1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
Harika, evlat.

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
Güçlü Compton Stili'ni mi
öğrenmek istiyorsun?

3
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
COBRA CRESWELL'E GELİYOR

4
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
Kurt gibi vahşi.

5
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
Çakal gibi değişken.
Güçlü Stil ölümcüldür.

6
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
Ama gerçekten arzuladığın bu mu?

7
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
Düşmanımın yüreğine korku salmak!
Güçlü Compton Stili'ni gör bakalım!

8
00:01:26,501 --> 00:01:29,168
Compton

9
00:01:29,834 --> 00:01:31,209
Stili

10
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
Kavga etme patron. Büyüklük yap.

11
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
Sevgilini dinlesen iyi olur şampiyon.

12
00:01:41,001 --> 00:01:42,168
Hayır, seni ezik.

13
00:01:42,251 --> 00:01:44,918
-Bu iş bana uymaz.
-Bu iş bana uymaz.

14
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
Bob Ross, vakit doldu.

15
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
Hey, Bay Williams'ı hatırlıyor musun?

16
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
Onun yanına gitmen lazım.
Biraz daha çam kerestesi lazım.

17
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
Ha, iki santimlik vida da lazım.

18
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
KJ, beni duydun mu?

19
00:02:26,251 --> 00:02:28,084
Alondra'dan gidince, hemen sağda.

20
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Güzel.

21
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
Orada her şey yolunda mı?

22
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
Evet. Tuvalet tıkalı.

23
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
Pekâlâ.

24
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Acele edersen, masa testeresi
nasıl kullanılır gösteririm.

25
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
-Ve…
-Kestirmeden gitmek yok. Biliyorum.

26
00:02:54,209 --> 00:02:55,209
Baba,

27
00:02:56,209 --> 00:02:57,543
antrenman yapacak mıyız?

28
00:02:58,251 --> 00:02:59,459
Neden bahsediyorsun?

29
00:02:59,543 --> 00:03:02,126
Bütün gün arkada antrenman yaptık, KJ-san.

30
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
Karakter gelişimi denir buna.

31
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Boş ver.

32
00:03:14,793 --> 00:03:17,418
Hiç bu kadar zor olmadı
Ama kolay da değildi…

33
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Anne
Görüntülü Arama

34
00:03:18,668 --> 00:03:20,793
Ona Alet Ustası Tim
dememi isteyip duruyor.

35
00:03:20,876 --> 00:03:22,043
O kim ki yani?

36
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
Alet Zamanı? Hiç mi?

37
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
Ne zaman geri dönüyorsun?

38
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
Hey, bir aile olarak bu soruyu
sormamaya karar vermiştik.

39
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
Uzakta olmak benim için
ne kadar zor biliyorsun.

40
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
Sen olunca daha rahat.

41
00:03:36,418 --> 00:03:39,834
KJ, babanla konuşsan yeter.

42
00:03:39,918 --> 00:03:41,334
Tamam mı? Sana yardım edebilir.

43
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
Benim toplantıya yetişmem lazım, tamam mı?

44
00:03:44,209 --> 00:03:46,084
Yakında görüşürüz. Seni seviyorum.

45
00:03:47,001 --> 00:03:48,084
Seni seviyorum.

46
00:03:49,543 --> 00:03:50,793
Hey Bay Williams.

47
00:03:51,418 --> 00:03:53,459
Hey, işte geldi.

48
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Dur, dur.

49
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
Burada olmalı mısın?

50
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
-Yani baban burada olduğunu biliyor mu?
-Beni o yolladı.

51
00:04:07,001 --> 00:04:08,584
Pekâlâ bakalım.

52
00:04:09,126 --> 00:04:12,126
-Neye ihtiyacın var?
-Bazı vidalara ve çam kerestesine.

53
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
Tamam, arkada olacak. Benimle gel.

54
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
Neler yapıyorsun?

55
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
Nalbur dükkânımda işimin başındayım.

56
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
Baban evden bahsetti.
Orayı tamir etmenize sevindim.

57
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
Eminim işlere yardım etmen için

58
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
-yaz tatilini bekleyememiştir ha?
-Görünüşe göre öyle.

59
00:04:31,668 --> 00:04:33,168
Hey dostum. Sorun ne?

60
00:04:33,668 --> 00:04:35,834
El işi bünyeye iyi gelir.

61
00:04:36,834 --> 00:04:38,084
Hangi boy vida lazım?

62
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
Sekiz santimlik.

63
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
Sekiz santimlik mi?
Bunlar çok büyük vida.

64
00:04:43,626 --> 00:04:45,834
Yani iki santimlik.

65
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
Pekâlâ, onlardan var.

66
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
Evet, ben Williams. Tamam, bekleyin.

67
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
Hey, Missy arkada mı?

68
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
Baban sorarsa ben görmeden gizlice geçtin.

69
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
Al.

70
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
İyi misin KJ?

71
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
Evet, iyiyim.

72
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Güzel.

73
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
Kereste kısa sürede hazır olur.

74
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
SADAKAT

75
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Vay be.

76
00:05:42,459 --> 00:05:43,793
Hey.

77
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
Ufaklık, senin arka kısma
geçmemen gerekiyor.

78
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
-Nerelisin?
-Missy'yi görmeye geldim sadece.

79
00:05:49,376 --> 00:05:51,251
-Hey, sorun yok.
-Hayır.

80
00:05:51,334 --> 00:05:53,834
Bu Lil Hatton. Ailesi Creswell'dan.

81
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
Onu tanımıyorum.
Sanki mekân onun gibi karşıma çıkıyor.

82
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
-Neredeyse yumruğu yiyecektin.
-Yani senin gibi mi?

83
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
-Hey, sakin ol.
-Git işine bak.

84
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
-Görüşemiyoruz. İyi misin?
-Evet, fena değilim.

85
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
İş lazım mı?

86
00:06:10,793 --> 00:06:13,334
Hayır. Tuhaf tipleri işe almıyoruz.

87
00:06:13,418 --> 00:06:14,626
Kes sesini Trey.

88
00:06:17,543 --> 00:06:19,126
Derdi ne onun?

89
00:06:19,209 --> 00:06:20,334
Bilmiyorum.

90
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
Yok. Babam beni esir etti.
Kavga ettiğim için cezalıyım.

91
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
Kavga mı dedin?

92
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
Creswell, değil mi?

93
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
Güçlü Compton Stili'nin
çıktığı yer mi yani?

94
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Maurice Hatton.
Mahallenin Kara Şövalyesi senin baban.

95
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
Yani ölümcül dövüş stillerini
biliyorsun ha?

96
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
Göster.

97
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
Hadi.

98
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
O hayatın içindesin. Göster bize.

99
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
-Hadi. Göster!
-Sakin ol Trey. Yavaş.

100
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
Neden üstüne gidiyorsun?

101
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
Her neyse.

102
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
Bu herif çürük.

103
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
Bekle.

104
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
Gel.

105
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
Bak, düşündüm de.

106
00:07:54,668 --> 00:07:57,543
-Eğer istersen…
-Çalıştır beni. Sadece bu.

107
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
Neden beni çalıştırmıyorsun?

108
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
-KJ, yapma.
-Her neyse.

109
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
KJ, ne…

110
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
Ben… bu konuşmayı…

111
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
Tekrar nalbura gitmen lazım.

112
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
İki santimlik vida olacaktı,
dört buçuk santim değil.

113
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
Çıkmadan önce
kulübedeki eşyaları da çıkar.

114
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
-KJ.
-Evet.

115
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
Hey, bak ne diyeceğim?
Hadi bugünlük paydos yapalım.

116
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
M & T's'ten donut alalım.

117
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
KJ?

118
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
Birincilik

119
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
HATTON KARDEŞLERDEN
GÜÇLÜ COMPTON STİLİ REHBERİ

120
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
BİTİRİCİ
SADECE ZOR DURUMDA KULLAN

121
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
KJ?

122
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
Baban burayı aradı.

123
00:10:02,751 --> 00:10:04,459
Lazım olan bunlarmış.

124
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
Şimdi hizmetlerimin karşılığında bana
Güçlü Stili öğretecek.

125
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
Batman ve Robin Hood gibi olacak.

126
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
Yemin ederim!

127
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
Sadece Robin.

128
00:10:22,668 --> 00:10:23,918
Burada öyle değil ama.

129
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
En garde!

130
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Biraz Fransızca öğren, Karate Kid bozması.

131
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
N'aber KJ?

132
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
Dostum, kafana göre buraya gelemezsin.

133
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
Hayır, seni ezik. Bu iş bana uymaz.

134
00:10:52,376 --> 00:10:54,584
Öyle mi? Senin gibi salaklardan bıktım.

135
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
Bu herif dalaşmak mı istiyor? Gel bakalım!

136
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Hey, sakin ol.
Böyle olması gerekmiyor Trey.

137
00:11:03,959 --> 00:11:05,251
Harika bir his

138
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
Büyük usta.

139
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Kendini gösterdin. Yeter.

140
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
Arkada mı?

141
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
Her neyse. Haftaya senin evinde
antrenman yapıyor olacağım aptal.

142
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
Güçlü Compton Stili'ni gör bakalım!

143
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
KJ! Hayır!

144
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
KJ. Hadi. Kalk.

145
00:12:08,293 --> 00:12:09,376
Şu dövüşme meselesi…

146
00:12:10,543 --> 00:12:12,418
Anlamadığın çok şey var.

147
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
Çok fazla sorumluluk.

148
00:12:17,668 --> 00:12:19,709
Niye hep saldırmak zorunda hissediyorsun…

149
00:12:19,793 --> 00:12:21,418
Saldırmak mı?
Ben kavga etmek mi istiyorum?

150
00:12:21,501 --> 00:12:22,918
Dükkânda ne oldu peki?

151
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
Ve birkaç hafta önceki kavga?
Hey! Yeter saygısızlık ettin!

152
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
Kafanın arkasına bakıp konuşacak değilim.
Otur aşağı.

153
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
Söyle bana, her neyse anlat. Neler oluyor?

154
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
Okulda kavga etmiyordum.

155
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
Ya ne yapsaydım? Bırakayım dalsınlar mı?

156
00:12:53,376 --> 00:12:55,168
En azından cezamı hak etmeliydim.

157
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
Dur. Yani kendini savunmak
değil mi bu şimdi?

158
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
Anlamıyorsun bile.
Güçlü Stili göstermem lazım,

159
00:13:01,918 --> 00:13:03,209
tahta yapıştırmayı değil.

160
00:13:03,293 --> 00:13:05,626
Dayak yemememi nasıl sağlayacak ki bu?

161
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
Donnie Hatton'ın anısına

162
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
Donnie amcana çok benziyorsun.

163
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
Hiç anlamıyorsun.

164
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
Onun dövüşme arzusu çok farklıydı.

165
00:13:27,418 --> 00:13:29,001
Tam olarak neydi hiç bilemedim

166
00:13:29,084 --> 00:13:31,876
ama amaç dövüş sanatı veya spor değildi.

167
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
Aradığı kavga geldi onu buldu.

168
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
KJ, Güçlü Compton Stili
bütün sorunlarını çözmez.

169
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
Ve kardeşimi alan kurşunu da durduramadı!

170
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
Ve oğlumun başına gelsin istemiyorum!

171
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Peki…

172
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
Ben öyle olmayacağım.

173
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
Tamam.

174
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
Gel.

175
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
Pekâlâ. Hadi. Yere indir.

176
00:14:29,584 --> 00:14:30,959
Şu an antrenman yapmak istemiyorum.

177
00:14:31,043 --> 00:14:33,459
Hayır, öğrenmek istiyordun. Hadi öğren.

178
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
Hadi bakalım.

179
00:14:41,584 --> 00:14:43,751
Temas ettiğin anda ayağını düzgün bas.

180
00:14:44,459 --> 00:14:45,459
Tekrar.

181
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
Olmaz.

182
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
Olmaz, olmaz.

183
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
Bunu doğru yapana kadar içeri girmiyoruz.

184
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
Tekrar!

185
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Enerjin nerede KJ?

186
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
Sorun ne?

187
00:15:13,584 --> 00:15:15,043
Hadi. Korkuyor musun?

188
00:15:17,168 --> 00:15:18,168
Korkmuyorum.

189
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Bu sefer doğru yap o zaman.

190
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
Hadi. Gel. Tekrar.

191
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
Hadi.

192
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
İçini dök. Sal gitsin.

193
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
Üzgünüm.

194
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
Sadece çizim yapmak istiyorum.

195
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
Biliyorum.

196
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
Keşke bu kadar basit olsaydı.

197
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Bu benim için kolay olmayacak…

198
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
ama seni doğru şekilde çalıştıracağım.

199
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
Tamam mı?

200
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
Ama bir şeyi anlaman lazım.

201
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
Buna hâkim olup kontrol edebilmek için

202
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
önce buna hâkim olman lazım.

203
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
Güçlü Compton Stili'nin gerçek gücü
burada saklı.

204
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
KJ seni seviyorum.

205
00:17:11,668 --> 00:17:12,793
Ben de seni.

206
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
Seninle gurur duyuyorum.

207
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Evi yakmadan önce içeri girelim.

208
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
Hadi.

209
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
-Yeterince yemek aldın mı?
-Evet.

210
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
Baba, bana bir şey göster.

211
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
Sadece bedeni eğitirsen
zihin acı çeker, KJ-san.

212
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
Peki Kung Fu Kenny.

213
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
Peki ya şu hareket?

214
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
Baba?

215
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan