1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
Großartig, Junge.

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
Compton Strong Style,
darum geht es dir, ja?

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
KJ ALS ALONDRA MAMBA

4
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
MAURICE ALS COMPTON KING SNAKE

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
COBRA KOMMT NACH CRESWELL

6
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
Wild wie ein Wolf.

7
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
Anpassungsfähig wie ein Kojote.
Der Strong Style ist tödlich.

8
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
Aber was willst du wirklich?

9
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
Feinde vor Angst erzittern lassen!
Das ist der Compton Strong Style!

10
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
Lass dich nicht provozieren.
Beweise Größe.

11
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
Du solltest auf sie hören, Idiot.

12
00:01:41,001 --> 00:01:42,168
Nein, du Arsch.

13
00:01:42,251 --> 00:01:44,918
-Mit mir nicht.
-Mit mir nicht.

14
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
Bob Ross, es wird Zeit.

15
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
Erinnerst du dich an Mr. Williams?

16
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Du musst zu ihm.
Wir brauchen noch Kiefernholzlatten.

17
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
Und 1,9-cm-Schrauben.

18
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
KJ, hörst du mich?

19
00:02:26,251 --> 00:02:28,084
Auf dem Alondra Boulevard rechts.

20
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Gut.

21
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
Alles klar da drin?

22
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Ja. Das Klo ist verstopft.

23
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
Na schön.

24
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Beeil dich, dann zeige ich dir,
wie man die Kreissäge bedient.

25
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
-Und keine…
-Abkürzungen. Ich weiß.

26
00:02:54,209 --> 00:02:55,209
Dad,

27
00:02:56,209 --> 00:02:57,543
trainieren wir?

28
00:02:58,251 --> 00:02:59,459
Was soll das heißen?

29
00:02:59,543 --> 00:03:02,126
Wir haben den ganzen Tag
im Garten trainiert, KJ-san.

30
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
Das nennt sich Charakterbildung.

31
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Schon gut.

32
00:03:14,793 --> 00:03:17,418
So schlimm war es nie
Aber einfach war's nicht…

33
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Mama

34
00:03:18,668 --> 00:03:20,793
Er will "Tim der Handwerker"
genannt werden.

35
00:03:20,876 --> 00:03:22,043
Wer ist das?

36
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
Die Sendung Tool Time? Nein?

37
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
Wann kommst du zurück?

38
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
Wir waren uns alle einig,
diese Frage nicht zu stellen.

39
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
Du weißt,
wie schwer es für mich ist, fort zu sein.

40
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
Mit dir ist es alles einfacher.

41
00:03:36,418 --> 00:03:39,834
KJ, rede mit deinem Vater.

42
00:03:39,918 --> 00:03:41,334
Er kann dir helfen.

43
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
Ich muss zu einer Besprechung, okay?

44
00:03:44,209 --> 00:03:46,084
Bis bald. Hab dich lieb.

45
00:03:47,001 --> 00:03:48,084
Ich dich auch.

46
00:03:49,543 --> 00:03:50,793
Hallo, Mr. Williams.

47
00:03:51,418 --> 00:03:53,459
Da ist er ja!

48
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Moment.

49
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
Darfst du hier sein?

50
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
-Weiß dein Dad, dass du hier bist?
-Er schickt mich.

51
00:04:07,001 --> 00:04:08,584
Alles klar.

52
00:04:09,126 --> 00:04:12,126
-Was braucht ihr?
-Schrauben und Kiefernholzlatten.

53
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
Gut, die habe ich hinten. Komm mit.

54
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
Was treiben Sie so?

55
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
Ich kümmere mich um meinen Werkzeugladen.

56
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
Dein Dad erzählte mir,
dass ihr das Haus renoviert. Klasse.

57
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
Er wollte dich noch vor den Ferien

58
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
-arbeiten lassen, was?
-Scheinbar.

59
00:04:31,668 --> 00:04:33,168
Hey, was ist los?

60
00:04:33,668 --> 00:04:35,834
Handarbeit tut dem Körper gut.

61
00:04:36,834 --> 00:04:38,084
Welche Schraubengröße?

62
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
9 cm.

63
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
9 cm? Das sind riesige Schrauben.

64
00:04:43,626 --> 00:04:45,834
Ich meinte, 4,9 cm.

65
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
Gut, solche habe ich.

66
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Ja, hier Williams. Einen Moment.

67
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
Ist Missy hinten?

68
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Wenn dein Dad fragt, sage ich,
du seist an mir vorbeigeschlichen.

69
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
Hier.

70
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
Alles in Ordnung, KJ?

71
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
Ja, mir geht's gut.

72
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Gut.

73
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
Die Latten sind gleich fertig.

74
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
TREUE

75
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Klasse.

76
00:05:42,459 --> 00:05:43,793
Hey.

77
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
Du hast hier nichts zu suchen, Kleiner.

78
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
-Woher kommst du?
-Ich besuche nur Missy.

79
00:05:49,376 --> 00:05:51,251
-Schon gut.
-Nein.

80
00:05:51,334 --> 00:05:53,834
Das ist Lil Hatton.
Er kommt aus Creswell.

81
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
Ich kenne ihn nicht.
Taucht hier einfach so auf.

82
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
-Du hättet leicht was abkriegen können.
-So wie du?

83
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
-Ganz ruhig.
-Mach deine Arbeit.

84
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
-Warst lange nicht hier. Geht's dir gut?
-Ja, alles klar.

85
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
Brauchst du Arbeit?

86
00:06:10,793 --> 00:06:13,334
Nein. Wir stellen keine Verrückten ein.

87
00:06:13,418 --> 00:06:14,626
Halt den Mund, Trey.

88
00:06:17,543 --> 00:06:19,126
Was ist mit dem los?

89
00:06:19,209 --> 00:06:20,334
Keine Ahnung.

90
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
Nein, ich muss bei Dad bleiben.
Als Strafe fürs Kämpfen.

91
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
Fürs Kämpfen?

92
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
Creswell?

93
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
Wo der Compton Strong Style herkommt?

94
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Maurice Hatton, der Dunkle Ritter,
ist dein Vater.

95
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Du beherrschst die Kampfkunst, oder?

96
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
Zeig es uns.

97
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
Los.

98
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
Das ist dein Stil, oder? Zeig uns was.

99
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
-Los. Zeig schon!
-Entspann dich, Trey.

100
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
Lass ihn doch.

101
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
Was soll's.

102
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
Der Typ kann nichts.

103
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Moment.

104
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Komm rein.

105
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
Ich habe nachgedacht.

106
00:07:54,668 --> 00:07:57,543
-Falls du je…
-Trainier mich. Tu's einfach.

107
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
Warum trainierst du mich nicht?

108
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
-KJ, komm schon.
-Ach, was soll's.

109
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
KJ, was…

110
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
Ich werde nicht…

111
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Du musst noch mal in den Laden.

112
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
1,9-cm-Schrauben, nicht 4,9 cm.

113
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
Und bring vorher noch
das Zeug in den Schuppen.

114
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
-KJ?
-Ja.

115
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
Weißt du, was?
Wir machen für heute Schluss.

116
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
Wir holen uns Donuts von M & T.

117
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
KJ?

118
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
ERSTER PLATZ

119
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
HANDBUCH COMPTON STRONG STYLE
VON DEN HATTON BROTHERS

120
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
K.O.-SCHLAG
NUR FÜR DEN ERNSTFALL

121
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
KJ?

122
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
Dein Daddy hat angerufen.

123
00:10:02,751 --> 00:10:04,459
Die hier braucht ihr.

124
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
Und als Dank für meine Hilfe
wird er mir den Strong Style beibringen.

125
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
Das wird wie Batman und Robin Hood.

126
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
Oh Gott!

127
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
Er heißt nur Robin.

128
00:10:22,668 --> 00:10:23,918
Hier nicht.

129
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
En garde!

130
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Lern Französisch, Kein-Karate Kid!

131
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
Was geht, KJ?

132
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Du kannst nicht einfach hier reinkommen,
wann du willst.

133
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
Nein, du Arsch. Mit mir nicht.

134
00:10:52,376 --> 00:10:54,584
Ach ja? Ich habe euch Typen satt.

135
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
Der Kerl will Prügel? Komm doch!

136
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Hört auf. Das muss nicht sein. Trey.

137
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Meister.

138
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Du hast es ihm gezeigt. Das reicht.

139
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
Ist er hinten?

140
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
Ich trainiere trotzdem
nächste Woche bei euch, du Idiot.

141
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
Jetzt kommt der Compton Strong Style.

142
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
KJ, nicht!

143
00:11:34,168 --> 00:11:35,668
ZACK

144
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
KJ. Steh auf.

145
00:12:08,293 --> 00:12:09,376
Was das Kämpfen angeht,
verstehst du so vieles nicht.

146
00:12:10,543 --> 00:12:12,418
Du verstehst so viel nicht.

147
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
Das hat viel mit Verantwortung zu tun.

148
00:12:17,668 --> 00:12:19,709
Warum musst du auf andere losgehen?

149
00:12:19,793 --> 00:12:21,418
Denkst du, ich will das?

150
00:12:21,501 --> 00:12:22,918
Was war das dann eben im Laden?

151
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
Und die Prügelei neulich?
Hey! Ich verlange Respekt!

152
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Setz dich.

153
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Rede mit mir. Was ist los mit dir?

154
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
In der Schule
habe ich mich nicht geprügelt.

155
00:12:51,293 --> 00:12:55,168
Aber soll ich mich fertigmachen lassen?
Ich sollte mir den Rausschmiss verdienen.

156
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
Du verteidigst dich also nicht?

157
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
Du kapierst es nicht.
Ich muss den Strong Style beherrschen,

158
00:13:01,918 --> 00:13:03,209
nicht Holz kleben können.

159
00:13:03,293 --> 00:13:05,626
Wie hilft mir das gegen Schläger?

160
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
In liebender Erinnerung an Donnie Hatton

161
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
Du ähnelst so deinem Onkel Donnie.

162
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
Du hast keine Ahnung.

163
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
Sein Drang zu kämpfen hatte andere Gründe.

164
00:13:27,418 --> 00:13:31,876
Ich wusste nie, warum genau,
aber es ging nicht um Kampfsport.

165
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
Er zog Streit an.

166
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
KJ, der Compton Strong Style
löst nicht all deine Probleme.

167
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
Er schützte Donnie nicht davor,
erschossen zu werden.

168
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
Das soll meinem Sohn nicht passieren!

169
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Also…

170
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
Das wird mir nicht passieren.

171
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
Okay.

172
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Komm mit.

173
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
Okay, los. Zwing mich zu Boden.

174
00:14:29,584 --> 00:14:30,959
Ich will jetzt nicht.

175
00:14:31,043 --> 00:14:33,459
Du wolltest lernen. Also los.

176
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
Auf geht's.

177
00:14:41,584 --> 00:14:43,751
Achte nächstes Mal auf deine Fußstellung.

178
00:14:44,459 --> 00:14:45,459
Noch mal.

179
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
Nein.

180
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
Nein.

181
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
Wir gehen nicht rein,
ehe du das richtig machst.

182
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
Noch mal!

183
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Wo ist deine Energie, KJ?

184
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
Was ist los?

185
00:15:13,584 --> 00:15:15,043
Komm schon. Hast du Angst?

186
00:15:17,168 --> 00:15:18,168
Ich habe keine Angst.

187
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Dann mach es diesmal richtig.

188
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
Los. Zeig's mir. Noch mal.

189
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
Los.

190
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
Raus damit. Lass es raus.

191
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Es tut mir leid.

192
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
Ich will einfach nur zeichnen.

193
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
Ich weiß.

194
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
Wäre es nur so einfach.

195
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Es wird nicht leicht für mich.

196
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
Aber ich werde dich trainieren. Richtig.

197
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
Okay?

198
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
Aber du musst etwas begreifen.

199
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
Um das hier zu beherrschen,

200
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
musst du zuerst
die Kontrolle über den da bekommen.

201
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
Die wahre Macht
des Compton Strong Style sitzt hier.

202
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
KJ, ich hab dich lieb.

203
00:17:11,668 --> 00:17:12,793
Ich dich auch.

204
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
Ich bin so stolz auf dich.

205
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Gehen wir rein, bevor das Haus abbrennt.

206
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
Komm.

207
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
-Bist du satt?
-Ja.

208
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Also, Dad, zeig mir was.

209
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Wenn man nur den Körper trainiert,
leidet der Geist, KJ-san.

210
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
Okay, Kung Fu Kenny.

211
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
Was ist mit diesem Schlag?

212
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
Dad?

213
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
SCHWARZER GÜRTEL

214
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
Untertitel von: Georg Breusch