1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
Mahtavaa, poika.

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
Haluat siis Compton Strong Styleä?

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
KJ
ON ALONDRA MAMBA

4
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
MAURICE
ON COMPTON KING SNAKE

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
KOBRA TULEE CRESWELLIIN

6
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
Suden julmuus.

7
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
Kojootin sopeutuvuus.
Strong Style on tappava.

8
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
Mutta mitä tahdot todella?

9
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
Iskeä pelon viholliseni sydämeen!
Koe Compton Strong Style!

10
00:01:20,876 --> 00:01:22,251
Hi-yah!

11
00:01:26,501 --> 00:01:29,168
Compton

12
00:01:29,834 --> 00:01:31,209
Style

13
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
Älä taistele, pomo.
Pidä päämäärä mielessä.

14
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
On paras kuunnella tyttöäsi, hölmö.

15
00:01:41,001 --> 00:01:42,168
Ei, typerys.

16
00:01:42,251 --> 00:01:44,918
En ole samaa mieltä.
-En ole samaa mieltä.

17
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
Bob Ross, aika loppui.

18
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
Muistatko hra Williamsin?

19
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Mene käymään siellä.
Tarvitsemme lisää mäntykiiloja.

20
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
Niin, tuo myös 1,9 sentin ruuveja.

21
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
KJ, kuuletko?

22
00:02:26,251 --> 00:02:28,084
Alondran varrella, oikealla.

23
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Hyvä.

24
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
Sujuuko kaikki hyvin?

25
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Kyllä. Vessa on tukossa.

26
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
Selvä.

27
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Jos palaat pian,
opetan sinua käyttämään pöytäsahaa.

28
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
Ei…
-Oikoteitä. Tiedän.

29
00:02:54,209 --> 00:02:55,209
Isä,

30
00:02:56,209 --> 00:02:57,543
aiommeko treenata?

31
00:02:58,251 --> 00:02:59,459
Mitä tarkoitat?

32
00:02:59,543 --> 00:03:02,126
Olemme treenanneet koko päivän, KJ-san.

33
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
Sitä sanotaan luonteen kehittämiseksi.

34
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Unohda se.

35
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
ÄITI
VIDEOPUHELU

36
00:03:18,668 --> 00:03:20,793
Hän käskee kutsua itseään
Tim Työkalumieheksi.

37
00:03:20,876 --> 00:03:22,043
Kuka se on?

38
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
Eikö se ole TV-ohjelmasta Tool Time?

39
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
Milloin palaat?

40
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
Sovimme perheenä, että sitä ei kysytä.

41
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
Minulle on hyvin vaikeaa olla poissa.

42
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
Sinun kanssasi on helpompaa.

43
00:03:36,418 --> 00:03:39,834
KJ, puhu isäsi kanssa.

44
00:03:39,918 --> 00:03:41,334
Onko selvä? Hän voi auttaa.

45
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
Minun pitää mennä tapaamiseeen.

46
00:03:44,209 --> 00:03:46,084
Nähdään pian. Olet rakas.

47
00:03:47,001 --> 00:03:48,084
Samoin.

48
00:03:49,543 --> 00:03:50,793
Hei, hra Williams.

49
00:03:51,418 --> 00:03:53,459
Hei, siinä hän siis on!

50
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Odota.

51
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
Pitääkö sinun olla täällä?

52
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
Tarkoitan, että tietääkö isäsi?
-Hän lähetti minut.

53
00:04:07,001 --> 00:04:08,584
Hyvä on, siis.

54
00:04:09,126 --> 00:04:12,126
Mitä tarvitset?
-Vain vähän ruuveja ja mäntykiiloja.

55
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
Ne ovat takahuoneessa.

56
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
No, miten on mennyt?

57
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
Olen vain hoitanut
liiketoimintaa rautakaupassani.

58
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
Isäsi kertoi talosta.
Kiva, että korjaatte sen.

59
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
Hän ei malttanut odottaa kesälomaa -

60
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
pistääkseen sinut töihin.
-Siltä näyttää.

61
00:04:31,668 --> 00:04:33,168
Hei, kaveri. Mikä hätänä?

62
00:04:33,668 --> 00:04:35,834
Käsityö tekee hyvää ruumiille.

63
00:04:36,834 --> 00:04:38,084
Mitä ruuveja haluat?

64
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
8,25 sentin ruuveja.

65
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
Niinkö? Onpa isoja ruuveja.

66
00:04:43,626 --> 00:04:45,834
Ei, 4,45 sentin ruuveja.

67
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
Niitä minulla on.

68
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Kyllä, tämä on Williams. Selvä, hetkinen.

69
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
Hei, onko Missy takana?

70
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Jos isäsi kysyy,
sanon, että livahdit ohitseni.

71
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
Tässä.

72
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
Onko kaikki hyvin, KJ?

73
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
On.

74
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Hyvä.

75
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
Puu on pian valmis.

76
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
LOJAALIUS

77
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Siistiä.

78
00:05:42,459 --> 00:05:43,793
Hei.

79
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
Sinun ei pitäisi olla täällä,
pikku kaveri.

80
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
Mistä olet?
-Tulin tapaamaan Missyä.

81
00:05:49,376 --> 00:05:51,251
Jou, kaikki hyvin.
-Ei.

82
00:05:51,334 --> 00:05:53,834
Hän on Pikku-Hatton, Creswellistä.

83
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
En tunne häntä.
Saapuu paikalle kuin vastustaja.

84
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
Olisit voinut tulla tyrmätyksi.
-Kuten sinä?

85
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
Hei, rauhoitu.
-Mene tekemään työsi.

86
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
Pitkästä aikaa. Kaikki hyvin?
-Kyllä, kaikki hyvin.

87
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
Tarvitsetko työtä?

88
00:06:10,793 --> 00:06:13,334
Ei. Emme palkkaa friikkejä.

89
00:06:13,418 --> 00:06:14,626
Turpa kiinni, Trey.

90
00:06:17,543 --> 00:06:19,126
Mikä häntä vaivaa?

91
00:06:19,209 --> 00:06:20,334
En tiedä.

92
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
Ei. Olen jumissa isän kanssa.
Sain rangaistuksen tappelusta.

93
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
Tappelustako?

94
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
Creswell, vai?

95
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
Siis paikka,
jossa syntyi Compton Strong Style?

96
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Maurice Hatton.
Kulmakunnan yön ritari on isäsi.

97
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Sinulla on siis kuolettavia taitoja?

98
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
Näytä meille.

99
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
Antaa mennä.

100
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
Se on kai tyylisi. Näytä meille jotain.

101
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
Antaa mennä, näytä meille!
-Rauhoitu, Trey.

102
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
Miksi patistat häntä?

103
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
Ihan sama.

104
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
Outo tyyppi.

105
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Odota.

106
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Tule sisään.

107
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
Kuule, mietin asiaa.

108
00:07:54,668 --> 00:07:57,543
Jos joskus haluat…
-Treenaa minua. Treenaa.

109
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
Mikset treenaa minua?

110
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
KJ, älä viitsi.
-Anna olla.

111
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
KJ, mitä…

112
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
Minä en aio…

113
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Sinun pitää palata kauppaan.

114
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
1,9 sentin ruuveja, ei 4,45 sentin.

115
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
Ja vie tuo juttu vajaan
ennen kauppaan lähtöä.

116
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
KJ.
-Niin.

117
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
Hei, tiedätkö mitä? Antaa olla.
Lopetetaan työt tältä päivältä.

118
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
Voimme hakea donitseja M & T:stä.

119
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
KJ?

120
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
1. SIJA

121
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
COMPTON STRONG STYLEN KÄSIKIRJA!
HATTONIN VELJESTEN TEKEMÄ

122
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
VIIMEISTELY
VAIN PAHOJA TILANTEITA VARTEN

123
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
KJ?

124
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
Isäsi soitti tänne.

125
00:10:02,751 --> 00:10:04,459
Tarvitset nämä.

126
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
Kiitoksena palvelustani
hän opettaa minulle Strong Styleä.

127
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
Se on kuin Batman ja Robin Hood.

128
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
Herran nimeen!

129
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
Se on vain Robin.

130
00:10:22,668 --> 00:10:23,918
Ei täällä.

131
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
En garde -asento!

132
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Tutustu termeihin, ei- Karate Kid.

133
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
Miten menee, KJ?

134
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Jou, poika, et voi vain tanssia sisään,
kun siltä tuntuu.

135
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
Surkimus. En ole samaa mieltä.

136
00:10:52,376 --> 00:10:54,584
Sain tarpeekseni idiooteista.

137
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
Jou, haluaako poika tapella? Antaa tulla!

138
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Rauhoitu. Ei sen tarvitse olla niin, Trey.

139
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Suuri mestari.

140
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Teit pointtisi selväksi. Olet hyvä.

141
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
Onko hän takana?

142
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
Ihan sama. Tulen teille
ensi viikolla treenaamaan, hölmö.

143
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
Koe Compton Strong Style!

144
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
KJ, ei!

145
00:11:34,168 --> 00:11:35,668
PAM

146
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
KJ. Tule. Nouse ylös.

147
00:12:08,293 --> 00:12:09,376
Se tappelujuttu…

148
00:12:10,543 --> 00:12:12,418
On paljon asioita, joita et ymmärrä,

149
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
paljon vastuuta.

150
00:12:17,668 --> 00:12:19,709
Miksi hyökkäät aina…

151
00:12:19,793 --> 00:12:21,418
Mitä? Luuletko, että haluan tapella?

152
00:12:21,501 --> 00:12:22,918
Mitä kaupalla tapahtui?

153
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
Ja se tappelu pari viikkoa sitten?
Liikaa huonoa käytöstä!

154
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
En aio puhua takaraivollesi. Istu alas.

155
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Kerro minulle. Mikä sinua vaivaa?

156
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
Koulussa en tapellut.

157
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
Mutta mitä piti tehdä? Tulla syrjityksi?

158
00:12:53,376 --> 00:12:55,168
Olisi pitänyt voida ansaita erottaminen.

159
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
Odota. Kyse on siis itsepuolustuksesta?

160
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
Et tajua. Minun pitää oppia Strong Style,

161
00:13:01,918 --> 00:13:03,209
ei puun liimausta.

162
00:13:03,293 --> 00:13:05,626
Miten se estää turpaan saamisen?

163
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
Donnie Hattonia rakkaudella muistaen

164
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
Olet samanlainen kuin Donnie-setäsi.

165
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
Et edes aavista.

166
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
Hänen tappelun tarpeessaan
oli kyse jostain muusta.

167
00:13:27,418 --> 00:13:29,001
En ikinä tiennyt tarkalleen, mistä,

168
00:13:29,084 --> 00:13:31,876
mutta kyse ei ollut
taidosta tai urheilusta.

169
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
Hänen etsimänsä tappelu löysi hänet.

170
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
KJ, Compton Strong Style
ei ratkaise kaikkia ongelmiasi.

171
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
Eikä se estänyt sitä,
että luoti vei veljeni!

172
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
Enkä hyväksy, että pojalleni käy niin!

173
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
No…

174
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
Minulle ei käy niin.

175
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
Selvä.

176
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Tule.

177
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
Selvä. Antaa mennä. Kaato.

178
00:14:29,584 --> 00:14:30,959
En halua treenata juuri nyt.

179
00:14:31,043 --> 00:14:33,459
Ei, halusit oppia. Opitaan siis.

180
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
Antaa mennä.

181
00:14:41,584 --> 00:14:43,751
Korjaa askeleet, kun kohtaat vastustajan.

182
00:14:44,459 --> 00:14:45,459
Uudelleen.

183
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
Ei.

184
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
Ei, ei.

185
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
Emme palaa sisälle, kunnes opit tämän.

186
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
Uudelleen!

187
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Missä energiasi on, KJ? Mitä?

188
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
Mikä on vialla?

189
00:15:13,584 --> 00:15:15,043
Antaa mennä. Pelottaako?

190
00:15:17,168 --> 00:15:18,168
Ei pelota.

191
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Tee se nyt oikein.

192
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
Antaa mennä. Tee se. Uudelleen.

193
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
Antaa mennä.

194
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
Vapauta se. Anna sen mennä.

195
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Olen pahoillani.

196
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
Haluan vain piirtää.

197
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
Tiedän.

198
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
Kunpa se olisi niin yksinkertaista.

199
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Tästä ei tule helppoa minulle…

200
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
mutta opetan sinulle oikean tavan.

201
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
Onko selvä?

202
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
Mutta sinun pitää tajuta jotain.

203
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
Jotta voisit voittaa ja kontrolloida tätä,

204
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
sinun on ensin voitettava tämä.

205
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
Compton Strong Stylen
todellinen voima on siellä.

206
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
KJ, rakastan sinua.

207
00:17:11,668 --> 00:17:12,793
Ja minä sinua.

208
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
Olen tosi ylpeä sinusta.

209
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Mennään sisälle,
ennen kuin talo palaa poroksi.

210
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
Tule.

211
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
Riittikö ruoka?
-Kyllä.

212
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Isä, näytä minulle yksi juttu.

213
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Jos treenaat vain ruumista,
mieli kärsii, KJ-san.

214
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
Selvä, Kung Fu Kenny.

215
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
Entä se liike?

216
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
Isä?

217
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
MUSTAT
VYÖT

218
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
Tekstitys: SK