1
00:00:46,084 --> 00:00:47,334
了不起，兒子

2
00:00:48,376 --> 00:00:51,251
你想得到康普頓強勢流真傳，是不是？

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,876
（KJ飾演亞隆達曼巴）

4
00:00:55,626 --> 00:00:57,293
（莫里斯哈頓飾演康普頓王蛇）

5
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
（《眼鏡蛇造訪克雷斯威爾》）

6
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
如野狼般的兇殘

7
00:01:07,209 --> 00:01:10,793
如土狼般的靈活， 強勢流是致命的武術

8
00:01:11,918 --> 00:01:14,501
但你內心真正的渴望是什麼？

9
00:01:14,584 --> 00:01:18,251
讓我的敵人心生恐懼
嘗嘗康普頓強勢流功夫的滋味

10
00:01:20,876 --> 00:01:22,251
看招！

11
00:01:26,501 --> 00:01:29,168
康普頓

12
00:01:29,834 --> 00:01:31,209
強勢流

13
00:01:36,334 --> 00:01:38,751
別打了，大哥大，成熟點

14
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
傻子，最好聽你馬子的話

15
00:01:41,001 --> 00:01:42,168
不，笨蛋

16
00:01:42,251 --> 00:01:44,918
-這樣我可不同意
-這樣我可不同意

17
00:02:01,168 --> 00:02:03,584
（馬爾科姆）

18
00:02:06,584 --> 00:02:08,251
畫畫大師，時間到了

19
00:02:08,876 --> 00:02:10,459
你還記得威廉斯先生嗎？

20
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
我需要你去找他，幫忙多買一些松木板

21
00:02:15,751 --> 00:02:18,168
還要買一些2公分長的螺絲

22
00:02:21,751 --> 00:02:23,418
KJ，你有聽到嗎？

23
00:02:26,251 --> 00:02:28,084
沿著阿隆多路走，店在右邊

24
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
好

25
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
裡面一切都好嗎？

26
00:02:35,584 --> 00:02:37,126
是啊，但馬桶塞住了

27
00:02:42,459 --> 00:02:43,459
好吧

28
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
如果你快點回來的話
我會教你使用那台台鋸

29
00:02:47,584 --> 00:02:49,751
-對了，不准走…
-捷徑，知道了

30
00:02:54,209 --> 00:02:55,209
爸

31
00:02:56,209 --> 00:02:57,543
我們有要練拳嗎？

32
00:02:58,251 --> 00:02:59,459
你在說什麼？

33
00:02:59,543 --> 00:03:02,126
我們在後院練了一整天了， KJ桑

34
00:03:02,209 --> 00:03:04,251
那就是鍛鍊性格，不是嗎？

35
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
算了

36
00:03:14,793 --> 00:03:17,418
從未這麼苦過，但這並不容易…

37
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
（媽媽視訊電話）

38
00:03:18,668 --> 00:03:20,793
他一直要我稱呼他是提姆工具人

39
00:03:20,876 --> 00:03:22,043
那個人到底是誰？

40
00:03:22,876 --> 00:03:25,668
工具時間節目？不是嗎？

41
00:03:25,751 --> 00:03:27,293
妳何時要回家？

42
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
我們說好了家人之間不問那種問題

43
00:03:30,668 --> 00:03:33,334
你知道我離開家已經夠難過了

44
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
有妳在，我就不會這麼難過了

45
00:03:36,418 --> 00:03:39,834
KJ，好好跟你爸聊一聊

46
00:03:39,918 --> 00:03:41,334
他可以幫助你的

47
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
我要趕緊去開會了，好嗎？

48
00:03:44,209 --> 00:03:46,084
我們很快就會見面了，愛你

49
00:03:47,001 --> 00:03:48,084
愛妳

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,793
威廉斯先生，你好

51
00:03:51,418 --> 00:03:53,459
你來了

52
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
等等…

53
00:03:59,126 --> 00:04:01,293
這是你應該來的地方嗎？

54
00:04:02,043 --> 00:04:05,168
-我是指，你爸知道你在這裡嗎？
-他派我過來的

55
00:04:07,001 --> 00:04:08,584
那就好，上帝保佑

56
00:04:09,126 --> 00:04:12,126
-你有什麼需求呢？
-我只要一些螺絲和松木板

57
00:04:12,209 --> 00:04:15,168
我後面倉庫有一些，跟我來

58
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
你最近在忙什麼？

59
00:04:18,959 --> 00:04:22,126
就一直忙著在我的五金店裡做生意

60
00:04:22,209 --> 00:04:26,501
你爸說過你們房子的狀況
很開心你們決定要整修了

61
00:04:26,584 --> 00:04:28,543
我賭他等不及你放暑假

62
00:04:28,626 --> 00:04:31,584
-就想讓你工作了，是不是？
-顯然如此

63
00:04:31,668 --> 00:04:33,168
小子，你怎麼了？

64
00:04:33,668 --> 00:04:35,834
這種手工對身體很好

65
00:04:36,834 --> 00:04:38,084
你需要什麼尺寸的螺絲？

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
8.25公分長的

67
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
8.25公分？那可是大螺絲

68
00:04:43,626 --> 00:04:45,834
我要4.45公分的螺絲才對

69
00:04:45,918 --> 00:04:48,543
好，我去拿一些給你

70
00:04:49,126 --> 00:04:52,168
是，我是威廉斯，好的，等等

71
00:04:52,251 --> 00:04:53,876
對了，蜜西在後面嗎？

72
00:04:56,084 --> 00:05:00,209
如果你爸爸問起，我就說你是偷溜進去的

73
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
給你

74
00:05:06,334 --> 00:05:07,793
KJ，你沒事吧？

75
00:05:09,543 --> 00:05:10,584
我沒事

76
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
那就好

77
00:05:16,834 --> 00:05:19,459
別去太久，木板很快就會切好了

78
00:05:29,001 --> 00:05:30,584
（忠心）

79
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
太帥了

80
00:05:42,459 --> 00:05:43,793
小子

81
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
你不該進來這裡的

82
00:05:47,251 --> 00:05:49,293
-你哪裡來的？
-我只是來看蜜西的

83
00:05:49,376 --> 00:05:51,251
-他是認識的人
-不可能

84
00:05:51,334 --> 00:05:53,834
他是小哈頓，他們家住在克雷斯威爾

85
00:05:53,918 --> 00:05:56,793
我又不認識他，他一副欠揍的樣子

86
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
-小子，你可要小心挨揍
-跟你一樣嗎？

87
00:06:00,543 --> 00:06:02,834
-別這樣
-去做你的工作

88
00:06:05,876 --> 00:06:08,918
-有一陣子沒見你了，還好嗎？
-我很好

89
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
需要打工嗎？

90
00:06:10,793 --> 00:06:13,334
不行，我們才不請怪胎

91
00:06:13,418 --> 00:06:14,626
特雷，你閉嘴

92
00:06:17,543 --> 00:06:19,126
老天，他有什麼問題？

93
00:06:19,209 --> 00:06:20,334
我不知道

94
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
我爸把我盯得很緊
我因為打架還在受罰中

95
00:06:23,959 --> 00:06:25,293
你會打架？

96
00:06:27,334 --> 00:06:28,334
從克雷斯威爾來的，是嗎？

97
00:06:31,334 --> 00:06:34,209
那裡不是康普頓強勢流發源地嗎？

98
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
莫里斯哈頓，鄰里黑暗騎士
原來是你爸爸

99
00:06:41,793 --> 00:06:45,043
所以你很懂那門致命的功夫，是嗎？

100
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
秀給我們看

101
00:06:50,459 --> 00:06:51,543
來吧

102
00:06:52,251 --> 00:06:54,626
你耳濡目染，不是嗎？隨便出個招

103
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
-快點，秀給我們看…
-別衝動，特雷，冷靜點

104
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
你幹嘛強迫他？

105
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
小子，隨便你

106
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
你爛透了

107
00:07:17,668 --> 00:07:20,418
（馬爾科姆）

108
00:07:28,876 --> 00:07:31,876
（特雷）

109
00:07:37,584 --> 00:07:38,584
等等

110
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
請進

111
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
聽著，我有一個想法

112
00:07:54,668 --> 00:07:57,543
-如果你只是想…
-訓練我，快訓練我

113
00:07:57,626 --> 00:07:59,293
為何你不教我練拳？

114
00:08:01,168 --> 00:08:03,001
-KJ，別這樣
-隨你便啦

115
00:08:03,084 --> 00:08:04,084
KJ，你到底…

116
00:08:07,918 --> 00:08:10,251
我…我才不會…

117
00:08:14,584 --> 00:08:16,418
我要你回去那家店

118
00:08:17,293 --> 00:08:20,209
我要2公分的螺絲，不是4.45公分的

119
00:08:22,751 --> 00:08:25,668
還有出去前，順便把那些東西放回小屋裡

120
00:08:28,876 --> 00:08:30,293
-KJ？
-好啦

121
00:09:15,584 --> 00:09:18,501
你知道嗎？我們今天的工作就做到這裡

122
00:09:19,334 --> 00:09:21,459
我們可以去買甜甜圈來吃

123
00:09:24,668 --> 00:09:25,668
KJ？

124
00:09:33,751 --> 00:09:36,084
（第一名）

125
00:09:36,168 --> 00:09:38,459
（康普頓強勢流介紹，由哈頓兄弟著）

126
00:09:42,084 --> 00:09:46,084
（終結招式，僅在危急情況下使用）

127
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
KJ？

128
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
你爸爸打過電話來

129
00:10:02,751 --> 00:10:04,459
這些就是你需要的東西

130
00:10:05,001 --> 00:10:11,084
現在，為了交換我的服務
他打算教我強勢流拳法

131
00:10:13,834 --> 00:10:17,543
我們會像蝙蝠俠和羅賓漢

132
00:10:18,251 --> 00:10:19,168
超爽！

133
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
那應該是羅賓才對

134
00:10:22,668 --> 00:10:23,918
這裡我說的算

135
00:10:24,584 --> 00:10:25,501
看招

136
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
去學法文吧，沒功夫小子

137
00:10:37,584 --> 00:10:38,584
KJ，你好嗎？

138
00:10:40,959 --> 00:10:44,251
小子，這裡不是你可以隨意進出的地方

139
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
不，笨蛋，這樣我可不同意

140
00:10:52,376 --> 00:10:54,584
敢笑我？我受夠了你們這些笨蛋

141
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
這傢伙想打架嗎？

142
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
你們冷靜點，特雷，你不要這樣

143
00:11:03,959 --> 00:11:05,251
感覺棒呆了

144
00:11:06,126 --> 00:11:07,168
宗師

145
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
你已經證明你行了，住手

146
00:11:13,418 --> 00:11:14,626
他在後面嗎？

147
00:11:15,418 --> 00:11:18,334
笨蛋，不管怎樣
我下周都會出現在你家後院練拳

148
00:11:20,043 --> 00:11:21,668
嘗嘗康普頓強勢流功夫的滋味！

149
00:11:30,793 --> 00:11:32,418
KJ，KJ，不行！

150
00:11:34,168 --> 00:11:35,668
（踢爆你）

151
00:11:37,043 --> 00:11:39,584
KJ，快起來

152
00:12:08,293 --> 00:12:09,376
關於打架

153
00:12:10,543 --> 00:12:12,418
你還有很多不懂的地方

154
00:12:13,834 --> 00:12:15,584
那要負很多的責任

155
00:12:17,668 --> 00:12:19,709
為何你總是必須靠打架…

156
00:12:19,793 --> 00:12:21,418
打架？你以為我愛打架嗎？

157
00:12:21,501 --> 00:12:22,918
那剛剛店裡發生的情況是怎麼回事？

158
00:12:23,001 --> 00:12:26,918
還有幾個禮拜前的鬥毆呢？
夠了，放尊重點！

159
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
我不要對著你的後腦勺說話，坐下

160
00:12:41,043 --> 00:12:44,584
跟我聊聊，任何事都行
你到底是怎麼了？

161
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
在學校我不是為了打架

162
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
但我還能怎麼辦？等著被霸凌嗎？

163
00:12:53,376 --> 00:12:55,168
我本來能夠有尊嚴地停學

164
00:12:55,251 --> 00:12:57,543
等等，現在是為自己辯護的時候嗎？

165
00:12:57,626 --> 00:13:01,293
你根本不了解，我需要學會強勢流功夫

166
00:13:01,918 --> 00:13:03,209
而不是學習黏木板

167
00:13:03,293 --> 00:13:05,626
那要怎樣防止我被別人揍死呢？

168
00:13:10,918 --> 00:13:12,959
（永誌不忘唐尼哈頓）

169
00:13:16,793 --> 00:13:18,584
你跟叔叔唐尼簡直一模一樣

170
00:13:20,209 --> 00:13:21,334
你有所不知

171
00:13:24,168 --> 00:13:26,876
他打架是為了其他原因

172
00:13:27,418 --> 00:13:29,001
我從不明白他到底為了什麼

173
00:13:29,084 --> 00:13:31,876
但絕不是為了這門藝術或是運動精神

174
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
他打架打到最後卻害慘了他

175
00:13:39,543 --> 00:13:43,126
KJ，康普頓強勢流拳法
不能解決你所有的問題

176
00:13:44,001 --> 00:13:46,501
就像它不能替我兄弟擋子彈一樣

177
00:13:47,418 --> 00:13:49,376
我更不能讓我兒子走他的路

178
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
反正

179
00:13:54,793 --> 00:13:56,168
那不會是我的下場

180
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
好

181
00:14:13,459 --> 00:14:14,626
我們來吧

182
00:14:25,251 --> 00:14:28,251
好了，開始，把我打倒

183
00:14:29,584 --> 00:14:30,959
我現在不想練拳

184
00:14:31,043 --> 00:14:33,459
不，你想學武術，所以我們來學

185
00:14:34,709 --> 00:14:35,709
我們開始

186
00:14:41,584 --> 00:14:43,751
跟對手接觸時腳步要站穩

187
00:14:44,459 --> 00:14:45,459
再來一次

188
00:14:49,668 --> 00:14:51,251
不對

189
00:14:51,334 --> 00:14:52,584
不對…

190
00:14:52,668 --> 00:14:56,668
你要是學不好，我們就不會進屋子裡

191
00:14:57,293 --> 00:14:58,376
再來！

192
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
KJ，你的力量在哪裡？

193
00:15:10,793 --> 00:15:11,834
怎麼了？

194
00:15:13,584 --> 00:15:15,043
來吧，你害怕了嗎？

195
00:15:17,168 --> 00:15:18,168
我才不怕

196
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
那這一次就把它做好

197
00:15:23,584 --> 00:15:25,918
快點，振作點，我們再來一次

198
00:15:32,376 --> 00:15:33,293
用力

199
00:15:34,751 --> 00:15:37,626
發洩出來，放手一搏

200
00:15:47,293 --> 00:15:48,834
對不起

201
00:15:53,084 --> 00:15:54,459
我只想畫畫

202
00:15:55,959 --> 00:15:57,043
我知道

203
00:16:02,501 --> 00:16:04,251
我也希望事情可以這樣簡單

204
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
這對我來說很不容易

205
00:16:27,668 --> 00:16:30,459
但我會用正確的方式訓練你

206
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
可以嗎？

207
00:16:35,459 --> 00:16:38,376
但我需要你能了解

208
00:16:40,126 --> 00:16:43,543
若要征服或控制這裡

209
00:16:44,834 --> 00:16:49,084
你必須先征服這裡

210
00:16:51,626 --> 00:16:56,001
真正的康普頓強勢流力量就在裡面

211
00:17:06,543 --> 00:17:09,626
KJ，我愛你

212
00:17:11,668 --> 00:17:12,793
我也愛你

213
00:17:13,543 --> 00:17:15,668
我真的十分為你感到驕傲

214
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
我們進去吧，免得房子被燒了

215
00:17:38,376 --> 00:17:39,376
來吧

216
00:17:49,084 --> 00:17:51,584
-你吃飽了嗎？
-吃飽了

217
00:17:52,168 --> 00:17:54,001
老爸，秀一拳給我看

218
00:17:56,793 --> 00:18:00,751
KJ桑，若只鍛鍊身體，心智就會受苦

219
00:18:02,209 --> 00:18:04,001
是的，功夫肯尼

220
00:18:05,626 --> 00:18:06,876
所以那功夫有什麼特別的地方？

221
00:18:11,043 --> 00:18:12,043
老爸？

222
00:18:33,251 --> 00:18:39,709
《黑帶》

223
00:19:45,376 --> 00:19:47,376
字幕翻譯：黃宏欽