1
00:00:45,959 --> 00:00:47,584
いいぞ　息子よ

2
00:00:48,209 --> 00:00:51,209
コンプトン･ストロング流を
学びたいか？

3
00:00:53,543 --> 00:00:54,834
ＫＪ
アロンドラ･マンバ

4
00:00:55,793 --> 00:00:57,251
モーリス 　　　　　　　　
コンプトン･キングスネーク

5
00:00:59,709 --> 00:01:00,959
クレスウェルのコブラ

6
00:01:05,168 --> 00:01:08,876
オオカミのどう猛さと
コヨーテの適応力

7
00:01:09,001 --> 00:01:11,168
コンプトン流は最強だ

8
00:01:11,709 --> 00:01:14,459
お前が真に望むものは何だ？

9
00:01:14,793 --> 00:01:18,668
敵の心に恐怖を植えつけること

10
00:01:36,459 --> 00:01:38,709
むやみに戦わないで

11
00:01:38,876 --> 00:01:40,918
忠告を聞いとけ

12
00:01:41,084 --> 00:01:44,001
誰にも俺を止められない

13
00:02:01,209 --> 00:02:03,584
“マルコム〟

14
00:02:06,668 --> 00:02:08,293
漫画家さん　時間だ

15
00:02:08,751 --> 00:02:10,543
お使いを頼む

16
00:02:11,751 --> 00:02:15,459
ウィリアムズさんの店で
パイン材と——

17
00:02:15,876 --> 00:02:18,501
４分の３インチのネジを
買ってこい

18
00:02:21,626 --> 00:02:23,793
ＫＪ　聞こえたか？

19
00:02:26,084 --> 00:02:28,001
アロンドラ通りだよね？

20
00:02:29,251 --> 00:02:30,209
そうだ

21
00:02:32,334 --> 00:02:35,084
浴室のリフォームは どうだ？

22
00:02:35,418 --> 00:02:37,626
トイレが詰まってる

23
00:02:42,334 --> 00:02:43,584
そうか

24
00:02:44,459 --> 00:02:47,834
後でノコギリの使い方を教える
それと…

25
00:02:47,959 --> 00:02:50,251
近道でしょ？　知ってる

26
00:02:54,084 --> 00:02:57,501
いつトレーニングを
してくれるの？

27
00:02:58,626 --> 00:03:01,918
裏庭で１日中 やってるだろ？

28
00:03:02,043 --> 00:03:04,168
人間形成ってやつだ

29
00:03:06,209 --> 00:03:07,334
もういい

30
00:03:18,334 --> 00:03:22,043
父さんが“俺は
ミスター･リフォームだ〟と

31
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
よほど好きなのね

32
00:03:26,168 --> 00:03:27,293
いつ帰るの？

33
00:03:27,459 --> 00:03:30,668
その質問は なしと
決めたでしょ？

34
00:03:30,793 --> 00:03:33,293
母さんだって つらいの

35
00:03:33,501 --> 00:03:35,959
母さんがいたほうが楽だ

36
00:03:36,501 --> 00:03:39,751
ＫＪ　お父さんと
話しなさい

37
00:03:39,876 --> 00:03:41,293
助けてくれる

38
00:03:41,459 --> 00:03:43,626
会議があるから行くわ

39
00:03:44,209 --> 00:03:46,376
またね　愛してる

40
00:03:46,959 --> 00:03:48,001
それじゃ

41
00:03:49,709 --> 00:03:51,001
ウィリアムズさん

42
00:03:51,293 --> 00:03:53,876
やあ　いらっしゃい

43
00:03:55,793 --> 00:03:58,584
ちょっと待てよ

44
00:03:59,334 --> 00:04:04,209
親父さんに黙って 家を
抜け出したんじゃないよな？

45
00:04:04,334 --> 00:04:05,168
お使いだ

46
00:04:06,876 --> 00:04:10,126
それならいい　何が欲しい？

47
00:04:10,251 --> 00:04:12,001
ネジとパイン材

48
00:04:12,126 --> 00:04:15,293
裏にある　ついて来い

49
00:04:16,293 --> 00:04:18,293
最近 どうなの？

50
00:04:18,834 --> 00:04:21,918
店を切り盛りするだけさ

51
00:04:22,043 --> 00:04:26,543
親父さんに聞いたぞ
リフォームしてるんだって？

52
00:04:26,918 --> 00:04:30,209
夏休みは こき使われそうだな

53
00:04:30,376 --> 00:04:31,418
だろうね

54
00:04:31,543 --> 00:04:35,959
嫌なのか？
力仕事は体を鍛えられるぞ

55
00:04:36,668 --> 00:04:38,126
ネジのサイズは？

56
00:04:38,876 --> 00:04:40,293
３と４分の１インチ

57
00:04:41,334 --> 00:04:43,543
そんなデカいのを？

58
00:04:43,668 --> 00:04:45,876
１と４分の３かな

59
00:04:46,001 --> 00:04:48,543
よし　取ってくる

60
00:04:49,334 --> 00:04:51,959
ウィリアムズの金物店だ

61
00:04:52,084 --> 00:04:54,418
ミッシーは裏にいる？

62
00:04:56,001 --> 00:05:00,751
悪さをするなら
俺の目を盗んだってことにしろ

63
00:05:06,501 --> 00:05:08,251
大丈夫か　ＫＪ？

64
00:05:09,459 --> 00:05:11,043
平気だよ

65
00:05:12,043 --> 00:05:13,126
よし

66
00:05:17,209 --> 00:05:19,501
パイン材は すぐ用意する

67
00:05:39,543 --> 00:05:40,626
すげえ

68
00:05:44,834 --> 00:05:47,918
勝手に入るな
お前 どこのヤツだ？

69
00:05:48,168 --> 00:05:49,293
ミッシーに用が

70
00:05:49,459 --> 00:05:51,126
この子はいいの

71
00:05:51,251 --> 00:05:53,584
クレスウェルのハットンよ

72
00:05:53,709 --> 00:05:57,126
知らねえな
何だか気に入らねえ

73
00:05:57,293 --> 00:05:59,376
殴られたいか？

74
00:05:59,501 --> 00:06:00,334
あんたこそ

75
00:06:00,459 --> 00:06:01,501
落ち着け

76
00:06:01,626 --> 00:06:02,834
仕事しなよ

77
00:06:05,793 --> 00:06:08,001
久しぶりね　元気？

78
00:06:08,126 --> 00:06:08,918
ああ

79
00:06:09,251 --> 00:06:10,376
バイトしたい？

80
00:06:10,793 --> 00:06:13,376
妙なヤツはお断りだ

81
00:06:13,668 --> 00:06:15,043
うるさいわね

82
00:06:17,501 --> 00:06:18,418
何だ あいつ？

83
00:06:19,084 --> 00:06:20,043
さあ

84
00:06:20,168 --> 00:06:23,626
ケンカした罰で
父さんの監視下だ

85
00:06:23,918 --> 00:06:25,251
ケンカだと？

86
00:06:27,251 --> 00:06:28,626
クレスウェルってことは——

87
00:06:31,251 --> 00:06:34,251
コンプトン･ストロング流か？

88
00:06:37,126 --> 00:06:40,876
お前の親父は
あのモーリス･ハットンか？

89
00:06:41,626 --> 00:06:45,793
ということは
お前も空手をやるんだろ？

90
00:06:48,334 --> 00:06:49,043
見せろ

91
00:06:50,376 --> 00:06:51,459
かかってこい

92
00:06:52,084 --> 00:06:54,959
コンプトン流の技を見せろ

93
00:06:55,084 --> 00:06:57,293
かかってこいって

94
00:06:57,418 --> 00:06:59,668
トレイ　なんで煽あおるの？

95
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
勘弁してやる

96
00:07:05,168 --> 00:07:06,418
腰抜けめ

97
00:07:17,751 --> 00:07:19,709
“マルコム〟

98
00:07:29,168 --> 00:07:34,126
“トレイ〟

99
00:07:37,584 --> 00:07:38,751
待って

100
00:07:45,959 --> 00:07:47,251
いいよ

101
00:07:52,084 --> 00:07:55,126
考えたんだが もしお前が…

102
00:07:55,334 --> 00:07:59,251
トレーニングは？
空手の特訓をしてよ

103
00:08:01,084 --> 00:08:01,668
ＫＪ

104
00:08:01,793 --> 00:08:02,751
もういい

105
00:08:02,876 --> 00:08:04,334
ＫＪ　お前に…

106
00:08:07,793 --> 00:08:10,793
お前に空手の特訓は…

107
00:08:14,501 --> 00:08:16,459
お使いのやり直しだ

108
00:08:17,168 --> 00:08:20,751
４分の３インチだ
１と４分の３じゃない

109
00:08:22,959 --> 00:08:25,709
ペンキは物置に片づけろ

110
00:08:28,834 --> 00:08:29,626
ＫＪ

111
00:08:29,751 --> 00:08:30,834
分かってる

112
00:09:15,543 --> 00:09:19,001
今日の作業は もう終わりだ

113
00:09:19,209 --> 00:09:21,293
ドーナツでも食おう

114
00:09:24,626 --> 00:09:25,834
ＫＪ？

115
00:09:33,834 --> 00:09:36,126
“第１位〟

116
00:09:36,251 --> 00:09:38,501
“コンプトン･ストロング流
　入門書〟

117
00:09:42,168 --> 00:09:46,126
“フィニッシャー　
　窮地の必殺技〟

118
00:09:51,751 --> 00:09:52,834
ＫＪ

119
00:10:00,043 --> 00:10:04,584
親父さんから電話があった
これが必要なネジだ

120
00:10:04,876 --> 00:10:07,834
今度 親父さんが俺に——

121
00:10:07,959 --> 00:10:11,334
コンプトン流を
教えてくれるとさ

122
00:10:13,793 --> 00:10:18,043
親父さんと俺は
バットマンとロビンフッドだ

123
00:10:18,209 --> 00:10:19,209
最高だぜ

124
00:10:20,126 --> 00:10:22,543
それを言うならロビンだ

125
00:10:22,959 --> 00:10:23,959
黙れ

126
00:10:24,709 --> 00:10:25,543
ほらよ

127
00:10:28,251 --> 00:10:31,418
“ベスト･キッド〟を見て
特訓しな

128
00:10:37,293 --> 00:10:38,459
ＫＪ

129
00:10:40,959 --> 00:10:44,293
勝手に入ってくるなって

130
00:10:45,709 --> 00:10:48,001
誰にも俺を止められない

131
00:10:52,668 --> 00:10:54,126
バカにするな

132
00:10:54,251 --> 00:10:55,793
やるってのか？

133
00:10:56,459 --> 00:10:59,043
やめて　ケンカしないで

134
00:11:06,043 --> 00:11:07,209
師匠

135
00:11:09,709 --> 00:11:11,793
十分 思い知らせたわ

136
00:11:13,543 --> 00:11:14,751
息子は裏に？

137
00:11:15,126 --> 00:11:18,376
親父さんに鍛えてもらうからな

138
00:11:19,959 --> 00:11:22,001
これがコンプトン流だ！

139
00:11:30,709 --> 00:11:33,126
ＫＪ　やめろ！

140
00:11:35,001 --> 00:11:35,709
“バン！〟

141
00:11:36,876 --> 00:11:37,584
ＫＪ

142
00:11:38,543 --> 00:11:40,209
起きろ　立て

143
00:12:08,376 --> 00:12:12,334
お前は何も分かってない

144
00:12:13,668 --> 00:12:16,126
戦いには責任が伴うんだ

145
00:12:17,918 --> 00:12:19,251
なぜケンカする？

146
00:12:19,584 --> 00:12:21,459
好きで戦ってると？

147
00:12:21,584 --> 00:12:24,084
じゃ さっきのあれは何だ？

148
00:12:24,209 --> 00:12:26,626
話の途中で立つな

149
00:12:26,876 --> 00:12:29,709
相手に敬意を払え　座るんだ

150
00:12:41,001 --> 00:12:44,626
悩みがあるなら話してくれ

151
00:12:49,084 --> 00:12:50,918
学校でのケンカは——

152
00:12:51,126 --> 00:12:55,168
こっちから
手を出したわけじゃない

153
00:12:55,293 --> 00:12:57,293
そういう問題じゃない

154
00:12:57,418 --> 00:12:58,334
分かってない

155
00:12:59,459 --> 00:13:01,626
コンプトン流を学びたい

156
00:13:02,001 --> 00:13:04,876
いじめられるのは ごめんだ

157
00:13:11,001 --> 00:13:13,001
“ドニー･ハットンの
　思い出に〟

158
00:13:17,084 --> 00:13:18,626
ドニー伯父さんに——

159
00:13:20,376 --> 00:13:21,751
そっくりだ

160
00:13:24,084 --> 00:13:27,168
ドニーが戦っていた理由は——

161
00:13:27,293 --> 00:13:32,126
自己鍛錬のためでも
競技で勝つためでもなかった

162
00:13:33,209 --> 00:13:36,251
戦うのが
ドニーの存在理由だった

163
00:13:39,501 --> 00:13:43,501
空手じゃ
お前の問題は解決しない

164
00:13:43,793 --> 00:13:46,626
ドニーは結局 凶弾に倒れた

165
00:13:47,334 --> 00:13:49,876
お前を守りたいんだ

166
00:13:51,709 --> 00:13:52,793
僕は——

167
00:13:54,834 --> 00:13:56,668
伯父さんとは違う

168
00:14:10,001 --> 00:14:10,793
分かった

169
00:14:13,293 --> 00:14:14,084
来い

170
00:14:25,293 --> 00:14:28,293
俺を地面に倒してみろ

171
00:14:29,918 --> 00:14:31,001
今 ここで？

172
00:14:31,126 --> 00:14:33,501
空手を学びたいんだろ？

173
00:14:34,584 --> 00:14:35,709
早くしろ

174
00:14:41,793 --> 00:14:44,043
もっと脚を使え

175
00:14:44,459 --> 00:14:45,501
もう一度だ

176
00:14:49,876 --> 00:14:50,793
ダメだ

177
00:14:51,459 --> 00:14:52,626
全然 ダメだ

178
00:14:52,876 --> 00:14:56,834
俺を倒すまで家には入れない

179
00:14:57,418 --> 00:14:58,418
もう一度

180
00:15:07,126 --> 00:15:09,793
お前の力は そんなものか？

181
00:15:10,626 --> 00:15:12,001
どうなんだ？

182
00:15:13,418 --> 00:15:15,626
かかってこい　怖いのか？

183
00:15:17,251 --> 00:15:18,209
怖くない

184
00:15:19,584 --> 00:15:21,251
なら やってみろ

185
00:15:23,418 --> 00:15:25,959
思いきりぶつかってこい

186
00:15:32,459 --> 00:15:33,334
来い

187
00:15:35,001 --> 00:15:37,668
力をぶつけるんだ

188
00:15:47,209 --> 00:15:48,626
ごめんなさい

189
00:15:52,959 --> 00:15:54,501
絵が描きたいだけなんだ

190
00:15:55,834 --> 00:15:56,918
分かってる

191
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
つらかったな

192
00:16:23,668 --> 00:16:25,709
簡単ではないが——

193
00:16:27,584 --> 00:16:30,501
父さんはお前を正しく導く

194
00:16:31,543 --> 00:16:32,584
いいな？

195
00:16:35,459 --> 00:16:38,626
今のお前に必要なのは——

196
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
心をコントロールすることだ

197
00:16:44,709 --> 00:16:49,709
自分の気持ちを
制御できるようになれ

198
00:16:51,543 --> 00:16:56,459
コンプトン･ストロング流の
極意は心にある

199
00:17:06,543 --> 00:17:07,543
ＫＪ

200
00:17:08,543 --> 00:17:09,834
愛してるぞ

201
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
僕も

202
00:17:13,501 --> 00:17:15,709
お前は自慢の息子だ

203
00:17:31,751 --> 00:17:33,918
さあ 家に入ろう

204
00:17:48,959 --> 00:17:50,376
腹いっぱいか？

205
00:17:50,918 --> 00:17:51,626
うん

206
00:17:52,084 --> 00:17:54,668
父さん　技を見せてよ

207
00:17:56,668 --> 00:18:01,084
体だけを鍛えると
心が苦しむぞ

208
00:18:02,126 --> 00:18:04,043
さすが達人だね

209
00:18:05,501 --> 00:18:07,126
あの必殺技は？

210
00:18:11,418 --> 00:18:12,584
父さん？

211
00:18:33,334 --> 00:18:39,626
黒帯

212
00:19:47,459 --> 00:19:49,459
日本版字幕　森澤 海郎