1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
Incroyable, fils.

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
Le Style Radical de Compton,
c'est ce que tu veux ?

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
KJ EST LE MAMBA D'ALONDRA

4
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
MAURICE EST LE ROI-SERPENT DE COMPTON

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
COBRA PREND CRESWELL D'ASSAUT

6
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
La férocité du loup.

7
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
La souplesse du coyote.
Le Style Radical est fatal.

8
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
Mais quel est ton véritable désir ?

9
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
Faire trembler mon ennemi !
Le Style Radical de Compton !

10
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
Ne te bats pas.
Prends de la hauteur.

11
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
Écoute ta nana, crétin.

12
00:01:41,001 --> 00:01:42,168
Non, minable.

13
00:01:42,251 --> 00:01:44,918
Ça ne me va pas.

14
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
Bob Ross, c'est l'heure.

15
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
Tu te souviens de M. Williams ?

16
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Va le voir.
Il me faut du contreplaqué.

17
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
Et des vis de 1,9 cm.

18
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
KJ, tu m'entends ?

19
00:02:26,251 --> 00:02:28,084
Je descends Alondra, sur la droite.

20
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Parfait.

21
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
Tout va bien, là-dedans ?

22
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Oui. Les toilettes sont bouchés.

23
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
D'accord.

24
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Si tu fais vite, je te montrerai
comment utiliser la scie circulaire.

25
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
- Et pas de...
- Raccourcis. Je sais.

26
00:02:54,209 --> 00:02:55,209
Papa,

27
00:02:56,209 --> 00:02:57,543
on pourra s'entraîner ?

28
00:02:58,251 --> 00:02:59,459
Qu'est-ce que tu racontes ?

29
00:02:59,543 --> 00:03:02,126
On a fait du sport
toute la journée, KJ-san.

30
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
Ça forge le caractère.

31
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Laisse tomber.

32
00:03:14,793 --> 00:03:17,418
Ça a jamais été aussi dur
Jamais facile non plus…

33
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Appel entrant de Maman

34
00:03:18,668 --> 00:03:20,793
Il me dit de l'appeler "Tom le bricoleur".

35
00:03:20,876 --> 00:03:22,043
Mais c'est qui ?

36
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
Bob le bricoleur ? Non ?

37
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
Quand est-ce que tu reviens ?

38
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
Hé, on a dit
qu'on ne poserait pas cette question.

39
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
Tu sais que c'est dur pour moi
d'être loin.

40
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
C'est plus facile avec toi.

41
00:03:36,418 --> 00:03:39,834
KJ, parle à ton père.

42
00:03:39,918 --> 00:03:41,334
Il peut t'aider.

43
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
Je dois filer, j'ai une réunion.

44
00:03:44,209 --> 00:03:46,084
On se voit bientôt. Je t'aime.

45
00:03:47,001 --> 00:03:48,084
Je t'aime.

46
00:03:49,543 --> 00:03:50,793
Bonjour, M. Williams.

47
00:03:51,418 --> 00:03:53,459
Regardez qui voilà !

48
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Attends un peu.

49
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
T'es vraiment censé être ici ?

50
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
- Ton père sait que tu es là ?
- C'est lui qui m'envoie.

51
00:04:07,001 --> 00:04:08,584
Dacodac.

52
00:04:09,126 --> 00:04:12,126
- Qu'est-ce qu'il te faut ?
- Des vis et du contreplaqué.

53
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
D'accord, j'en ai à l'arrière.
Suis-moi.

54
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
Alors, quoi de neuf ?

55
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
Je fais tourner ma quincaillerie.

56
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
Ton père m'a parlé de la maison.
Content que vous vous lanciez là-dedans.

57
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
Il doit être ravi que tu sois en vacances

58
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
- pour te mettre au boulot.
- Apparemment.

59
00:04:31,668 --> 00:04:33,168
Qu'est-ce qui ne va pas ?

60
00:04:33,668 --> 00:04:35,834
Le bricolage, c'est bon pour le physique.

61
00:04:36,834 --> 00:04:38,084
Tu veux quelles vis ?

62
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
8,25 centimètres.

63
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
8,25 ? Ça fait une belle taille.

64
00:04:43,626 --> 00:04:45,834
Je veux dire 4,45.

65
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
Je vais te chercher ça.

66
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Oui, ici Williams. Ne quittez pas.

67
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
Missy est à l'arrière ?

68
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Si ton père demande, je lui dirai
que tu m'as embrouillé.

69
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
Tiens.

70
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
Tout va bien, KJ ?

71
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
Oui, ça va.

72
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Tant mieux.

73
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
Je m'occupe de ton contreplaqué.

74
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
LOYAUTÉ

75
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Dément.

76
00:05:42,459 --> 00:05:43,793
Hé.

77
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
T'es pas censé être ici, petit.

78
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
- D'où tu sors ?
- Je viens juste voir Missy.

79
00:05:49,376 --> 00:05:51,251
- Il est OK.
- Non.

80
00:05:51,334 --> 00:05:53,834
C'est Li'l Hatton. Il vient de Creswell.

81
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
Je ne le connais pas.
Il arrive en ennemi.

82
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
- J'aurais pu lui en coller une.
- T'es sûr ?

83
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
- Du calme.
- Va bosser.

84
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
- Ça fait un bail. Tu vas bien ?
- Oui, tranquille.

85
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
Besoin de bosser ?

86
00:06:10,793 --> 00:06:13,334
Non. On embauche pas les mecs chelous.

87
00:06:13,418 --> 00:06:14,626
La ferme, Trey.

88
00:06:17,543 --> 00:06:19,126
C'est quoi, son problème ?

89
00:06:19,209 --> 00:06:20,334
Je ne sais pas.

90
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
Non. Je suis coincé avec mon père.
Punition pour m'être battu.

91
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
Tu t'es battu ?

92
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
Creswell ?

93
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
Le berceau du Style Radical de Crompton ?

94
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Maurice Hatton.
T'es le fils du Chevalier Noir.

95
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Tu maîtrises les arts mortels ?

96
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
Montre-nous.

97
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
Allez.

98
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
C'est ton truc, non ?
Fais-nous une démo.

99
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
- Allez, vas-y, montre-nous !
- Du calme, Trey. On se détend.

100
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
Lui colle pas la pression.

101
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
Laisse tomber.

102
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
Il est naze.

103
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Une minute.

104
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Entre.

105
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
J'ai pensé à un truc.

106
00:07:54,668 --> 00:07:57,543
- Si tu veux...
- Coache-moi. Allez.

107
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
Pourquoi tu veux pas ?

108
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
- KJ, arrête.
- Laisse tomber.

109
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
KJ, qu'est-ce que...

110
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
Je ne vais pas...

111
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Il faut que tu retournes au magasin.

112
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
C'est des vis de 1,9 cm. Pas 4,45.

113
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
Et emmène tout ça dans l'appentis
avant d'y aller.

114
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
- KJ.
- D'accord.

115
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
Tu sais quoi ? On va s'arrêter là.

116
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
On peut aller se chercher des donuts
chez M & T.

117
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
KJ ?

118
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
1re
PLACE

119
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
LE STYLE RADICAL DE COMPTON
PAR LES FRÈRES HATTON

120
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
FINALISTE
À RÉSERVER AUX SITUATION CRITIQUES

121
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
KJ ?

122
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
Ton père vient d'appeler.

123
00:10:02,751 --> 00:10:04,459
Voilà ce qu'il te faut.

124
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
En échange, il va m'enseigner
le Style Radical.

125
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
Ce sera comme Batman et Robin des Bois.

126
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
Oh là là !

127
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
C'est juste Robin.

128
00:10:22,668 --> 00:10:23,918
Pas ici.

129
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
En garde !

130
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Apprends le français, pseudo Karaté Kid.

131
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
Quoi de neuf, KJ ?

132
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Tu peux pas débouler ici comme ça
quand tu veux.

133
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
Alors, minable. T'as un problème ?

134
00:10:52,376 --> 00:10:54,584
Ah ouais ? J'en ai marre des mecs
comme toi.

135
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
Tu cherches la bagarre ? Viens !

136
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Du calme.
Monte pas sur tes grands chevaux.

137
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Grand maître.

138
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Le message est passé. C'est bon.

139
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
Il est à l'arrière ?

140
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
Laisse tomber. Je viens m'entraîner
chez toi la semaine prochaine.

141
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
Le Style Radical, c'est ça !

142
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
KJ, non !

143
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
KJ. Allez. Debout.

144
00:12:08,293 --> 00:12:09,376
Ce désir de se battre...

145
00:12:10,543 --> 00:12:12,418
C'est bien plus que ça,

146
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
il y a des responsabilités.

147
00:12:17,668 --> 00:12:19,709
Tu te sens toujours obligé d'attaquer...

148
00:12:19,793 --> 00:12:21,418
Tu crois que j'ai envie de ça ?

149
00:12:21,501 --> 00:12:22,918
Et à la quincaillerie ?

150
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
Et la baston il y a quelques semaines ?
Je veux du respect !

151
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
Je ne parlerai pas à ton dos.
Assieds-toi.

152
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Dis-moi quelque chose. N'importe quoi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?

153
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
Je ne me suis pas battu, à l'école.

154
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
Je suis censé faire quoi ?
Me laisser faire ?

155
00:12:53,376 --> 00:12:55,168
J'aurais dû mériter la mise à pied.

156
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
Attends, tu ne veux pas te défendre ?

157
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
Tu comprends rien.
J'ai besoin du Style Radical,

158
00:13:01,918 --> 00:13:03,209
pas de coller du bois.

159
00:13:03,293 --> 00:13:05,626
C'est ça qui va m'empêcher
de me faire tabasser ?

160
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
En mémoire de Donnie Hatton

161
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
Tu ressembles tellement
à ton oncle Donnie.

162
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
C'est fou.

163
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
Son désir de se battre venait d'ailleurs.

164
00:13:27,418 --> 00:13:29,001
Je n'ai jamais vraiment compris,

165
00:13:29,084 --> 00:13:31,876
mais il ne s'agissait pas de la beauté
ou du sport.

166
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
La bagarre qu'il cherchait,
il l'a trouvée.

167
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
Le Style Radical ne règlera pas
tous tes problèmes.

168
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
Ça n'a pas empêché mon frère
de se prendre une balle.

169
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
Ce n'est pas ce que je veux
pour mon fils !

170
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Euh…

171
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
Je ne suis pas comme ça.

172
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
Très bien.

173
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Viens.

174
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
OK. C'est parti. Le premier au sol.

175
00:14:29,584 --> 00:14:30,959
J'ai pas envie de m'entraîner.

176
00:14:31,043 --> 00:14:33,459
Tu voulais apprendre. Allons-y.

177
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
Allez.

178
00:14:41,584 --> 00:14:43,751
Fais gaffe à tes pieds
quand tu attaques.

179
00:14:44,459 --> 00:14:45,459
On recommence.

180
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
Non.

181
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
Non, non, non.

182
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
On ne rentrera pas
tant que tu n'auras pas compris.

183
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
On recommence !

184
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Où est ton énergie, KJ ? Hein ?

185
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
Que se passe-t-il ?

186
00:15:13,584 --> 00:15:15,043
Allez. Tu as peur ?

187
00:15:17,168 --> 00:15:18,168
Je n'ai pas peur.

188
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Alors fais-le bien.

189
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
Allez. Donne tout. Allons-y.
On recommence.

190
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
Allez.

191
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
Exprime-toi. Lâche tout.

192
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Désolé.

193
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
Je veux juste dessiner.

194
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
Je sais.

195
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
J'aimerais que ce soit aussi simple.

196
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Ça ne va pas être facile...

197
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
mais je vais t'entraîner, comme il faut.

198
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
OK ?

199
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
Mais n'oublie pas.

200
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
Pour maîtriser ça,

201
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
tu dois d'abord maîtriser ça.

202
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
La véritable force du Style Radical
est là.

203
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
KJ, je t'aime.

204
00:17:11,668 --> 00:17:12,793
Moi aussi.

205
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
Je suis tellement fier de toi.

206
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Viens, on rentre avant de casser
la baraque.

207
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
Allez.

208
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
- Tu as assez mangé ?
- Oui.

209
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Papa, montre-moi un truc.

210
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Si seul le corps travaille,
l'esprit souffre, KJ-san.

211
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
OK, Kung Fu Kenny.

212
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
Et ce mouvement, alors ?

213
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
Papa ?

214
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
CEINTURES NOIRES

215
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
Sous-titres : Marie-Julie Arnould-Labbé