1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
Úžasné, synu.

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
Toužíš po Comptonském silovém stylu, že?

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
KJ
JAKO ALONDRA MAMBA

4
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
MAURICE
JAKO COMPTON KING SNAKE

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
KOBRA PŘICHÁZÍ DO CRESWELLU

6
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
Zuřivost vlka.

7
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
Přizpůsobivost kojota.
Silový styl je smrtící.

8
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
Ale po čem opravdu toužíš?

9
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
Vnést strach do srdce nepřítele!
Zažít Comptonský silový styl!

10
00:01:26,501 --> 00:01:29,168
Comptonský

11
00:01:29,834 --> 00:01:31,209
styl.

12
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
Nebojuj, šéfe. Soustřeď se na cíl.

13
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
Poslouchej tu holku, nulo.

14
00:01:41,001 --> 00:01:42,168
Houby.

15
00:01:42,251 --> 00:01:44,918
- To neberu.
- To neberu.

16
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
Bobe Rossi, čas vypršel.

17
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
Pamatuješ si pana Williamse?

18
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Půjdeš za ním. Potřebujeme borový dřevo.

19
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
A třičtvrtěpalcový šrouby.

20
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
KJ, slyšíš mě?

21
00:02:26,251 --> 00:02:28,084
Přímo po Alondře, napravo.

22
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Správně.

23
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
Všechno v pohodě?

24
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Jo. Záchod je ucpanej.

25
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
Tak jo.

26
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Když si pospíšíš, ukážu ti,
jak používat stolní pilu.

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
- A žádný…
- Zkratky. Já vím.

28
00:02:54,209 --> 00:02:55,209
Tati,

29
00:02:56,209 --> 00:02:57,543
budeme trénovat?

30
00:02:58,251 --> 00:02:59,459
O čem to mluvíš?

31
00:02:59,543 --> 00:03:02,126
Trénovali jsme celý den, KJ-san.

32
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
Říká se tomu rozvoj charakteru.

33
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Tak nic.

34
00:03:14,793 --> 00:03:17,418
Nikdy to nebylo tak těžký,
ale není to lehký…

35
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Máma
Videohovor

36
00:03:18,668 --> 00:03:20,793
Prý mu mám říkat Kutil Tim.

37
00:03:20,876 --> 00:03:22,043
Kde to jsme?

38
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
V televizi? Ne?

39
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
Kdy se vrátíš?

40
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
Jako rodina jsme se dohodli,
že tuhle otázku klást nebudeme.

41
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
Víš, jak těžký pro mě je tam nebýt.

42
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
S tebou je to jednodušší.

43
00:03:36,418 --> 00:03:41,334
KJ, prostě si s tátou promluv.
Ano? Dokáže ti pomoct.

44
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
Musím běžet na jednání, jo?

45
00:03:44,209 --> 00:03:46,084
Brzy se uvidíme. Mám tě ráda.

46
00:03:47,001 --> 00:03:48,084
I já tebe.

47
00:03:49,543 --> 00:03:53,459
- Zdravím, pane Williamsi.
- Tady ho máme!

48
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Počkat.

49
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
Máš tady být?

50
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
- Ví tvůj táta, že tu jsi?
- Poslal mě sem.

51
00:04:07,001 --> 00:04:08,584
Tak jo, propána.

52
00:04:09,126 --> 00:04:12,126
- Co to bude?
- Šrouby a borový dřevo.

53
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
Fajn, to mám vzadu. Pojď se mnou.

54
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
A co teď děláte?

55
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
Pracuju ve svým železářství.

56
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
Tvůj táta mi řekl o tom domě.
Jsem rád, že ho opravíte.

57
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
Určitě se těšil na prázdniny,

58
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
- aby ti dal zabrat, co?
- Zjevně.

59
00:04:31,668 --> 00:04:33,168
Hele, co se děje?

60
00:04:33,668 --> 00:04:35,834
Práce rukama tělu prospívá.

61
00:04:36,834 --> 00:04:38,084
Co to bylo za šrouby?

62
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
Tři a čtvrt palce.

63
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
To jsou dost velký šrouby.

64
00:04:43,626 --> 00:04:45,834
Teda jeden a tři čtvrtě palce.

65
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
Tak jo. Ty mám.

66
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Ano, Williams. Moment.

67
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
Hele, je vzadu Missy?

68
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Kdyby se táta ptal,
řeknu, že jsi tam proklouzl.

69
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
Tady.

70
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
Jsi v pohodě, KJ?

71
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
Jo, dobrý.

72
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Dobře.

73
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
Za chvilku bude i to dřevo.

74
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
VĚRNOST

75
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Hustý.

76
00:05:42,459 --> 00:05:43,793
Ahoj.

77
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
Tady nemáš co dělat, prcku.

78
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
- Odkud seš?
- Jdu za Missy.

79
00:05:49,376 --> 00:05:51,251
- Je v pohodě.
- Ne.

80
00:05:51,334 --> 00:05:53,834
Malej Hatton. Bydlí na Creswellu.

81
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
Neznám ho. Nevypadá, že zapadá.

82
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
- Mohl bys to schytat, chlapče.
- Jako ty?

83
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
- Klídek.
- Běž pracovat.

84
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
- Dlouho jsme se neviděli. Žiješ?
- Jo, fajn.

85
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
Potřebuješ práci?

86
00:06:10,793 --> 00:06:13,334
Ne. My pošuky nebereme.

87
00:06:13,418 --> 00:06:14,626
Sklapni, Treyi.

88
00:06:17,543 --> 00:06:19,126
Co je to s ním?

89
00:06:19,209 --> 00:06:20,334
Nevím.

90
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
Trčím s tátou. Trestá mě za bitku.

91
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
Za bitku?

92
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
Creswell, co?

93
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
Rodiště Comptonskýho silovýho stylu?

94
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Maurice Hatton.
Místní temnej rytíř je tvůj táta.

95
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Takže umíš smrtící bojový umění, co?

96
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
Předveď se.

97
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
No tak.

98
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
Žiješ v tom. Něco nám předveď.

99
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
- No tak. Předveď se!
- Přestaň, Treyi. Klid.

100
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
Proč ho provokuješ?

101
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
To je fuk.

102
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
Je marnej.

103
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Moment.

104
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Dále.

105
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
Hele, něco mě napadlo.

106
00:07:54,668 --> 00:07:57,543
- Kdybys chtěl…
- Cvič mě. Prostě mě cvič.

107
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
Proč mě nechceš cvičit?

108
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
- KJ, no tak.
- Tak nic.

109
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
KJ, co to…

110
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
Ne… Nebudu…

111
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Musíš zase do obchodu.

112
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
Tři čtvrtě palce. Ne jeden a tři čtvrtě.

113
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
A než půjdeš, tohle hoď do boudy.

114
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
- KJ.
- Jo.

115
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
Hele, víš co? Dneska už to necháme být.

116
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
Můžeme si dát donuty z M & T.

117
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
KJ?

118
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
1. MÍSTO

119
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
COMPTONSKÝ SILOVÝ STYL
BRATŘI HATTONOVI

120
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
DORÁŽEČ
POUŽÍT JEN V NOUZI

121
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
KJ?

122
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
Volal tvůj tatík.

123
00:10:02,751 --> 00:10:04,459
Potřebuješ tyhle.

124
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
Výměnou za moje služby
mě teď naučí silový styl.

125
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
Budeme jako Batman a Robin Hood.

126
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
Bože!

127
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
Je to jen Robin.

128
00:10:22,668 --> 00:10:23,918
Tady ne.

129
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
En garde!

130
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Nauč se francouzsky, ne-Karate Kide.

131
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
Jak je, KJ?

132
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Nemůžeš sem přijít, jak se ti zamane.

133
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
Houby. To neberu.

134
00:10:52,376 --> 00:10:56,668
- Tak co? Parchanti jako ty už mě nebaví.
- Ty se chceš prát? Tak pojď!

135
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Hej, klid. Tohle nemusíš. Treyi.

136
00:11:03,959 --> 00:11:05,251
Je to fajn.

137
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Mistře.

138
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Předvedl ses. Seš dobrej.

139
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
Je vzadu?

140
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
To je fuk.
Příští týden trénuju u tebe doma.

141
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
Zažij Comptonský silový styl!

142
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
KJ! KJ, ne!

143
00:11:34,168 --> 00:11:35,668
PLESK

144
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
KJ. No tak. Vstávej.

145
00:12:08,293 --> 00:12:09,376
To s bojem…

146
00:12:10,543 --> 00:12:12,418
Hrozně moc toho nechápeš.

147
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
Musíš nést zodpovědnost.

148
00:12:17,668 --> 00:12:19,709
Proč máš pocit, že musíš útočit?

149
00:12:19,793 --> 00:12:22,918
- Útočit? Myslíš, že se chci prát?
- Co to bylo v obchodě?

150
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
A bitka před pár týdny?
Hej! Budeš mě respektovat!

151
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
Nebudu mluvit s tvým temenem. Sedni si.

152
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Něco mi řekni. Cokoli. Co je to s tebou?

153
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
Víš, že ve škole jsem se nepral.

154
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
Ale co mám dělat? Být radši terč?

155
00:12:53,376 --> 00:12:55,168
Vyloučení bych si měl vysloužit.

156
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
Takže teď jde o tvoji obranu?

157
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
Ty to nechápeš. Musím umět Silový styl,

158
00:13:01,918 --> 00:13:03,209
ne lepit dřevo.

159
00:13:03,293 --> 00:13:05,626
Jak mě to ochrání před rváči?

160
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
na památku Donnieho Hattona

161
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
Jsi jako strejda Donnie.

162
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
Vůbec nic netušíš.

163
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
Jeho potřeba bojovat byla o něčem jiném.

164
00:13:27,418 --> 00:13:31,876
Nikdy jsem nevěděl, o co šlo,
ale nešlo o umění ani sport.

165
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
Bitka, kterou hledal, si ho našla.

166
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
KJ, Silový styl nevyřeší tvoje problémy.

167
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
A nezastavil kulku, která mi vzala bratra!

168
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
Pro svého syna tohle nechci!

169
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
No…

170
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
Já takhle neskončím.

171
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
Dobře.

172
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Tak pojď.

173
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
Fajn. Jdeme na to. Sražení.

174
00:14:29,584 --> 00:14:30,959
Teď cvičit nechci.

175
00:14:31,043 --> 00:14:33,459
Ne, chtěl ses učit. Tak se uč.

176
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
Do toho.

177
00:14:41,584 --> 00:14:43,751
Příště při nárazu uprav postoj.

178
00:14:44,459 --> 00:14:45,459
Znovu.

179
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
Ne.

180
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
Ne, ne.

181
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
Nevrátíme se tam, dokud to nezvládneš.

182
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
Znovu!

183
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Kde je tvá energie, KJ? Co?

184
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
Co se děje?

185
00:15:13,584 --> 00:15:15,043
No tak. Bojíš se?

186
00:15:17,168 --> 00:15:18,168
Nebojím se.

187
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Tak to udělej správně.

188
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
No tak. Zaber. Jedeme. Znovu.

189
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
No tak.

190
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
Vypusť to. Nech to jít.

191
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Omlouvám se.

192
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
Chci jen kreslit.

193
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
Já vím.

194
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
Kéž by to bylo tak prostý.

195
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Nebude to pro mě lehký…

196
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
ale vycvičím tě správně.

197
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
Ano?

198
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
Musíš ale něco pochopit.

199
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
Abys dobyl a ovládal tohle,

200
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
musíš nejdřív dobýt tohle.

201
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
Skutečná moc
Comptonskýho silovýho stylu je tady.

202
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
KJ, mám tě moc rád.

203
00:17:11,668 --> 00:17:12,793
Taky tě mám rád.

204
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
Jsem na tebe hrozně hrdý.

205
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Pojďme dovnitř, než vyhoříme.

206
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
No tak.

207
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
- Najedl ses dost?
- Jo.

208
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Tati, ukaž mi něco.

209
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Když budeš trénovat jen tělo,
bude tvá mysl trpět, KJ-san.

210
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
Dobře, Kung Fu Kenny.

211
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
A co ten postoj?

212
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
Tati?

213
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
ČERNÉ
PÁSKY

214
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
Překlad titulků: Tomáš Slavík