1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
Bravissimo, figliolo.

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
Il Compton Strong Style
è ciò che desideri, vero?

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
KJ
È ALONDRA MAMBA

4
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
MAURICE È
COMPTON KING SNAKE

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
COBRA VA A CRESWELL

6
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
La ferocia di un lupo.

7
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
L'agilità di un coyote.
Lo Strong Style è letale.

8
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
Cos'è che davvero desideri?

9
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
Terrorizzare il mio nemico!
Assaggia il Compton Strong Style!

10
00:01:26,501 --> 00:01:29,168
Compton

11
00:01:29,834 --> 00:01:31,209
Style

12
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
Non lottare, Capo. Fa' quello maturo.

13
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
Ascolta la tua donna, bello.

14
00:01:41,001 --> 00:01:42,168
No, stronzo.

15
00:01:42,251 --> 00:01:44,918
- Non ci sto.
- Non ci sto.

16
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
Bob Ross, tempo scaduto.

17
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
Ehi, ricordi il sig. Williams?

18
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Vai da lui.
Ci servono altre tavole di pino.

19
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
Ah, e delle viti da due centimetri.

20
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
KJ, mi hai sentito?

21
00:02:26,251 --> 00:02:28,084
In fondo all'Alondra, sulla destra.

22
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Bravo.

23
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
Va tutto bene qui dentro?

24
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Sì. Il cesso è intasato.

25
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
Va bene.

26
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Se ti sbrighi, ti faccio vedere
come usare la sega circolare.

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
- E niente…
- Deviazioni, lo so.

28
00:02:54,209 --> 00:02:55,209
Papà,

29
00:02:56,209 --> 00:02:57,543
dopo ci alleniamo?

30
00:02:58,251 --> 00:02:59,459
Di che parli?

31
00:02:59,543 --> 00:03:02,126
Ci siamo allenati tutto il giorno, KJ-san.

32
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
Il lavoro forma il carattere.

33
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Lascia stare

34
00:03:14,793 --> 00:03:17,418
Non è mai stata così dura
Ma neanche facile…

35
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Videochiamata - Mamma

36
00:03:18,668 --> 00:03:22,043
Vuole che lo chiami Tim L'uomo di casa.
Chi diavolo è?

37
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
Tool Time? No?

38
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
Quando torni?

39
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
Ehi, avevamo deciso
di non fare questa domanda.

40
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
Sai che per me è dura starti lontana.

41
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
Ma con te è più facile.

42
00:03:36,418 --> 00:03:39,834
KJ, parla con tuo padre.

43
00:03:39,918 --> 00:03:41,334
Ok? Ti aiuterà.

44
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
Ora ho una riunione, ok?

45
00:03:44,209 --> 00:03:46,084
A presto. Ti voglio bene.

46
00:03:47,001 --> 00:03:48,084
Anch'io.

47
00:03:49,543 --> 00:03:50,793
Salve, sig. Williams.

48
00:03:51,418 --> 00:03:53,459
Ehi, eccolo qua!

49
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Aspetta un attimo.

50
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
Sei sicuro che potevi venire qui?

51
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
- Tuo padre lo sa?
- Mi ha mandato lui.

52
00:04:07,001 --> 00:04:08,584
Va bene.

53
00:04:09,126 --> 00:04:12,126
- Cosa ti serve?
- Delle viti e delle tavole di pino.

54
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
Ok. Ce le ho sul retro. Seguimi.

55
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
Allora, che mi racconta?

56
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
Lavoro nel mio ferramenta, come sempre.

57
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
Tuo padre mi ha detto di casa vostra.
Sono contento che la ristrutturiate.

58
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
Non vedeva l'ora di farti lavorare

59
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
- d'estate, vero?
- A quanto pare.

60
00:04:31,668 --> 00:04:33,168
Ehi, che ti prende?

61
00:04:33,668 --> 00:04:35,834
Il lavoro manuale fa bene al corpo.

62
00:04:36,834 --> 00:04:40,293
- Di quanto ti servono le viti?
- Di 8,25 centimetri.

63
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
Di 8,25? Alla faccia delle viti.

64
00:04:43,626 --> 00:04:45,834
No, scusa, di quattro e mezzo.

65
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
Va bene. Ce le ho.

66
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Pronto? Williams. Va bene, aspetta.

67
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
Ehi, Missy è sul retro?

68
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Se me lo chiede tuo padre,
ci sei andato senza il mio permesso.

69
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
Tieni.

70
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
Va tutto bene, KJ?

71
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
Sì, sto bene.

72
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Ok.

73
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
Ci metto poco a preparare il legno.

74
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
LEALTÀ

75
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Che figata.

76
00:05:42,459 --> 00:05:43,793
Ciao.

77
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
Non puoi venire qui, piccoletto.

78
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
- Di dove sei?
- Sono qui per Missy.

79
00:05:49,376 --> 00:05:51,251
- Yo, è uno a posto.
- No…

80
00:05:51,334 --> 00:05:53,834
Lui è il piccolo Hatton.
Vive sulla Creswell.

81
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
Non mi convince. È entrato di soppiatto.

82
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
- Potevi prenderti un pugno.
- Come te?

83
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
- Ehi, calma.
- Vai a lavorare.

84
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
- Non ti vedo da un po'. Stai bene?
- Sì, sto bene

85
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
Ti serve un lavoro?

86
00:06:10,793 --> 00:06:14,626
- No. Non assumiamo gente strana.
- Chiudi quella bocca, Trey.

87
00:06:17,543 --> 00:06:19,126
Ma che problemi ha?

88
00:06:19,209 --> 00:06:20,334
Non lo so.

89
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
No, mio padre mi ha messo in punizione
per aver fatto a botte.

90
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
A botte, hai detto?

91
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
Creswell, giusto?

92
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
Dove è nato il Compton Strong Style?

93
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Maurice Hatton, il Cavaliere Oscuro
del ghetto, è tuo padre.

94
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Quindi conosci le arti mortali, vero?

95
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
Faccele vedere.

96
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
Dai.

97
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
Fai questa vita, no? Facci vedere.

98
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
- Andiamo. Facci vedere!
- Calmati, Trey. Rilassati.

99
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
Perché lo incalzi?

100
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
Lascia stare, bello.

101
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
Non ne sai niente.

102
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Un attimo.

103
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Entra.

104
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
Senti, pensavo una cosa.

105
00:07:54,668 --> 00:07:57,543
- Se vuoi…
- Addestrami. Allenami e basta.

106
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
Perché non vuoi farlo?

107
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
- KJ, dai.
- Lascia perdere.

108
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
KJ, ma che…

109
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
Non ho intenzione di…

110
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Devi tornare in ferramenta.

111
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
Mi servono viti da due centimetri,
non da quattro e mezzo.

112
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
E porta quella roba nel capanno,
prima di uscire.

113
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
- KJ.
- Sì.

114
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
Ehi, senti.
Per oggi la facciamo finita qui.

115
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
Andiamo a mangiare delle ciambelle

116
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
KJ?

117
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
Primo PREMIO

118
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
GUIDA AL COMPTON STRONG STYLE
DEI FRATELLI HATTON

119
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
MOSSA FINALE
USARE SOLO IN SITUAZIONI ESTREME

120
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
KJ?

121
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
Ha chiamato tuo padre.

122
00:10:02,751 --> 00:10:04,459
Ti servono queste.

123
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
Ora, in cambio dei miei servizi,
mi insegnerà lo Strong Style.

124
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
Saremo come Batman e Robin Hood.

125
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
Per Dio!

126
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
Sì, si chiama solo Robin.

127
00:10:22,668 --> 00:10:23,918
Non qui.

128
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
En garde!

129
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Impara il francese, Karate Kid.

130
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
Come va, KJ?

131
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Bello, non puoi venire qui
quando ti pare e piace.

132
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
No, stronzo. Non ci sto.

133
00:10:52,376 --> 00:10:54,584
Ah, sì? Sono stufo di quelli come te.

134
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
Vuole fare a botte? Forza!

135
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Calmatevi. Non fate così, Trey.

136
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Maestro.

137
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Ti sei fatto valere. Ora vai.

138
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
È sul retro?

139
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
Tanto verrò a casa tua
ad allenarmi la prossima settimana.

140
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
Assaggia il Compton Strong Style!

141
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
KJ! KJ, no!

142
00:11:34,168 --> 00:11:35,668
BONK

143
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
KJ. Forza. Alzati.

144
00:12:08,293 --> 00:12:09,376
Tu non sai niente

145
00:12:10,543 --> 00:12:12,418
di cosa significhi lottare.

146
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
Implica molte responsabilità.

147
00:12:17,668 --> 00:12:19,709
Perché vuoi sempre attaccare…

148
00:12:19,793 --> 00:12:22,918
- Attaccare? Pensi voglia fare a botte?
- Cos'hai fatto in ferramenta?

149
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
E la rissa di qualche settimana fa?
Ehi! Basta mancarmi di rispetto!

150
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
Non voglio parlare
con la tua nuca. Siediti.

151
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Dimmi una cosa. Che ti succede?

152
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
A scuola non ho fatto a botte.

153
00:12:51,293 --> 00:12:55,168
Ma che dovrei fare? Farmi bullizzare?
Voglio guadagnarmela, la mia sospensione.

154
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
Quindi non ti stavi difendendo?

155
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
Non lo capisci proprio.
Voglio saper usare lo Strong Style.

156
00:13:01,918 --> 00:13:03,209
Non la colla con il legno.

157
00:13:03,293 --> 00:13:05,626
Quella non mi salverà dai bulli.

158
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
in memoria di Donnie Hatton

159
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
Assomigli molto a tuo zio Donnie.

160
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
Non ne hai idea.

161
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
Il suo bisogno di lottare
riguardava qualcos'altro.

162
00:13:27,418 --> 00:13:29,001
Non ho mai capito cosa,

163
00:13:29,084 --> 00:13:31,876
ma non era per l'arte o per lo sport.

164
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
La lotta che tanto bramava l'ha ucciso.

165
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
KJ, il Compton Strong Style
non risolverà i tuoi problemi.

166
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
Come non ha impedito a un proiettile
di uccidere mio fratello!

167
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
Mio figlio non farà questa fine!

168
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Ma cosa…

169
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
Io non farò quella fine.

170
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
Ok.

171
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Andiamo.

172
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
Va bene, forza. Atterrami.

173
00:14:29,584 --> 00:14:30,959
Non voglio allenarmi ora.

174
00:14:31,043 --> 00:14:33,459
No, volevi imparare. Perciò impara.

175
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
Forza.

176
00:14:41,584 --> 00:14:43,751
Punta i piedi quando mi colpisci.

177
00:14:44,459 --> 00:14:45,459
Di nuovo.

178
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
No.

179
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
Non ci siamo.

180
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
Non torniamo in casa finché non ti riesce.

181
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
Di nuovo!

182
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Che fine ha fatto la tua energia, KJ? Eh?

183
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
Che hai?

184
00:15:13,584 --> 00:15:15,043
Forza. Hai paura?

185
00:15:17,168 --> 00:15:18,168
Non ho paura.

186
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Allora vedi di farlo bene.

187
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
Forza. Fammi vedere. Andiamo. Di nuovo.

188
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
Andiamo!

189
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
Tirala fuori! Sfogati.

190
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Mi dispiace

191
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
Voglio solo disegnare.

192
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
Lo so.

193
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
Magari fosse così semplice.

194
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Non sarà facile per me…

195
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
ma ti allenerò nel modo giusto.

196
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
Ok?

197
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
Ma devi capire una cosa.

198
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
Per conquistare
e controllare il tuo cuore,

199
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
devi prima controllare questo.

200
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
Il vero potere
del Compton Strong Style sta qui.

201
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
KJ, ti voglio bene.

202
00:17:11,668 --> 00:17:12,793
Anche io.

203
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
Sono così fiero di te.

204
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Ora rientriamo
prima di dar fuoco alla casa

205
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
Andiamo.

206
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
- Sei sazio?
- Sì.

207
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Papà, fammi vedere una mossa

208
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Allena solo il corpo
e la mente ne risentirà, KJ-san

209
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
Ok, Kung Fu Kenny.

210
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
E quella mossa?

211
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
Papà?

212
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
CINTURE NERE

213
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
Sottotitoli: Irene Sacchi