนัก
ให้คนจำนวนมาก

844
00:46:32,124 --> 00:46:35,086
ฉันหวังว่าทั้งหมดนี้จะสลายไปได้

845
00:46:35,169 --> 00:46:37,296
ว่าชุมชนทั้งหมดจะสลายตัวไป

846
00:46:37,380 --> 00:46:43,386
ให้ธุรกิจของพวกเขา
และความหวังที่จะมีคนติดตามตายไป

847
00:46:43,469 --> 00:46:46,722
ก็คงจะดีที่สุด

848
00:46:50,059 --> 00:46:56,065
บริอาน่ากลับไปอยู่กับครอบครัว

849
00:46:58,609 --> 00:47:04,615
เธอปฏิเสธที่จะให้สัมภาษณ์
หรือมีส่วนในซีรีส์

850
00:47:07,159 --> 00:47:11,330
โปรดิวเซอร์พยายามติดต่อ
เจฟฟ์และชาลีย่าหลายครั้ง

851
00:47:11,414 --> 00:47:15,626
ในระหว่างการถ่ายทำ
เพื่อขอความคิดเห็นของพวกเขา

852
00:47:15,710 --> 00:47:21,716
เจฟฟ์และชาลีย่าไม่ตอบกลับ

853
00:48:45,549 --> 00:48:47,551
คำบรรยายโดย ดอม ขุนพินิจ

854
00:48:47,635 --> 00:48:49,637
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ