Flott, gutten min. Vil du lære tøff Compton-stil?
KJ SOM ALONDRA MAMBA
MAURICE SOM COMPTON KING SNAKE
KOBRA KOMMER TIL CRESWELL
Vill som en ulv.
Tilpasningsdyktig som en prærieulv. Den tøffe stilen er dødelig.
Men hva er det du virkelig vil?
Å skape frykt hos fienden min! Oppleve den tøffe Compton-stilen!
Ikke slåss. Vær større enn ham.
-Hør på dama di, tulling. -Niks, din idiot.
-Det går jeg ikke med på. -Det går jeg ikke med på.
Bob Ross, tiden er ute. Husker du Mr. Williams?
Du må gå til ham. Vi trenger mer oppskåret furu.
Og noen trekvart tommers skruer.
Hører du meg, KJ?
-Rett nedover Alondra, på høyre side. -Bra.
-Gikk alt bra der inne? -Ja. Doen er tett.
Greit. Om du skynder deg, skal jeg lære deg å bruke bordsagen.
-Og ingen… -Snarveier. Jeg vet det.
-Pappa, kan vi trene? -Hva prater du om?
Vi har trent bak der hele dagen, KJ-san. Det kalles å styrke karakteren.
Glem det.
Det har aldri vært så vanskelig Men det var ikke lett…
Mor Videosamtale
Han ber meg kalle ham "Tim the Tool Man". Hvem er det?
-Tool Time? Ikke det? -Når kommer du hjem?
Hele familien ble enig om at vi ikke skulle spørre om det.
Du vet at det er vanskelig for meg å være borte.
-Det er bare lettere med deg. -Bare snakk med faren din.
Han kan hjelpe deg. Jeg må på et møte, ok?
-Vi ses snart. Glad i deg. -Glad i deg.
-Hei, Mr. Williams. -Hei, der er han!
Vent. Skal du være her?
-Vet faren din at du er her? -Han sendte meg.
-Greit nok. Hva trenger du? -Bare skruer og oppskåret furu.
Greit, jeg har noe på bakrommet. Bli med meg.
-Hva har du holdt på med? -Jeg har bare drevet jernvarehandelen min.
Faren din fortalte meg om huset. Så bra at dere pusser det opp.
Han gledet seg nok til sommerferien
-så du kunne begynne å jobbe? -Det ser sånn ut.
Hei, hva er i veien? Det er godt for kroppen å jobbe med hendene.
-Hva slags skruer trenger du? -Tre og en kvart tommer.
-Tre og en kvart? Det er store skruer. -Jeg mener, én og trekvart.
Greit, de har jeg.
-Ja, dette er Williams. Greit, vent litt. -Hei, er Missy bak der?
Om faren din spør, skal jeg si at du snek deg forbi meg.
Her. Er alt i orden, KJ?
-Ja da, det går bra. -Bra.
Det tar ikke lang tid før plankene er klare.
LOJALITET
Kult.
Hei. Du skal ikke være bak her, kompis.
-Hvor er du fra? -Jeg skal bare treffe Missy.
-Det går bra. -Nei.
Det er Lille-Hatton. Familien hans er fra Creswell.
Jeg kjenner ham ikke. Han kom inn som en fiende.
-Du kunne lett fått deg en smell. -Slik du gjorde?
-Hei, ro deg ned. -Gå og gjør jobben din.
-En stund siden sist. Går det bra? -Ja da.
-Trenger du en jobb? -Nei, vi ansetter ikke raringer.
Hold kjeft, Trey.
-Hva feiler det ham? -Jeg vet ikke.
Nei, jeg må bli hos pappa. Det er straffen for å slåss.
Slåss, sa du? Creswell, ikke sant?
Der den tøffe Compton-stilen kommer fra?
Maurice Hatton. Nabolagets Dark Knight er faren din.
Det betyr at du kjenner de dødelige kunstene.
Vis oss dem. Kom igjen.
Du driver med de greiene. Vis oss noe.
-Kom igjen. Vis oss noe! -Ro deg ned. Hvorfor maser du på ham?
Samme det.
Fyren er teit.
Vent litt.
Kom inn.
Jeg har tenkt på noe.
-Om du noensinne bare vil… -Lær meg opp.
Hvorfor vil du ikke det?
-Kom igjen, KJ. -Samme det.
KJ, hva…
Jeg vil ikke…
Du må gå tilbake til butikken.
Trekvart tommers skruer, ikke én og trekvart.
Og ta de greiene med ut i skuret før du går.
-KJ. -Ja.
Hei, vet du hva? Vi avslutter for i dag.
Vi kan kjøpe smultringer hos M & T.
KJ?
FØRSTEPLASS
TØFF COMPTON-STIL AV HATTON-BRØDRENE
AVSLUTNING BRUKES BARE I SKJEBNESVANGRE SITUASJONER
KJ?
Faren din ringte hit. Det er disse du trenger.
Til gjengjeld for det jeg har gjort, skal han lære meg den tøffe stilen.
Det skal bli som Batman og Robin Hood. Helt sikkert!
-Det er bare Robin. -Nei, her er det ikke det.
En garde!
Lær deg litt fransk, ikke-Karate Kid.
Hva skjer'a, KJ?
Hør her, du kan ikke bare brase inn her når du har lyst.
Niks, det går jeg ikke med på.
-Å ja? Jeg er lei av tullinger som deg. -Vil du slåss? Kom igjen.
Hei, slapp av. Ikke ta det så alvorlig, Trey.
Stormester.
Han skjønner det nå. Det er greit.
Er han i bakgården?
Samme det. Jeg skal trene hos deg neste uke.
Opplev tøff Compton-stil!
Nei, KJ!
SMAKK
Kom igjen, KJ. Reis deg.
Dette med å slåss…
Det er så mye du ikke forstår. Så mye ansvar.
-Hvorfor føler du at du må angripe… -Angripe? Tror du jeg vil slåss?
Hva skjedde i butikken?
Og slåsskampen for et par uker siden? Nå er det nok respektløshet.
Jeg snakker ikke til bakhodet ditt. Sett deg.
Si noe, hva som helst. Hva er det som skjer med deg?
Jeg sloss ikke på skolen. Men hva skal jeg gjøre? La meg selv bli mobbet?
Jeg burde fortjene utvisningen.
Så nå handler det ikke om at du forsvarer deg?
Du skjønner det ikke. Jeg må lære den tøffe stilen,
ikke å lime treplanker. Hvordan hjelper det mot å få bank?
Til minne om Donnie Hatton
Du ligner sånn på din onkel Donnie. Du aner ikke.
Hans behov for å slåss handlet om noe annet.
Jeg visste aldri helt hva det var, men det var ikke kunsten eller idretten.
Den kampen han lette etter, den fant ham.
KJ, tøff Compton-stil vil ikke løse alle problemene dine.
Og den stanset ikke kulen som tok broren min!
Det får ikke hende med sønnen min!
Det vil ikke skje med meg.
Ok. Kom igjen.
-Greit. Sett i gang. Få meg i bakken. -Jeg vil ikke trene nå.
Nei, du ville lære. Så, lær. Kom an.
Pass på fotfestet neste gang du treffer. En gang til.
Niks.
Vi går ikke inn igjen før du får til dette.
En gang til!
Hvor er energien din, KJ? Hva? Hva er i veien?
-Kom igjen, er du redd? -Jeg er ikke det.
Gjør det riktig nå, da.
Kom igjen, kjør på. En gang til.
Kom igjen. Få det ut. Gi slipp på det.
Unnskyld.
-Jeg vil bare tegne. -Jeg vet det.
Jeg skulle ønske det var så enkelt.
Dette vil ikke bli lett for meg…
…men jeg skal lære deg opp riktig. Ok?
Men du må forstå noe.
For å overvinne og kontrollere dette
må du først overvinne dette.
Den virkelige kraften i tøff Compton-stil er der inne.
-Jeg er glad i deg, KJ. -Jeg er glad i deg også.
Jeg er utrolig stolt av deg.
Vi går inn før vi brenner ned huset.
Kom igjen.
-Har du spist nok? -Ja.
Vis meg noe, pappa.
Om du bare trener kroppen, lider sinnet, KJ-san.
Ok, Kung Fu-Kenny. Så hva med den teknikken?
Pappa?
SORTE BELTER
Tekst: S. Marum