Fantástico, filho.
O Estilo Compton Forte é o que desejas, certo?
KJ COMO ALONDRA MAMBA
MAURICE COMO REI COBRA COMPTON
COBRA VAI A CRESWELL
Feroz como o lobo.
Adaptável como o coiote. O Estilo Forte é letal.
Mas o que desejas realmente?
Pôr medo no coração do meu inimigo. Sente o Estilo Compton Forte!
Não lutes, Boss. Sê superior.
Ouve a tua miúda, tolo.
Não, parvo.
- Não alinho nisso. - Não alinho nisso.
Picasso, acabou o tempo.
Lembras-te do Sr. Williams?
Preciso que vás lá. Precisamos de mais madeira de pinho.
E parafusos de 2 cm.
KJ, ouviste-me?
Ao fundo da Alondra, à direita.
Ótimo.
Correu tudo bem aí dentro?
Sim. A sanita está entupida.
Certo.
Se te despachares, ensino-te a usar a serra de bancada.
- E sem… - Atalhos. Eu sei.
Pai,
vamos treinar?
Do que estás a falar?
Estivemos o dia inteiro a treinar lá atrás, KJ-san.
Chama-se desenvolver caráter.
Esquece.
Nunca foi tão difícil Mas não era fácil
Ele diz-me para lhe chamar Tim das Ferramentas.
Quem é esse?
A Hora das Ferramentas? Não?
Quando voltas?
Concordámos em família não fazer essa pergunta.
Sabes que me custa estar longe.
Contigo é mais fácil.
KJ, fala com o teu pai.
Ele pode ajudar-te.
Tenho de ir a uma reunião, sim?
Vejo-te em breve. Adoro-te.
Adoro-te.
Olá, Sr. Williams.
Cá está ele!
Espera…
Devias estar aqui?
- Isto é, o teu pai sabe que estás aqui? - Foi ele quem me enviou.
Certinho, direitinho.
- Do que precisas? - De parafusos e madeira de pinho.
Certo, tenho lá atrás. Vem comigo.
Então, o que tem feito?
Tenho tomado conta da minha loja de ferragens.
O teu pai falou-me da casa. Ainda bem que a vão arranjar.
Ele devia estar ansioso pelas férias de verão
- para te pôr a trabalhar. - Pelos vistos…
Então, qual é o problema?
O trabalho manual faz bem ao corpo.
De que parafusos precisas?
De 8,25 cm.
De 8,25 cm? Esses parafusos são grandes.
Quer dizer, de 4,5 cm.
Muito bem… tenho desses.
Sim, fala o Williams. Espere um minuto.
A Missy está lá atrás?
Se o teu pai perguntar, vou dizer que me fintaste.
Toma.
Estás bem, KJ?
Sim, estou bem.
Ótimo.
A madeira não vai demorar muito.
LEALDADE
Brutal.
Não devias estar aqui, miúdo.
- De onde vens? - Vim só ver a Missy.
- Ele é fixe. - Não.
É o Hatton Pequeno. A malta dele vive na Creswell.
Não o conheço. Apareceu como se fosse o inimigo.
- Podias ter ficado a ver estrelas, miúdo. - Como tu?
- Calma aí. - Vai fazer o teu trabalho.
- Não te via há uns tempos. Estás bem? - Sim, impecável.
Precisas de trabalho?
Não. Não contratamos esquisitos.
Cala-te, Trey.
Qual é o problema dele?
Não sei.
Não, tenho de ficar com o meu pai. Estou de castigo por lutar.
Por lutares?
De Creswell, certo?
Não é o berço do Estilo Compton Forte?
Maurice Hatton, o Cavaleiro das Trevas do bairro, é o teu papá.
Ou seja, és conhecedor das artes letais, certo?
Mostra-nos.
Vamos!
Segues essa vida, certo? Mostra-nos qualquer coisa.
- Vá lá! Mostra-nos! - Tem calma, Trey. Descontrai.
Porque estás a pressioná-lo?
Pois, enfim…
O tipo é foleiro.
Um segundo.
Entra.
Escuta, tive uma ideia.
- Se quiseres… - Treina-me. Treina-me lá.
Porque não me treinas?
- KJ, vá lá. - Tanto faz.
KJ, o que…
Não vou querer…
Preciso que voltes à loja.
Eram parafusos de 2 cm, não de 4,5 cm.
E leva essas coisas para a arrecadação antes de saíres.
- KJ. - Sim?
Sabes que mais? Vamos acabar por hoje.
Podemos ir buscar uns dónutes ao M & T.
KJ?
1.º LUGAR
GUIA DO ESTILO COMPTON FORTE! PELOS IRMÃOS HATTON
TERMINADOR SÓ USAR EM SITUAÇÕES GRAVES
KJ?
O teu pai ligou para cá.
Estes são os que precisas.
Em troca pelos meus serviços, ele vai ensinar-me o Estilo Forte.
Vai ser como o Batman e o Robin dos Bosques.
Juro!
É só Robin.
Aqui, não é.
En garde!
Aprende francês, Karate Kid nulo.
Tudo bem, KJ?
Miúdo, não podes entrar aqui quando te apetece.
Não, tolo. Não alinho nisso.
Ai sim? Estou farto de parvos como tu.
Este tipo quer apanhar? Vamos lá!
Tem calma. Não tem de ser assim. Trey.
Grande mestre.
Já percebemos. És bom.
Ele está lá atrás?
Tanto faz. Na semana que vem, irei a tua casa treinar, idiota.
Sente o Estilo Compton Forte!
KJ! KJ, não!
KJ, vá. Levanta-te.
Esta coisa das lutas…
Há muito que não compreendes.
Há muita responsabilidade.
Porque achas sempre que tens de atacar…
Atacar? Achas que quero lutar?
O que aconteceu na loja, KJ?
E aquela luta há umas semanas? Chega de faltas de respeito!
Não vou falar com as tuas costas. Senta-te.
Diz-me alguma coisa, seja o que for. O que se passa contigo?
Na escola, não quis lutar.
Mas o que podia fazer? Ser um saco de pancada?
Devia ter merecido ser suspenso.
Então, não se trata de te defenderes?
Não percebes. Tenho de aprender o Estilo Forte,
não a colar madeira.
Como é que isso me impede de ser espancado?
em memória de Donnie Hatton
És muito parecido com o teu tio Donnie.
Não fazes ideia.
A necessidade que ele sentia de lutar era por outro motivo.
Nunca soube ao certo qual era o motivo, mas não era pela arte nem pelo desporto.
Mas a luta que ele procurava… encontrou-o.
KJ, o Estilo Compton Forte não vai resolver os teus problemas.
E não impediu que um tiro matasse o meu irmão!
E não quero isso para o meu filho!
Mas…
Comigo, não vai ser assim.
Está bem.
Anda.
Vá, vamos. Derruba-me.
Não me apetece treinar agora.
Querias aprender. Portanto, vamos aprender.
Vamos lá.
Corrige a posição dos pés quando me atingires.
Outra vez.
Não.
Não voltamos lá para dentro enquanto não fizeres isto bem.
Outra vez.
Onde está a tua energia, KJ?
Qual é o problema?
Vá lá. Estás com medo?
Não estou com medo.
Então, fá-lo bem desta vez.
Vamos! Força. Vamos lá. Outra vez.
Vamos.
Põe isso cá para fora. Deixa sair.
Desculpa.
Só quero desenhar.
Eu sei.
Oxalá fosse assim tão simples.
Não vai ser fácil para mim…
… mas vou treinar-te da maneira certa.
Está bem?
Mas preciso que entendas uma coisa.
Para conseguires conquistar e controlar isto,
primeiro tens de conquistar isto.
O verdadeiro poder do Estilo Compton Forte está aqui dentro.
KJ, adoro-te.
Também te adoro.
Estou muito orgulhoso de ti.
Vamos entrar antes que peguemos fogo à casa.
Anda.
- Comeste o suficiente? - Sim.
Pai, mostra-me alguma coisa.
Se só treinares o corpo, a mente sofre, KJ-san.
Está bem, Kung Fu Kenny.
E aquele golpe?
Pai?
CINTURÕES NEGROS
Legendas: Paulo Montes