1
00:00:46,084 --> 00:00:51,251
Flott, gutten min.
Vil du lære tøff Compton-stil?

2
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
KJ
SOM ALONDRA MAMBA

3
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
MAURICE
SOM COMPTON KING SNAKE

4
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
KOBRA KOMMER TIL CRESWELL

5
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
Vill som en ulv.

6
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
Tilpasningsdyktig som en prærieulv.
Den tøffe stilen er dødelig.

7
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
Men hva er det du virkelig vil?

8
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
Å skape frykt hos fienden min!
Oppleve den tøffe Compton-stilen!

9
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
Ikke slåss. Vær større enn ham.

10
00:01:38,834 --> 00:01:42,168
-Hør på dama di, tulling.
-Niks, din idiot.

11
00:01:42,251 --> 00:01:44,918
-Det går jeg ikke med på.
-Det går jeg ikke med på.

12
00:02:06,584 --> 00:02:10,459
Bob Ross, tiden er ute.
Husker du Mr. Williams?

13
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Du må gå til ham.
Vi trenger mer oppskåret furu.

14
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
Og noen trekvart tommers skruer.

15
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
Hører du meg, KJ?

16
00:02:26,251 --> 00:02:30,043
-Rett nedover Alondra, på høyre side.
-Bra.

17
00:02:32,543 --> 00:02:37,126
-Gikk alt bra der inne?
-Ja. Doen er tett.

18
00:02:42,459 --> 00:02:47,501
Greit. Om du skynder deg,
skal jeg lære deg å bruke bordsagen.

19
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
-Og ingen…
-Snarveier. Jeg vet det.

20
00:02:54,209 --> 00:02:59,459
-Pappa, kan vi trene?
-Hva prater du om?

21
00:02:59,543 --> 00:03:04,251
Vi har trent bak der hele dagen, KJ-san.
Det kalles å styrke karakteren.

22
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Glem det.

23
00:03:14,793 --> 00:03:17,418
Det har aldri vært så vanskelig
Men det var ikke lett…

24
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Mor
Videosamtale

25
00:03:18,668 --> 00:03:22,043
Han ber meg kalle ham "Tim the Tool Man".
Hvem er det?

26
00:03:22,876 --> 00:03:27,293
-Tool Time? Ikke det?
-Når kommer du hjem?

27
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
Hele familien ble enig om
at vi ikke skulle spørre om det.

28
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
Du vet at det er vanskelig for meg
å være borte.

29
00:03:33,418 --> 00:03:39,834
-Det er bare lettere med deg.
-Bare snakk med faren din.

30
00:03:39,918 --> 00:03:43,459
Han kan hjelpe deg.
Jeg må på et møte, ok?

31
00:03:44,209 --> 00:03:48,084
-Vi ses snart. Glad i deg.
-Glad i deg.

32
00:03:49,543 --> 00:03:53,459
-Hei, Mr. Williams.
-Hei, der er han!

33
00:03:55,876 --> 00:04:01,293
Vent. Skal du være her?

34
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
-Vet faren din at du er her?
-Han sendte meg.

35
00:04:07,001 --> 00:04:12,126
-Greit nok. Hva trenger du?
-Bare skruer og oppskåret furu.

36
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
Greit, jeg har noe på bakrommet.
Bli med meg.

37
00:04:16,251 --> 00:04:22,126
-Hva har du holdt på med?
-Jeg har bare drevet jernvarehandelen min.

38
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
Faren din fortalte meg om huset.
Så bra at dere pusser det opp.

39
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
Han gledet seg nok til sommerferien

40
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
-så du kunne begynne å jobbe?
-Det ser sånn ut.

41
00:04:31,668 --> 00:04:35,834
Hei, hva er i veien? Det er godt
for kroppen å jobbe med hendene.

42
00:04:36,834 --> 00:04:40,293
-Hva slags skruer trenger du?
-Tre og en kvart tommer.

43
00:04:41,418 --> 00:04:45,834
-Tre og en kvart? Det er store skruer.
-Jeg mener, én og trekvart.

44
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
Greit, de har jeg.

45
00:04:49,126 --> 00:04:53,876
-Ja, dette er Williams. Greit, vent litt.
-Hei, er Missy bak der?

46
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Om faren din spør,
skal jeg si at du snek deg forbi meg.

47
00:05:03,751 --> 00:05:07,793
Her. Er alt i orden, KJ?

48
00:05:09,543 --> 00:05:13,209
-Ja da, det går bra.
-Bra.

49
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
Det tar ikke lang tid
før plankene er klare.

50
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
LOJALITET

51
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Kult.

52
00:05:42,459 --> 00:05:47,168
Hei. Du skal ikke være bak her, kompis.

53
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
-Hvor er du fra?
-Jeg skal bare treffe Missy.

54
00:05:49,376 --> 00:05:51,251
-Det går bra.
-Nei.

55
00:05:51,334 --> 00:05:53,834
Det er Lille-Hatton.
Familien hans er fra Creswell.

56
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
Jeg kjenner ham ikke.
Han kom inn som en fiende.

57
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
-Du kunne lett fått deg en smell.
-Slik du gjorde?

58
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
-Hei, ro deg ned.
-Gå og gjør jobben din.

59
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
-En stund siden sist. Går det bra?
-Ja da.

60
00:06:09,001 --> 00:06:13,334
-Trenger du en jobb?
-Nei, vi ansetter ikke raringer.

61
00:06:13,418 --> 00:06:14,626
Hold kjeft, Trey.

62
00:06:17,543 --> 00:06:20,334
-Hva feiler det ham?
-Jeg vet ikke.

63
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
Nei, jeg må bli hos pappa.
Det er straffen for å slåss.

64
00:06:23,959 --> 00:06:28,334
Slåss, sa du? Creswell, ikke sant?

65
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
Der den tøffe Compton-stilen kommer fra?

66
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Maurice Hatton.
Nabolagets Dark Knight er faren din.

67
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Det betyr at du kjenner
de dødelige kunstene.

68
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
Vis oss dem. Kom igjen.

69
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
Du driver med de greiene. Vis oss noe.

70
00:06:55,251 --> 00:06:59,668
-Kom igjen. Vis oss noe!
-Ro deg ned. Hvorfor maser du på ham?

71
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
Samme det.

72
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
Fyren er teit.

73
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Vent litt.

74
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Kom inn.

75
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
Jeg har tenkt på noe.

76
00:07:54,668 --> 00:07:57,543
-Om du noensinne bare vil…
-Lær meg opp.

77
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
Hvorfor vil du ikke det?

78
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
-Kom igjen, KJ.
-Samme det.

79
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
KJ, hva…

80
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
Jeg vil ikke…

81
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Du må gå tilbake til butikken.

82
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
Trekvart tommers skruer,
ikke én og trekvart.

83
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
Og ta de greiene med ut i skuret
før du går.

84
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
-KJ.
-Ja.

85
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
Hei, vet du hva? Vi avslutter for i dag.

86
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
Vi kan kjøpe smultringer hos M & T.

87
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
KJ?

88
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
FØRSTEPLASS

89
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
TØFF COMPTON-STIL
AV HATTON-BRØDRENE

90
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
AVSLUTNING
BRUKES BARE I SKJEBNESVANGRE SITUASJONER

91
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
KJ?

92
00:10:00,084 --> 00:10:04,459
Faren din ringte hit.
Det er disse du trenger.

93
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
Til gjengjeld for det jeg har gjort,
skal han lære meg den tøffe stilen.

94
00:10:13,834 --> 00:10:19,168
Det skal bli som Batman og Robin Hood.
Helt sikkert!

95
00:10:20,084 --> 00:10:23,918
-Det er bare Robin.
-Nei, her er det ikke det.

96
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
En garde!

97
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Lær deg litt fransk, ikke-Karate Kid.

98
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
Hva skjer'a, KJ?

99
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Hør her, du kan ikke bare
brase inn her når du har lyst.

100
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
Niks, det går jeg ikke med på.

101
00:10:52,376 --> 00:10:56,668
-Å ja? Jeg er lei av tullinger som deg.
-Vil du slåss? Kom igjen.

102
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Hei, slapp av.
Ikke ta det så alvorlig, Trey.

103
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Stormester.

104
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Han skjønner det nå. Det er greit.

105
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
Er han i bakgården?

106
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
Samme det.
Jeg skal trene hos deg neste uke.

107
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
Opplev tøff Compton-stil!

108
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
Nei, KJ!

109
00:11:34,168 --> 00:11:35,668
SMAKK

110
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
Kom igjen, KJ. Reis deg.

111
00:12:08,293 --> 00:12:09,376
Dette med å slåss…

112
00:12:10,543 --> 00:12:15,584
Det er så mye du ikke forstår.
Så mye ansvar.

113
00:12:17,668 --> 00:12:21,418
-Hvorfor føler du at du må angripe…
-Angripe? Tror du jeg vil slåss?

114
00:12:21,501 --> 00:12:22,918
Hva skjedde i butikken?

115
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
Og slåsskampen for et par uker siden?
Nå er det nok respektløshet.

116
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
Jeg snakker ikke til bakhodet ditt.
Sett deg.

117
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Si noe, hva som helst.
Hva er det som skjer med deg?

118
00:12:49,168 --> 00:12:53,293
Jeg sloss ikke på skolen. Men hva
skal jeg gjøre? La meg selv bli mobbet?

119
00:12:53,376 --> 00:12:55,168
Jeg burde fortjene utvisningen.

120
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
Så nå handler det ikke om
at du forsvarer deg?

121
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
Du skjønner det ikke.
Jeg må lære den tøffe stilen,

122
00:13:01,918 --> 00:13:05,626
ikke å lime treplanker.
Hvordan hjelper det mot å få bank?

123
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
Til minne om Donnie Hatton

124
00:13:16,793 --> 00:13:21,334
Du ligner sånn på din onkel Donnie.
Du aner ikke.

125
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
Hans behov for å slåss
handlet om noe annet.

126
00:13:27,418 --> 00:13:31,876
Jeg visste aldri helt hva det var,
men det var ikke kunsten eller idretten.

127
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
Den kampen han lette etter, den fant ham.

128
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
KJ, tøff Compton-stil
vil ikke løse alle problemene dine.

129
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
Og den stanset ikke kulen
som tok broren min!

130
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
Det får ikke hende med sønnen min!

131
00:13:51,834 --> 00:13:56,168
Det vil ikke skje med meg.

132
00:14:09,751 --> 00:14:14,626
Ok. Kom igjen.

133
00:14:25,251 --> 00:14:30,959
-Greit. Sett i gang. Få meg i bakken.
-Jeg vil ikke trene nå.

134
00:14:31,043 --> 00:14:35,709
Nei, du ville lære. Så, lær. Kom an.

135
00:14:41,584 --> 00:14:45,459
Pass på fotfestet
neste gang du treffer. En gang til.

136
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
Niks.

137
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
Niks.

138
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
Vi går ikke inn igjen
før du får til dette.

139
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
En gang til!

140
00:15:07,251 --> 00:15:11,834
Hvor er energien din, KJ? Hva?
Hva er i veien?

141
00:15:13,584 --> 00:15:18,168
-Kom igjen, er du redd?
-Jeg er ikke det.

142
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Gjør det riktig nå, da.

143
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
Kom igjen, kjør på. En gang til.

144
00:15:32,376 --> 00:15:37,626
Kom igjen. Få det ut. Gi slipp på det.

145
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Unnskyld.

146
00:15:53,084 --> 00:15:57,043
-Jeg vil bare tegne.
-Jeg vet det.

147
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
Jeg skulle ønske det var så enkelt.

148
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Dette vil ikke bli lett for meg…

149
00:16:27,668 --> 00:16:32,668
…men jeg skal lære deg opp riktig. Ok?

150
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
Men du må forstå noe.

151
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
For å overvinne og kontrollere dette

152
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
må du først overvinne dette.

153
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
Den virkelige kraften
i tøff Compton-stil er der inne.

154
00:17:06,543 --> 00:17:12,793
-Jeg er glad i deg, KJ.
-Jeg er glad i deg også.

155
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
Jeg er utrolig stolt av deg.

156
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Vi går inn før vi brenner ned huset.

157
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
Kom igjen.

158
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
-Har du spist nok?
-Ja.

159
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Vis meg noe, pappa.

160
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Om du bare trener kroppen,
lider sinnet, KJ-san.

161
00:18:02,209 --> 00:18:06,876
Ok, Kung Fu-Kenny.
Så hva med den teknikken?

162
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
Pappa?

163
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
SORTE
BELTER

164
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
Tekst: S. Marum