Harika, evlat.
Güçlü Compton Stili'ni mi öğrenmek istiyorsun?
COBRA CRESWELL'E GELİYOR
Kurt gibi vahşi.
Çakal gibi değişken. Güçlü Stil ölümcüldür.
Ama gerçekten arzuladığın bu mu?
Düşmanımın yüreğine korku salmak! Güçlü Compton Stili'ni gör bakalım!
Compton
Stili
Kavga etme patron. Büyüklük yap.
Sevgilini dinlesen iyi olur şampiyon.
Hayır, seni ezik.
-Bu iş bana uymaz. -Bu iş bana uymaz.
Bob Ross, vakit doldu.
Hey, Bay Williams'ı hatırlıyor musun?
Onun yanına gitmen lazım. Biraz daha çam kerestesi lazım.
Ha, iki santimlik vida da lazım.
KJ, beni duydun mu?
Alondra'dan gidince, hemen sağda.
Güzel.
Orada her şey yolunda mı?
Evet. Tuvalet tıkalı.
Pekâlâ.
Acele edersen, masa testeresi nasıl kullanılır gösteririm.
-Ve… -Kestirmeden gitmek yok. Biliyorum.
Baba,
antrenman yapacak mıyız?
Neden bahsediyorsun?
Bütün gün arkada antrenman yaptık, KJ-san.
Karakter gelişimi denir buna.
Boş ver.
Hiç bu kadar zor olmadı Ama kolay da değildi…
Anne Görüntülü Arama
Ona Alet Ustası Tim dememi isteyip duruyor.
O kim ki yani?
Alet Zamanı? Hiç mi?
Ne zaman geri dönüyorsun?
Hey, bir aile olarak bu soruyu sormamaya karar vermiştik.
Uzakta olmak benim için ne kadar zor biliyorsun.
Sen olunca daha rahat.
KJ, babanla konuşsan yeter.
Tamam mı? Sana yardım edebilir.
Benim toplantıya yetişmem lazım, tamam mı?
Yakında görüşürüz. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Hey Bay Williams.
Hey, işte geldi.
Dur, dur.
Burada olmalı mısın?
-Yani baban burada olduğunu biliyor mu? -Beni o yolladı.
Pekâlâ bakalım.
-Neye ihtiyacın var? -Bazı vidalara ve çam kerestesine.
Tamam, arkada olacak. Benimle gel.
Neler yapıyorsun?
Nalbur dükkânımda işimin başındayım.
Baban evden bahsetti. Orayı tamir etmenize sevindim.
Eminim işlere yardım etmen için
-yaz tatilini bekleyememiştir ha? -Görünüşe göre öyle.
Hey dostum. Sorun ne?
El işi bünyeye iyi gelir.
Hangi boy vida lazım?
Sekiz santimlik.
Sekiz santimlik mi? Bunlar çok büyük vida.
Yani iki santimlik.
Pekâlâ, onlardan var.
Evet, ben Williams. Tamam, bekleyin.
Hey, Missy arkada mı?
Baban sorarsa ben görmeden gizlice geçtin.
Al.
İyi misin KJ?
Evet, iyiyim.
Güzel.
Kereste kısa sürede hazır olur.
SADAKAT
Vay be.
Hey.
Ufaklık, senin arka kısma geçmemen gerekiyor.
-Nerelisin? -Missy'yi görmeye geldim sadece.
-Hey, sorun yok. -Hayır.
Bu Lil Hatton. Ailesi Creswell'dan.
Onu tanımıyorum. Sanki mekân onun gibi karşıma çıkıyor.
-Neredeyse yumruğu yiyecektin. -Yani senin gibi mi?
-Hey, sakin ol. -Git işine bak.
-Görüşemiyoruz. İyi misin? -Evet, fena değilim.
İş lazım mı?
Hayır. Tuhaf tipleri işe almıyoruz.
Kes sesini Trey.
Derdi ne onun?
Bilmiyorum.
Yok. Babam beni esir etti. Kavga ettiğim için cezalıyım.
Kavga mı dedin?
Creswell, değil mi?
Güçlü Compton Stili'nin çıktığı yer mi yani?
Maurice Hatton. Mahallenin Kara Şövalyesi senin baban.
Yani ölümcül dövüş stillerini biliyorsun ha?
Göster.
Hadi.
O hayatın içindesin. Göster bize.
-Hadi. Göster! -Sakin ol Trey. Yavaş.
Neden üstüne gidiyorsun?
Her neyse.
Bu herif çürük.
Bekle.
Gel.
Bak, düşündüm de.
-Eğer istersen… -Çalıştır beni. Sadece bu.
Neden beni çalıştırmıyorsun?
-KJ, yapma. -Her neyse.
KJ, ne…
Ben… bu konuşmayı…
Tekrar nalbura gitmen lazım.
İki santimlik vida olacaktı, dört buçuk santim değil.
Çıkmadan önce kulübedeki eşyaları da çıkar.
-KJ. -Evet.
Hey, bak ne diyeceğim? Hadi bugünlük paydos yapalım.
M & T's'ten donut alalım.
KJ?
Birincilik
HATTON KARDEŞLERDEN GÜÇLÜ COMPTON STİLİ REHBERİ
BİTİRİCİ SADECE ZOR DURUMDA KULLAN
KJ?
Baban burayı aradı.
Lazım olan bunlarmış.
Şimdi hizmetlerimin karşılığında bana Güçlü Stili öğretecek.
Batman ve Robin Hood gibi olacak.
Yemin ederim!
Sadece Robin.
Burada öyle değil ama.
En garde!
Biraz Fransızca öğren, Karate Kid bozması.
N'aber KJ?
Dostum, kafana göre buraya gelemezsin.
Hayır, seni ezik. Bu iş bana uymaz.
Öyle mi? Senin gibi salaklardan bıktım.
Bu herif dalaşmak mı istiyor? Gel bakalım!
Hey, sakin ol. Böyle olması gerekmiyor Trey.
Harika bir his
Büyük usta.
Kendini gösterdin. Yeter.
Arkada mı?
Her neyse. Haftaya senin evinde antrenman yapıyor olacağım aptal.
Güçlü Compton Stili'ni gör bakalım!
KJ! Hayır!
KJ. Hadi. Kalk.
Şu dövüşme meselesi…
Anlamadığın çok şey var.
Çok fazla sorumluluk.
Niye hep saldırmak zorunda hissediyorsun…
Saldırmak mı? Ben kavga etmek mi istiyorum?
Dükkânda ne oldu peki?
Ve birkaç hafta önceki kavga? Hey! Yeter saygısızlık ettin!
Kafanın arkasına bakıp konuşacak değilim. Otur aşağı.
Söyle bana, her neyse anlat. Neler oluyor?
Okulda kavga etmiyordum.
Ya ne yapsaydım? Bırakayım dalsınlar mı?
En azından cezamı hak etmeliydim.
Dur. Yani kendini savunmak değil mi bu şimdi?
Anlamıyorsun bile. Güçlü Stili göstermem lazım,
tahta yapıştırmayı değil.
Dayak yemememi nasıl sağlayacak ki bu?
Donnie Hatton'ın anısına
Donnie amcana çok benziyorsun.
Hiç anlamıyorsun.
Onun dövüşme arzusu çok farklıydı.
Tam olarak neydi hiç bilemedim
ama amaç dövüş sanatı veya spor değildi.
Aradığı kavga geldi onu buldu.
KJ, Güçlü Compton Stili bütün sorunlarını çözmez.
Ve kardeşimi alan kurşunu da durduramadı!
Ve oğlumun başına gelsin istemiyorum!
Peki…
Ben öyle olmayacağım.
Tamam.
Gel.
Pekâlâ. Hadi. Yere indir.
Şu an antrenman yapmak istemiyorum.
Hayır, öğrenmek istiyordun. Hadi öğren.
Hadi bakalım.
Temas ettiğin anda ayağını düzgün bas.
Tekrar.
Olmaz.
Olmaz, olmaz.
Bunu doğru yapana kadar içeri girmiyoruz.
Tekrar!
Enerjin nerede KJ?
Sorun ne?
Hadi. Korkuyor musun?
Korkmuyorum.
Bu sefer doğru yap o zaman.
Hadi. Gel. Tekrar.
Hadi.
İçini dök. Sal gitsin.
Üzgünüm.
Sadece çizim yapmak istiyorum.
Biliyorum.
Keşke bu kadar basit olsaydı.
Bu benim için kolay olmayacak…
ama seni doğru şekilde çalıştıracağım.
Tamam mı?
Ama bir şeyi anlaman lazım.
Buna hâkim olup kontrol edebilmek için
önce buna hâkim olman lazım.
Güçlü Compton Stili'nin gerçek gücü burada saklı.
KJ seni seviyorum.
Ben de seni.
Seninle gurur duyuyorum.
Evi yakmadan önce içeri girelim.
Hadi.
-Yeterince yemek aldın mı? -Evet.
Baba, bana bir şey göster.
Sadece bedeni eğitirsen zihin acı çeker, KJ-san.
Peki Kung Fu Kenny.
Peki ya şu hareket?
Baba?
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan