1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
Fantastiskt, min son.

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
Compton Strong Style är väl målet? Ja?

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
KJ
SOM ALONDRA MAMBA

4
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
MAURICE
SOM COMPTON KING SNAKE

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
COBRA
KOMMER TILL CRESWELL

6
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
Vild som vargen.

7
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
Anpassningsbar som prärievargen.
Strong style är dödlig.

8
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
Men vad är det du egentligen vill?

9
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
Sätta skräck i fiendens hjärta!
Uppleva Compton Strong Style!

10
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
Slåss inte. Ha överseende.

11
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
Bäst att du lyssnar till din tjej, dummer.

12
00:01:41,001 --> 00:01:42,168
Nej, fegis.

13
00:01:42,251 --> 00:01:44,918
-Jag vägrar.
-Jag vägrar.

14
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
Bob Ross, tiden är ute.

15
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
Minns du mr Williams?

16
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Du måste gå dit.
Vi behöver mer virke tillsågat.

17
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
Och några 2 cm skruvar också.

18
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
KJ, hör du mig?

19
00:02:26,251 --> 00:02:28,084
Alondra rakt fram, till höger.

20
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Bra.

21
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
Gick allting bra där inne?

22
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Ja. Det är stopp i toan.

23
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
Okej.

24
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Skyndar du dig hem
så visar jag hur man använder bordssågen.

25
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
-Och inga…
-Genvägar. Jag vet.

26
00:02:54,209 --> 00:02:57,543
Pappa… ska vi träna?

27
00:02:58,251 --> 00:03:02,126
Vad menar du? Vi har ju tränat
på gården hela dagen, KJ-san.

28
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
Det är karaktärsdanande.

29
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Glöm det.

30
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Mamma
Videosamtal

31
00:03:18,668 --> 00:03:22,043
Han vill att jag ska kalla honom för
Tim the Tool Man, vem är det?

32
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
Tool Time? Inte?

33
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
När kommer du tillbaka?

34
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
Vi har kommit överens om
att inte ställa denna fråga.

35
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
Du vet hur svårt det är för mig
att vara borta.

36
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
Det är lättare när du är här.

37
00:03:36,418 --> 00:03:39,834
KJ, prata med din pappa.

38
00:03:39,918 --> 00:03:41,334
Han kan hjälpa dig.

39
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
Jag måste gå till mötet, okej?

40
00:03:44,209 --> 00:03:46,084
Vi ses snart. Jag älskar dig.

41
00:03:47,001 --> 00:03:48,084
Jag älskar dig också.

42
00:03:49,543 --> 00:03:50,793
Hej, mr Williams.

43
00:03:51,418 --> 00:03:53,459
Hej! Där är han, ju!

44
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Vänta, vänta, vänta, vänta.

45
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
Ska du verkligen vara här?

46
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
-Vet din pappa att du är här?
-Han skickade mig.

47
00:04:07,001 --> 00:04:08,584
Okej.

48
00:04:09,126 --> 00:04:12,126
-Vad behöver du?
-Några skruvar och lite sågat virke.

49
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
Det har jag på lagret. Följ med.

50
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
Så, vad har du haft för dig?

51
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
Jag har bara jobbat i min järnaffär.

52
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
Din pappa berättade om huset.
Jag är glad att ni ska renovera det.

53
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
Han längtade nog till sommarlovet

54
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
-för att sätta dig i arbete?
-Tydligen.

55
00:04:31,668 --> 00:04:35,834
Vad är det? Hantverk är bra för kroppen.

56
00:04:36,834 --> 00:04:40,293
-Hur stora skruvar ska du ha?
-8,25 cm.

57
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
8,25? Det är stora skruvar.

58
00:04:43,626 --> 00:04:45,834
Jag menar 4,45 cm.

59
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
Okej, jag har några sådana.

60
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Ja, det är Williams. Ett ögonblick.

61
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
Är Missy där bak?

62
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Om din pappa frågar
ska jag säga att du smög förbi mig.

63
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
Här.

64
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
Är allt bra, KJ?

65
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
Ja, det är bra.

66
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Bra.

67
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
Virket är snart klart.

68
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
LOJALITET

69
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Eld.

70
00:05:42,459 --> 00:05:43,793
Hör du…

71
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
Du ska inte vara här, grabben.

72
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
-Var är du ifrån?
-Jag skulle träffa Missy.

73
00:05:49,376 --> 00:05:53,834
Han är okej. Det är Li'l Hatton.
Hans familj bor i Creswell.

74
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
Vem vet? Han dyker upp här som fienden.

75
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
-Du kunde lätt ha fått stryk.
-Som du?

76
00:06:00,543 --> 00:06:05,126
-Chilla.
-Gå och gör ditt jobb.

77
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
-Det var längesedan. Mår du bra?
-Helt okej.

78
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
Behöver du ett jobb?

79
00:06:10,793 --> 00:06:14,626
-Nej, vi anställer inga galningar.
-Håll tyst, Trey.

80
00:06:17,543 --> 00:06:20,334
-Vad är det med honom?
-Vet inte.

81
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
Jag har utegångsförbud för ett slagsmål.

82
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
Slagsmål?

83
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
Creswell, va?

84
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
Där Compton Strong Style föddes?

85
00:06:35,043 --> 00:06:40,501
Maurice Hatton.
Mörkrets riddare är din pappa.

86
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Då är du väl bra på kampsporter?

87
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
Visa oss.

88
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
Kom igen.

89
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
Det är väl din grej? Visa oss nåt.

90
00:06:55,251 --> 00:06:59,668
-Kom igen. Kom igen, visa oss!
-Ta det lugnt. Varför pressar du honom?

91
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
Glöm det.

92
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
Vilken mes.

93
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Vänta.

94
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Kom in.

95
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
Jag fick en idé.

96
00:07:54,668 --> 00:07:59,293
-Om du nånsin vill…
-Träna mig! Varför vill du inte träna mig?

97
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
-KJ, kom igen.
-Glöm det.

98
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
KJ, vad i…

99
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
Jag tänker inte…

100
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Du får gå tillbaka till affären.

101
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
2 cm skruvar, inte 4,45 cm.

102
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
Och ta med dig det där ut i boden
innan du går.

103
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
-KJ.
-Ja.

104
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
Vet du vad? Vi slutar jobba för i dag.

105
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
Vi kan köpa donuts på M & T's.

106
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
KJ?

107
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
1:a PLATS

108
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
EN GUIDE TILL COMPTON STRONG STYLE!
AV BRÖDERNA HATTON

109
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
KROSSAREN
ANVÄND BARA I NÖDSITUATIONER

110
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
KJ!

111
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
Din pappa ringde hit.

112
00:10:02,751 --> 00:10:04,459
Det är de här ni behöver.

113
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
I utbyte mot mina tjänster
ska han lära mig Strong Style.

114
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
Det blir som Batman och Robin Hood.

115
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
Vid Gud!

116
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
Det är bara Robin.

117
00:10:22,668 --> 00:10:23,918
Inte här.

118
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
En garde!

119
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Lär dig franska, icke-Karate Kid.

120
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
Läget, KJ?

121
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Du kan inte bara valsa in här
när du känner för det.

122
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
Nej, fegis. Jag vägrar.

123
00:10:52,376 --> 00:10:56,668
-Jaså? Jag är trött på dårar som du.
-Vill du slåss? Kom igen!

124
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Ta det lugnt.
Du behöver inte hålla på så där. Trey.

125
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Stormästaren.

126
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Du lyckades. Det räcker.

127
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
Är han på gården?

128
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
Jag kommer och tränar hos er nästa vecka.

129
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
Upplev Compton Strong Style!

130
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
KJ! KJ, nej!

131
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
KJ. Kom igen. Sätt dig upp.

132
00:12:08,293 --> 00:12:12,418
Det här med kampsporter.
Det är så mycket som du inte förstår.

133
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
Så mycket ansvar.

134
00:12:17,668 --> 00:12:19,709
Varför måste du alltid anfalla…

135
00:12:19,793 --> 00:12:22,918
-Tror du att jag vill slåss?
-Vad hände i affären?

136
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
Och bråket för några veckor sedan.
Du ska visa respekt!

137
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
Jag vill prata med dig. Sätt dig.

138
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Säg något. Vad som helst.
Vad är det med dig?

139
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
Du vet att jag inte slogs i skolan.

140
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
Men vad ska jag göra? Bli mobbad?

141
00:12:53,376 --> 00:12:55,168
Jag borde ha fått förtjäna
min avstängning.

142
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
Så det handlar inte om självförsvar nu?

143
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
Du fattar inte.
Jag måste lära mig Strong Style,

144
00:13:01,918 --> 00:13:05,626
inte limma trä.
Hur ska det hindra mig från att få stryk?

145
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
till minne av Donnie Hatton

146
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
Du är så lik din farbror Donnie.

147
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
Du anar inte.

148
00:13:24,168 --> 00:13:29,001
Han slogs på grund av något annat.
Jag visste aldrig exakt vad det var,

149
00:13:29,084 --> 00:13:31,876
men det var inte för kampsportens skull.

150
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
Den kamp han letade efter, hittade honom.

151
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
KJ, Compton Strong Style
kan inte lösa alla dina problem.

152
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
Och det hindrade inte
att min bror blev skjuten.

153
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
Och det får inte hända min son!

154
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Vad…

155
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
Det kommer inte att hända mig.

156
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
Okej.

157
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Kom.

158
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
Okej. Då kör vi. Nedtagning.

159
00:14:29,584 --> 00:14:33,459
-Jag vill inte träna just nu.
-Du ville lära dig, så då lär vi dig.

160
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
Kom igen.

161
00:14:41,584 --> 00:14:45,459
Ha koll på fötterna nästa gång du landar.
Gör om det.

162
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
Nej.

163
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
Nej.

164
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
Vi går inte in igen förrän du gör rätt!

165
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
Igen!

166
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Har du ingen energi, KJ?

167
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
Vad är det?

168
00:15:13,584 --> 00:15:15,043
Kom igen. Är du rädd?

169
00:15:17,168 --> 00:15:18,168
Jag är inte rädd.

170
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Så gör rätt den här gången.

171
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
Kom igen! Nu kör vi, igen!

172
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
Kom igen.

173
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
Få ur dig det. Släpp fram det.

174
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Förlåt mig.

175
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
Jag vill bara teckna.

176
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
Jag vet.

177
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
Jag önskar att det vore så enkelt.

178
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Det här blir inte lätt för mig…

179
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
…men jag ska träna dig på rätt sätt.

180
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
Okej?

181
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
Men du måste fatta en sak.

182
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
För att övervinna och behärska det här…

183
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
…så måste du först övervinna det här.

184
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
Den sanna styrkan
i Compton Strong Style finns där inne.

185
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
KJ, jag älskar dig.

186
00:17:11,668 --> 00:17:12,793
Jag älskar dig med.

187
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
Jag är så stolt över dig.

188
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Nu går vi in, innan vi bränner ner huset.

189
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
Kom.

190
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
-Blev du mätt?
-Ja.

191
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Pappa, visa mig en sak.

192
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Om man bara tränar kroppen,
så blir sinnet lidande, KJ-san.

193
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
Okej, Kung Fu Kenny.

194
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
Kan du visa mig den där rörelsen?

195
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
Pappa?

196
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
SVARTA
BÄLTEN

197
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
Undertexter: Annie Nilsson