1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
Απίθανα, γιε μου.

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
Επιθυμείς το Δυνατό Στιλ του Κόμπτον;

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
ΚΕΪ ΤΖΕΪ
ΩΣ ΑΛΟΝΤΡΑ ΜΑΜΠΑ

4
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
ΜΟΡΙΣ
ΩΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΡΠΕΤΟ ΤΟΥ ΚΟΜΠΤΟΝ

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
Η ΚΟΜΠΡΑ
ΣΤΗΝ ΚΡΕΣΓΟΥΕΛ

6
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
Άγριος σαν λύκος.

7
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
Προσαρμοστικός σαν κογιότ.
Το Δυνατό Στιλ είναι θανάσιμο.

8
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
Μα τι επιθυμείς πραγματικά;

9
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
Να ξυπνήσω φόβο στην καρδιά του εχθρού.
Βιώστε το Δυνατό Στιλ του Κόμπτον!

10
00:01:26,501 --> 00:01:29,168
Στιλ

11
00:01:29,834 --> 00:01:31,209
του Κόμπτον

12
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
Μην τσακωθείς, αφεντικό.
Δείξε ανωτερότητα.

13
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
Άκου την κοπελιά σου, ανόητε.

14
00:01:41,001 --> 00:01:42,168
Μπα, κορόιδο.

15
00:01:42,251 --> 00:01:44,918
-Δεν το χάφτω.
-Δεν το χάφτω.

16
00:02:01,168 --> 00:02:03,584
ΜΑΛκολμ

17
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
Μπομπ Ρος, τέλος χρόνου.

18
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
Θυμάσαι τον κο Γουίλιαμς;

19
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Να πας να τον βρεις.
Χρειαζόμαστε μερικές σανίδες πεύκου.

20
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
Και μερικές βίδες δύο εκατοστών.

21
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
Κέι Τζέι, μ' ακούς;

22
00:02:26,251 --> 00:02:28,084
Κατεβαίνω την Αλόντρα, στο δεξί μου χέρι.

23
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Ωραία.

24
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
Πάνε όλα καλά εκεί μέσα;

25
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Ναι. Βούλωσε η τουαλέτα.

26
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
Εντάξει.

27
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Αν έρθεις γρήγορα,
θα σου δείξω να χρησιμοποιείς το πριόνι.

28
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
-Και όχι…
-Παρακάμψεις. Το ξέρω.

29
00:02:54,209 --> 00:02:55,209
Μπαμπά,

30
00:02:56,209 --> 00:02:57,543
θα προπονηθούμε;

31
00:02:58,251 --> 00:02:59,459
Τι εννοείς;

32
00:02:59,543 --> 00:03:02,126
Προπονούμαστε όλη μέρα, Κέι Τζέι-σαν.

33
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
Λέγεται χτίσιμο χαρακτήρα.

34
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Ξέχνα το.

35
00:03:14,793 --> 00:03:17,418
Τόσο ζόρικα δεν ήταν ποτέ
Μα δεν ήταν εύκολα…

36
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Μαμά
Βιντεοκλήση

37
00:03:18,668 --> 00:03:20,793
Ζητάει συνέχεια να τον φωνάζω
"Τιμ, ο Μάστορας".

38
00:03:20,876 --> 00:03:22,043
Ποιος είναι αυτός;

39
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
Ώρα για Μαστόρεμα; Όχι;

40
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
Πότε θα γυρίσεις;

41
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
Συμφωνήσαμε οικογενειακώς
να μην κάνουμε αυτήν την ερώτηση.

42
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
Ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι να λείπω.

43
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
Μαζί σου είναι πιο εύκολα.

44
00:03:36,418 --> 00:03:39,834
Κέι Τζέι, μίλα στον μπαμπά σου.

45
00:03:39,918 --> 00:03:41,334
Εντάξει; Θα σε βοηθήσει.

46
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.

47
00:03:44,209 --> 00:03:46,084
Θα τα πούμε σύντομα. Σ' αγαπάω.

48
00:03:47,001 --> 00:03:48,084
Σ' αγαπάω.

49
00:03:49,543 --> 00:03:50,793
Κύριε Γουίλιαμς.

50
00:03:51,418 --> 00:03:53,459
Να τος!

51
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Για περίμενε.

52
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
Πρέπει να είσαι εδώ;

53
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
-Ο μπαμπάς σου το ξέρει, εννοώ;
-Εκείνος μ' έστειλε.

54
00:04:07,001 --> 00:04:08,584
Εντάξει, Θεέ και Κύριε.

55
00:04:09,126 --> 00:04:12,126
-Τι χρειάζεσαι;
-Μερικές βίδες και σανίδες πεύκου.

56
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
Εντάξει. Τα έχω στο πίσω δωμάτιο.
Ακολούθησέ με.

57
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
Λοιπόν, τι κάνετε αυτόν τον καιρό;

58
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
Διαχειρίζομαι το κατάστημα σιδηρικών.

59
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
Ο μπαμπάς σου μου είπε για το σπίτι.
Χαίρομαι που θα το ανακαινίσετε.

60
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
Θα ανυπομονούσε για τις διακοπές

61
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
-για να σε στρώσει στη δουλειά.
-Έτσι φαίνεται.

62
00:04:31,668 --> 00:04:33,168
Μεγάλε. Τι συμβαίνει;

63
00:04:33,668 --> 00:04:35,834
Η χειρωνακτική εργασία
κάνει καλό στο σώμα.

64
00:04:36,834 --> 00:04:38,084
Τι μέγεθος βίδες θες;

65
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
Των 8,25 εκατοστών.

66
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
Των 8,25 εκατοστών; Μεγάλες βίδες.

67
00:04:43,626 --> 00:04:45,834
Των 4,5 εκατοστών, εννοούσα.

68
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
Εντάξει, έχω κι από αυτές.

69
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Ναι, εδώ Γουίλιαμς. Εντάξει μισό λεπτό.

70
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
Η Μίσι είναι πίσω;

71
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Αν ρωτήσει ο μπαμπάς σου,
θα του πω ότι μου ξεγλίστρησες.

72
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
Ορίστε.

73
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
Είσαι καλά, Κέι Τζέι;

74
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
Ναι, μια χαρά.

75
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Ωραία.

76
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
Δεν θα αργήσουν να ετοιμαστούν οι σανίδες.

77
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
ΑΦΟΣΙΩΣΗ

78
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Κορυφή.

79
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
Δεν κάνει να είσαι εδώ πίσω, φιλαράκο.

80
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
-Από πού είσαι;
-Ήρθα να δω τη Μίσι.

81
00:05:49,376 --> 00:05:51,251
-Όπα, είναι εντάξει.
-Όχι.

82
00:05:51,334 --> 00:05:53,834
Είναι ο Λιλ Χάτον. Οι δικοί του
μένουν στην Κρέσγουελ.

83
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
Δεν τον ξέρω. Μπήκε σαν να 'ταν ο εχθρός.

84
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
-Ίσως έτρωγε καμιά και να 'μενε ξερός.
-Όπως εσύ;

85
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
-Έλα, χαλάρωσε.
-Τράβα κάνε τη δουλειά σου.

86
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
-Καιρό έχω να σε δω. Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.

87
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
Θες δουλειά;

88
00:06:10,793 --> 00:06:13,334
Μπα. Δεν παίρνουμε περίεργους.

89
00:06:13,418 --> 00:06:14,626
Σκάσε, Τρέι.

90
00:06:17,543 --> 00:06:19,126
Τι ζόρι τραβάει;

91
00:06:19,209 --> 00:06:20,334
Δεν ξέρω.

92
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
Μπα, ξέμεινα με τον μπαμπά μου.
Είμαι τιμωρία επειδή πάλευα.

93
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
Πάλευες, είπες;

94
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
Στο Κρέσγουελ, σωστά;

95
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
Στη γενέτειρα
του Δυνατού Στιλ του Κόμπτον;

96
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Ο Μορίς Χάτον, ο Μαύρος Ιππότης
της γειτονιάς, είναι ο μπαμπάς σου.

97
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Άρα είσαι γνώστης
των θανάσιμων τεχνών, σωστά;

98
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
Δείξε μας.

99
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
Έλα.

100
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
Ξέρεις από αυτήν τη ζωή, έτσι;
Δείξε μας κάτι.

101
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
-Έλα. Έλα. Δείξε μας.
-Χαλάρωσε, Τρέι. Χαλάρωσε.

102
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
Γιατί τον πιέζεις;

103
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
Ό,τι πεις, μεγάλε.

104
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
Ο τύπος είναι χάλι.

105
00:07:17,668 --> 00:07:20,418
ΜΑΛκολμ

106
00:07:28,876 --> 00:07:31,876
ΤΡΕΪ

107
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Μισό λεπτό.

108
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Πέρνα.

109
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
Κοίτα, σκέφτηκα κάτι.

110
00:07:54,668 --> 00:07:57,543
-Αν θες ποτέ απλώς…
-Προπόνησέ με. Απλώς προπόνησέ με.

111
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
Γιατί δεν με προπονείς;

112
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
-Έλα τώρα, Κέι Τζέι.
-Ό,τι πεις, μεγάλε.

113
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
Κέι Τζέι, τι…

114
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
Δεν πρόκειται να…

115
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Θέλω να ξαναπάς στο μαγαζί.

116
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
Βίδες των δύο εκατοστών,
όχι των 4,5 εκατοστών.

117
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
Και βγάλε τα πράγματα
από την αποθήκη πριν φύγεις.

118
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
-Κέι Τζέι;
-Ναι.

119
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
Ξέρεις κάτι; Ας σταματήσουμε για σήμερα.

120
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
Μπορούμε να πάρουμε ντόνατ.

121
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
Κέι Τζέι;

122
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
1η
ΘΕΣΗ

123
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΙΛ ΤΟΥ ΚΟΜΠΤΟΝ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΔΕΡΦΟΥΣ ΧΑΤΟΝ

124
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
ΤΕΛΕΙΩΤΙΚΟΣ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΚΡΙΣΙΜΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ

125
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
Κέι Τζέι;

126
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
Πήρε ο μπαμπάς σου.

127
00:10:02,751 --> 00:10:04,459
Αυτά χρειάζεσαι.

128
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
Σε αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες μου,
θα μου διδάξει το Δυνατό Στιλ.

129
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
Θα είμαστε σαν τον Μπάτμαν
και τον Ρομπέν των Δασών.

130
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
Μπέσα!

131
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
Ρόμπιν λέγεται.

132
00:10:22,668 --> 00:10:23,918
Όχι εδώ.

133
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
Αν γκαρντ!

134
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Μάθε κανένα γαλλικό, άσχετο Καράτε Κιντ.

135
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
Τι λέει, Κέι Τζέι;

136
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Αγόρι μου, δεν μπορείς να μπουκάρεις
όποτε σου 'ρχεται.

137
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
Μπα, κορόιδο. Δεν το χάφτω.

138
00:10:52,376 --> 00:10:54,584
Αλήθεια; Βαρέθηκα τους βλάκες σαν εσένα.

139
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
Το παλικάρι θέλει να πλακωθούμε; Έλα!

140
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Χαλάρωσε. Μην το κάνεις θέμα, Τρέι.

141
00:11:03,959 --> 00:11:05,251
Νιώθω καλά

142
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Δάσκαλε.

143
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Έγινες κατανοητός. Εντάξει είσαι.

144
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
Πίσω είναι;

145
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
Ό,τι πεις. Θα προπονούμαι στο σπίτι σου
την άλλη βδομάδα, βλάκα.

146
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
Βίωσε το Δυνατό Στιλ του Κόμπτον!

147
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
Κέι Τζέι! Κέι Τζέι, όχι!

148
00:11:34,168 --> 00:11:35,668
ΚΑΡΠΑΖΙΑ

149
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
Κέι Τζέι. Έλα. Σήκω.

150
00:12:08,293 --> 00:12:09,376
Η πάλη…

151
00:12:10,543 --> 00:12:12,418
Είναι πολλά που δεν καταλαβαίνεις.

152
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
Η ευθύνη είναι μεγάλη.

153
00:12:17,668 --> 00:12:19,709
Γιατί νιώθεις πάντα
ότι πρέπει να επιτεθείς…

154
00:12:19,793 --> 00:12:21,418
Νομίζεις ότι θέλω να τσακώνομαι;

155
00:12:21,501 --> 00:12:22,918
Τι συνέβη στο μαγαζί;

156
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
Κι ο τσακωμός λίγες βδομάδες πριν;
Όπα! Αρκετή ασέβεια!

157
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
Δεν πρόκειται να μιλάω στην πλάτη σου.
Κάτσε κάτω.

158
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Πες μου κάτι, οτιδήποτε. Τι σου συμβαίνει;

159
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
Στο σχολείο δεν τσακώθηκα, ξέρεις.

160
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
Μα τι να κάνω; Να γίνω στόχος;

161
00:12:53,376 --> 00:12:55,168
Θα έπρεπε να κερδίσω την αποβολή μου.

162
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
Κάτσε, άρα δεν έχει να κάνει με άμυνα;

163
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
Δεν το πιάνεις.
Πρέπει να μάθω το Δυνατό Στιλ,

164
00:13:01,918 --> 00:13:03,209
όχι πώς να κολλάω ξύλα.

165
00:13:03,293 --> 00:13:05,626
Πώς θα βοηθήσει αυτό να μη με δέρνουν;

166
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
στη μνήμη του Ντόνι Χάτον

167
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
Μοιάζεις πολύ στον θείο Ντόνι.

168
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
Δεν φαντάζεσαι.

169
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
Η ανάγκη του να παλεύει
είχε να κάνει με κάτι άλλο.

170
00:13:27,418 --> 00:13:29,001
Δεν έμαθα ποτέ τι ακριβώς,

171
00:13:29,084 --> 00:13:31,876
αλλά δεν ήταν η τέχνη ή το άθλημα.

172
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
Η μάχη που έψαχνε τον βρήκε.

173
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
Κέι Τζέι, το Δυνατό Στιλ του Κόμπτον
δεν θα λύσει όλα σου τα προβλήματα.

174
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
Δεν σταμάτησε τη σφαίρα
που πήρε τον αδερφό μου.

175
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
Δεν θα το επιτρέψω για τον γιο μου!

176
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Βασικά…

177
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
Εμένα δεν θα μου συμβεί.

178
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
Εντάξει.

179
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Έλα.

180
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
Εντάξει. Πάμε. Καθήλωση.

181
00:14:29,584 --> 00:14:30,959
Δεν θέλω να προπονηθώ τώρα.

182
00:14:31,043 --> 00:14:33,459
Όχι, ήθελες να μάθεις. Ας μάθουμε.

183
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
Πάμε.

184
00:14:41,584 --> 00:14:43,751
Στην επόμενη επαφή,
να έχεις σταθερό πάτημα.

185
00:14:44,459 --> 00:14:45,459
Ξανά.

186
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
Όχι.

187
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
Όχι, όχι, όχι.

188
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
Δεν θα μπούμε μέσα μέχρι να το πετύχεις.

189
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
Ξανά!

190
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Πού είναι η ενέργειά σου, Κέι Τζέι;

191
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
Τι συμβαίνει;

192
00:15:13,584 --> 00:15:15,043
Έλα. Φοβάσαι;

193
00:15:17,168 --> 00:15:18,168
Δεν φοβάμαι.

194
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Τότε, κάν' το σωστά.

195
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
Έλα. Δώσε. Πάμε. Πάλι.

196
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
Έλα.

197
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
Ξέσπασε. Εκτόνωσέ το.

198
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Συγγνώμη.

199
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
Θέλω μόνο να ζωγραφίζω.

200
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
Το ξέρω.

201
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

202
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Δεν θα μου είναι εύκολο…

203
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
μα θα σε προπονήσω σωστά.

204
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
Εντάξει;

205
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
Αλλά θέλω να καταλάβεις κάτι.

206
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
Προκειμένου να κατακτήσεις
και να ελέγξεις αυτό,

207
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
πρώτα πρέπει να κατακτήσεις αυτό.

208
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
Η αληθινή δύναμη του Δυνατού Στιλ
του Κόμπτον είναι εκεί μέσα.

209
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
Κέι Τζέι, σ' αγαπάω.

210
00:17:11,668 --> 00:17:12,793
Κι εγώ σ' αγαπάω.

211
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

212
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Πάμε μέσα πριν κάψουμε το σπίτι.

213
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
Έλα.

214
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
-Πήρες αρκετό φαγητό;
-Ναι.

215
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Μπαμπά, δείξε μου κάτι.

216
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Αν προπονείς μόνο το σώμα,
το πνεύμα υποφέρει, Κέι Τζέι-σαν.

217
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
Εντάξει, Κουνγκ Φου Κένι.

218
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
Κι εκείνη η κίνηση;

219
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
Μπαμπά;

220
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
ΜΑΎΡΕΣ
ΖΏΝΕΣ

221
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά