1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
Increíble, hijo.

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
Lo que deseas
es el Estilo Compton Rudo, ¿cierto?

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
KJ COMO LONDRA MAMBA

4
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
MAURICE COMO SERPIENTE REY

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
COBRA LLEGA A CRESWELL

6
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
Feroz como un lobo.

7
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
Flexible como un coyote.
El Estilo Rudo es letal.

8
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
¿Pero qué deseas en realidad?

9
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
¡Infundir miedo en el enemigo!
¡Vive el Estilo Compton Rudo!

10
00:01:26,501 --> 00:01:29,168
Estilo

11
00:01:29,834 --> 00:01:31,209
Compton

12
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
No pelees, jefe. Sé el ejemplo.

13
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
Escucha a tu chica, tonto.

14
00:01:41,001 --> 00:01:42,168
No, perdedor.

15
00:01:42,251 --> 00:01:44,918
- Eso no me va.
- Eso no me va.

16
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
Bob Ross, se acabó el tiempo.

17
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
Oye, ¿recuerdas al Sr. Williams?

18
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Necesito que vayas
a que nos corte más madera de pino.

19
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
Y trae unos tornillos de tres cuartos.

20
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
KJ, ¿me escuchas?

21
00:02:26,251 --> 00:02:28,084
Por Alondra, a la derecha.

22
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Bien.

23
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
¿Todo bien ahí?

24
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Sí. El retrete está tapado.

25
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
De acuerdo.

26
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Si vuelves pronto,
te enseñaré a usar la sierra.

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
- Y nada de…
- Atajos. Lo sé.

28
00:02:54,209 --> 00:02:55,209
Papá,

29
00:02:56,209 --> 00:02:57,543
¿vamos a entrenar?

30
00:02:58,251 --> 00:02:59,459
¿De qué hablas?

31
00:02:59,543 --> 00:03:02,126
Estuvimos entrenando todo el día, KJ-san.

32
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
Se llama desarrollar el carácter.

33
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Olvídalo.

34
00:03:14,793 --> 00:03:17,418
Nunca costó tanto
Pero no era fácil…

35
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Mamá
Videollamada

36
00:03:18,668 --> 00:03:20,793
Quiere que lo llame Reparador Tim.

37
00:03:20,876 --> 00:03:22,043
¿De quién habla?

38
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
Del de la televisión. ¿No te suena?

39
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
¿Cuándo volverás?

40
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
Como familia,
decidimos no hacer esa pregunta.

41
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
Sabes que me cuesta estar lejos.

42
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
Todo es más fácil contigo.

43
00:03:36,418 --> 00:03:41,334
KJ, habla con tu papá, ¿sí?
Él puede ayudarte.

44
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
Debo entrar en una reunión.

45
00:03:44,209 --> 00:03:46,084
Nos vemos pronto. Te amo.

46
00:03:47,001 --> 00:03:48,084
Te amo.

47
00:03:49,543 --> 00:03:50,793
Hola, Sr. Williams.

48
00:03:51,418 --> 00:03:53,459
¡Ahí estás!

49
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Un momento.

50
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
¿Se supone que estés aquí?

51
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
- ¿Tu papá sabe que estás aquí?
- Él me dijo que viniera.

52
00:04:07,001 --> 00:04:08,584
Muy bien.

53
00:04:09,126 --> 00:04:12,126
- ¿Qué necesitas?
- Unos tornillos y que me corte madera.

54
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
Bueno, tengo atrás. Sígueme.

55
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
¿Qué ha estado haciendo?

56
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
Estuve manejando mi ferretería.

57
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
Tu papá me contó de la casa.
Me alegra que vayan a repararla.

58
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
No pudo esperar al verano

59
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
- para ponerte a trabajar, ¿no?
- Eso parece.

60
00:04:31,668 --> 00:04:35,834
Oye, ¿qué te sucede?
El trabajo manual le hace bien al cuerpo.

61
00:04:36,834 --> 00:04:40,293
- ¿Qué tamaño de tornillo buscas?
- Tres y un cuarto.

62
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
¿Tres y un cuarto? Qué grandes.

63
00:04:43,626 --> 00:04:45,834
Mejor dicho, uno y tres cuartos.

64
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
Bueno. Tenemos de esos.

65
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Sí, habla Williams. Sí, espere.

66
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
Oiga, ¿está Missy atrás?

67
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Si tu papá me pregunta,
le diré que te escabulliste.

68
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
Ten.

69
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
¿Te encuentras bien, KJ?

70
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
Sí, estoy bien.

71
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Bueno.

72
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
La madera estará lista dentro de poco.

73
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
LEALTAD

74
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Impresionante.

75
00:05:42,459 --> 00:05:43,793
Oye.

76
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
No deberías estar aquí, vecinito.

77
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
- ¿De dónde eres?
- Vine a ver a Missy.

78
00:05:49,376 --> 00:05:51,251
- Oye, no hay problema.
- No.

79
00:05:51,334 --> 00:05:53,834
Es el pequeño Hatton. Vive en Creswell.

80
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
No lo conozco.
Entra como si fuese enemigo.

81
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
- Podrías haber caído de un golpe.
- ¿Como tú?

82
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
- Tranquila.
- Ve a hacer tu trabajo.

83
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
- Hace rato que no te veía. ¿Estás bien?
- Así es.

84
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
¿Necesitas trabajo?

85
00:06:10,793 --> 00:06:13,334
No. No contratamos raros.

86
00:06:13,418 --> 00:06:14,626
Cállate, Trey.

87
00:06:17,543 --> 00:06:20,334
- ¿Qué problema tiene?
- No lo sé.

88
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
No, estoy atado a mi papá.
Me castigó por pelear.

89
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
¿Por pelear?

90
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
¿Dijiste Creswell?

91
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
¿Donde nació el Estilo Compton Rudo?

92
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Maurice Hatton,
el superhéroe del barrio, es tu papi.

93
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Entonces, conoces el arte mortal, ¿no?

94
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
Demuéstralo.

95
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
Vamos.

96
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
Llevas ese estilo de vida, ¿no?
Muéstranos algo.

97
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
- Vamos. ¡Muéstranos!
- Tranquilo, Trey.

98
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
¿Por qué lo presionas?

99
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
Cielos, como sea.

100
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
Es una farsa.

101
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Espera.

102
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Entra.

103
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
Mira, estuve pensando.

104
00:07:54,668 --> 00:07:57,543
- Si quieres…
- Entréname. Solo házlo.

105
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
¿Por qué no me entrenas?

106
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
- Vamos, KJ.
- Como sea.

107
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
KJ, ¿qué…?

108
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
No tendré…

109
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Necesito que vuelvas a la tienda.

110
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
Tornillos de tres cuartos,
no uno y tres cuartos.

111
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
Y lleva esas cosas al cobertizo
antes de salir.

112
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
- ¿KJ?
- Sí.

113
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
¿Sabes qué? Demos por terminado el día.

114
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
Podemos comer unas donas de M & T.

115
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
¿KJ?

116
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
1er LUGAR

117
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
GUÍA DE ESTILO COMPTON RUDO
HERMANOS HATTON

118
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
ANIQUILADOR
SOLO USAR EN SITUACIONES EXTREMAS

119
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
¿KJ?

120
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
Llamó tu papi.

121
00:10:02,751 --> 00:10:04,459
Necesitas estos.

122
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
A cambio de mis servicios,
me enseñará el Estilo Rudo.

123
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
Seremos como Batman y Robin Hood.

124
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
¡Dios!

125
00:10:20,084 --> 00:10:23,918
- Es Robin.
- Aquí no.

126
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
¡En garde!

127
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Aprende francés, Karote Kid.

128
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
¿Qué sucede, KJ?

129
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Niño, no puedes entrar aquí
cada vez que te da la gana.

130
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
No, perdedor. Eso no me va.

131
00:10:52,376 --> 00:10:54,584
¿Sí? Los tontos como tú me hartaron.

132
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
¿Este quiere pelear? ¡Vamos!

133
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Tranquilo. No es importante. Trey.

134
00:11:03,959 --> 00:11:05,251
Se siente bien

135
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Gran maestro.

136
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Quedó claro. Ya está.

137
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
¿Está atrás?

138
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
No importa.
La próxima semana, entrenaré en tu casa.

139
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
¡Vive el Estilo Compton Rudo!

140
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
¡KJ, no!

141
00:11:34,168 --> 00:11:35,668
ZAS

142
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
KJ, vamos, levántate.

143
00:12:08,293 --> 00:12:09,376
Esto de la pelea

144
00:12:10,543 --> 00:12:12,418
tiene mucho que no comprendes.

145
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
Hay mucha responsabilidad.

146
00:12:17,668 --> 00:12:19,709
¿Por qué sientes que debes atacar…?

147
00:12:19,793 --> 00:12:22,918
- ¿Atacar? ¿Crees que quiero pelear?
- ¿Qué sucedió en la tienda?

148
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
¿Y la pelea hace unas semanas?
¡Basta de faltarme al respeto!

149
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
No le hablaré a tu espalda. Siéntate.

150
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Dime algo, lo que sea. ¿Qué te sucede?

151
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
En la escuela no estaba peleando.

152
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
Pero ¿qué debo hacer?
¿Ser blanco de burlas?

153
00:12:53,376 --> 00:12:55,168
Debí poder ganarme la suspensión.

154
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
Espera, ¿no es para defenderte?

155
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
No lo comprendes.
Necesito saber el Estilo Rudo,

156
00:13:01,918 --> 00:13:03,209
no cómo pegar madera.

157
00:13:03,293 --> 00:13:05,626
No me sirve para que no me golpeen.

158
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
en memoria de Donnie Hatton

159
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
Te pareces mucho a tu tío Donnie.

160
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
No tienes idea.

161
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
Su necesidad de pelear era distinta.

162
00:13:27,418 --> 00:13:31,876
Nunca supe bien qué era,
pero no era por el arte ni el deporte.

163
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
La pelea que buscaba lo encontró.

164
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
KJ, el Estilo Compton Rudo
no solucionará tus problemas.

165
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
Ni evitó que una bala
se llevara a mi hermano.

166
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
¡Y no quiero eso para mi hijo!

167
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Pero…

168
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
No me sucederá eso a mí.

169
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
De acuerdo.

170
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Vamos.

171
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
Bueno, vamos. Derríbame.

172
00:14:29,584 --> 00:14:30,959
No quiero entrenar ahora.

173
00:14:31,043 --> 00:14:33,459
Tú querías aprender, hazlo.

174
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
Vamos.

175
00:14:41,584 --> 00:14:43,751
Corrige los pies cuando hagas contacto.

176
00:14:44,459 --> 00:14:45,459
De nuevo.

177
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
No.

178
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
No.

179
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
No entraremos hasta que lo hagas bien.

180
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
Otra vez.

181
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
¿Dónde está tu energía, KJ?

182
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
¿Qué sucede?

183
00:15:13,584 --> 00:15:15,043
Vamos, ¿tienes miedo?

184
00:15:17,168 --> 00:15:18,168
No tengo miedo.

185
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Entonces, ahora hazlo bien.

186
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
Vamos, adelante. De nuevo.

187
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
Vamos.

188
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
Suéltalo. Déjalo salir.

189
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Lo siento.

190
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
Yo solo quiero dibujar.

191
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
Lo sé.

192
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
Ojalá fuese tan simple.

193
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Esto no será fácil para mí,

194
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
pero te entrenaré de la forma correcta.

195
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
¿De acuerdo?

196
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
Pero necesito que hagas una cosa.

197
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
Para poder conquistar y controlar esto,

198
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
primero debes conquistar esto.

199
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
El verdadero poder del Estilo Compton Rudo
está ahí.

200
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
KJ, te amo.

201
00:17:11,668 --> 00:17:12,793
Yo también te amo.

202
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
Estoy muy orgulloso de ti.

203
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Entremos antes de que incendiemos la casa.

204
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
Vamos.

205
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
- ¿Estás satisfecho?
- Sí.

206
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Papá, muéstrame algo.

207
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Si solo entrenas el cuerpo,
la mente sufre, KJ-san.

208
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
De acuerdo, Kung Fu Kenny.

209
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
¿Y ese movimiento?

210
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
¿Papá?

211
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
CINTURONES
NEGROS

212
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
Subtítulos: Priscila Rossi