いいぞ 息子よ
コンプトン･ストロング流を 学びたいか？
ＫＪ アロンドラ･マンバ
モーリス コンプトン･キングスネーク
クレスウェルのコブラ
オオカミのどう猛さと コヨーテの適応力
コンプトン流は最強だ
お前が真に望むものは何だ？
敵の心に恐怖を植えつけること
むやみに戦わないで
忠告を聞いとけ
誰にも俺を止められない
“マルコム〟
漫画家さん 時間だ
お使いを頼む
ウィリアムズさんの店で パイン材と——
４分の３インチのネジを 買ってこい
ＫＪ 聞こえたか？
アロンドラ通りだよね？
そうだ
浴室のリフォームは どうだ？
トイレが詰まってる
そうか
後でノコギリの使い方を教える それと…
近道でしょ？ 知ってる
いつトレーニングを してくれるの？
裏庭で１日中 やってるだろ？
人間形成ってやつだ
もういい
父さんが“俺は ミスター･リフォームだ〟と
よほど好きなのね
いつ帰るの？
その質問は なしと 決めたでしょ？
母さんだって つらいの
母さんがいたほうが楽だ
ＫＪ お父さんと 話しなさい
助けてくれる
会議があるから行くわ
またね 愛してる
それじゃ
ウィリアムズさん
やあ いらっしゃい
ちょっと待てよ
親父さんに黙って 家を 抜け出したんじゃないよな？
お使いだ
それならいい 何が欲しい？
ネジとパイン材
裏にある ついて来い
最近 どうなの？
店を切り盛りするだけさ
親父さんに聞いたぞ リフォームしてるんだって？
夏休みは こき使われそうだな
だろうね
嫌なのか？ 力仕事は体を鍛えられるぞ
ネジのサイズは？
３と４分の１インチ
そんなデカいのを？
１と４分の３かな
よし 取ってくる
ウィリアムズの金物店だ
ミッシーは裏にいる？
悪さをするなら 俺の目を盗んだってことにしろ
大丈夫か ＫＪ？
平気だよ
よし
パイン材は すぐ用意する
すげえ
勝手に入るな お前 どこのヤツだ？
ミッシーに用が
この子はいいの
クレスウェルのハットンよ
知らねえな 何だか気に入らねえ
殴られたいか？
あんたこそ
落ち着け
仕事しなよ
久しぶりね 元気？
ああ
バイトしたい？
妙なヤツはお断りだ
うるさいわね
何だ あいつ？
さあ
ケンカした罰で 父さんの監視下だ
ケンカだと？
クレスウェルってことは——
コンプトン･ストロング流か？
お前の親父は あのモーリス･ハットンか？
ということは お前も空手をやるんだろ？
見せろ
かかってこい
コンプトン流の技を見せろ
かかってこいって
トレイ なんで煽あおるの？
勘弁してやる
腰抜けめ
“マルコム〟
“トレイ〟
待って
いいよ
考えたんだが もしお前が…
トレーニングは？ 空手の特訓をしてよ
ＫＪ
もういい
ＫＪ お前に…
お前に空手の特訓は…
お使いのやり直しだ
４分の３インチだ １と４分の３じゃない
ペンキは物置に片づけろ
ＫＪ
分かってる
今日の作業は もう終わりだ
ドーナツでも食おう
ＫＪ？
“第１位〟
“コンプトン･ストロング流 入門書〟
“フィニッシャー 窮地の必殺技〟
ＫＪ
親父さんから電話があった これが必要なネジだ
今度 親父さんが俺に——
コンプトン流を 教えてくれるとさ
親父さんと俺は バットマンとロビンフッドだ
最高だぜ
それを言うならロビンだ
黙れ
ほらよ
“ベスト･キッド〟を見て 特訓しな
ＫＪ
勝手に入ってくるなって
誰にも俺を止められない
バカにするな
やるってのか？
やめて ケンカしないで
師匠
十分 思い知らせたわ
息子は裏に？
親父さんに鍛えてもらうからな
これがコンプトン流だ！
ＫＪ やめろ！
“バン！〟
ＫＪ
起きろ 立て
お前は何も分かってない
戦いには責任が伴うんだ
なぜケンカする？
好きで戦ってると？
じゃ さっきのあれは何だ？
話の途中で立つな
相手に敬意を払え 座るんだ
悩みがあるなら話してくれ
学校でのケンカは——
こっちから 手を出したわけじゃない
そういう問題じゃない
分かってない
コンプトン流を学びたい
いじめられるのは ごめんだ
“ドニー･ハットンの 思い出に〟
ドニー伯父さんに——
そっくりだ
ドニーが戦っていた理由は——
自己鍛錬のためでも 競技で勝つためでもなかった
戦うのが ドニーの存在理由だった
空手じゃ お前の問題は解決しない
ドニーは結局 凶弾に倒れた
お前を守りたいんだ
僕は——
伯父さんとは違う
分かった
来い
俺を地面に倒してみろ
今 ここで？
空手を学びたいんだろ？
早くしろ
もっと脚を使え
もう一度だ
ダメだ
全然 ダメだ
俺を倒すまで家には入れない
もう一度
お前の力は そんなものか？
どうなんだ？
かかってこい 怖いのか？
怖くない
なら やってみろ
思いきりぶつかってこい
来い
力をぶつけるんだ
ごめんなさい
絵が描きたいだけなんだ
分かってる
つらかったな
簡単ではないが——
父さんはお前を正しく導く
いいな？
今のお前に必要なのは——
心をコントロールすることだ
自分の気持ちを 制御できるようになれ
コンプトン･ストロング流の 極意は心にある
ＫＪ
愛してるぞ
僕も
お前は自慢の息子だ
さあ 家に入ろう
腹いっぱいか？
うん
父さん 技を見せてよ
体だけを鍛えると 心が苦しむぞ
さすが達人だね
あの必殺技は？
父さん？
黒帯
日本版字幕 森澤 海郎