Goed zo, jongen.
Compton Strong Style, dat is toch wat je wilt?
KJ ALS ALONDRA MAMBA
MAURICE ALS COMPTON KING SNAKE
DE COBRA IN CRESWELL
Woest als een wolf, wendbaar als een coyote. Deze sterke stijl is dodelijk.
Maar wat is het dat je werkelijk wilt?
M'n vijand angst inboezemen. De Compton Strong Style ervaren.
Niet vechten, Boss. Wees de verstandigste.
Luister naar je meisje, oen.
Nee, sukkel. Dat zie ik niet zitten.
Bob Ross, opschieten.
Ken je Mr Williams nog?
Je moet naar hem toe. We moeten verzaagd grenen hebben.
En nog wat 20mm-schroeven.
KJ, hoor je me?
Alondra Boulevard, aan de rechterkant. -Prima.
Is het gelukt hierbinnen? -Jawel. Het toilet zat verstopt.
Goed.
Als je opschiet, laat ik zien hoe die zaag werkt.
En geen… -Weggetjes binnendoor.
Pa, gaan we nog trainen?
Doe niet zo raar. We trainen al de hele dag achter, KJ-san.
Dat noemen ze karaktervorming.
Laat maar.
Hij wil dat ik hem Tim de Timmerman noem.
Wie is dat? -Timmertijd? Nee?
Wanneer kom je terug?
We hadden afgesproken die vraag niet te stellen.
Je weet hoe moeilijk ik weg kan.
Het is gewoon makkelijker met jou.
Praat gewoon met je vader.
Hij kan je helpen.
Ik moet die bespreking leiden.
Ik zie je gauw. Hou van je. -Ik ook van jou.
Hallo, Mr Williams.
Wie we daar hebben.
Wacht even.
Heb je hier wel wat te zoeken?
Weet je vader dat je hier bent? -Die heeft me gestuurd.
Okidoki. Wat moet je hebben? -Wat schroeven en verzaagd grenen.
Dat heb ik achter wel. Loop maar mee.
Hoe gaat het verder met u?
Gewoon z'n gangetje, hier in m'n doe-het-zelfzaak.
Je pa vertelde over het huis. Mooi dat jullie dat opknappen.
Hij is zeker wel blij dat je in de vakantie kunt helpen?
Wat is er, joh?
Fysieke arbeid is gezond.
Welke maat schroeven? -Eh, 80 mm.
Hoeveel? Dat is een flinke schroef.
Ik bedoel 40 mm. -Goed, die hebben we wel.
Ja, met Williams. Wacht even.
Is Missy achter?
Als je pa het vraagt, zeg ik dat je achter m'n rug om bent geslopen.
Gaat het wel?
Jawel, prima.
Mooi.
Dat hout heb ik zo klaar, hoor.
Gaaf.
Je hebt hier achter niks te zoeken, makker.
Waar kom je vandaan? -Ik kom voor Missy.
Goed volk. Dit is Lil' Hatton. Z'n familie woont aan Creswell.
Ik ken hem niet. Dat sluipt hier maar rond als de vijand.
Je wordt zo neergeramd. -Zoals jij net?
Effe chillen. -Aan het werk.
k heb jou al even niet gezien. Alles oké? -Ja, prima.
Zoek je werk? -We nemen hier geen raren aan.
Kop dicht.
Wat heeft hij? -Geen idee.
Ik moet voor m'n pa werken. Omdat ik heb gevochten.
Gevochten?
Creswell, toch?
Waar de Compton Strong Style vandaan komt?
Maurice Hatton, de Dark Knight van de hood, is jouw pa.
Dus jij bent thuis in de vechtsport?
Laat zien.
Kom op.
Laat eens zien of dat je levensstijl is.
Kom maar op. -Doe eens rustig. Zit hem niet te stangen.
Het zal wel.
Deze gast kan niks.
Wacht even.
Binnen.
Ik zat te denken…
Als je ooit wilt… -Trainen. Waarom wil je me niet trainen?
Kom op. -Laat maar.
Ik… Ik ga niet…
Je moet terug naar de winkel.
Schroeven van 20 mm, niet 40 mm.
En breng die spullen naar de schuur voor je gaat.
Weet je wat? Laten we ermee kappen voor vandaag.
Laten we donuts halen bij M&T.
COMPTON STRONG STYLE DOOR DE GEBROEDERS HATTON
AFMAKER ALLEEN GEBRUIKEN IN GEVAL VAN NOOD
Je pa heeft gebeld.
Dit is wat je nodig hebt.
In ruil voor m'n service gaat hij mij de Strong Style leren.
Het wordt net als Batman en Robin Hood.
En garde.
Het is alleen Robin. -Hier niet.
En garde.
Je moet Frans leren. Net als in Karate Kid.
Hoe is ie, KJ?
Je kunt hier niet elk moment van de dag binnenkomen.
Nee, sukkel. Dat zie ik niet zitten.
Ik ben sukkels als jij spuugzat.
Wil ie matten? Kom maar op.
Rustig. Dat hoeft toch niet zo. -Kom maar op.
Grootmeester.
Je hebt je punt gemaakt. Je bent goed.
Is hij achter?
Het zal wel. Ik ga volgende week weer bij je thuis trainen.
Dit is Compton Strong Style.
KJ, sta op.
Bij dat vechten komt veel meer kijken dan je denkt.
Verantwoordelijkheid.
Waarom wil je altijd maar aanvallen? -Denk je dat ik wil vechten?
Wat was dat dan?
En dat gevecht een paar weken terug. Niet zo respectloos.
Ik wil niet tegen je achterhoofd praten. Ga zitten.
Vertel nou eens. Wat is er precies met je aan de hand?
Ik vocht nooit op school.
Moest ik me maar laten pesten? Laat me dan die schorsing verdienen.
Gaat het niet meer om zelfverdediging?
Je snapt het niet. Ik wil Strong Style leren.
Met hout lijmen voorkom ik niet dat ze me in elkaar slaan.
ter nagedachtenis aan Donnie Hatton
Je lijkt zo erg op je oom Donnie.
Je beseft niet hoeveel.
Hij voelde altijd die drang om te vechten.
Ik weet niet waarom. Niet om de vechtkunst of de sport.
Het was alsof hij de gevechten aantrok.
Compton Strong Style lost niet al je problemen op.
Het hielp m'n broer niet om die kogel te ontwijken.
Dat mag m'n zoon niet overkomen.
Dat overkomt mij niet.
Kom.
Kom op dan. Wie het eerst ligt.
Ik wil nu niet trainen. -Je moest toch zo nodig leren? Kom op dan.
Vooruit.
Terug in de uitgangshouding als je landt. Opnieuw.
We gaan niet naar binnen tot je het goed doet.
Opnieuw.
Waar is die energie?
Wat is er?
Kom op. Ben je soms bang? -Nee, hoor.
Doe het dan goed.
Kom op. Laat zien wat je kunt. Opnieuw.
Kom op.
Alles eruit. Laat je gaan.
Het spijt me.
Ik wil alleen tekenen.
Weet ik.
Was het maar zo eenvoudig.
Het zal niet meevallen…
…maar ik wil je fatsoenlijk trainen.
Maar dan moet je één ding begrijpen.
Om dit te beheersen…
…moet je eerst dat beheersen.
De ware kracht van Compton Strong Style zit daar.
KJ, ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik ben hartstikke trots op je.
Naar binnen voor we 't huis platbranden.
Heb je genoeg gegeten?
Pa, kun je iets voordoen?
Als je alleen het lichaam traint, lijdt de geest eronder, KJ-san.
Oké, Kung Fu Kenny.
Hoe moet die actie?
ZWARTE BAND
Vertaling: Edward Rekkers