Großartig, Junge.
Compton Strong Style, darum geht es dir, ja?
KJ ALS ALONDRA MAMBA
MAURICE ALS COMPTON KING SNAKE
COBRA KOMMT NACH CRESWELL
Wild wie ein Wolf.
Anpassungsfähig wie ein Kojote. Der Strong Style ist tödlich.
Aber was willst du wirklich?
Feinde vor Angst erzittern lassen! Das ist der Compton Strong Style!
Lass dich nicht provozieren. Beweise Größe.
Du solltest auf sie hören, Idiot.
Nein, du Arsch.
-Mit mir nicht. -Mit mir nicht.
Bob Ross, es wird Zeit.
Erinnerst du dich an Mr. Williams?
Du musst zu ihm. Wir brauchen noch Kiefernholzlatten.
Und 1,9-cm-Schrauben.
KJ, hörst du mich?
Auf dem Alondra Boulevard rechts.
Gut.
Alles klar da drin?
Ja. Das Klo ist verstopft.
Na schön.
Beeil dich, dann zeige ich dir, wie man die Kreissäge bedient.
-Und keine… -Abkürzungen. Ich weiß.
Dad,
trainieren wir?
Was soll das heißen?
Wir haben den ganzen Tag im Garten trainiert, KJ-san.
Das nennt sich Charakterbildung.
Schon gut.
So schlimm war es nie Aber einfach war's nicht…
Mama
Er will "Tim der Handwerker" genannt werden.
Wer ist das?
Die Sendung Tool Time? Nein?
Wann kommst du zurück?
Wir waren uns alle einig, diese Frage nicht zu stellen.
Du weißt, wie schwer es für mich ist, fort zu sein.
Mit dir ist es alles einfacher.
KJ, rede mit deinem Vater.
Er kann dir helfen.
Ich muss zu einer Besprechung, okay?
Bis bald. Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Hallo, Mr. Williams.
Da ist er ja!
Moment.
Darfst du hier sein?
-Weiß dein Dad, dass du hier bist? -Er schickt mich.
Alles klar.
-Was braucht ihr? -Schrauben und Kiefernholzlatten.
Gut, die habe ich hinten. Komm mit.
Was treiben Sie so?
Ich kümmere mich um meinen Werkzeugladen.
Dein Dad erzählte mir, dass ihr das Haus renoviert. Klasse.
Er wollte dich noch vor den Ferien
-arbeiten lassen, was? -Scheinbar.
Hey, was ist los?
Handarbeit tut dem Körper gut.
Welche Schraubengröße?
9 cm.
9 cm? Das sind riesige Schrauben.
Ich meinte, 4,9 cm.
Gut, solche habe ich.
Ja, hier Williams. Einen Moment.
Ist Missy hinten?
Wenn dein Dad fragt, sage ich, du seist an mir vorbeigeschlichen.
Hier.
Alles in Ordnung, KJ?
Ja, mir geht's gut.
Gut.
Die Latten sind gleich fertig.
TREUE
Klasse.
Hey.
Du hast hier nichts zu suchen, Kleiner.
-Woher kommst du? -Ich besuche nur Missy.
-Schon gut. -Nein.
Das ist Lil Hatton. Er kommt aus Creswell.
Ich kenne ihn nicht. Taucht hier einfach so auf.
-Du hättet leicht was abkriegen können. -So wie du?
-Ganz ruhig. -Mach deine Arbeit.
-Warst lange nicht hier. Geht's dir gut? -Ja, alles klar.
Brauchst du Arbeit?
Nein. Wir stellen keine Verrückten ein.
Halt den Mund, Trey.
Was ist mit dem los?
Keine Ahnung.
Nein, ich muss bei Dad bleiben. Als Strafe fürs Kämpfen.
Fürs Kämpfen?
Creswell?
Wo der Compton Strong Style herkommt?
Maurice Hatton, der Dunkle Ritter, ist dein Vater.
Du beherrschst die Kampfkunst, oder?
Zeig es uns.
Los.
Das ist dein Stil, oder? Zeig uns was.
-Los. Zeig schon! -Entspann dich, Trey.
Lass ihn doch.
Was soll's.
Der Typ kann nichts.
Moment.
Komm rein.
Ich habe nachgedacht.
-Falls du je… -Trainier mich. Tu's einfach.
Warum trainierst du mich nicht?
-KJ, komm schon. -Ach, was soll's.
KJ, was…
Ich werde nicht…
Du musst noch mal in den Laden.
1,9-cm-Schrauben, nicht 4,9 cm.
Und bring vorher noch das Zeug in den Schuppen.
-KJ? -Ja.
Weißt du, was? Wir machen für heute Schluss.
Wir holen uns Donuts von M & T.
KJ?
ERSTER PLATZ
HANDBUCH COMPTON STRONG STYLE VON DEN HATTON BROTHERS
K.O.-SCHLAG NUR FÜR DEN ERNSTFALL
KJ?
Dein Daddy hat angerufen.
Die hier braucht ihr.
Und als Dank für meine Hilfe wird er mir den Strong Style beibringen.
Das wird wie Batman und Robin Hood.
Oh Gott!
Er heißt nur Robin.
Hier nicht.
En garde!
Lern Französisch, Kein-Karate Kid!
Was geht, KJ?
Du kannst nicht einfach hier reinkommen, wann du willst.
Nein, du Arsch. Mit mir nicht.
Ach ja? Ich habe euch Typen satt.
Der Kerl will Prügel? Komm doch!
Hört auf. Das muss nicht sein. Trey.
Meister.
Du hast es ihm gezeigt. Das reicht.
Ist er hinten?
Ich trainiere trotzdem nächste Woche bei euch, du Idiot.
Jetzt kommt der Compton Strong Style.
KJ, nicht!
ZACK
KJ. Steh auf.
Was das Kämpfen angeht, verstehst du so vieles nicht.
Du verstehst so viel nicht.
Das hat viel mit Verantwortung zu tun.
Warum musst du auf andere losgehen?
Denkst du, ich will das?
Was war das dann eben im Laden?
Und die Prügelei neulich? Hey! Ich verlange Respekt!
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede. Setz dich.
Rede mit mir. Was ist los mit dir?
In der Schule habe ich mich nicht geprügelt.
Aber soll ich mich fertigmachen lassen? Ich sollte mir den Rausschmiss verdienen.
Du verteidigst dich also nicht?
Du kapierst es nicht. Ich muss den Strong Style beherrschen,
nicht Holz kleben können.
Wie hilft mir das gegen Schläger?
In liebender Erinnerung an Donnie Hatton
Du ähnelst so deinem Onkel Donnie.
Du hast keine Ahnung.
Sein Drang zu kämpfen hatte andere Gründe.
Ich wusste nie, warum genau, aber es ging nicht um Kampfsport.
Er zog Streit an.
KJ, der Compton Strong Style löst nicht all deine Probleme.
Er schützte Donnie nicht davor, erschossen zu werden.
Das soll meinem Sohn nicht passieren!
Also…
Das wird mir nicht passieren.
Okay.
Komm mit.
Okay, los. Zwing mich zu Boden.
Ich will jetzt nicht.
Du wolltest lernen. Also los.
Auf geht's.
Achte nächstes Mal auf deine Fußstellung.
Noch mal.
Nein.
Wir gehen nicht rein, ehe du das richtig machst.
Noch mal!
Wo ist deine Energie, KJ?
Was ist los?
Komm schon. Hast du Angst?
Ich habe keine Angst.
Dann mach es diesmal richtig.
Los. Zeig's mir. Noch mal.
Los.
Raus damit. Lass es raus.
Es tut mir leid.
Ich will einfach nur zeichnen.
Ich weiß.
Wäre es nur so einfach.
Es wird nicht leicht für mich.
Aber ich werde dich trainieren. Richtig.
Okay?
Aber du musst etwas begreifen.
Um das hier zu beherrschen,
musst du zuerst die Kontrolle über den da bekommen.
Die wahre Macht des Compton Strong Style sitzt hier.
KJ, ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Ich bin so stolz auf dich.
Gehen wir rein, bevor das Haus abbrennt.
Komm.
-Bist du satt? -Ja.
Also, Dad, zeig mir was.
Wenn man nur den Körper trainiert, leidet der Geist, KJ-san.
Okay, Kung Fu Kenny.
Was ist mit diesem Schlag?
Dad?
SCHWARZER GÜRTEL
Untertitel von: Georg Breusch