1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
Fantastisk, min søn.

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
Du ønsker
Compton Strong Style, ikke sandt?

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
KJ SOM ALONDRA MAMBA

4
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
MAURICE SOM COMPTON KING SNAKE

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
COBRA KOMMER TIL CRESWELL

6
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
Vild som en ulv.

7
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
Snu som en prærieulv.
Strong Style er dødeligt.

8
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
Men hvad er det, du virkelig ønsker?

9
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
At indgyde frygt i min fjendes hjerte.
Oplev Compton Strong Style!

10
00:01:26,501 --> 00:01:29,168
Compton

11
00:01:29,834 --> 00:01:31,209
Style

12
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
Lad være at kæmpe, chef.
Vær bedre end det.

13
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
Lyt til din pige, fjols.

14
00:01:41,001 --> 00:01:42,168
Nej, makker.

15
00:01:42,251 --> 00:01:44,918
-Det er ikke codyl-orange.
-Det er ikke codyl-orange.

16
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
Bob Ross, tiden er gået.

17
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
Hey, kan du huske hr. Williams?

18
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Du må besøge ham.
Vi skal have skåret mere fyrretræ.

19
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
Og nogle trekvart tomme-skruer.

20
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
KJ, hører du mig?

21
00:02:26,251 --> 00:02:28,084
Ned ad Alondra på højre side.

22
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Godt.

23
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
Gik det fint derinde?

24
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Ja. Toilettet er stoppet.

25
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
Okay.

26
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Skynd dig tilbage,
så lærer jeg dig at bruge rundsaven.

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
-Og ingen…
-Genveje. Det ved jeg.

28
00:02:54,209 --> 00:02:55,209
Far,

29
00:02:56,209 --> 00:02:57,543
skal vi træne?

30
00:02:58,251 --> 00:02:59,459
Hvad taler du om?

31
00:02:59,543 --> 00:03:02,126
Vi har trænet omme bagved
hele dagen, KJ-san.

32
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
Det styrker karakteren, ikke?

33
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Glem det.

34
00:03:14,793 --> 00:03:17,418
Det har aldrig været så svært
Men det var ikke let…

35
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Mor
Videoopkald

36
00:03:18,668 --> 00:03:20,793
Han siger, jeg skal kalde ham
Tim the Tool Man.

37
00:03:20,876 --> 00:03:22,043
Hvem er det overhovedet?

38
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
Tool Time? Det siger dig ikke noget?

39
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
Hvornår kommer du tilbage?

40
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
Vi aftalte som familie,
at vi ikke ville stille det spørgsmål.

41
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
Du ved, det er svært for mig at være væk.

42
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
Det er bare nemmere med dig.

43
00:03:36,418 --> 00:03:39,834
KJ, tal nu med din far.

44
00:03:39,918 --> 00:03:41,334
Okay? Han kan hjælpe dig.

45
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
Jeg må til møde, okay?

46
00:03:44,209 --> 00:03:46,084
Vi ses snart. Elsker dig.

47
00:03:47,001 --> 00:03:48,084
Elsker dig.

48
00:03:49,543 --> 00:03:50,793
Hej, hr. Williams.

49
00:03:51,418 --> 00:03:53,459
Der er han!

50
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Vent.

51
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
Må du være herinde?

52
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
-Ved din far, at du er her?
-Han sendte mig herhen.

53
00:04:07,001 --> 00:04:08,584
Tiptop.

54
00:04:09,126 --> 00:04:12,126
-Hvad mangler I?
-Nogle skruer og noget skåret fyrretræ.

55
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
Okay, jeg har noget ude bagved. Følg mig.

56
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
Hvad har du lavet siden sidst?

57
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
Jeg har bare drevet butikken
i min isenkræmmerbutik.

58
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
Din far fortalte mig om huset.
Jeg er glad for, at I sætter det i stand.

59
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
Han glædede sig sikkert til ferien.

60
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
-For at sætte dig i arbejde.
-Åbenbart.

61
00:04:31,668 --> 00:04:33,168
Hey, mand. Hvad er der galt?

62
00:04:33,668 --> 00:04:35,834
Håndværk er godt for kroppen.

63
00:04:36,834 --> 00:04:38,084
Hvilken størrelse skruer?

64
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
Treogenkvart.

65
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
Treogenkvart?
Det er store skruer.

66
00:04:43,626 --> 00:04:45,834
Jeg mener enogtrekvart.

67
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
Okay, dem har jeg.

68
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Ja, det er Williams. Okay, vent lidt.

69
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
Er Missy ude bagved?

70
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Hvis din far spørger,
siger jeg, du sneg dig forbi mig.

71
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
Her.

72
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
Er du okay, KJ?

73
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
Jeg har det fint.

74
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Godt.

75
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
Træet er snart klar.

76
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
LOYALITET

77
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
For vildt.

78
00:05:42,459 --> 00:05:43,793
Hej.

79
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
Du burde ikke være heromme, lille makker.

80
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
-Hvor er du fra?
-Jeg besøger Missy.

81
00:05:49,376 --> 00:05:51,251
-Han er okay.
-Nej.

82
00:05:51,334 --> 00:05:53,834
Det er Lil Hatton. Han er fra Creswell.

83
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
Jeg kender ham ikke.
Kommer snigende som en slange.

84
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
-Du kunne nemt være endt i mørket, knægt.
-Som du gjorde?

85
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
-Hey, slap af.
-Gør dit arbejde.

86
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
-Jeg har ikke set dig længe. Går det godt?
-Ja, fint.

87
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
Brug for et job?

88
00:06:10,793 --> 00:06:13,334
Næh. Vi ansætter ikke særlinge.

89
00:06:13,418 --> 00:06:14,626
Hold kæft, Trey.

90
00:06:17,543 --> 00:06:19,126
Hvad er hans problem?

91
00:06:19,209 --> 00:06:20,334
Det ved jeg ikke.

92
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
Nej, jeg skal være hos min far
som straf for at slås.

93
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
Slås, siger du?

94
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
Creswell, ikke?

95
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
Arnestedet for Compton Strong Style?

96
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Maurice Hatton.
Kvarterets mørke ridder er din far.

97
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Så du er godt kendt
med den dødelige kunst, ikke?

98
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
Vis os det.

99
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
Kom nu.

100
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
Det er det, du kan, ikke? Vis os noget.

101
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
-Kom nu, vis os det!
-Slap af, Trey.

102
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
Hvorfor presser du ham?

103
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
Lige meget.

104
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
Han er jo dum.

105
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Vent lidt.

106
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Kom ind.

107
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
Hør, jeg havde en tanke.

108
00:07:54,668 --> 00:07:57,543
-Hvis du nogensinde…
-Træn mig. Bare træn mig.

109
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
Hvorfor vil du ikke træne mig?

110
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
-KJ, kom nu.
-Bare glem det.

111
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
KJ, hvad…

112
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
Jeg vil ikke…

113
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Du må tilbage til butikken.

114
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
Trekvart tomme-skruer,
ikke enogtrekvart tomme.

115
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
Og læg tingene ud i skuret, før du går.

116
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
-KJ.
-Ja.

117
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
Ved du hvad? Lad os stoppe for i dag.

118
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
Vi kan købe donuts fra M & T.

119
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
KJ?

120
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
FØRSTEPLADS

121
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
COMPTON STRONG STYLE!
AF HATTON-BRØDRENE

122
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
FINISHER
BRUGES KUN I NØDSITUATIONER

123
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
KJ?

124
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
Din far ringede herop.

125
00:10:02,751 --> 00:10:04,459
Det er dem her, du skal bruge.

126
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
Til gengæld for mine tjenester
vil han lære mig Strong Style.

127
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
Det bliver som Batman og Robin Hood.

128
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
Åh gud!

129
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
Det er bare Robin.

130
00:10:22,668 --> 00:10:23,918
Ikke her.

131
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
En garde!

132
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Lær noget fransk, Ingen Karate Kid.

133
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
Hvad så, KJ?

134
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Makker, du kan ikke bare vade herind,
når du har lyst.

135
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
Nej. Det er ikke codyl-orange.

136
00:10:52,376 --> 00:10:54,584
Nå? Jeg er træt af jer fjolser.

137
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
Vil han danse? Kom så!

138
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Hey, slap af. Tag den med ro, Trey.

139
00:11:03,959 --> 00:11:05,251
Det føles godt

140
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Stormester.

141
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Du har bevist det. Du er dygtig.

142
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
Er han omme bagved?

143
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
Det er fint. Jeg træner
hjemme hos dig i næste uge, fjols.

144
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
Oplev Compton Strong Style!

145
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
KJ, nej!

146
00:11:34,168 --> 00:11:35,668
SLAM

147
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
KJ. Kom så. Op med dig.

148
00:12:08,293 --> 00:12:09,376
Det her med at slås…

149
00:12:10,543 --> 00:12:12,418
Der er så meget, du ikke forstår.

150
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
Så meget ansvar.

151
00:12:17,668 --> 00:12:19,709
Hvorfor føler du, at du må angribe…

152
00:12:19,793 --> 00:12:21,418
Angribe? Tror du, jeg vil slås?

153
00:12:21,501 --> 00:12:22,918
Hvad skete der så i butikken?

154
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
Og slåskampen for et par uger siden?
Nu er det nok!

155
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
Jeg vil ikke tale
til dit baghoved. Sæt dig.

156
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Sig noget, hvad som helst.
Hvad er der med dig?

157
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
I skolen sloges jeg ikke.

158
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
Hvad skal jeg gøre? Være et offer?

159
00:12:53,376 --> 00:12:55,168
Jeg vil fortjene at blive sendt hjem.

160
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
Så nu handler det ikke om
at forsvare dig selv?

161
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
Du forstår det ikke.
Jeg må lære Strong Style,

162
00:13:01,918 --> 00:13:03,209
ikke at lime træ.

163
00:13:03,293 --> 00:13:05,626
Hvordan hjælper det mig med
ikke at få tæsk?

164
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
til minde om Donnie Hatton

165
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
Du ligner virkelig din onkel Donnie.

166
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
Du skulle bare vide.

167
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
Hans behov for at slås
handlede om noget andet.

168
00:13:27,418 --> 00:13:29,001
Jeg vidste ikke, hvad det var,

169
00:13:29,084 --> 00:13:31,876
men det var ikke kunsten eller sporten.

170
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
Den kamp, han ledte efter, fandt ham.

171
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
KJ, Compton Strong Style vil ikke løse
alle dine problemer.

172
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
Og det stoppede ikke en kugle
fra at tage min bror!

173
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
Det må ikke ske for min søn!

174
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Jamen…

175
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
Det vil ikke ske for mig.

176
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
Okay.

177
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Kom.

178
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
Okay. Kom så. Takedown.

179
00:14:29,584 --> 00:14:30,959
Jeg vil ikke træne nu.

180
00:14:31,043 --> 00:14:33,459
Nej, du ville lære. Så lad os lære.

181
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
Kom så.

182
00:14:41,584 --> 00:14:43,751
Ret dit fodfæste næste gang.

183
00:14:44,459 --> 00:14:45,459
Igen.

184
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
Niks.

185
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
Niks.

186
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
Vi går ikke ind,
før du gør det her rigtigt.

187
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
Igen!

188
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Hvor er din energi, KJ?

189
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
Hvad er der galt?

190
00:15:13,584 --> 00:15:15,043
Kom nu. Er du bange?

191
00:15:17,168 --> 00:15:18,168
Jeg er ikke bange.

192
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Så gør det rigtigt.

193
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
Kom så. Gør det. Igen.

194
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
Kom så.

195
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
Få det ud. Giv slip på det.

196
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Undskyld.

197
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
Jeg vil bare tegne.

198
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
Det ved jeg.

199
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
Jeg ville ønske, det var så let.

200
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Det bliver ikke let for mig…

201
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
…men jeg vil træne dig
på den rigtige måde.

202
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
Okay?

203
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
Men du må forstå noget.

204
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
For at besejre og styre det her,

205
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
må du først besejre det her.

206
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
Compton Strong Styles ægte styrke
er derinde.

207
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
KJ, jeg elsker dig.

208
00:17:11,668 --> 00:17:12,793
Jeg elsker også dig.

209
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
Jeg er virkelig stolt af dig.

210
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Lad os gå ind, før vi brænder huset ned.

211
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
Kom.

212
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
-Fik du nok at spise?
-Ja.

213
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Far, vis mig noget.

214
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Hvis man kun træner kroppen,
så lider sindet, KJ-san.

215
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
Okay, Kung-fu Kenny.

216
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
Hvad med den teknik?

217
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
Far?

218
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
SORTE
BÆLTER

219
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
Tekster af: Satine von Gersdorff