1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
Úžasné, synak.

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
Chceš comptonský
silný bojový štýl, je tak?

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
KJ AKO ALONDRA MAMBA

4
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
MAURICE AKO HADÍ KRÁĽ Z COMPTONU

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
KOBRA PRICHÁDZA DO CRESWELLU

6
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
Dravosť vlka.

7
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
Prispôsobivosť kojota.
Silný štýl je smrtiaci.

8
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
Ale po čom skutočne túžiš?

9
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
Zasiať strach do srdca nepriateľa.
Naučiť sa comptonský silný štýl!

10
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
Nebojujte, šéf. Múdrejší ustúpi.

11
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
Radšej ju počúvni, hlupák.

12
00:01:41,001 --> 00:01:42,168
Nie, kretén.

13
00:01:42,251 --> 00:01:44,918
- Na to nekývnem.
- Na to nekývnem.

14
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
Bob Ross, čas vypršal.

15
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
Pamätáš si pána Williamsa?

16
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Musíš ísť za ním.
Potrebujeme viac borovicového dreva.

17
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
A aj zopár dvojcentimetrových skrutiek.

18
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
KJ, počuješ?

19
00:02:26,251 --> 00:02:28,084
Rovno po bulvári Alondra a vpravo.

20
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Dobre.

21
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
Všetko je tam v pohode?

22
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Hej. Záchod je upchatý.

23
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
Dobre.

24
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Švihni si a ukážem ti,
ako sa narába so stolovou pílou.

25
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
- A žiadne…
- Skratky, viem.

26
00:02:54,209 --> 00:02:55,209
Oci,

27
00:02:56,209 --> 00:02:57,543
zatrénujeme si?

28
00:02:58,251 --> 00:02:59,459
O čom to hovoríš?

29
00:02:59,543 --> 00:03:02,126
Na dvore sme trénovali celý deň, KJ-san.

30
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
Nazýva sa to budovanie charakteru.

31
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Tak nič.

32
00:03:14,793 --> 00:03:17,418
Nikdy to nebolo náročné
No ani ľahké…

33
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Mama

34
00:03:18,668 --> 00:03:20,793
Vraj ho mám volať Majster Tim.

35
00:03:20,876 --> 00:03:22,043
Kto to má akože byť?

36
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
Seriál Majster Tim? Nič?

37
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
Kedy sa vrátiš?

38
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
Zhodli sme sa ako rodina,
že sa túto otázku nebudeme pýtať.

39
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
Vieš, aké je pre mňa ťažké byť preč.

40
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
S tebou je to jednoduchšie.

41
00:03:36,418 --> 00:03:39,834
KJ, len sa pozhováraj s ockom.

42
00:03:39,918 --> 00:03:41,334
Dobre? Pomôže ti.

43
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
Musím bežať na stretnutie.

44
00:03:44,209 --> 00:03:46,084
Čoskoro sa uvidíme. Ľúbim ťa.

45
00:03:47,001 --> 00:03:48,084
Ľúbim ťa.

46
00:03:49,543 --> 00:03:50,793
Zdravím, pán Williams.

47
00:03:51,418 --> 00:03:53,459
Hej, tu ho máme!

48
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Počkaj, počkaj, počkaj.

49
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
Môžeš byť tu?

50
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
- Vie tvoj ocko, že si tu?
- On ma poslal.

51
00:04:07,001 --> 00:04:08,584
Keď vravíš.

52
00:04:09,126 --> 00:04:12,126
- Čo potrebuješ?
- Len pár skrutiek a borovicové drevo.

53
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
Dobre, niečo mám vzadu. Nasleduj ma.

54
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
Takže, čo máte nové?

55
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
Len sa venujem svojmu železiarstvu.

56
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
Otec mi povedal o dome.
Som rád, že ho opravíte.

57
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
Nevedel sa dočkať letných prázdnin,

58
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
- aby ťa zapojil do roboty, čo?
- Vyzerá to tak.

59
00:04:31,668 --> 00:04:33,168
Chlapče, čo sa deje?

60
00:04:33,668 --> 00:04:35,834
Práca rukami prospieva telu.

61
00:04:36,834 --> 00:04:38,084
Aké skrutky ti treba?

62
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
Osemcentimetrové.

63
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
Tak to sú poriadne veľké skrutky.

64
00:04:43,626 --> 00:04:45,834
Myslel som štyri a pol centimetrové.

65
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
Dobre, tých mám pár.

66
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Prosím, tu je Williams. Dobre, počkajte.

67
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
Je Missy vzadu?

68
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Ak sa bude pýtať tvoj ocko,
poviem, že si sa okolo mňa prešmykol.

69
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
Tu máš.

70
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
Si v poriadku, KJ?

71
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
Hej, som v pohode.

72
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Dobre.

73
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
Drevo bude za chvíľu pripravené.

74
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
VERNOSŤ

75
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Pecka.

76
00:05:42,459 --> 00:05:43,793
Hej.

77
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
Tu nemáš čo robiť, kamoško.

78
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
- Odkiaľ si?
- Len som prišiel za Missy.

79
00:05:49,376 --> 00:05:51,251
- Hej, je v pohode.
- Nie.

80
00:05:51,334 --> 00:05:53,834
To je Malý Hatton z Creswellu.

81
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
Nepoznám ho. Len tak si sem napochoduje.

82
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
- Mohol si raz-dva schytať, chlapče.
- Ako ty?

83
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
- Kľud.
- Daj sa do práce.

84
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
- Dlho som ťa nevidela. Si v pohode?
- Totálne.

85
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
Potrebuješ robotu?

86
00:06:10,793 --> 00:06:13,334
Nie, nenajímame čudákov.

87
00:06:13,418 --> 00:06:14,626
Čuš, Trey.

88
00:06:17,543 --> 00:06:19,126
Bože, čo má za problém?

89
00:06:19,209 --> 00:06:20,334
Neviem.

90
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
Nie. Mám na krku ocka.
Je to trest, že som sa bil.

91
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
Bil si sa, vravíš?

92
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
Takže Creswell?

93
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
Miesto, kde sa zrodil
comptonský silný štýl?

94
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Maurice Hatton.
Miestny temný rytier je tvoj tatko.

95
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Takže sa vyznáš v smrtiacom umení?

96
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
Predveď sa nám.

97
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
No tak.

98
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
Žiješ tým, nie? Predveď nám niečo.

99
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
- No tak, predveď sa!
- Kľud, Trey. Upokoj sa.

100
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
Prečo naňho tlačíš?

101
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
Kámo, kašlem na to.

102
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
Týpek je trapko.

103
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Moment.

104
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Ďalej.

105
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
Takže som premýšľal.

106
00:07:54,668 --> 00:07:57,543
- Ak by si chcel…
- Trénuj ma. Len ma trénuj.

107
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
Prečo ma netrénuješ?

108
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
- KJ, no tak.
- Ako chceš, chlape.

109
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
KJ, čo do…

110
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
Nebudem…

111
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Musíš sa vrátiť do obchodu.

112
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
Dvojcentimetrové skrutky, nie štyri a pol.

113
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
A pred odchodom odnes tie veci do kôlne.

114
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
- KJ.
- Dobre.

115
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
Vieš čo? Na dnes si dajme pohov.

116
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
Môžeme skočiť do M & T's na šišky.

117
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
KJ?

118
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
1. MIESTO

119
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
COMPTONSKÝ SILNÝ ŠTÝL
OD BRATOV HATTONOVCOV

120
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
DORÁŽAČ
POUŽIŤ LEN V MIMORIADNEJ SITUÁCII

121
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
KJ?

122
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
Volal tvoj tatko.

123
00:10:02,751 --> 00:10:04,459
Potrebuješ tieto.

124
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
Za moje služby ma naučí silný štýl.

125
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
Budeme ako Batman a Robin Hood.

126
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
Fakticky!

127
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
Je to len Robin.

128
00:10:22,668 --> 00:10:23,918
Ale nie tu.

129
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
En garde!

130
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Nauč sa francúzsky, ne-Karate Kid.

131
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
Máš sa, KJ?

132
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Chlapče, nemôžeš si sem napochodovať,
kedy sa ti len zachce.

133
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
Nie, kretén. Na to nekývnem.

134
00:10:52,376 --> 00:10:54,584
Hej? Mám už dosť tupcov ako si ty.

135
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
Týpek sa chce dohadovať? Tak poď!

136
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Pokojne. Nemusíš to robiť, Trey.

137
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Veľmajster.

138
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Už je mu to jasné. Si dobrý.

139
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
Je vzadu?

140
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
To je fuk. Budúci týždeň
budem trénovať u teba, hlupák.

141
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
Okús comptonský silný štýl!

142
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
KJ! Nie!

143
00:11:34,168 --> 00:11:35,668
PLESK

144
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
KJ. No tak, vstávaj.

145
00:12:08,293 --> 00:12:09,376
Tieto bitky…

146
00:12:10,543 --> 00:12:12,418
Mnohým veciam nerozumieš.

147
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
Je to veľká zodpovednosť.

148
00:12:17,668 --> 00:12:19,709
Prečo máš pocit, že musíš útočiť…

149
00:12:19,793 --> 00:12:21,418
Útočiť? Myslíš, že sa chcem biť?

150
00:12:21,501 --> 00:12:22,918
Čo sa tam teraz stalo?

151
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
A tá bitka pred pár týždňami?
Hej, prestaň byť neúctivý!

152
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
Nemienim sa rozprávať s tvojím temenom.
Sadni si.

153
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Povedz mi niečo, čokoľvek.
Čo sa to s tebou deje?

154
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
Ja som sa v škole nebil.

155
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
Ale čo mám robiť? Byť ich cieľ?

156
00:12:53,376 --> 00:12:55,168
To vylúčenie som si mal zaslúžiť.

157
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
Počkaj. Takže už nejde o sebaobranu?

158
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
Vôbec ti to nedochádza.
Potrebujem ovládať silný štýl,

159
00:13:01,918 --> 00:13:03,209
nie lepiť drevo.

160
00:13:03,293 --> 00:13:05,626
Ako mi to pomôže, aby ma nebili?

161
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
s láskou na pamiatku Donnieho Hattona

162
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
Si ako tvoj strýko Donnie.

163
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
Ani netušíš.

164
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
Jeho chuť bojovať bola neskutočná.

165
00:13:27,418 --> 00:13:29,001
Nikdy som nevedel prečo,

166
00:13:29,084 --> 00:13:31,876
ale nebolo to pre umenie ani šport.

167
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
Ten súboj, ktorý hľadal, si ho našiel.

168
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
KJ, comptonský silný štýl
nevyrieši všetky tvoje problémy.

169
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
Nezastavil guľku,
ktorá zabila môjho brata!

170
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
Nedovolím, aby sa to stalo môjmu synovi!

171
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
To…

172
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
To sa mne nestane.

173
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
Dobre.

174
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Poď.

175
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
Dobre, poďme. Zlož ma.

176
00:14:29,584 --> 00:14:30,959
Nechce sa mi teraz trénovať.

177
00:14:31,043 --> 00:14:33,459
Nie, chcel si sa učiť, tak sa uč.

178
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
Poďme.

179
00:14:41,584 --> 00:14:43,751
Pri ďalšom kontakte uprav postoj.

180
00:14:44,459 --> 00:14:45,459
Znovu.

181
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
Nie.

182
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
Nie.

183
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
Dnu sa nevrátime,
kým to nespravíš poriadne.

184
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
Znovu!

185
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Kde je tvoja energia, KJ?

186
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
Čo sa deje?

187
00:15:13,584 --> 00:15:15,043
Poďme, čo sa bojíš?

188
00:15:17,168 --> 00:15:18,168
Nebojím sa.

189
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Tak to už sprav poriadne.

190
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
Poďme. Ukáž sa. Znovu.

191
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
Poďme.

192
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
Daj to zo seba von.

193
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Prepáč.

194
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
Chcem len kresliť.

195
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
Ja viem.

196
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
Kiežby to bolo také jednoduché.

197
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Nebude to pre mňa jednoduché…

198
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
Ale správne ťa vycvičím.

199
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
Dobre?

200
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
No musíš niečo urobiť.

201
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
Aby si porazil a ovládol toto,

202
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
musíš najprv zvíťaziť tu.

203
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
Skutočná moc
comptonského silného štýlu je tam.

204
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
KJ, ľúbim ťa.

205
00:17:11,668 --> 00:17:12,793
Aj ja ťa ľúbim.

206
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
Som na teba veľmi hrdý.

207
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Vráťme sa dnu skôr, než vyhoríme.

208
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
Poďme.

209
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
- Najedol si sa dosť?
- Áno.

210
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Tak mi niečo ukáž, oci.

211
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Keď trénuješ len telo, myseľ trpí, KJ-san.

212
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
Dobre, Kung Fu Kenny.

213
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
A čo ten úder?

214
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
Oci?

215
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
ČIERNE PÁSY

216
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
Preklad titulkov: Ina Nguyenová