1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
Foarte bine, fiule!

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
Stilul Dur din Compton
e ceea ce-ți dorești, da?

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
KJ: ALONDRA MAMBA

4
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
MAURICE: ȘARPELE-REGE DIN COMPTON

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
COBRA VINE ÎN CRESWELL

6
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
Feroce ca un lup!

7
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
Adaptabil ca un coiot! Stilul Dur e letal!

8
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
Ce îți dorești cu adevărat?

9
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
Să bag spaima în sufletul rivalului!
Să simt Stilul Dur din Compton!

10
00:01:26,501 --> 00:01:31,209
Stilul din Compton

11
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
Nu te bate, șefu'! Lasă de la tine.

12
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
Ascultă-ți iubita, nerodule!

13
00:01:41,001 --> 00:01:44,918
- Nu, fraiere! Nu-s de acord!
- Nu, fraiere! Nu-s de acord!

14
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
Picasso, a expirat timpul!

15
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
Îl mai știi pe dl Williams?

16
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Du-te la el.
Ne mai trebuie scânduri de brad.

17
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
Și niște șuruburi de trei sferturi de țol.

18
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
KJ, mă auzi?

19
00:02:26,251 --> 00:02:28,084
Înainte pe Alondra, pe dreapta.

20
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Bine.

21
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
E totul în regulă?

22
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Da. E înfundată toaleta.

23
00:02:42,459 --> 00:02:47,501
Bine… Dacă vii repede, îți arăt
cum se folosește fierăstrăul circular.

24
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
- N-o lua…
- …pe scurtături, știu.

25
00:02:54,209 --> 00:02:57,543
Tată, o să ne antrenăm?

26
00:02:58,251 --> 00:03:02,126
Ce vorbești? Ne-am antrenat în spate
toată ziua, KJ-san!

27
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
Se cheamă dezvoltarea caracterului.

28
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Lasă…

29
00:03:14,793 --> 00:03:17,418
N-am mai dus-o așa de greu
Dar nici ușor n-a fost

30
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Mama
Apel video

31
00:03:18,668 --> 00:03:22,043
Îmi tot zice să-l strig „Meșterul Tim”.
Cine e ăsta?

32
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
Cel din Meșterul casei. Nu știi?

33
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
Când te întorci?

34
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
Am căzut de acord
să nu punem întrebări în familie.

35
00:03:30,668 --> 00:03:35,834
- Știi că mi-e greu să fiu departe.
- E mai ușor când ești aici.

36
00:03:36,418 --> 00:03:41,334
KJ, vorbește cu tatăl tău. Te poate ajuta.

37
00:03:41,418 --> 00:03:46,084
Am o ședință acum.
Ne vedem curând. Te iubesc!

38
00:03:47,001 --> 00:03:48,084
Te iubesc!

39
00:03:49,543 --> 00:03:53,459
- Bună ziua, dle Williams!
- Ia uite, a venit!

40
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Stai așa…

41
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
E în regulă că ai venit aici?

42
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
- Știe taică-tău că ai venit?
- El m-a trimis.

43
00:04:07,001 --> 00:04:08,584
Bine!

44
00:04:09,126 --> 00:04:12,126
- Ce vrei?
- Șuruburi și scânduri de brad.

45
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
Am ceva în depozit. Vino cu mine.

46
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
Ce mai faceți?

47
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
Îmi văd de fierărie.

48
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
Mi-a spus taică-tău despre casă.
Mă bucur că o reparați.

49
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
Cred că abia aștepta vacanța de vară

50
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
- …ca să te pună la treabă, nu?
- Așa se pare.

51
00:04:31,668 --> 00:04:35,834
Ce e cu tine?
Munca fizică e bună pentru organism.

52
00:04:36,834 --> 00:04:40,293
- Ce șuruburi vrei?
- De trei țoli și un sfert.

53
00:04:41,418 --> 00:04:45,834
- Trei țoli și un sfert? Sunt foarte mari!
- Adică de un țol și trei sferturi.

54
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
Bine, de-astea am.

55
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Aici Williams. Așteaptă.

56
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
Missy e în spate?

57
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Dacă întreabă taică-tău,
o să-i zic că te-ai furișat pe lângă mine.

58
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
Poftim.

59
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
Te simți bine, KJ?

60
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
Da, sunt bine.

61
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Bine.

62
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
Lemnul e gata imediat.

63
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
LOIALITATE

64
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Tare!

65
00:05:42,459 --> 00:05:43,793
Hei!

66
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
N-ai ce căuta aici, frățică!

67
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
- De unde ești?
- Am venit la Missy.

68
00:05:49,376 --> 00:05:51,251
- E-n regulă!
- Nu!

69
00:05:51,334 --> 00:05:53,834
E Hatton ăla micu'. Stă pe Creswell.

70
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
Nu-l cunosc. A apărut aici ca un rival.

71
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
- Puteai să pici lat, băiete.
- Așa ca tine?

72
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
- Termină!
- Du-te la treabă!

73
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
- Nu te-am văzut de mult. Ești bine?
- Da.

74
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
Vrei de lucru?

75
00:06:10,793 --> 00:06:14,626
- Nu. Nu angajăm ciudăței.
- Taci, Trey!

76
00:06:17,543 --> 00:06:20,334
- Care-i problema lui?
- Nu știu.

77
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
Stau cu tata.
M-a pedepsit fiindcă m-am bătut.

78
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
Te-ai bătut?

79
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
Stai pe Creswell?

80
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
Acolo unde s-a născut
Stilul Dur din Compton?

81
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Maurice Hatton! Cavalerul Negru
al cartierului e tatăl tău?

82
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Deci ești priceput la artele mortale, da?

83
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
Arată-ne!

84
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
Hai!

85
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
Asta e viața ta, nu? Arată-ne ce știi!

86
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
- Haide! Hai, arată-ne!
- Trey, liniștește-te!

87
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
De ce îl întărâți?

88
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
În fine…

89
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
E vai de capul lui.

90
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Imediat!

91
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Intră!

92
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
Auzi, m-am gândit…

93
00:07:54,668 --> 00:07:57,543
- Dacă vrei…
- Antrenează-mă!

94
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
De ce nu mă antrenezi?

95
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
- KJ, serios…
- Las-o baltă!

96
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
KJ, ce…

97
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
Nu… N-o să…

98
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Mai du-te o dată la magazin.

99
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
Șuruburi de trei sferturi,
nu de un țol și trei sferturi!

100
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
Și du chestiile astea în magazie
înainte să pleci.

101
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
- KJ!
- Da.

102
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
Știi ce? Hai să încheiem pe ziua de azi.

103
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
Mergem să luăm gogoși de la M & T.

104
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
KJ!

105
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
LOCUL 1

106
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
MANUALUL STILULUI DUR DIN COMPTON
DE FRAȚII HATTON

107
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
TERMINATORUL
FOLOSIȚI DOAR ÎN SITUAȚII DISPERATE

108
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
KJ!

109
00:10:00,084 --> 00:10:04,459
A sunat taică-tău aici.
De astea aveți nevoie.

110
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
Și, în schimbul serviciilor mele,
mă va învăța Stilul Dur.

111
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
Vom fi ca Batman și Robin Hood.

112
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
Doamne!

113
00:10:20,084 --> 00:10:23,918
- Ăla e doar Robin.
- Nu și aici.

114
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
En garde!

115
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Învață franceza, „Karate Kid”!

116
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
Ce faci, KJ?

117
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Băiete, nu poți veni aici când ai tu chef!

118
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
Nu, fraiere! Nu-s de acord!

119
00:10:52,376 --> 00:10:56,668
- Zău? M-am săturat de idioți ca tine!
- Puștiul vrea bătaie? Hai încoace!

120
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Calmează-te!
Nu-i nevoie să vă bateți! Trey!

121
00:11:03,959 --> 00:11:05,251
Mă simt bine

122
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Maestre!

123
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Te-ai făcut înțeles! Ești bun!

124
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
E în spate?

125
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
În fine, săptămâna viitoare
mă antrenez la tine acasă.

126
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
Simte Stilul Dur din Compton!

127
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
KJ! Nu!

128
00:11:34,168 --> 00:11:35,668
ZBANG

129
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
KJ! Hai, ridică-te!

130
00:12:08,293 --> 00:12:09,376
Treaba cu bătaia…

131
00:12:10,543 --> 00:12:12,418
Nu înțelegi multe.

132
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
E o responsabilitate imensă.

133
00:12:17,668 --> 00:12:21,418
- De ce simți nevoia să ataci?
- Să atac? Crezi că vreau să mă bat?

134
00:12:21,501 --> 00:12:22,918
La magazin ce-a fost?

135
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
Și cu bătaia de acum câteva săptămâni?
Gata cu lipsa de respect!

136
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
Nu discut cu spatele tău! Stai jos!

137
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Spune-mi ceva. Orice. Ce e cu tine?

138
00:12:49,168 --> 00:12:53,293
La școală nu m-am bătut.
Dar ce să fac? Să devin ținta lor?

139
00:12:53,376 --> 00:12:57,543
- Trebuia să-i oblig să mă slăbească.
- Deci nu faci asta ca să te aperi?

140
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
Nu înțelegi. Trebuie să învăț Stilul Dur.

141
00:13:01,918 --> 00:13:05,626
Nu să lipesc lemn!
Cum mă va apăra asta de bătaie?

142
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
În memoria lui Donnie Hatton

143
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
Ești leit unchiu-tău Donnie.

144
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
Nu ai idee…

145
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
Simțea nevoia să lupte
dintr-un anumit motiv.

146
00:13:27,418 --> 00:13:31,876
N-am știut niciodată pentru ce.
Nu lupta de amorul artei sau al sportului.

147
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
Lupta pe care o căuta l-a găsit.

148
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
KJ, Stilul Dur din Compton
nu-ți va rezolva toate problemele.

149
00:13:44,001 --> 00:13:49,376
N-a oprit glonțul care mi-a răpit fratele!
Nu vreau asta pentru fiul meu!

150
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Dar…

151
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
N-o să pățesc la fel.

152
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
Bine!

153
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Vino!

154
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
Să-i dăm drumul! Doborârea.

155
00:14:29,584 --> 00:14:33,459
- Nu vreau să mă antrenez acum.
- Ai vrut să înveți, așa că învață!

156
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
Haide!

157
00:14:41,584 --> 00:14:45,459
Ține-te bine pe picioare când ataci.
Încă o dată!

158
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
Nu!

159
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
Nu așa!

160
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
Nu intrăm în casă
până nu faci cum trebuie.

161
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
Încă o dată!

162
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Unde ți-e energia, KJ?

163
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
Ce e cu tine?

164
00:15:13,584 --> 00:15:15,043
Haide! Ți-e frică?

165
00:15:17,168 --> 00:15:18,168
Nu mi-e frică.

166
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Atunci fă-o ca lumea!

167
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
Haide, să te văd! Încă o dată!

168
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
Hai!

169
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
Eliberează furia! Dă-i drumul!

170
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Îmi pare rău…

171
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
Vreau doar să desenez.

172
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
Știu.

173
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
Aș vrea să fie atât de simplu.

174
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
N-o să-mi fie ușor…

175
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
Dar o să te antrenez așa cum trebuie.

176
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
Bine?

177
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
Dar trebuie să înțelegi ceva.

178
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
Ca să poți stăpâni și controla asta,

179
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
întâi trebuie să stăpânești asta.

180
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
Adevărata putere
a Stilului Dur din Compton e acolo.

181
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
KJ, te iubesc.

182
00:17:11,668 --> 00:17:15,668
- Și eu te iubesc.
- Sunt foarte mândru de tine.

183
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Hai să intrăm până nu dăm foc casei.

184
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
Hai!

185
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
- Ai mâncat destul?
- Da.

186
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Tată, spune-mi ceva.

187
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Dacă antrenezi doar corpul,
mintea suferă, KJ-san.

188
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
Bine, Kung-Fu Kenny.

189
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
Cum e mișcarea aia?

190
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
Tată?

191
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
CENTURILE
NEGRE

192
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
Subtitrarea: Corina Negreanu