厲害，乖仔
你想學康普頓強拳，對嗎？
（KJ，阿朗渣曼巴）
（摩里斯，康普頓蛇王）
（眼鏡蛇來到克斯威爾）
如狼似虎
靈活如土狼，強拳能致命
但你真的想學甚麼？
令我的敵人聞風喪膽！見識康普頓強拳！
（康普頓）
（強拳）
別打架，做個更好的人
別聽她說，傻仔
不，傻仔
-我不同意 -我不同意
（麥坎）
大畫家，夠鐘了
喂，你還記得威廉士先生嗎？
我想你去見他，我們要多點松木板
還要些四分三吋螺絲
KJ，聽到嗎？
就在阿朗渣大道，在右邊
好
一切順利嗎？
是，廁所塞了
好
你快點回來，我教你怎樣用鋸床
-不要… -行捷徑，我知道
爸爸
我們會訓練嗎？
你在說甚麼？
我們一直都在後院訓練，KJ
要建立角色，對嗎？
算了
沒試過那麼辛苦，但又不容易…
（媽媽，視像來電）
他一直叫我叫他做工具人阿添
到底是誰？
工具添？不是嗎？
你甚麼時候回來？
我們一家答應了不問這條問題
你知道我離鄉別井有多難受
你就輕鬆點
KJ，跟你爸說說吧
好嗎？他可以幫你
我…要去開會了
再見，愛你
愛你
嗨，威廉士先生
嗨，他來了！
等等…
你應該來這裡的嗎？
-你爸爸知你來嗎？ -他叫我來的
好…
-你要甚麼？ -要些螺絲和松木板
好，後面有，跟我來
你最近如何？
就在經營我的五金店
爸爸跟我說過那間屋，你們翻新了真好
我想他很想你
-暑假跟他去工作吧？ -沒錯
喂，怎麼了？
落手落腳可以鍛鍊身體
你要甚麼尺寸的螺絲？
三又四分一吋
三又四分一吋？很大的呢
一又四分三吋
好，我有
我是威廉士，好，等等
喂，美絲在後面嗎？
你爸問起，我會說你偷走
給你
你沒事嗎，KJ？
我很好
好
木板很快切好
（忠誠）
犀利
嗨
你不應來這樣的，小朋友
-你從哪裡來的？ -我來見美絲的
-不要緊 -不
他是小哈頓，家人都住在克斯威爾
我不認識他，他突然像個外敵般走進來
-我可以一拳打暈你 -你有嗎？
-冷靜 -做你自己的事
-很久不見，你好嗎？ -我很好
想來打工？
不，我們不請怪人
閉嘴，崔
他怎麼了？
我不知道
不，我因為打架被爸爸罰
打架？
克斯威爾？
康普頓強拳發源地？
摩里斯哈頓，黑騎士是你爸
所以你識那套厲害功夫？
打給我們看
來吧
你一直都這樣生活吧，打給我們看
-來吧…讓我們看… -冷靜，崔，冷靜
你為甚麼要迫他？
算了
垃圾
（麥坎）
（崔）
等等
進來
看，我有個想法
-如果你想… -教我，你教我吧
你為甚麼不訓練我？
-KJ，別這樣 -算了
KJ，甚麼…
我…我不會…
我要你再去那間店
四分三吋螺絲，不是一又四分三吋
你離開之前把那些東西帶到小屋
-KJ -好
你知道嗎？今天就這樣吧
我們去買冬甩吃
KJ？
（第一名）
（康普頓強拳指覽） （由哈頓兄弟撰寫）
（終極拳） （只能在緊急時候用）
KJ？
你爸爸打來
這是你要的
要買服務，他就要教我強拳
就像蝙蝠俠和羅賓漢
天啊！
只有羅賓漢
那我便不給你了
出手
學下法文吧，蟲威小子
怎麼了，KJ？
天啊，你不能隨便走進來
不，我不同意
我忍夠你了
他想打架嗎？來吧！
喂，冷靜，不要這樣，崔
感覺很好
大師
你做到了，好了
他在後面嗎？
我下星期會去你家訓練
見識康普頓強拳吧！
KJ…不！
（飛毛腿）
KJ，來，站起來
打架…
你有很多事不明白
要負上很多責任
你為甚麼總想攻擊…
攻擊？你覺得是我撩交打？
剛剛在店發生甚麼事？
幾星期前你跟人打架？喂！尊重我！
別想掉頭走，坐下
告訴我…你怎麼了？
我在學校沒有打架
但我要怎樣做？成為欺凌的對象？
我應該可以停賽的
等等，所以你不是自衛？
你不明白，我要學識強拳
而不是怎樣貼木板
這怎能幫我不被人打？
（永遠懷念當尼哈頓）
你跟你當尼叔叔很像
你不懂
他要出手是另有原因
我不知道是甚麼
但不是為了武術或運動
這場架找上他
KJ，康普頓強拳不能解決你所有問題
也不會令我兄弟不死！
我不能讓我乖仔這樣！
這…
我不會這樣的
好
來吧
好，來，踢跌我
我現在不想訓練
不，你想學，現在就來學
來吧
下次馬步穩一點
再來
不
不…
你未做到我們不會回去
再來！
你怎麼無氣無力，KJ？
怎麼了？
來吧，你害怕了嗎？
我不是害怕
那這次就做對
來吧，加油，再來
來吧
釋放力量，來吧
對不起
我只想畫畫
我知道
我希望是如此簡單
對我來說不容易…
但我會好好訓練你
好嗎？
但我要明白一些事
要征服並好好控制
你要先征服這裡
康普頓強拳的真正力量在於這裡
KJ，我愛你
我也愛你
我很以你為榮
在屋企著火前我們快回去吧
來吧
-你夠食物嗎？ -夠
爸，告訴我
只訓練身體的話，思想會受罪，KJ
功夫肯尼
那一招呢？
爸？
《黑帶》
字幕翻譯：賴芷晴