Fantasztikus, fiam!
A comptoni kemény stílusra hajtasz, ugye?
ALONDRA MAMBA SZEREPÉBEN KJ
A COMPTONI KIRÁLYKÍGYÓ: MAURICE
A KOBRA CRESWELLBE JÖN
A farkas vadsága.
A prérifarkas szívóssága. A kemény stílus halálos.
De mit akarsz valójában?
Félelmet kelteni az ellenség szívében! Itt a comptoni kemény stílus!
Comptoni
Stílus
Ne harcolj, főnök! Légy te az okosabb!
Hallgass a csajodra, lúzer!
Nem, csicska.
- Nem tetszik ez a szitu. - Nem tetszik ez a szitu.
Letelt az idő, művészkém.
Emlékszel Mr. Williamsre?
Menj el hozzá. Kéne pár fenyőléc.
Ja, és kétcentis csavarok is.
KJ, hallasz?
Végig az Alondrán, majd jobbra.
Oké.
Minden rendben?
Aha. Eldugult a vécé.
Jól van.
Ha gyorsan visszaérsz, megmutatom, hogy használd az asztali fűrészt!
- És ne… - Ne árkon-bokron át. Tudom.
Apa,
fogunk ma gyakorolni?
Hogy micsoda?
Egész nap gyakoroltunk hátul, KJ-szan.
Építi a jellemet, hmm?
Mindegy.
Sosem volt ilyen nehéz De nem volt könnyű
Anya Videóhívás
Mindig azt mondja, hívjam Ezermester Timnek.
Az meg ki a fene?
Házi barkács. Nincs meg?
Mikor jössz vissza?
Megegyeztünk, hogy ezt a kérdést nem tesszük fel.
Tudod, milyen nehéz távol lennem tőletek.
Csak könnyebb, ha itt vagy.
Beszélj apáddal, KJ!
Jó? Ő majd segít.
Most mennem kell egy megbeszélésre. Jó?
Nemsokára találkozunk. Szeretlek.
Én is szeretlek.
Jó napot, Mr. Williams!
Nicsak, ki van itt!
Várj csak!
Szabad neked idejönnöd?
- Tudja apád, hogy itt vagy? - Ő küldött.
Oké, doki.
- Mit szeretnél? - Pár csavart és fenyőlécet.
Oké, az van hátul. Gyere velem!
Szóval, mi a helyzet?
Hát, dolgozgatok itt, a barkácsüzletemben.
Apád említette a házat. Örülök, hogy felújítjátok.
Gondolom, alig várta a vakációt,
- hogy munkára fogjon, ugye? - Úgy tűnik.
Hé, öcsi, mi a baj?
A fizikai munka jó az egészségnek.
Mekkora csavar kell?
Hét centis.
Hét centis? Az jó nagy csavar.
Mármint bocs, négy centis.
Oké, az van.
Igen, itt Williams. Jó, várjon!
Missy hátul van?
Ha apád kérdezi, majd azt mondom, beosontál.
Tessék.
Jól vagy, KJ?
Igen, persze.
Jó.
Mindjárt megvannak a lécek is.
HŰSÉG
Azta!
Helló!
Nem kéne idejönnöd, tesó.
- Honnan vagy? - Missyt akartam látni.
- Minden oké. - Nem.
Ő a kis Hatton, a Creswellen laknak.
Nem ismerem. Úgy jött ide, mint valami másik banda tagja.
- Beleszaladhattál volna egy pofonba. - Mint az előbb te?
- Hé, nyugi! - Tedd a dolgod!
- Rég láttalak. Minden oké? - Igen, persze.
Meló kéne?
Á, dilókat nem veszünk fel.
Állj le, Trey!
Ennek meg mi baja?
Nem tudom.
Á, apámnál ragadtam. Büntetésben vagyok bunyózásért.
Azt mondod, bunyóért?
Creswell, mi?
A comptoni kemény stílus szülőhelye?
Maurice Hatton! Az apád a gettó Sötét Lovagja!
Akkor megy a harcművészet, mi?
Mutasd meg!
Gyerünk!
Ez az életed, nem? Mutass valamit!
- Gyerünk, mutasd meg! - Nyugi, Trey! Hagyd.
Miért erőlteted?
Mindegy.
Lúzer a srác.
Várj!
Gyere be!
Nézd, gondolkodtam.
- Ha szeretnél esetleg… - Taníts! Képezz ki!
Miért nem tanítasz?
- KJ, ne már… - Mindegy.
KJ, mi a...
Velem nem fogsz…
Vissza kell menned a boltba.
Kétcentis csavart mondtam, nem négycentiset.
Ezt meg hordd ki a fészerbe, mielőtt mész.
- KJ! - Igen?
Tudod, mit? Mára fejezzük be.
Menjünk el fánkért az M & T'-sbe!
KJ!
1. HELY
HATTON FIVÉREK: A COMPTONI KEMÉNY STÍLUS KÉZIKÖNYVE
KIVÉGZÉS CSAK VÉSZHELYZETBEN HASZNÁLD
KJ!
Apád telefonált.
Ez kell nektek.
Szolgálataimért cserébe megtanít engem a comptoni kemény stílusra.
Olyanok leszünk, mint Batman és Robin Hood.
Uramatyám!
Csak Robin.
Nem, itt nem.
En garde!
Tanulj meg pár francia szót, anti-Karate Kölyök!
Mizu, KJ?
Hé, nem mászkálhatsz be ide, amikor csak akarsz!
Nem, csicska. Nem tetszik ez a szitu!
Mi az? Tököm kivan az ilyenektől, mint te!
Balhét akarsz? Gyere!
Hé, nyugi! Erre semmi szükség, Trey.
Jólesik
Nagymester!
Bizonyítottál. Oké.
Hátul van?
Mindegy, jövő héten akkor is nálatok fogok edzeni, diló.
Itt a comptoni kemény stílus!
KJ! KJ, ne!
BUMM
KJ! Gyere, kelj fel!
Ez a bunyó dolog…
Sok mindent nem értesz még.
A felelősséget.
Miért érzed mindig, hogy támadnod kell…
Támadnom? Szerinted én kezdtem?
Mi történt az üzletben?
És a pár héttel ezelőtti balhéd? Elég a szemtelenségből!
Nem a hátadnak beszélek. Ülj le!
Mondj valamit! Bármit. Mi a baj?
A suliban nem bunyóztam.
De mit csináljak, tűrjem, hogy szívatnak?
Tehettem is volna ezért a kitiltásért.
Szóval most már nem az a fontos, hogy megvédd magad?
Nem érted! A kemény stílust kell megtanulnom,
nem a faragasztást!
Az hogy véd meg a veréstől?
Donnie Hatton emlékére
Nagyon hasonlítasz Donnie bácsikádra.
El sem tudod képzelni.
De ő másvalamiért vágyott a harcra.
Sosem tudtam meg, mi az,
de nem a harc művészete vagy a sport érdekelte.
És megtalálta a balhé, amit keresett.
KJ, a comptoni kemény stílus nem oldja meg minden gondodat.
És nem állította meg a golyót, ami megölte az öcsémet.
Nem akarom, hogy a fiam is így végezze!
Hát…
Én nem fogok így járni.
Jól van.
Gyere!
Oké, gyerünk! Támadj!
Most nincs kedvem edzeni.
Tanulni akartál. Tanulunk.
Gyerünk!
Vesd meg a lábad, amikor támadsz!
Még egyszer!
Nem.
Nem, nem.
Nem megyünk be, amíg jól nem csinálod!
Még egyszer!
Hol az energiád, KJ? Na?
Mi a baj?
Gyerünk! Félsz?
Nem félek.
Akkor most csináld jól!
Gyerünk! Még egyszer!
Gyerünk!
Ki vele! Add ki magadból!
Sajnálom.
Én csak rajzolni akarok.
Tudom.
Bárcsak ilyen egyszerű lenne!
Ez nem lesz könnyű nekem…
de jól akarlak kiképezni.
Oké?
De valamit meg kell értened.
Ha uralni akarod ezt,
először ezt kell uralnod.
Itt rejlik a comptoni kemény stílus igazi ereje.
Szeretlek, KJ.
Én is szeretlek.
Olyan büszke vagyok rád!
Menjünk be, mielőtt felgyújtjuk a házat!
Gyere!
- Jóllaktál? - Igen.
Mutass valamit, apa!
Ha csak a testet edzed, a szellemed szenved, KJ-szan.
Oké, Kung-fu Kenny.
Hogy van az a mozdulat?
Apa!
FEKETE ÖVEK
A feliratot fordította: Dranka Anita