1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
Goed zo, jongen.

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
Compton Strong Style,
dat is toch wat je wilt?

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
KJ
ALS ALONDRA MAMBA

4
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
MAURICE
ALS COMPTON KING SNAKE

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
DE COBRA IN CRESWELL

6
00:01:05,168 --> 00:01:10,793
Woest als een wolf, wendbaar als
een coyote. Deze sterke stijl is dodelijk.

7
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
Maar wat is het dat je werkelijk wilt?

8
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
M'n vijand angst inboezemen.
De Compton Strong Style ervaren.

9
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
Niet vechten, Boss. Wees de verstandigste.

10
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
Luister naar je meisje, oen.

11
00:01:41,001 --> 00:01:44,918
Nee, sukkel. Dat zie ik niet zitten.

12
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
Bob Ross, opschieten.

13
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
Ken je Mr Williams nog?

14
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Je moet naar hem toe.
We moeten verzaagd grenen hebben.

15
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
En nog wat 20mm-schroeven.

16
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
KJ, hoor je me?

17
00:02:26,251 --> 00:02:30,043
Alondra Boulevard, aan de rechterkant.
-Prima.

18
00:02:32,543 --> 00:02:37,126
Is het gelukt hierbinnen?
-Jawel. Het toilet zat verstopt.

19
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
Goed.

20
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Als je opschiet,
laat ik zien hoe die zaag werkt.

21
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
En geen…
-Weggetjes binnendoor.

22
00:02:54,209 --> 00:02:57,543
Pa, gaan we nog trainen?

23
00:02:58,251 --> 00:03:02,126
Doe niet zo raar.
We trainen al de hele dag achter, KJ-san.

24
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
Dat noemen ze karaktervorming.

25
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Laat maar.

26
00:03:18,668 --> 00:03:20,793
Hij wil dat ik hem Tim de Timmerman noem.

27
00:03:20,876 --> 00:03:25,668
Wie is dat?
-Timmertijd? Nee?

28
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
Wanneer kom je terug?

29
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
We hadden afgesproken
die vraag niet te stellen.

30
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
Je weet hoe moeilijk ik weg kan.

31
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
Het is gewoon makkelijker met jou.

32
00:03:36,418 --> 00:03:39,834
Praat gewoon met je vader.

33
00:03:39,918 --> 00:03:41,334
Hij kan je helpen.

34
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
Ik moet die bespreking leiden.

35
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
Ik zie je gauw. Hou van je.
-Ik ook van jou.

36
00:03:49,543 --> 00:03:50,793
Hallo, Mr Williams.

37
00:03:51,418 --> 00:03:53,459
Wie we daar hebben.

38
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Wacht even.

39
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
Heb je hier wel wat te zoeken?

40
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
Weet je vader dat je hier bent?
-Die heeft me gestuurd.

41
00:04:07,001 --> 00:04:12,126
Okidoki. Wat moet je hebben?
-Wat schroeven en verzaagd grenen.

42
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
Dat heb ik achter wel. Loop maar mee.

43
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
Hoe gaat het verder met u?

44
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
Gewoon z'n gangetje,
hier in m'n doe-het-zelfzaak.

45
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
Je pa vertelde over het huis.
Mooi dat jullie dat opknappen.

46
00:04:26,584 --> 00:04:31,584
Hij is zeker wel blij
dat je in de vakantie kunt helpen?

47
00:04:31,668 --> 00:04:33,168
Wat is er, joh?

48
00:04:33,668 --> 00:04:35,834
Fysieke arbeid is gezond.

49
00:04:36,834 --> 00:04:40,293
Welke maat schroeven?
-Eh, 80 mm.

50
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
Hoeveel? Dat is een flinke schroef.

51
00:04:43,626 --> 00:04:48,543
Ik bedoel 40 mm.
-Goed, die hebben we wel.

52
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Ja, met Williams. Wacht even.

53
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
Is Missy achter?

54
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Als je pa het vraagt, zeg ik
dat je achter m'n rug om bent geslopen.

55
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
Gaat het wel?

56
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
Jawel, prima.

57
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Mooi.

58
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
Dat hout heb ik zo klaar, hoor.

59
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Gaaf.

60
00:05:42,459 --> 00:05:47,168
Je hebt hier achter
niks te zoeken, makker.

61
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
Waar kom je vandaan?
-Ik kom voor Missy.

62
00:05:49,376 --> 00:05:53,834
Goed volk. Dit is Lil' Hatton.
Z'n familie woont aan Creswell.

63
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
Ik ken hem niet.
Dat sluipt hier maar rond als de vijand.

64
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
Je wordt zo neergeramd.
-Zoals jij net?

65
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
Effe chillen.
-Aan het werk.

66
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
k heb jou al even niet gezien. Alles oké?
-Ja, prima.

67
00:06:09,001 --> 00:06:13,334
Zoek je werk?
-We nemen hier geen raren aan.

68
00:06:13,418 --> 00:06:14,626
Kop dicht.

69
00:06:17,543 --> 00:06:20,334
Wat heeft hij?
-Geen idee.

70
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
Ik moet voor m'n pa werken.
Omdat ik heb gevochten.

71
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
Gevochten?

72
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
Creswell, toch?

73
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
Waar de Compton Strong Style vandaan komt?

74
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Maurice Hatton, de Dark Knight
van de hood, is jouw pa.

75
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Dus jij bent thuis in de vechtsport?

76
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
Laat zien.

77
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
Kom op.

78
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
Laat eens zien of dat je levensstijl is.

79
00:06:55,251 --> 00:06:59,668
Kom maar op.
-Doe eens rustig. Zit hem niet te stangen.

80
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
Het zal wel.

81
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
Deze gast kan niks.

82
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Wacht even.

83
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Binnen.

84
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
Ik zat te denken…

85
00:07:54,668 --> 00:07:59,293
Als je ooit wilt…
-Trainen. Waarom wil je me niet trainen?

86
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
Kom op.
-Laat maar.

87
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
Ik… Ik ga niet…

88
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Je moet terug naar de winkel.

89
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
Schroeven van 20 mm, niet 40 mm.

90
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
En breng die spullen
naar de schuur voor je gaat.

91
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
Weet je wat?
Laten we ermee kappen voor vandaag.

92
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
Laten we donuts halen bij M&T.

93
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
COMPTON STRONG STYLE
DOOR DE GEBROEDERS HATTON

94
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
AFMAKER
ALLEEN GEBRUIKEN IN GEVAL VAN NOOD

95
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
Je pa heeft gebeld.

96
00:10:02,751 --> 00:10:04,459
Dit is wat je nodig hebt.

97
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
In ruil voor m'n service
gaat hij mij de Strong Style leren.

98
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
Het wordt net als Batman en Robin Hood.

99
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
En garde.

100
00:10:20,084 --> 00:10:23,918
Het is alleen Robin.
-Hier niet.

101
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
En garde.

102
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Je moet Frans leren.
Net als in Karate Kid.

103
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
Hoe is ie, KJ?

104
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Je kunt hier niet
elk moment van de dag binnenkomen.

105
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
Nee, sukkel. Dat zie ik niet zitten.

106
00:10:52,376 --> 00:10:54,584
Ik ben sukkels als jij spuugzat.

107
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
Wil ie matten? Kom maar op.

108
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Rustig. Dat hoeft toch niet zo.
-Kom maar op.

109
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Grootmeester.

110
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Je hebt je punt gemaakt. Je bent goed.

111
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
Is hij achter?

112
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
Het zal wel. Ik ga volgende week
weer bij je thuis trainen.

113
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
Dit is Compton Strong Style.

114
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
KJ, sta op.

115
00:12:08,293 --> 00:12:12,418
Bij dat vechten
komt veel meer kijken dan je denkt.

116
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
Verantwoordelijkheid.

117
00:12:17,668 --> 00:12:21,418
Waarom wil je altijd maar aanvallen?
-Denk je dat ik wil vechten?

118
00:12:21,501 --> 00:12:22,918
Wat was dat dan?

119
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
En dat gevecht een paar weken terug.
Niet zo respectloos.

120
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
Ik wil niet
tegen je achterhoofd praten. Ga zitten.

121
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Vertel nou eens.
Wat is er precies met je aan de hand?

122
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
Ik vocht nooit op school.

123
00:12:51,293 --> 00:12:55,168
Moest ik me maar laten pesten?
Laat me dan die schorsing verdienen.

124
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
Gaat het niet meer om zelfverdediging?

125
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
Je snapt het niet.
Ik wil Strong Style leren.

126
00:13:01,918 --> 00:13:05,626
Met hout lijmen voorkom ik niet
dat ze me in elkaar slaan.

127
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
ter nagedachtenis aan Donnie Hatton

128
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
Je lijkt zo erg op je oom Donnie.

129
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
Je beseft niet hoeveel.

130
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
Hij voelde altijd die drang om te vechten.

131
00:13:27,418 --> 00:13:31,876
Ik weet niet waarom.
Niet om de vechtkunst of de sport.

132
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
Het was alsof hij de gevechten aantrok.

133
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
Compton Strong Style
lost niet al je problemen op.

134
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
Het hielp m'n broer niet
om die kogel te ontwijken.

135
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
Dat mag m'n zoon niet overkomen.

136
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
Dat overkomt mij niet.

137
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Kom.

138
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
Kom op dan. Wie het eerst ligt.

139
00:14:29,584 --> 00:14:33,459
Ik wil nu niet trainen.
-Je moest toch zo nodig leren? Kom op dan.

140
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
Vooruit.

141
00:14:41,584 --> 00:14:45,459
Terug in de uitgangshouding als je landt.
Opnieuw.

142
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
We gaan niet naar binnen
tot je het goed doet.

143
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
Opnieuw.

144
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Waar is die energie?

145
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
Wat is er?

146
00:15:13,584 --> 00:15:18,168
Kom op. Ben je soms bang?
-Nee, hoor.

147
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Doe het dan goed.

148
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
Kom op. Laat zien wat je kunt. Opnieuw.

149
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
Kom op.

150
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
Alles eruit. Laat je gaan.

151
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Het spijt me.

152
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
Ik wil alleen tekenen.

153
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
Weet ik.

154
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
Was het maar zo eenvoudig.

155
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Het zal niet meevallen…

156
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
…maar ik wil je fatsoenlijk trainen.

157
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
Maar dan moet je één ding begrijpen.

158
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
Om dit te beheersen…

159
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
…moet je eerst dat beheersen.

160
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
De ware kracht
van Compton Strong Style zit daar.

161
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
KJ, ik hou van je.

162
00:17:11,668 --> 00:17:12,793
Ik ook van jou.

163
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
Ik ben hartstikke trots op je.

164
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Naar binnen voor we 't huis platbranden.

165
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
Heb je genoeg gegeten?

166
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Pa, kun je iets voordoen?

167
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Als je alleen het lichaam traint,
lijdt de geest eronder, KJ-san.

168
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
Oké, Kung Fu Kenny.

169
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
Hoe moet die actie?

170
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
ZWARTE BAND

171
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
Vertaling: Edward Rekkers