1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
Świetnie, synu.

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
Chcesz się nauczyć Mocnego Stylu Compton?

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
KJ
JAKO ALONDRA MAMBA

4
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
MAURICE
JAKO KRÓL WĄŻ COMPTON

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
KOBRA PRZYBYWA NA CRESWELL

6
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
Dziki jak wilk.

7
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
Adaptujący się jak kojot.
Mocny Styl jest zabójczy.

8
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
Ale czego tak naprawdę pragniesz?

9
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
Zasiać strach w sercu wroga.
Zaznać Mocnego Stylu Compton!

10
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
Odpuść, Boss. Bądź mądrzejszy.

11
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
Słuchaj swojej małej, głupku.

12
00:01:41,001 --> 00:01:42,168
Nie, frajerze.

13
00:01:42,251 --> 00:01:44,918
- To mi nie klika.
- To mi nie klika.

14
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
Bob Ross, ruchy.

15
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
Pamiętasz pana Williamsa?

16
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Skoczysz do niego.
Potrzebujemy więcej sosny.

17
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
I dwucentymetrowych śrub.

18
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
KJ, słyszysz?

19
00:02:26,251 --> 00:02:28,084
Sklep na końcu Alondra, po prawej.

20
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Dobrze.

21
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
Dobrze ci poszło?

22
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Tak, toaleta się zapchała.

23
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
W porządku.

24
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Jeśli się uwiniesz,
nauczę cię korzystać z piły stołowej.

25
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
- I żadnych…
- Skrótów. Wiem.

26
00:02:54,209 --> 00:02:55,209
Tato,

27
00:02:56,209 --> 00:02:57,543
potrenujemy?

28
00:02:58,251 --> 00:02:59,459
O czym ty mówisz?

29
00:02:59,543 --> 00:03:02,126
Cały dzień
trenowaliśmy na tyłach, KJ-san.

30
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
To buduje charakter.

31
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Nieważne.

32
00:03:18,668 --> 00:03:20,793
Chce, żebym nazywał go
Tim Złota Rączka.

33
00:03:20,876 --> 00:03:22,043
Kto to niby jest?

34
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
Nie znasz tego programu?

35
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
Kiedy wracasz?

36
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
Ej, ustaliliśmy, że już o to nie pytamy.

37
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
Wiesz, że jest mi ciężko z dala od was.

38
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
Z tobą jest łatwiej.

39
00:03:36,418 --> 00:03:39,834
KJ, po prostu porozmawiaj z tatą.

40
00:03:39,918 --> 00:03:41,334
Dobrze? Może ci pomóc.

41
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
Muszę biec na spotkanie, okej?

42
00:03:44,209 --> 00:03:46,084
Niedługo się widzimy. Kocham cię.

43
00:03:47,001 --> 00:03:48,084
Też cię kocham.

44
00:03:49,543 --> 00:03:50,793
Dzień dobry.

45
00:03:51,418 --> 00:03:53,459
Oto i on.

46
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Czekaj, czekaj.

47
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
Co tu robisz?

48
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
- Twój tata wie, że tu jesteś?
- Przysłał mnie.

49
00:04:07,001 --> 00:04:08,584
Spoko oko.

50
00:04:09,126 --> 00:04:12,126
- Czego ci trzeba?
- Desek sosnowych i śrubek.

51
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
Wszystko mam na zapleczu. Zapraszam.

52
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
Co u pana?

53
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
Po staremu, sklep z częściami
jakoś przędzie.

54
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
Twój tata powiedział mi,
że remontujecie dom. Bardzo dobrze.

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
Pewnie odliczał do wakacji,

56
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
- żaby zagonić cię do pracy?
- Na to wygląda.

57
00:04:31,668 --> 00:04:33,168
Synu, co się dzieje?

58
00:04:33,668 --> 00:04:35,834
Praca fizyczna jest dobra dla ciała.

59
00:04:36,834 --> 00:04:38,084
Jakich śrub potrzebujesz?

60
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
Sześciocentymetrowych.

61
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
Aż takich? Konkretne śruby.

62
00:04:43,626 --> 00:04:45,834
Znaczy, czterocentymetrowych.

63
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
W porządku, takie mam.

64
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Tak, przy telefonie. Chwileczkę.

65
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
A jest może Missy?

66
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Idź. Powiem twojemu tacie,
że cię nie zauważyłem.

67
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
Proszę.

68
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
Wszystko gra, KJ?

69
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
Tak, jest okej.

70
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
To dobrze.

71
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
Deski niedługo będą gotowe.

72
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
LOJALNOŚĆ

73
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Ogień.

74
00:05:42,459 --> 00:05:43,793
Hej.

75
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
Nie powinieneś tu być, mały.

76
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
- Skąd jesteś?
- Przyszedłem do Missy.

77
00:05:49,376 --> 00:05:51,251
- Ej, on jest spoko.
- Nie.

78
00:05:51,334 --> 00:05:53,834
To Młody Hatton. Mieszka na Creswell.

79
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
Nie znam typa. Wbija tu jak na bitkę.

80
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
- Mało nie zarobiłeś.
- Jak ty przed chwilą?

81
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
- Zluzuj.
- Wracaj do pracy.

82
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
- Zniknąłeś. Wszystko git?
- Tak, spoko.

83
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
Szukasz roboty?

84
00:06:10,793 --> 00:06:13,334
Nie, dziwaków nie zatrudniamy.

85
00:06:13,418 --> 00:06:14,626
Zamknij się, Trey.

86
00:06:17,543 --> 00:06:19,126
O co mu chodzi?

87
00:06:19,209 --> 00:06:20,334
Nie wiem.

88
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
Utknąłem z ojcem, mam karę za walki.

89
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
Za walki?

90
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
Creswell, powiadasz?

91
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
Miejsce narodzin Mocnego Stylu Compton.

92
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Maurice Hatton,
Mroczny Rycerz dzielni, to twój stary.

93
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Znaczy że znasz się
na ciosach śmierci, tak?

94
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
Pokaż.

95
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
No dawaj.

96
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
Zabijaka z ciebie. No to pokaż.

97
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
- No już, pochwal się! Dajesz!
- Wstrzymaj się, Trey.

98
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
Czemu tak go ciśniesz?

99
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
Odpuszczam.

100
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
To lamus.

101
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Moment.

102
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Proszę.

103
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
Przemyślałem to.

104
00:07:54,668 --> 00:07:57,543
- I gdybyś miał ochotę…
- Po prostu mnie naucz!

105
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
Czemu nie chcesz?

106
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
- KJ, przestań.
- Nieważne, typie.

107
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
KJ, jak ty się…

108
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
Nie będę tolerował…

109
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Musisz wrócić do sklepu.

110
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
Chciałem dwucentymetrowe śruby,
nie czterocentymetrowe.

111
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
I wynieś to do szopy, zanim pójdziesz.

112
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
- KJ.
- Słyszę.

113
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
Wiesz co? Może na dzisiaj skończmy.

114
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
Skoczymy na donaty do M&T's.

115
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
KJ?

116
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
1 MIEJSCE

117
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
MOCNY STYL COMPTON
AUTORSTWA BRACI HATTON

118
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
DOBIJACZ
STOSOWAĆ TYLKO W OSTATECZNOŚCI

119
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
KJ?

120
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
Twój tata dzwonił.

121
00:10:02,751 --> 00:10:04,459
O takie śruby chodziło.

122
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
W podziękowaniu nauczy mnie Mocnego Stylu.

123
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
Będziemy jak Batman i Robin Hood.

124
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
Sztos!

125
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
Po prostu Robin.

126
00:10:22,668 --> 00:10:23,918
Chyba wiem, co mówię.

127
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
En garde!

128
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Naucz się francuskiego, nie-karate kidzie.

129
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
Co tam, KJ?

130
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Mały, nie możesz tu wbijać jak do siebie.

131
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
Nie, frajerze. To mi nie klika.

132
00:10:52,376 --> 00:10:54,584
Mam dość takich typów jak ty.

133
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
Mały chce się nawalać? Dawaj!

134
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Wyluzujcie. Możesz odpuścić, Trey.

135
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Wielki mistrzu.

136
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Dopiąłeś swego. Wystarczy.

137
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
Młody na zapleczu?

138
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
No i? Za tydzień będę trenował
u ciebie na chacie.

139
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
Zaznaj Mocnego Stylu Compton!

140
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
KJ! KJ, nie!

141
00:11:34,168 --> 00:11:35,668
TRZASK!

142
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
KJ! No już, wstawaj.

143
00:12:08,293 --> 00:12:09,376
Jeśli chodzi o walkę…

144
00:12:10,543 --> 00:12:12,418
Wielu rzeczy nie rozumiesz.

145
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
To wielka odpowiedzialność.

146
00:12:17,668 --> 00:12:19,709
Czemu zawsze atakujesz…

147
00:12:19,793 --> 00:12:21,418
Atakuję? Myślisz, że chcę się bić?

148
00:12:21,501 --> 00:12:22,918
A co się stało w sklepie?

149
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
I parę tygodni temu? Hej! Trochę szacunku!

150
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
Nie będę mówił do twoich pleców. Siadaj.

151
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Powiedz mi coś. Cokolwiek. Co z tobą?

152
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
Nie chciałem się bić w szkole.

153
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
Ale co mam robić? Dać się dręczyć?

154
00:12:53,376 --> 00:12:55,168
Powinienem zasłużyć na zawieszenie.

155
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
Czekaj. Więc już nie chodzi o obronę?

156
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
Nic nie rozumiesz.
Muszę poznać Mocny Styl,

157
00:13:01,918 --> 00:13:03,209
a nie sklejać deski.

158
00:13:03,293 --> 00:13:05,626
Klejenie drewna nie pomoże mi się obronić.

159
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
pamięci Donniego Hattona

160
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
Przypominasz mi wujka Donniego.

161
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
I to jak.

162
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
Miał własną motywację do walki.

163
00:13:27,418 --> 00:13:29,001
Nigdy jej nie rozumiałem,

164
00:13:29,084 --> 00:13:31,876
ale nie chodziło o styl ani sport.

165
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
Aż walka, której szukał, go znalazła.

166
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
KJ, Mocny Styl Compton
nie rozwiąże twoich problemów.

167
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
Nie zatrzymał kuli,
która zabiła mojego brata!

168
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
I mój syn nie skończy tak samo!

169
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Ale…

170
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
Ze mną tak nie będzie.

171
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
Dobra.

172
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Chodź.

173
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
Okej. Jedziemy. Powal mnie.

174
00:14:29,584 --> 00:14:30,959
Nie chcę teraz trenować.

175
00:14:31,043 --> 00:14:33,459
Chciałeś się uczyć, no to masz.

176
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
Jedziemy.

177
00:14:41,584 --> 00:14:43,751
Popraw stopy, bo się gibiesz.

178
00:14:44,459 --> 00:14:45,459
Jeszcze raz.

179
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
Źle.

180
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
Źle, źle, źle.

181
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
Nie wrócimy do domu,
dopóki tego nie załapiesz.

182
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
Jeszcze raz!

183
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Gdzie twoja energia, KJ?

184
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
Co jest?

185
00:15:13,584 --> 00:15:15,043
Dawaj. Boisz się?

186
00:15:17,168 --> 00:15:18,168
Nie boję się.

187
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Więc zrób to porządnie.

188
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
No już. Dajesz. Jedziemy. Jeszcze raz.

189
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
Dawaj.

190
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
Wyrzuć to z siebie. Wyżyj się.

191
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Przepraszam.

192
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
Chcę tylko rysować.

193
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
Wiem.

194
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
Chciałbym, żeby to było takie proste.

195
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Nie będzie mi łatwo,

196
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
ale dobrze cię wytrenuję.

197
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
Okej?

198
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
Ale musisz coś zrozumieć.

199
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
Żeby władać tym,

200
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
musisz najpierw władać tym.

201
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
Prawdziwa siła Mocnego Stylu Compton
tkwi tutaj.

202
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
KJ, kocham cię.

203
00:17:11,668 --> 00:17:12,793
Ja ciebie też.

204
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
Jestem z ciebie okropnie dumny.

205
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Wracajmy, zanim spalimy dom.

206
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
Chodź.

207
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
- Nie jesteś już głodny?
- Nie.

208
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Tato, pokaż mi coś.

209
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Trenując tylko ciało,
zaniedbasz umysł, KJ-san.

210
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
Okej, Kung Fu Kenny.

211
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
To jak z tym ruchem?

212
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
Tato?

213
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
CZARNE
PASY

214
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
Napisy: Zuzanna Chojecka