1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
Fantasztikus, fiam!

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
A comptoni kemény stílusra hajtasz, ugye?

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
ALONDRA MAMBA SZEREPÉBEN
KJ

4
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
A COMPTONI KIRÁLYKÍGYÓ:
MAURICE

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
A KOBRA CRESWELLBE JÖN

6
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
A farkas vadsága.

7
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
A prérifarkas szívóssága.
A kemény stílus halálos.

8
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
De mit akarsz valójában?

9
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
Félelmet kelteni az ellenség szívében!
Itt a comptoni kemény stílus!

10
00:01:26,501 --> 00:01:29,168
Comptoni

11
00:01:29,834 --> 00:01:31,209
Stílus

12
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
Ne harcolj, főnök! Légy te az okosabb!

13
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
Hallgass a csajodra, lúzer!

14
00:01:41,001 --> 00:01:42,168
Nem, csicska.

15
00:01:42,251 --> 00:01:44,918
- Nem tetszik ez a szitu.
- Nem tetszik ez a szitu.

16
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
Letelt az idő, művészkém.

17
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
Emlékszel Mr. Williamsre?

18
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Menj el hozzá. Kéne pár fenyőléc.

19
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
Ja, és kétcentis csavarok is.

20
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
KJ, hallasz?

21
00:02:26,251 --> 00:02:28,084
Végig az Alondrán, majd jobbra.

22
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Oké.

23
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
Minden rendben?

24
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Aha. Eldugult a vécé.

25
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
Jól van.

26
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Ha gyorsan visszaérsz, megmutatom,
hogy használd az asztali fűrészt!

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
- És ne…
- Ne árkon-bokron át. Tudom.

28
00:02:54,209 --> 00:02:55,209
Apa,

29
00:02:56,209 --> 00:02:57,543
fogunk ma gyakorolni?

30
00:02:58,251 --> 00:02:59,459
Hogy micsoda?

31
00:02:59,543 --> 00:03:02,126
Egész nap gyakoroltunk hátul, KJ-szan.

32
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
Építi a jellemet, hmm?

33
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Mindegy.

34
00:03:14,793 --> 00:03:17,418
Sosem volt ilyen nehéz
De nem volt könnyű

35
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Anya
Videóhívás

36
00:03:18,668 --> 00:03:20,793
Mindig azt mondja,
hívjam Ezermester Timnek.

37
00:03:20,876 --> 00:03:22,043
Az meg ki a fene?

38
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
Házi barkács. Nincs meg?

39
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
Mikor jössz vissza?

40
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
Megegyeztünk,
hogy ezt a kérdést nem tesszük fel.

41
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
Tudod, milyen nehéz távol lennem tőletek.

42
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
Csak könnyebb, ha itt vagy.

43
00:03:36,418 --> 00:03:39,834
Beszélj apáddal, KJ!

44
00:03:39,918 --> 00:03:41,334
Jó? Ő majd segít.

45
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
Most mennem kell egy megbeszélésre. Jó?

46
00:03:44,209 --> 00:03:46,084
Nemsokára találkozunk. Szeretlek.

47
00:03:47,001 --> 00:03:48,084
Én is szeretlek.

48
00:03:49,543 --> 00:03:50,793
Jó napot, Mr. Williams!

49
00:03:51,418 --> 00:03:53,459
Nicsak, ki van itt!

50
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Várj csak!

51
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
Szabad neked idejönnöd?

52
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
- Tudja apád, hogy itt vagy?
- Ő küldött.

53
00:04:07,001 --> 00:04:08,584
Oké, doki.

54
00:04:09,126 --> 00:04:12,126
- Mit szeretnél?
- Pár csavart és fenyőlécet.

55
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
Oké, az van hátul. Gyere velem!

56
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
Szóval, mi a helyzet?

57
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
Hát, dolgozgatok itt, a barkácsüzletemben.

58
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
Apád említette a házat.
Örülök, hogy felújítjátok.

59
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
Gondolom, alig várta a vakációt,

60
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
- hogy munkára fogjon, ugye?
- Úgy tűnik.

61
00:04:31,668 --> 00:04:33,168
Hé, öcsi, mi a baj?

62
00:04:33,668 --> 00:04:35,834
A fizikai munka jó az egészségnek.

63
00:04:36,834 --> 00:04:38,084
Mekkora csavar kell?

64
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
Hét centis.

65
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
Hét centis? Az jó nagy csavar.

66
00:04:43,626 --> 00:04:45,834
Mármint bocs, négy centis.

67
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
Oké, az van.

68
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Igen, itt Williams. Jó, várjon!

69
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
Missy hátul van?

70
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Ha apád kérdezi,
majd azt mondom, beosontál.

71
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
Tessék.

72
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
Jól vagy, KJ?

73
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
Igen, persze.

74
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Jó.

75
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
Mindjárt megvannak a lécek is.

76
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
HŰSÉG

77
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Azta!

78
00:05:42,459 --> 00:05:43,793
Helló!

79
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
Nem kéne idejönnöd, tesó.

80
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
- Honnan vagy?
- Missyt akartam látni.

81
00:05:49,376 --> 00:05:51,251
- Minden oké.
- Nem.

82
00:05:51,334 --> 00:05:53,834
Ő a kis Hatton, a Creswellen laknak.

83
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
Nem ismerem. Úgy jött ide,
mint valami másik banda tagja.

84
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
- Beleszaladhattál volna egy pofonba.
- Mint az előbb te?

85
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
- Hé, nyugi!
- Tedd a dolgod!

86
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
- Rég láttalak. Minden oké?
- Igen, persze.

87
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
Meló kéne?

88
00:06:10,793 --> 00:06:13,334
Á, dilókat nem veszünk fel.

89
00:06:13,418 --> 00:06:14,626
Állj le, Trey!

90
00:06:17,543 --> 00:06:19,126
Ennek meg mi baja?

91
00:06:19,209 --> 00:06:20,334
Nem tudom.

92
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
Á, apámnál ragadtam.
Büntetésben vagyok bunyózásért.

93
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
Azt mondod, bunyóért?

94
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
Creswell, mi?

95
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
A comptoni kemény stílus szülőhelye?

96
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Maurice Hatton!
Az apád a gettó Sötét Lovagja!

97
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Akkor megy a harcművészet, mi?

98
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
Mutasd meg!

99
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
Gyerünk!

100
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
Ez az életed, nem? Mutass valamit!

101
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
- Gyerünk, mutasd meg!
- Nyugi, Trey! Hagyd.

102
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
Miért erőlteted?

103
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
Mindegy.

104
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
Lúzer a srác.

105
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Várj!

106
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Gyere be!

107
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
Nézd, gondolkodtam.

108
00:07:54,668 --> 00:07:57,543
- Ha szeretnél esetleg…
- Taníts! Képezz ki!

109
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
Miért nem tanítasz?

110
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
- KJ, ne már…
- Mindegy.

111
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
KJ, mi a...

112
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
Velem nem fogsz…

113
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Vissza kell menned a boltba.

114
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
Kétcentis csavart mondtam,
nem négycentiset.

115
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
Ezt meg hordd ki a fészerbe, mielőtt mész.

116
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
- KJ!
- Igen?

117
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
Tudod, mit? Mára fejezzük be.

118
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
Menjünk el fánkért az M & T'-sbe!

119
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
KJ!

120
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
1. HELY

121
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
HATTON FIVÉREK:
A COMPTONI KEMÉNY STÍLUS KÉZIKÖNYVE

122
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
KIVÉGZÉS
CSAK VÉSZHELYZETBEN HASZNÁLD

123
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
KJ!

124
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
Apád telefonált.

125
00:10:02,751 --> 00:10:04,459
Ez kell nektek.

126
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
Szolgálataimért cserébe
megtanít engem a comptoni kemény stílusra.

127
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
Olyanok leszünk,
mint Batman és Robin Hood.

128
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
Uramatyám!

129
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
Csak Robin.

130
00:10:22,668 --> 00:10:23,918
Nem, itt nem.

131
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
En garde!

132
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Tanulj meg pár francia szót,
anti-Karate Kölyök!

133
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
Mizu, KJ?

134
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Hé, nem mászkálhatsz be ide,
amikor csak akarsz!

135
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
Nem, csicska. Nem tetszik ez a szitu!

136
00:10:52,376 --> 00:10:54,584
Mi az? Tököm kivan az ilyenektől, mint te!

137
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
Balhét akarsz? Gyere!

138
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Hé, nyugi! Erre semmi szükség, Trey.

139
00:11:03,959 --> 00:11:05,251
Jólesik

140
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Nagymester!

141
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Bizonyítottál. Oké.

142
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
Hátul van?

143
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
Mindegy, jövő héten
akkor is nálatok fogok edzeni, diló.

144
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
Itt a comptoni kemény stílus!

145
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
KJ! KJ, ne!

146
00:11:34,168 --> 00:11:35,668
BUMM

147
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
KJ! Gyere, kelj fel!

148
00:12:08,293 --> 00:12:09,376
Ez a bunyó dolog…

149
00:12:10,543 --> 00:12:12,418
Sok mindent nem értesz még.

150
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
A felelősséget.

151
00:12:17,668 --> 00:12:19,709
Miért érzed mindig,
hogy támadnod kell…

152
00:12:19,793 --> 00:12:21,418
Támadnom? Szerinted én kezdtem?

153
00:12:21,501 --> 00:12:22,918
Mi történt az üzletben?

154
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
És a pár héttel ezelőtti balhéd?
Elég a szemtelenségből!

155
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
Nem a hátadnak beszélek. Ülj le!

156
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Mondj valamit! Bármit. Mi a baj?

157
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
A suliban nem bunyóztam.

158
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
De mit csináljak, tűrjem, hogy szívatnak?

159
00:12:53,376 --> 00:12:55,168
Tehettem is volna ezért a kitiltásért.

160
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
Szóval most már nem az a fontos,
hogy megvédd magad?

161
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
Nem érted!
A kemény stílust kell megtanulnom,

162
00:13:01,918 --> 00:13:03,209
nem a faragasztást!

163
00:13:03,293 --> 00:13:05,626
Az hogy véd meg a veréstől?

164
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
Donnie Hatton emlékére

165
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
Nagyon hasonlítasz Donnie bácsikádra.

166
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
El sem tudod képzelni.

167
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
De ő másvalamiért vágyott a harcra.

168
00:13:27,418 --> 00:13:29,001
Sosem tudtam meg, mi az,

169
00:13:29,084 --> 00:13:31,876
de nem a harc művészete
vagy a sport érdekelte.

170
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
És megtalálta a balhé, amit keresett.

171
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
KJ, a comptoni kemény stílus
nem oldja meg minden gondodat.

172
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
És nem állította meg a golyót,
ami megölte az öcsémet.

173
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
Nem akarom, hogy a fiam is így végezze!

174
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Hát…

175
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
Én nem fogok így járni.

176
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
Jól van.

177
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Gyere!

178
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
Oké, gyerünk! Támadj!

179
00:14:29,584 --> 00:14:30,959
Most nincs kedvem edzeni.

180
00:14:31,043 --> 00:14:33,459
Tanulni akartál. Tanulunk.

181
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
Gyerünk!

182
00:14:41,584 --> 00:14:43,751
Vesd meg a lábad, amikor támadsz!

183
00:14:44,459 --> 00:14:45,459
Még egyszer!

184
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
Nem.

185
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
Nem, nem.

186
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
Nem megyünk be, amíg jól nem csinálod!

187
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
Még egyszer!

188
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Hol az energiád, KJ? Na?

189
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
Mi a baj?

190
00:15:13,584 --> 00:15:15,043
Gyerünk! Félsz?

191
00:15:17,168 --> 00:15:18,168
Nem félek.

192
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Akkor most csináld jól!

193
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
Gyerünk! Még egyszer!

194
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
Gyerünk!

195
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
Ki vele! Add ki magadból!

196
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Sajnálom.

197
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
Én csak rajzolni akarok.

198
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
Tudom.

199
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
Bárcsak ilyen egyszerű lenne!

200
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Ez nem lesz könnyű nekem…

201
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
de jól akarlak kiképezni.

202
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
Oké?

203
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
De valamit meg kell értened.

204
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
Ha uralni akarod ezt,

205
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
először ezt kell uralnod.

206
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
Itt rejlik
a comptoni kemény stílus igazi ereje.

207
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
Szeretlek, KJ.

208
00:17:11,668 --> 00:17:12,793
Én is szeretlek.

209
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
Olyan büszke vagyok rád!

210
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Menjünk be, mielőtt felgyújtjuk a házat!

211
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
Gyere!

212
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
- Jóllaktál?
- Igen.

213
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Mutass valamit, apa!

214
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Ha csak a testet edzed,
a szellemed szenved, KJ-szan.

215
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
Oké, Kung-fu Kenny.

216
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
Hogy van az a mozdulat?

217
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
Apa!

218
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
FEKETE ÖVEK

219
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
A feliratot fordította: Dranka Anita