Απίθανα, γιε μου.
Επιθυμείς το Δυνατό Στιλ του Κόμπτον;
ΚΕΪ ΤΖΕΪ ΩΣ ΑΛΟΝΤΡΑ ΜΑΜΠΑ
ΜΟΡΙΣ ΩΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΡΠΕΤΟ ΤΟΥ ΚΟΜΠΤΟΝ
Η ΚΟΜΠΡΑ ΣΤΗΝ ΚΡΕΣΓΟΥΕΛ
Άγριος σαν λύκος.
Προσαρμοστικός σαν κογιότ. Το Δυνατό Στιλ είναι θανάσιμο.
Μα τι επιθυμείς πραγματικά;
Να ξυπνήσω φόβο στην καρδιά του εχθρού. Βιώστε το Δυνατό Στιλ του Κόμπτον!
Στιλ
του Κόμπτον
Μην τσακωθείς, αφεντικό. Δείξε ανωτερότητα.
Άκου την κοπελιά σου, ανόητε.
Μπα, κορόιδο.
-Δεν το χάφτω. -Δεν το χάφτω.
ΜΑΛκολμ
Μπομπ Ρος, τέλος χρόνου.
Θυμάσαι τον κο Γουίλιαμς;
Να πας να τον βρεις. Χρειαζόμαστε μερικές σανίδες πεύκου.
Και μερικές βίδες δύο εκατοστών.
Κέι Τζέι, μ' ακούς;
Κατεβαίνω την Αλόντρα, στο δεξί μου χέρι.
Ωραία.
Πάνε όλα καλά εκεί μέσα;
Ναι. Βούλωσε η τουαλέτα.
Εντάξει.
Αν έρθεις γρήγορα, θα σου δείξω να χρησιμοποιείς το πριόνι.
-Και όχι… -Παρακάμψεις. Το ξέρω.
Μπαμπά,
θα προπονηθούμε;
Τι εννοείς;
Προπονούμαστε όλη μέρα, Κέι Τζέι-σαν.
Λέγεται χτίσιμο χαρακτήρα.
Ξέχνα το.
Τόσο ζόρικα δεν ήταν ποτέ Μα δεν ήταν εύκολα…
Μαμά Βιντεοκλήση
Ζητάει συνέχεια να τον φωνάζω "Τιμ, ο Μάστορας".
Ποιος είναι αυτός;
Ώρα για Μαστόρεμα; Όχι;
Πότε θα γυρίσεις;
Συμφωνήσαμε οικογενειακώς να μην κάνουμε αυτήν την ερώτηση.
Ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι να λείπω.
Μαζί σου είναι πιο εύκολα.
Κέι Τζέι, μίλα στον μπαμπά σου.
Εντάξει; Θα σε βοηθήσει.
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.
Θα τα πούμε σύντομα. Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω.
Κύριε Γουίλιαμς.
Να τος!
Για περίμενε.
Πρέπει να είσαι εδώ;
-Ο μπαμπάς σου το ξέρει, εννοώ; -Εκείνος μ' έστειλε.
Εντάξει, Θεέ και Κύριε.
-Τι χρειάζεσαι; -Μερικές βίδες και σανίδες πεύκου.
Εντάξει. Τα έχω στο πίσω δωμάτιο. Ακολούθησέ με.
Λοιπόν, τι κάνετε αυτόν τον καιρό;
Διαχειρίζομαι το κατάστημα σιδηρικών.
Ο μπαμπάς σου μου είπε για το σπίτι. Χαίρομαι που θα το ανακαινίσετε.
Θα ανυπομονούσε για τις διακοπές
-για να σε στρώσει στη δουλειά. -Έτσι φαίνεται.
Μεγάλε. Τι συμβαίνει;
Η χειρωνακτική εργασία κάνει καλό στο σώμα.
Τι μέγεθος βίδες θες;
Των 8,25 εκατοστών.
Των 8,25 εκατοστών; Μεγάλες βίδες.
Των 4,5 εκατοστών, εννοούσα.
Εντάξει, έχω κι από αυτές.
Ναι, εδώ Γουίλιαμς. Εντάξει μισό λεπτό.
Η Μίσι είναι πίσω;
Αν ρωτήσει ο μπαμπάς σου, θα του πω ότι μου ξεγλίστρησες.
Ορίστε.
Είσαι καλά, Κέι Τζέι;
Ναι, μια χαρά.
Ωραία.
Δεν θα αργήσουν να ετοιμαστούν οι σανίδες.
ΑΦΟΣΙΩΣΗ
Κορυφή.
Δεν κάνει να είσαι εδώ πίσω, φιλαράκο.
-Από πού είσαι; -Ήρθα να δω τη Μίσι.
-Όπα, είναι εντάξει. -Όχι.
Είναι ο Λιλ Χάτον. Οι δικοί του μένουν στην Κρέσγουελ.
Δεν τον ξέρω. Μπήκε σαν να 'ταν ο εχθρός.
-Ίσως έτρωγε καμιά και να 'μενε ξερός. -Όπως εσύ;
-Έλα, χαλάρωσε. -Τράβα κάνε τη δουλειά σου.
-Καιρό έχω να σε δω. Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Θες δουλειά;
Μπα. Δεν παίρνουμε περίεργους.
Σκάσε, Τρέι.
Τι ζόρι τραβάει;
Δεν ξέρω.
Μπα, ξέμεινα με τον μπαμπά μου. Είμαι τιμωρία επειδή πάλευα.
Πάλευες, είπες;
Στο Κρέσγουελ, σωστά;
Στη γενέτειρα του Δυνατού Στιλ του Κόμπτον;
Ο Μορίς Χάτον, ο Μαύρος Ιππότης της γειτονιάς, είναι ο μπαμπάς σου.
Άρα είσαι γνώστης των θανάσιμων τεχνών, σωστά;
Δείξε μας.
Έλα.
Ξέρεις από αυτήν τη ζωή, έτσι; Δείξε μας κάτι.
-Έλα. Έλα. Δείξε μας. -Χαλάρωσε, Τρέι. Χαλάρωσε.
Γιατί τον πιέζεις;
Ό,τι πεις, μεγάλε.
Ο τύπος είναι χάλι.
ΜΑΛκολμ
ΤΡΕΪ
Μισό λεπτό.
Πέρνα.
Κοίτα, σκέφτηκα κάτι.
-Αν θες ποτέ απλώς… -Προπόνησέ με. Απλώς προπόνησέ με.
Γιατί δεν με προπονείς;
-Έλα τώρα, Κέι Τζέι. -Ό,τι πεις, μεγάλε.
Κέι Τζέι, τι…
Δεν πρόκειται να…
Θέλω να ξαναπάς στο μαγαζί.
Βίδες των δύο εκατοστών, όχι των 4,5 εκατοστών.
Και βγάλε τα πράγματα από την αποθήκη πριν φύγεις.
-Κέι Τζέι; -Ναι.
Ξέρεις κάτι; Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Μπορούμε να πάρουμε ντόνατ.
Κέι Τζέι;
1η ΘΕΣΗ
ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΙΛ ΤΟΥ ΚΟΜΠΤΟΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΔΕΡΦΟΥΣ ΧΑΤΟΝ
ΤΕΛΕΙΩΤΙΚΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΚΡΙΣΙΜΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Κέι Τζέι;
Πήρε ο μπαμπάς σου.
Αυτά χρειάζεσαι.
Σε αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες μου, θα μου διδάξει το Δυνατό Στιλ.
Θα είμαστε σαν τον Μπάτμαν και τον Ρομπέν των Δασών.
Μπέσα!
Ρόμπιν λέγεται.
Όχι εδώ.
Αν γκαρντ!
Μάθε κανένα γαλλικό, άσχετο Καράτε Κιντ.
Τι λέει, Κέι Τζέι;
Αγόρι μου, δεν μπορείς να μπουκάρεις όποτε σου 'ρχεται.
Μπα, κορόιδο. Δεν το χάφτω.
Αλήθεια; Βαρέθηκα τους βλάκες σαν εσένα.
Το παλικάρι θέλει να πλακωθούμε; Έλα!
Χαλάρωσε. Μην το κάνεις θέμα, Τρέι.
Νιώθω καλά
Δάσκαλε.
Έγινες κατανοητός. Εντάξει είσαι.
Πίσω είναι;
Ό,τι πεις. Θα προπονούμαι στο σπίτι σου την άλλη βδομάδα, βλάκα.
Βίωσε το Δυνατό Στιλ του Κόμπτον!
Κέι Τζέι! Κέι Τζέι, όχι!
ΚΑΡΠΑΖΙΑ
Κέι Τζέι. Έλα. Σήκω.
Η πάλη…
Είναι πολλά που δεν καταλαβαίνεις.
Η ευθύνη είναι μεγάλη.
Γιατί νιώθεις πάντα ότι πρέπει να επιτεθείς…
Νομίζεις ότι θέλω να τσακώνομαι;
Τι συνέβη στο μαγαζί;
Κι ο τσακωμός λίγες βδομάδες πριν; Όπα! Αρκετή ασέβεια!
Δεν πρόκειται να μιλάω στην πλάτη σου. Κάτσε κάτω.
Πες μου κάτι, οτιδήποτε. Τι σου συμβαίνει;
Στο σχολείο δεν τσακώθηκα, ξέρεις.
Μα τι να κάνω; Να γίνω στόχος;
Θα έπρεπε να κερδίσω την αποβολή μου.
Κάτσε, άρα δεν έχει να κάνει με άμυνα;
Δεν το πιάνεις. Πρέπει να μάθω το Δυνατό Στιλ,
όχι πώς να κολλάω ξύλα.
Πώς θα βοηθήσει αυτό να μη με δέρνουν;
στη μνήμη του Ντόνι Χάτον
Μοιάζεις πολύ στον θείο Ντόνι.
Δεν φαντάζεσαι.
Η ανάγκη του να παλεύει είχε να κάνει με κάτι άλλο.
Δεν έμαθα ποτέ τι ακριβώς,
αλλά δεν ήταν η τέχνη ή το άθλημα.
Η μάχη που έψαχνε τον βρήκε.
Κέι Τζέι, το Δυνατό Στιλ του Κόμπτον δεν θα λύσει όλα σου τα προβλήματα.
Δεν σταμάτησε τη σφαίρα που πήρε τον αδερφό μου.
Δεν θα το επιτρέψω για τον γιο μου!
Βασικά…
Εμένα δεν θα μου συμβεί.
Εντάξει.
Έλα.
Εντάξει. Πάμε. Καθήλωση.
Δεν θέλω να προπονηθώ τώρα.
Όχι, ήθελες να μάθεις. Ας μάθουμε.
Πάμε.
Στην επόμενη επαφή, να έχεις σταθερό πάτημα.
Ξανά.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα μπούμε μέσα μέχρι να το πετύχεις.
Ξανά!
Πού είναι η ενέργειά σου, Κέι Τζέι;
Τι συμβαίνει;
Έλα. Φοβάσαι;
Δεν φοβάμαι.
Τότε, κάν' το σωστά.
Έλα. Δώσε. Πάμε. Πάλι.
Έλα.
Ξέσπασε. Εκτόνωσέ το.
Συγγνώμη.
Θέλω μόνο να ζωγραφίζω.
Το ξέρω.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
Δεν θα μου είναι εύκολο…
μα θα σε προπονήσω σωστά.
Εντάξει;
Αλλά θέλω να καταλάβεις κάτι.
Προκειμένου να κατακτήσεις και να ελέγξεις αυτό,
πρώτα πρέπει να κατακτήσεις αυτό.
Η αληθινή δύναμη του Δυνατού Στιλ του Κόμπτον είναι εκεί μέσα.
Κέι Τζέι, σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Πάμε μέσα πριν κάψουμε το σπίτι.
Έλα.
-Πήρες αρκετό φαγητό; -Ναι.
Μπαμπά, δείξε μου κάτι.
Αν προπονείς μόνο το σώμα, το πνεύμα υποφέρει, Κέι Τζέι-σαν.
Εντάξει, Κουνγκ Φου Κένι.
Κι εκείνη η κίνηση;
Μπαμπά;
ΜΑΎΡΕΣ ΖΏΝΕΣ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά