Incroyable, fils.
Le Style Radical de Compton, c'est ce que tu veux ?
KJ EST LE MAMBA D'ALONDRA
MAURICE EST LE ROI-SERPENT DE COMPTON
COBRA PREND CRESWELL D'ASSAUT
La férocité du loup.
La souplesse du coyote. Le Style Radical est fatal.
Mais quel est ton véritable désir ?
Faire trembler mon ennemi ! Le Style Radical de Compton !
Ne te bats pas. Prends de la hauteur.
Écoute ta nana, crétin.
Non, minable.
Ça ne me va pas.
Bob Ross, c'est l'heure.
Tu te souviens de M. Williams ?
Va le voir. Il me faut du contreplaqué.
Et des vis de 1,9 cm.
KJ, tu m'entends ?
Je descends Alondra, sur la droite.
Parfait.
Tout va bien, là-dedans ?
Oui. Les toilettes sont bouchés.
D'accord.
Si tu fais vite, je te montrerai comment utiliser la scie circulaire.
- Et pas de... - Raccourcis. Je sais.
Papa,
on pourra s'entraîner ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a fait du sport toute la journée, KJ-san.
Ça forge le caractère.
Laisse tomber.
Ça a jamais été aussi dur Jamais facile non plus…
Appel entrant de Maman
Il me dit de l'appeler "Tom le bricoleur".
Mais c'est qui ?
Bob le bricoleur ? Non ?
Quand est-ce que tu reviens ?
Hé, on a dit qu'on ne poserait pas cette question.
Tu sais que c'est dur pour moi d'être loin.
C'est plus facile avec toi.
KJ, parle à ton père.
Il peut t'aider.
Je dois filer, j'ai une réunion.
On se voit bientôt. Je t'aime.
Je t'aime.
Bonjour, M. Williams.
Regardez qui voilà !
Attends un peu.
T'es vraiment censé être ici ?
- Ton père sait que tu es là ? - C'est lui qui m'envoie.
Dacodac.
- Qu'est-ce qu'il te faut ? - Des vis et du contreplaqué.
D'accord, j'en ai à l'arrière. Suis-moi.
Alors, quoi de neuf ?
Je fais tourner ma quincaillerie.
Ton père m'a parlé de la maison. Content que vous vous lanciez là-dedans.
Il doit être ravi que tu sois en vacances
- pour te mettre au boulot. - Apparemment.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le bricolage, c'est bon pour le physique.
Tu veux quelles vis ?
8,25 centimètres.
8,25 ? Ça fait une belle taille.
Je veux dire 4,45.
Je vais te chercher ça.
Oui, ici Williams. Ne quittez pas.
Missy est à l'arrière ?
Si ton père demande, je lui dirai que tu m'as embrouillé.
Tiens.
Tout va bien, KJ ?
Oui, ça va.
Tant mieux.
Je m'occupe de ton contreplaqué.
LOYAUTÉ
Dément.
Hé.
T'es pas censé être ici, petit.
- D'où tu sors ? - Je viens juste voir Missy.
- Il est OK. - Non.
C'est Li'l Hatton. Il vient de Creswell.
Je ne le connais pas. Il arrive en ennemi.
- J'aurais pu lui en coller une. - T'es sûr ?
- Du calme. - Va bosser.
- Ça fait un bail. Tu vas bien ? - Oui, tranquille.
Besoin de bosser ?
Non. On embauche pas les mecs chelous.
La ferme, Trey.
C'est quoi, son problème ?
Je ne sais pas.
Non. Je suis coincé avec mon père. Punition pour m'être battu.
Tu t'es battu ?
Creswell ?
Le berceau du Style Radical de Crompton ?
Maurice Hatton. T'es le fils du Chevalier Noir.
Tu maîtrises les arts mortels ?
Montre-nous.
Allez.
C'est ton truc, non ? Fais-nous une démo.
- Allez, vas-y, montre-nous ! - Du calme, Trey. On se détend.
Lui colle pas la pression.
Laisse tomber.
Il est naze.
Une minute.
Entre.
J'ai pensé à un truc.
- Si tu veux... - Coache-moi. Allez.
Pourquoi tu veux pas ?
- KJ, arrête. - Laisse tomber.
KJ, qu'est-ce que...
Je ne vais pas...
Il faut que tu retournes au magasin.
C'est des vis de 1,9 cm. Pas 4,45.
Et emmène tout ça dans l'appentis avant d'y aller.
- KJ. - D'accord.
Tu sais quoi ? On va s'arrêter là.
On peut aller se chercher des donuts chez M & T.
KJ ?
1re PLACE
LE STYLE RADICAL DE COMPTON PAR LES FRÈRES HATTON
FINALISTE À RÉSERVER AUX SITUATION CRITIQUES
KJ ?
Ton père vient d'appeler.
Voilà ce qu'il te faut.
En échange, il va m'enseigner le Style Radical.
Ce sera comme Batman et Robin des Bois.
Oh là là !
C'est juste Robin.
Pas ici.
En garde !
Apprends le français, pseudo Karaté Kid.
Quoi de neuf, KJ ?
Tu peux pas débouler ici comme ça quand tu veux.
Alors, minable. T'as un problème ?
Ah ouais ? J'en ai marre des mecs comme toi.
Tu cherches la bagarre ? Viens !
Du calme. Monte pas sur tes grands chevaux.
Grand maître.
Le message est passé. C'est bon.
Il est à l'arrière ?
Laisse tomber. Je viens m'entraîner chez toi la semaine prochaine.
Le Style Radical, c'est ça !
KJ, non !
KJ. Allez. Debout.
Ce désir de se battre...
C'est bien plus que ça,
il y a des responsabilités.
Tu te sens toujours obligé d'attaquer...
Tu crois que j'ai envie de ça ?
Et à la quincaillerie ?
Et la baston il y a quelques semaines ? Je veux du respect !
Je ne parlerai pas à ton dos. Assieds-toi.
Dis-moi quelque chose. N'importe quoi. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne me suis pas battu, à l'école.
Je suis censé faire quoi ? Me laisser faire ?
J'aurais dû mériter la mise à pied.
Attends, tu ne veux pas te défendre ?
Tu comprends rien. J'ai besoin du Style Radical,
pas de coller du bois.
C'est ça qui va m'empêcher de me faire tabasser ?
En mémoire de Donnie Hatton
Tu ressembles tellement à ton oncle Donnie.
C'est fou.
Son désir de se battre venait d'ailleurs.
Je n'ai jamais vraiment compris,
mais il ne s'agissait pas de la beauté ou du sport.
La bagarre qu'il cherchait, il l'a trouvée.
Le Style Radical ne règlera pas tous tes problèmes.
Ça n'a pas empêché mon frère de se prendre une balle.
Ce n'est pas ce que je veux pour mon fils !
Euh…
Je ne suis pas comme ça.
Très bien.
Viens.
OK. C'est parti. Le premier au sol.
J'ai pas envie de m'entraîner.
Tu voulais apprendre. Allons-y.
Allez.
Fais gaffe à tes pieds quand tu attaques.
On recommence.
Non.
Non, non, non.
On ne rentrera pas tant que tu n'auras pas compris.
On recommence !
Où est ton énergie, KJ ? Hein ?
Que se passe-t-il ?
Allez. Tu as peur ?
Je n'ai pas peur.
Alors fais-le bien.
Allez. Donne tout. Allons-y. On recommence.
Allez.
Exprime-toi. Lâche tout.
Désolé.
Je veux juste dessiner.
Je sais.
J'aimerais que ce soit aussi simple.
Ça ne va pas être facile...
mais je vais t'entraîner, comme il faut.
OK ?
Mais n'oublie pas.
Pour maîtriser ça,
tu dois d'abord maîtriser ça.
La véritable force du Style Radical est là.
KJ, je t'aime.
Moi aussi.
Je suis tellement fier de toi.
Viens, on rentre avant de casser la baraque.
Allez.
- Tu as assez mangé ? - Oui.
Papa, montre-moi un truc.
Si seul le corps travaille, l'esprit souffre, KJ-san.
OK, Kung Fu Kenny.
Et ce mouvement, alors ?
Papa ?
CEINTURES NOIRES
Sous-titres : Marie-Julie Arnould-Labbé