Úžasné, synu.
Toužíš po Comptonském silovém stylu, že?
KJ JAKO ALONDRA MAMBA
MAURICE JAKO COMPTON KING SNAKE
KOBRA PŘICHÁZÍ DO CRESWELLU
Zuřivost vlka.
Přizpůsobivost kojota. Silový styl je smrtící.
Ale po čem opravdu toužíš?
Vnést strach do srdce nepřítele! Zažít Comptonský silový styl!
Comptonský
styl.
Nebojuj, šéfe. Soustřeď se na cíl.
Poslouchej tu holku, nulo.
Houby.
- To neberu. - To neberu.
Bobe Rossi, čas vypršel.
Pamatuješ si pana Williamse?
Půjdeš za ním. Potřebujeme borový dřevo.
A třičtvrtěpalcový šrouby.
KJ, slyšíš mě?
Přímo po Alondře, napravo.
Správně.
Všechno v pohodě?
Jo. Záchod je ucpanej.
Tak jo.
Když si pospíšíš, ukážu ti, jak používat stolní pilu.
- A žádný… - Zkratky. Já vím.
Tati,
budeme trénovat?
O čem to mluvíš?
Trénovali jsme celý den, KJ-san.
Říká se tomu rozvoj charakteru.
Tak nic.
Nikdy to nebylo tak těžký, ale není to lehký…
Máma Videohovor
Prý mu mám říkat Kutil Tim.
Kde to jsme?
V televizi? Ne?
Kdy se vrátíš?
Jako rodina jsme se dohodli, že tuhle otázku klást nebudeme.
Víš, jak těžký pro mě je tam nebýt.
S tebou je to jednodušší.
KJ, prostě si s tátou promluv. Ano? Dokáže ti pomoct.
Musím běžet na jednání, jo?
Brzy se uvidíme. Mám tě ráda.
I já tebe.
- Zdravím, pane Williamsi. - Tady ho máme!
Počkat.
Máš tady být?
- Ví tvůj táta, že tu jsi? - Poslal mě sem.
Tak jo, propána.
- Co to bude? - Šrouby a borový dřevo.
Fajn, to mám vzadu. Pojď se mnou.
A co teď děláte?
Pracuju ve svým železářství.
Tvůj táta mi řekl o tom domě. Jsem rád, že ho opravíte.
Určitě se těšil na prázdniny,
- aby ti dal zabrat, co? - Zjevně.
Hele, co se děje?
Práce rukama tělu prospívá.
Co to bylo za šrouby?
Tři a čtvrt palce.
To jsou dost velký šrouby.
Teda jeden a tři čtvrtě palce.
Tak jo. Ty mám.
Ano, Williams. Moment.
Hele, je vzadu Missy?
Kdyby se táta ptal, řeknu, že jsi tam proklouzl.
Tady.
Jsi v pohodě, KJ?
Jo, dobrý.
Dobře.
Za chvilku bude i to dřevo.
VĚRNOST
Hustý.
Ahoj.
Tady nemáš co dělat, prcku.
- Odkud seš? - Jdu za Missy.
- Je v pohodě. - Ne.
Malej Hatton. Bydlí na Creswellu.
Neznám ho. Nevypadá, že zapadá.
- Mohl bys to schytat, chlapče. - Jako ty?
- Klídek. - Běž pracovat.
- Dlouho jsme se neviděli. Žiješ? - Jo, fajn.
Potřebuješ práci?
Ne. My pošuky nebereme.
Sklapni, Treyi.
Co je to s ním?
Nevím.
Trčím s tátou. Trestá mě za bitku.
Za bitku?
Creswell, co?
Rodiště Comptonskýho silovýho stylu?
Maurice Hatton. Místní temnej rytíř je tvůj táta.
Takže umíš smrtící bojový umění, co?
Předveď se.
No tak.
Žiješ v tom. Něco nám předveď.
- No tak. Předveď se! - Přestaň, Treyi. Klid.
Proč ho provokuješ?
To je fuk.
Je marnej.
Moment.
Dále.
Hele, něco mě napadlo.
- Kdybys chtěl… - Cvič mě. Prostě mě cvič.
Proč mě nechceš cvičit?
- KJ, no tak. - Tak nic.
KJ, co to…
Ne… Nebudu…
Musíš zase do obchodu.
Tři čtvrtě palce. Ne jeden a tři čtvrtě.
A než půjdeš, tohle hoď do boudy.
- KJ. - Jo.
Hele, víš co? Dneska už to necháme být.
Můžeme si dát donuty z M & T.
KJ?
1. MÍSTO
COMPTONSKÝ SILOVÝ STYL BRATŘI HATTONOVI
DORÁŽEČ POUŽÍT JEN V NOUZI
KJ?
Volal tvůj tatík.
Potřebuješ tyhle.
Výměnou za moje služby mě teď naučí silový styl.
Budeme jako Batman a Robin Hood.
Bože!
Je to jen Robin.
Tady ne.
En garde!
Nauč se francouzsky, ne-Karate Kide.
Jak je, KJ?
Nemůžeš sem přijít, jak se ti zamane.
Houby. To neberu.
- Tak co? Parchanti jako ty už mě nebaví. - Ty se chceš prát? Tak pojď!
Hej, klid. Tohle nemusíš. Treyi.
Je to fajn.
Mistře.
Předvedl ses. Seš dobrej.
Je vzadu?
To je fuk. Příští týden trénuju u tebe doma.
Zažij Comptonský silový styl!
KJ! KJ, ne!
PLESK
KJ. No tak. Vstávej.
To s bojem…
Hrozně moc toho nechápeš.
Musíš nést zodpovědnost.
Proč máš pocit, že musíš útočit?
- Útočit? Myslíš, že se chci prát? - Co to bylo v obchodě?
A bitka před pár týdny? Hej! Budeš mě respektovat!
Nebudu mluvit s tvým temenem. Sedni si.
Něco mi řekni. Cokoli. Co je to s tebou?
Víš, že ve škole jsem se nepral.
Ale co mám dělat? Být radši terč?
Vyloučení bych si měl vysloužit.
Takže teď jde o tvoji obranu?
Ty to nechápeš. Musím umět Silový styl,
ne lepit dřevo.
Jak mě to ochrání před rváči?
na památku Donnieho Hattona
Jsi jako strejda Donnie.
Vůbec nic netušíš.
Jeho potřeba bojovat byla o něčem jiném.
Nikdy jsem nevěděl, o co šlo, ale nešlo o umění ani sport.
Bitka, kterou hledal, si ho našla.
KJ, Silový styl nevyřeší tvoje problémy.
A nezastavil kulku, která mi vzala bratra!
Pro svého syna tohle nechci!
No…
Já takhle neskončím.
Dobře.
Tak pojď.
Fajn. Jdeme na to. Sražení.
Teď cvičit nechci.
Ne, chtěl ses učit. Tak se uč.
Do toho.
Příště při nárazu uprav postoj.
Znovu.
Ne.
Ne, ne.
Nevrátíme se tam, dokud to nezvládneš.
Znovu!
Kde je tvá energie, KJ? Co?
Co se děje?
No tak. Bojíš se?
Nebojím se.
Tak to udělej správně.
No tak. Zaber. Jedeme. Znovu.
No tak.
Vypusť to. Nech to jít.
Omlouvám se.
Chci jen kreslit.
Já vím.
Kéž by to bylo tak prostý.
Nebude to pro mě lehký…
ale vycvičím tě správně.
Ano?
Musíš ale něco pochopit.
Abys dobyl a ovládal tohle,
musíš nejdřív dobýt tohle.
Skutečná moc Comptonskýho silovýho stylu je tady.
KJ, mám tě moc rád.
Taky tě mám rád.
Jsem na tebe hrozně hrdý.
Pojďme dovnitř, než vyhoříme.
No tak.
- Najedl ses dost? - Jo.
Tati, ukaž mi něco.
Když budeš trénovat jen tělo, bude tvá mysl trpět, KJ-san.
Dobře, Kung Fu Kenny.
A co ten postoj?
Tati?
ČERNÉ PÁSKY
Překlad titulků: Tomáš Slavík