Úžasné, synak.
Chceš comptonský silný bojový štýl, je tak?
KJ AKO ALONDRA MAMBA
MAURICE AKO HADÍ KRÁĽ Z COMPTONU
KOBRA PRICHÁDZA DO CRESWELLU
Dravosť vlka.
Prispôsobivosť kojota. Silný štýl je smrtiaci.
Ale po čom skutočne túžiš?
Zasiať strach do srdca nepriateľa. Naučiť sa comptonský silný štýl!
Nebojujte, šéf. Múdrejší ustúpi.
Radšej ju počúvni, hlupák.
Nie, kretén.
- Na to nekývnem. - Na to nekývnem.
Bob Ross, čas vypršal.
Pamätáš si pána Williamsa?
Musíš ísť za ním. Potrebujeme viac borovicového dreva.
A aj zopár dvojcentimetrových skrutiek.
KJ, počuješ?
Rovno po bulvári Alondra a vpravo.
Dobre.
Všetko je tam v pohode?
Hej. Záchod je upchatý.
Dobre.
Švihni si a ukážem ti, ako sa narába so stolovou pílou.
- A žiadne… - Skratky, viem.
Oci,
zatrénujeme si?
O čom to hovoríš?
Na dvore sme trénovali celý deň, KJ-san.
Nazýva sa to budovanie charakteru.
Tak nič.
Nikdy to nebolo náročné No ani ľahké…
Mama
Vraj ho mám volať Majster Tim.
Kto to má akože byť?
Seriál Majster Tim? Nič?
Kedy sa vrátiš?
Zhodli sme sa ako rodina, že sa túto otázku nebudeme pýtať.
Vieš, aké je pre mňa ťažké byť preč.
S tebou je to jednoduchšie.
KJ, len sa pozhováraj s ockom.
Dobre? Pomôže ti.
Musím bežať na stretnutie.
Čoskoro sa uvidíme. Ľúbim ťa.
Ľúbim ťa.
Zdravím, pán Williams.
Hej, tu ho máme!
Počkaj, počkaj, počkaj.
Môžeš byť tu?
- Vie tvoj ocko, že si tu? - On ma poslal.
Keď vravíš.
- Čo potrebuješ? - Len pár skrutiek a borovicové drevo.
Dobre, niečo mám vzadu. Nasleduj ma.
Takže, čo máte nové?
Len sa venujem svojmu železiarstvu.
Otec mi povedal o dome. Som rád, že ho opravíte.
Nevedel sa dočkať letných prázdnin,
- aby ťa zapojil do roboty, čo? - Vyzerá to tak.
Chlapče, čo sa deje?
Práca rukami prospieva telu.
Aké skrutky ti treba?
Osemcentimetrové.
Tak to sú poriadne veľké skrutky.
Myslel som štyri a pol centimetrové.
Dobre, tých mám pár.
Prosím, tu je Williams. Dobre, počkajte.
Je Missy vzadu?
Ak sa bude pýtať tvoj ocko, poviem, že si sa okolo mňa prešmykol.
Tu máš.
Si v poriadku, KJ?
Hej, som v pohode.
Dobre.
Drevo bude za chvíľu pripravené.
VERNOSŤ
Pecka.
Hej.
Tu nemáš čo robiť, kamoško.
- Odkiaľ si? - Len som prišiel za Missy.
- Hej, je v pohode. - Nie.
To je Malý Hatton z Creswellu.
Nepoznám ho. Len tak si sem napochoduje.
- Mohol si raz-dva schytať, chlapče. - Ako ty?
- Kľud. - Daj sa do práce.
- Dlho som ťa nevidela. Si v pohode? - Totálne.
Potrebuješ robotu?
Nie, nenajímame čudákov.
Čuš, Trey.
Bože, čo má za problém?
Neviem.
Nie. Mám na krku ocka. Je to trest, že som sa bil.
Bil si sa, vravíš?
Takže Creswell?
Miesto, kde sa zrodil comptonský silný štýl?
Maurice Hatton. Miestny temný rytier je tvoj tatko.
Takže sa vyznáš v smrtiacom umení?
Predveď sa nám.
No tak.
Žiješ tým, nie? Predveď nám niečo.
- No tak, predveď sa! - Kľud, Trey. Upokoj sa.
Prečo naňho tlačíš?
Kámo, kašlem na to.
Týpek je trapko.
Moment.
Ďalej.
Takže som premýšľal.
- Ak by si chcel… - Trénuj ma. Len ma trénuj.
Prečo ma netrénuješ?
- KJ, no tak. - Ako chceš, chlape.
KJ, čo do…
Nebudem…
Musíš sa vrátiť do obchodu.
Dvojcentimetrové skrutky, nie štyri a pol.
A pred odchodom odnes tie veci do kôlne.
- KJ. - Dobre.
Vieš čo? Na dnes si dajme pohov.
Môžeme skočiť do M & T's na šišky.
KJ?
1. MIESTO
COMPTONSKÝ SILNÝ ŠTÝL OD BRATOV HATTONOVCOV
DORÁŽAČ POUŽIŤ LEN V MIMORIADNEJ SITUÁCII
KJ?
Volal tvoj tatko.
Potrebuješ tieto.
Za moje služby ma naučí silný štýl.
Budeme ako Batman a Robin Hood.
Fakticky!
Je to len Robin.
Ale nie tu.
En garde!
Nauč sa francúzsky, ne-Karate Kid.
Máš sa, KJ?
Chlapče, nemôžeš si sem napochodovať, kedy sa ti len zachce.
Nie, kretén. Na to nekývnem.
Hej? Mám už dosť tupcov ako si ty.
Týpek sa chce dohadovať? Tak poď!
Pokojne. Nemusíš to robiť, Trey.
Veľmajster.
Už je mu to jasné. Si dobrý.
Je vzadu?
To je fuk. Budúci týždeň budem trénovať u teba, hlupák.
Okús comptonský silný štýl!
KJ! Nie!
PLESK
KJ. No tak, vstávaj.
Tieto bitky…
Mnohým veciam nerozumieš.
Je to veľká zodpovednosť.
Prečo máš pocit, že musíš útočiť…
Útočiť? Myslíš, že sa chcem biť?
Čo sa tam teraz stalo?
A tá bitka pred pár týždňami? Hej, prestaň byť neúctivý!
Nemienim sa rozprávať s tvojím temenom. Sadni si.
Povedz mi niečo, čokoľvek. Čo sa to s tebou deje?
Ja som sa v škole nebil.
Ale čo mám robiť? Byť ich cieľ?
To vylúčenie som si mal zaslúžiť.
Počkaj. Takže už nejde o sebaobranu?
Vôbec ti to nedochádza. Potrebujem ovládať silný štýl,
nie lepiť drevo.
Ako mi to pomôže, aby ma nebili?
s láskou na pamiatku Donnieho Hattona
Si ako tvoj strýko Donnie.
Ani netušíš.
Jeho chuť bojovať bola neskutočná.
Nikdy som nevedel prečo,
ale nebolo to pre umenie ani šport.
Ten súboj, ktorý hľadal, si ho našiel.
KJ, comptonský silný štýl nevyrieši všetky tvoje problémy.
Nezastavil guľku, ktorá zabila môjho brata!
Nedovolím, aby sa to stalo môjmu synovi!
To…
To sa mne nestane.
Dobre.
Poď.
Dobre, poďme. Zlož ma.
Nechce sa mi teraz trénovať.
Nie, chcel si sa učiť, tak sa uč.
Poďme.
Pri ďalšom kontakte uprav postoj.
Znovu.
Nie.
Dnu sa nevrátime, kým to nespravíš poriadne.
Znovu!
Kde je tvoja energia, KJ?
Čo sa deje?
Poďme, čo sa bojíš?
Nebojím sa.
Tak to už sprav poriadne.
Poďme. Ukáž sa. Znovu.
Poďme.
Daj to zo seba von.
Prepáč.
Chcem len kresliť.
Ja viem.
Kiežby to bolo také jednoduché.
Nebude to pre mňa jednoduché…
Ale správne ťa vycvičím.
Dobre?
No musíš niečo urobiť.
Aby si porazil a ovládol toto,
musíš najprv zvíťaziť tu.
Skutočná moc comptonského silného štýlu je tam.
KJ, ľúbim ťa.
Aj ja ťa ľúbim.
Som na teba veľmi hrdý.
Vráťme sa dnu skôr, než vyhoríme.
Poďme.
- Najedol si sa dosť? - Áno.
Tak mi niečo ukáž, oci.
Keď trénuješ len telo, myseľ trpí, KJ-san.
Dobre, Kung Fu Kenny.
A čo ten úder?
Oci?
ČIERNE PÁSY
Preklad titulkov: Ina Nguyenová