1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
Fantástico, filho.

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
O Estilo Compton Forte
é o que desejas, certo?

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
KJ
COMO ALONDRA MAMBA

4
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
MAURICE
COMO REI COBRA COMPTON

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
COBRA VAI A CRESWELL

6
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
Feroz como o lobo.

7
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
Adaptável como o coiote.
O Estilo Forte é letal.

8
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
Mas o que desejas realmente?

9
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
Pôr medo no coração do meu inimigo.
Sente o Estilo Compton Forte!

10
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
Não lutes, Boss. Sê superior.

11
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
Ouve a tua miúda, tolo.

12
00:01:41,001 --> 00:01:42,168
Não, parvo.

13
00:01:42,251 --> 00:01:44,918
- Não alinho nisso.
- Não alinho nisso.

14
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
Picasso, acabou o tempo.

15
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
Lembras-te do Sr. Williams?

16
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Preciso que vás lá.
Precisamos de mais madeira de pinho.

17
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
E parafusos de 2 cm.

18
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
KJ, ouviste-me?

19
00:02:26,251 --> 00:02:28,084
Ao fundo da Alondra, à direita.

20
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Ótimo.

21
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
Correu tudo bem aí dentro?

22
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Sim. A sanita está entupida.

23
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
Certo.

24
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Se te despachares,
ensino-te a usar a serra de bancada.

25
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
- E sem…
- Atalhos. Eu sei.

26
00:02:54,209 --> 00:02:55,209
Pai,

27
00:02:56,209 --> 00:02:57,543
vamos treinar?

28
00:02:58,251 --> 00:02:59,459
Do que estás a falar?

29
00:02:59,543 --> 00:03:02,126
Estivemos o dia inteiro
a treinar lá atrás, KJ-san.

30
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
Chama-se desenvolver caráter.

31
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Esquece.

32
00:03:14,793 --> 00:03:17,418
Nunca foi tão difícil
Mas não era fácil

33
00:03:18,668 --> 00:03:20,793
Ele diz-me para lhe chamar
Tim das Ferramentas.

34
00:03:20,876 --> 00:03:22,043
Quem é esse?

35
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
A Hora das Ferramentas? Não?

36
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
Quando voltas?

37
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
Concordámos em família
não fazer essa pergunta.

38
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
Sabes que me custa estar longe.

39
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
Contigo é mais fácil.

40
00:03:36,418 --> 00:03:39,834
KJ, fala com o teu pai.

41
00:03:39,918 --> 00:03:41,334
Ele pode ajudar-te.

42
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
Tenho de ir a uma reunião, sim?

43
00:03:44,209 --> 00:03:46,084
Vejo-te em breve. Adoro-te.

44
00:03:47,001 --> 00:03:48,084
Adoro-te.

45
00:03:49,543 --> 00:03:50,793
Olá, Sr. Williams.

46
00:03:51,418 --> 00:03:53,459
Cá está ele!

47
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Espera…

48
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
Devias estar aqui?

49
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
- Isto é, o teu pai sabe que estás aqui?
- Foi ele quem me enviou.

50
00:04:07,001 --> 00:04:08,584
Certinho, direitinho.

51
00:04:09,126 --> 00:04:12,126
- Do que precisas?
- De parafusos e madeira de pinho.

52
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
Certo, tenho lá atrás. Vem comigo.

53
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
Então, o que tem feito?

54
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
Tenho tomado conta
da minha loja de ferragens.

55
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
O teu pai falou-me da casa.
Ainda bem que a vão arranjar.

56
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
Ele devia estar ansioso
pelas férias de verão

57
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
- para te pôr a trabalhar.
- Pelos vistos…

58
00:04:31,668 --> 00:04:33,168
Então, qual é o problema?

59
00:04:33,668 --> 00:04:35,834
O trabalho manual faz bem ao corpo.

60
00:04:36,834 --> 00:04:38,084
De que parafusos precisas?

61
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
De 8,25 cm.

62
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
De 8,25 cm? Esses parafusos são grandes.

63
00:04:43,626 --> 00:04:45,834
Quer dizer, de 4,5 cm.

64
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
Muito bem… tenho desses.

65
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Sim, fala o Williams. Espere um minuto.

66
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
A Missy está lá atrás?

67
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Se o teu pai perguntar,
vou dizer que me fintaste.

68
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
Toma.

69
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
Estás bem, KJ?

70
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
Sim, estou bem.

71
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Ótimo.

72
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
A madeira não vai demorar muito.

73
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
LEALDADE

74
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Brutal.

75
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
Não devias estar aqui, miúdo.

76
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
- De onde vens?
- Vim só ver a Missy.

77
00:05:49,376 --> 00:05:51,251
- Ele é fixe.
- Não.

78
00:05:51,334 --> 00:05:53,834
É o Hatton Pequeno.
A malta dele vive na Creswell.

79
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
Não o conheço.
Apareceu como se fosse o inimigo.

80
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
- Podias ter ficado a ver estrelas, miúdo.
- Como tu?

81
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
- Calma aí.
- Vai fazer o teu trabalho.

82
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
- Não te via há uns tempos. Estás bem?
- Sim, impecável.

83
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
Precisas de trabalho?

84
00:06:10,793 --> 00:06:13,334
Não. Não contratamos esquisitos.

85
00:06:13,418 --> 00:06:14,626
Cala-te, Trey.

86
00:06:17,543 --> 00:06:19,126
Qual é o problema dele?

87
00:06:19,209 --> 00:06:20,334
Não sei.

88
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
Não, tenho de ficar com o meu pai.
Estou de castigo por lutar.

89
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
Por lutares?

90
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
De Creswell, certo?

91
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
Não é o berço do Estilo Compton Forte?

92
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Maurice Hatton, o Cavaleiro das Trevas
do bairro, é o teu papá.

93
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Ou seja, és conhecedor
das artes letais, certo?

94
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
Mostra-nos.

95
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
Vamos!

96
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
Segues essa vida, certo?
Mostra-nos qualquer coisa.

97
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
- Vá lá! Mostra-nos!
- Tem calma, Trey. Descontrai.

98
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
Porque estás a pressioná-lo?

99
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
Pois, enfim…

100
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
O tipo é foleiro.

101
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Um segundo.

102
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Entra.

103
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
Escuta, tive uma ideia.

104
00:07:54,668 --> 00:07:57,543
- Se quiseres…
- Treina-me. Treina-me lá.

105
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
Porque não me treinas?

106
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
- KJ, vá lá.
- Tanto faz.

107
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
KJ, o que…

108
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
Não vou querer…

109
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Preciso que voltes à loja.

110
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
Eram parafusos de 2 cm, não de 4,5 cm.

111
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
E leva essas coisas para a arrecadação
antes de saíres.

112
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
- KJ.
- Sim?

113
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
Sabes que mais? Vamos acabar por hoje.

114
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
Podemos ir buscar uns dónutes ao M & T.

115
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
KJ?

116
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
1.º LUGAR

117
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
GUIA DO ESTILO COMPTON FORTE!
PELOS IRMÃOS HATTON

118
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
TERMINADOR
SÓ USAR EM SITUAÇÕES GRAVES

119
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
KJ?

120
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
O teu pai ligou para cá.

121
00:10:02,751 --> 00:10:04,459
Estes são os que precisas.

122
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
Em troca pelos meus serviços,
ele vai ensinar-me o Estilo Forte.

123
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
Vai ser como o Batman
e o Robin dos Bosques.

124
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
Juro!

125
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
É só Robin.

126
00:10:22,668 --> 00:10:23,918
Aqui, não é.

127
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
En garde!

128
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Aprende francês, Karate Kid nulo.

129
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
Tudo bem, KJ?

130
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Miúdo, não podes entrar aqui
quando te apetece.

131
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
Não, tolo. Não alinho nisso.

132
00:10:52,376 --> 00:10:54,584
Ai sim? Estou farto de parvos como tu.

133
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
Este tipo quer apanhar? Vamos lá!

134
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Tem calma. Não tem de ser assim. Trey.

135
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Grande mestre.

136
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Já percebemos. És bom.

137
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
Ele está lá atrás?

138
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
Tanto faz. Na semana que vem,
irei a tua casa treinar, idiota.

139
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
Sente o Estilo Compton Forte!

140
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
KJ! KJ, não!

141
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
KJ, vá. Levanta-te.

142
00:12:08,293 --> 00:12:09,376
Esta coisa das lutas…

143
00:12:10,543 --> 00:12:12,418
Há muito que não compreendes.

144
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
Há muita responsabilidade.

145
00:12:17,668 --> 00:12:19,709
Porque achas sempre que tens de atacar…

146
00:12:19,793 --> 00:12:21,418
Atacar? Achas que quero lutar?

147
00:12:21,501 --> 00:12:22,918
O que aconteceu na loja, KJ?

148
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
E aquela luta há umas semanas?
Chega de faltas de respeito!

149
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
Não vou falar com as tuas costas.
Senta-te.

150
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Diz-me alguma coisa, seja o que for.
O que se passa contigo?

151
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
Na escola, não quis lutar.

152
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
Mas o que podia fazer?
Ser um saco de pancada?

153
00:12:53,376 --> 00:12:55,168
Devia ter merecido ser suspenso.

154
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
Então, não se trata de te defenderes?

155
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
Não percebes.
Tenho de aprender o Estilo Forte,

156
00:13:01,918 --> 00:13:03,209
não a colar madeira.

157
00:13:03,293 --> 00:13:05,626
Como é que isso me impede
de ser espancado?

158
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
em memória de Donnie Hatton

159
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
És muito parecido com o teu tio Donnie.

160
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
Não fazes ideia.

161
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
A necessidade que ele sentia de lutar
era por outro motivo.

162
00:13:27,418 --> 00:13:31,876
Nunca soube ao certo qual era o motivo,
mas não era pela arte nem pelo desporto.

163
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
Mas a luta que ele procurava… encontrou-o.

164
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
KJ, o Estilo Compton Forte
não vai resolver os teus problemas.

165
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
E não impediu
que um tiro matasse o meu irmão!

166
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
E não quero isso para o meu filho!

167
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Mas…

168
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
Comigo, não vai ser assim.

169
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
Está bem.

170
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Anda.

171
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
Vá, vamos. Derruba-me.

172
00:14:29,584 --> 00:14:30,959
Não me apetece treinar agora.

173
00:14:31,043 --> 00:14:33,459
Querias aprender.
Portanto, vamos aprender.

174
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
Vamos lá.

175
00:14:41,584 --> 00:14:43,751
Corrige a posição dos pés
quando me atingires.

176
00:14:44,459 --> 00:14:45,459
Outra vez.

177
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
Não.

178
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
Não.

179
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
Não voltamos lá para dentro
enquanto não fizeres isto bem.

180
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
Outra vez.

181
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Onde está a tua energia, KJ?

182
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
Qual é o problema?

183
00:15:13,584 --> 00:15:15,043
Vá lá. Estás com medo?

184
00:15:17,168 --> 00:15:18,168
Não estou com medo.

185
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Então, fá-lo bem desta vez.

186
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
Vamos! Força. Vamos lá. Outra vez.

187
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
Vamos.

188
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
Põe isso cá para fora. Deixa sair.

189
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Desculpa.

190
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
Só quero desenhar.

191
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
Eu sei.

192
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
Oxalá fosse assim tão simples.

193
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Não vai ser fácil para mim…

194
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
… mas vou treinar-te da maneira certa.

195
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
Está bem?

196
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
Mas preciso que entendas uma coisa.

197
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
Para conseguires conquistar
e controlar isto,

198
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
primeiro tens de conquistar isto.

199
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
O verdadeiro poder do Estilo Compton Forte
está aqui dentro.

200
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
KJ, adoro-te.

201
00:17:11,668 --> 00:17:12,793
Também te adoro.

202
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
Estou muito orgulhoso de ti.

203
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Vamos entrar
antes que peguemos fogo à casa.

204
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
Anda.

205
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
- Comeste o suficiente?
- Sim.

206
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Pai, mostra-me alguma coisa.

207
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Se só treinares o corpo,
a mente sofre, KJ-san.

208
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
Está bem, Kung Fu Kenny.

209
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
E aquele golpe?

210
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
Pai?

211
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
CINTURÕES
NEGROS

212
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
Legendas: Paulo Montes