Foarte bine, fiule!
Stilul Dur din Compton e ceea ce-ți dorești, da?
KJ: ALONDRA MAMBA
MAURICE: ȘARPELE-REGE DIN COMPTON
COBRA VINE ÎN CRESWELL
Feroce ca un lup!
Adaptabil ca un coiot! Stilul Dur e letal!
Ce îți dorești cu adevărat?
Să bag spaima în sufletul rivalului! Să simt Stilul Dur din Compton!
Stilul din Compton
Nu te bate, șefu'! Lasă de la tine.
Ascultă-ți iubita, nerodule!
- Nu, fraiere! Nu-s de acord! - Nu, fraiere! Nu-s de acord!
Picasso, a expirat timpul!
Îl mai știi pe dl Williams?
Du-te la el. Ne mai trebuie scânduri de brad.
Și niște șuruburi de trei sferturi de țol.
KJ, mă auzi?
Înainte pe Alondra, pe dreapta.
Bine.
E totul în regulă?
Da. E înfundată toaleta.
Bine… Dacă vii repede, îți arăt cum se folosește fierăstrăul circular.
- N-o lua… - …pe scurtături, știu.
Tată, o să ne antrenăm?
Ce vorbești? Ne-am antrenat în spate toată ziua, KJ-san!
Se cheamă dezvoltarea caracterului.
Lasă…
N-am mai dus-o așa de greu Dar nici ușor n-a fost
Mama Apel video
Îmi tot zice să-l strig „Meșterul Tim”. Cine e ăsta?
Cel din Meșterul casei. Nu știi?
Când te întorci?
Am căzut de acord să nu punem întrebări în familie.
- Știi că mi-e greu să fiu departe. - E mai ușor când ești aici.
KJ, vorbește cu tatăl tău. Te poate ajuta.
Am o ședință acum. Ne vedem curând. Te iubesc!
Te iubesc!
- Bună ziua, dle Williams! - Ia uite, a venit!
Stai așa…
E în regulă că ai venit aici?
- Știe taică-tău că ai venit? - El m-a trimis.
Bine!
- Ce vrei? - Șuruburi și scânduri de brad.
Am ceva în depozit. Vino cu mine.
Ce mai faceți?
Îmi văd de fierărie.
Mi-a spus taică-tău despre casă. Mă bucur că o reparați.
Cred că abia aștepta vacanța de vară
- …ca să te pună la treabă, nu? - Așa se pare.
Ce e cu tine? Munca fizică e bună pentru organism.
- Ce șuruburi vrei? - De trei țoli și un sfert.
- Trei țoli și un sfert? Sunt foarte mari! - Adică de un țol și trei sferturi.
Bine, de-astea am.
Aici Williams. Așteaptă.
Missy e în spate?
Dacă întreabă taică-tău, o să-i zic că te-ai furișat pe lângă mine.
Poftim.
Te simți bine, KJ?
Da, sunt bine.
Bine.
Lemnul e gata imediat.
LOIALITATE
Tare!
Hei!
N-ai ce căuta aici, frățică!
- De unde ești? - Am venit la Missy.
- E-n regulă! - Nu!
E Hatton ăla micu'. Stă pe Creswell.
Nu-l cunosc. A apărut aici ca un rival.
- Puteai să pici lat, băiete. - Așa ca tine?
- Termină! - Du-te la treabă!
- Nu te-am văzut de mult. Ești bine? - Da.
Vrei de lucru?
- Nu. Nu angajăm ciudăței. - Taci, Trey!
- Care-i problema lui? - Nu știu.
Stau cu tata. M-a pedepsit fiindcă m-am bătut.
Te-ai bătut?
Stai pe Creswell?
Acolo unde s-a născut Stilul Dur din Compton?
Maurice Hatton! Cavalerul Negru al cartierului e tatăl tău?
Deci ești priceput la artele mortale, da?
Arată-ne!
Hai!
Asta e viața ta, nu? Arată-ne ce știi!
- Haide! Hai, arată-ne! - Trey, liniștește-te!
De ce îl întărâți?
În fine…
E vai de capul lui.
Imediat!
Intră!
Auzi, m-am gândit…
- Dacă vrei… - Antrenează-mă!
De ce nu mă antrenezi?
- KJ, serios… - Las-o baltă!
KJ, ce…
Nu… N-o să…
Mai du-te o dată la magazin.
Șuruburi de trei sferturi, nu de un țol și trei sferturi!
Și du chestiile astea în magazie înainte să pleci.
- KJ! - Da.
Știi ce? Hai să încheiem pe ziua de azi.
Mergem să luăm gogoși de la M & T.
KJ!
LOCUL 1
MANUALUL STILULUI DUR DIN COMPTON DE FRAȚII HATTON
TERMINATORUL FOLOSIȚI DOAR ÎN SITUAȚII DISPERATE
KJ!
A sunat taică-tău aici. De astea aveți nevoie.
Și, în schimbul serviciilor mele, mă va învăța Stilul Dur.
Vom fi ca Batman și Robin Hood.
Doamne!
- Ăla e doar Robin. - Nu și aici.
En garde!
Învață franceza, „Karate Kid”!
Ce faci, KJ?
Băiete, nu poți veni aici când ai tu chef!
Nu, fraiere! Nu-s de acord!
- Zău? M-am săturat de idioți ca tine! - Puștiul vrea bătaie? Hai încoace!
Calmează-te! Nu-i nevoie să vă bateți! Trey!
Mă simt bine
Maestre!
Te-ai făcut înțeles! Ești bun!
E în spate?
În fine, săptămâna viitoare mă antrenez la tine acasă.
Simte Stilul Dur din Compton!
KJ! Nu!
ZBANG
KJ! Hai, ridică-te!
Treaba cu bătaia…
Nu înțelegi multe.
E o responsabilitate imensă.
- De ce simți nevoia să ataci? - Să atac? Crezi că vreau să mă bat?
La magazin ce-a fost?
Și cu bătaia de acum câteva săptămâni? Gata cu lipsa de respect!
Nu discut cu spatele tău! Stai jos!
Spune-mi ceva. Orice. Ce e cu tine?
La școală nu m-am bătut. Dar ce să fac? Să devin ținta lor?
- Trebuia să-i oblig să mă slăbească. - Deci nu faci asta ca să te aperi?
Nu înțelegi. Trebuie să învăț Stilul Dur.
Nu să lipesc lemn! Cum mă va apăra asta de bătaie?
În memoria lui Donnie Hatton
Ești leit unchiu-tău Donnie.
Nu ai idee…
Simțea nevoia să lupte dintr-un anumit motiv.
N-am știut niciodată pentru ce. Nu lupta de amorul artei sau al sportului.
Lupta pe care o căuta l-a găsit.
KJ, Stilul Dur din Compton nu-ți va rezolva toate problemele.
N-a oprit glonțul care mi-a răpit fratele! Nu vreau asta pentru fiul meu!
Dar…
N-o să pățesc la fel.
Bine!
Vino!
Să-i dăm drumul! Doborârea.
- Nu vreau să mă antrenez acum. - Ai vrut să înveți, așa că învață!
Haide!
Ține-te bine pe picioare când ataci. Încă o dată!
Nu!
Nu așa!
Nu intrăm în casă până nu faci cum trebuie.
Încă o dată!
Unde ți-e energia, KJ?
Ce e cu tine?
Haide! Ți-e frică?
Nu mi-e frică.
Atunci fă-o ca lumea!
Haide, să te văd! Încă o dată!
Hai!
Eliberează furia! Dă-i drumul!
Îmi pare rău…
Vreau doar să desenez.
Știu.
Aș vrea să fie atât de simplu.
N-o să-mi fie ușor…
Dar o să te antrenez așa cum trebuie.
Bine?
Dar trebuie să înțelegi ceva.
Ca să poți stăpâni și controla asta,
întâi trebuie să stăpânești asta.
Adevărata putere a Stilului Dur din Compton e acolo.
KJ, te iubesc.
- Și eu te iubesc. - Sunt foarte mândru de tine.
Hai să intrăm până nu dăm foc casei.
Hai!
- Ai mâncat destul? - Da.
Tată, spune-mi ceva.
Dacă antrenezi doar corpul, mintea suferă, KJ-san.
Bine, Kung-Fu Kenny.
Cum e mișcarea aia?
Tată?
CENTURILE NEGRE
Subtitrarea: Corina Negreanu