1
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Sapta Sagaradaache Ello - Side B
অনুবাদক: নিরব আহমেদ সজল, বরিশাল। 

2
00:03:09,924 --> 00:03:13,330
যখন আবার বের হয়েছিলাম
তখন ফ্যাক্টরীর দ্বায়িত্বে উনিই ছিলেন।

3
00:03:13,448 --> 00:03:14,805
তাই, ভেংকি এখন মস্ত কর্তা হয়ে গেছে!

4
00:03:14,907 --> 00:03:15,907
তাই না কি?

5
00:03:16,919 --> 00:03:18,439
গালি হয়তো এতে সন্তুষ্ট নয়।

6
00:03:19,443 --> 00:03:20,730
পাতিলের সাথে কথা বলেছিস?

7
00:03:20,744 --> 00:03:21,550
জানি না...

8
00:03:21,573 --> 00:03:22,630
হুটহাট করে চিঠি লিখে।

9
00:03:22,644 --> 00:03:24,577
কোনো গান্ধী আশ্রমে কাজ করছে।

10
00:03:24,684 --> 00:03:27,059
মনু, এটা তোর রুম।

11
00:03:27,886 --> 00:03:29,820
আমার গাড়ির মালিকের বাড়ি এটা।

12
00:03:29,913 --> 00:03:31,332
কয়েকদিন এখানে থাকতে পারবি।

13
00:03:31,407 --> 00:03:32,832
বাথরুম ছাদে আছে।

14
00:03:32,853 --> 00:03:34,533
চাবি এখানে রাখা আছে।

15
00:03:35,823 --> 00:03:36,626
ঠিক আছে।

16
00:03:36,686 --> 00:03:38,366
সরি, একটু নোংরা হয়ে আছে।

17
00:03:45,523 --> 00:03:46,523
ভালোই আছে।

18
00:03:47,281 --> 00:03:48,815
কোনো চাকরির কথা ভেবেছিস?

19
00:03:53,442 --> 00:03:55,539
জেল প্রোগ্রামের জন্য তালিকা করেছি।

20
00:03:56,648 --> 00:03:58,848
ভালো। এই টাকাটা রাখ।
কাজে লাগবে।

21
00:03:59,486 --> 00:04:02,478
ফোনে চার্জ দিয়ে নে।
চার্জ তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যায় এটার।

22
00:04:02,765 --> 00:04:04,445
আর আগে যেমনটা বলেছিলাম,

23
00:04:04,807 --> 00:04:07,266
বের হয়ে আবার জীবন শুরু করতে
একটু সময় লাগে।

24
00:04:07,393 --> 00:04:08,393
চিন্তা নেই।

25
00:04:08,906 --> 00:04:11,373
এই পৃথিবীকে আরও বড়ো
একটা জেল ভেবে নে।

26
00:04:12,326 --> 00:04:13,326
ঐ জিনিসটা...

27
00:04:14,846 --> 00:04:16,739
ব্যাগে আছে। নে।

28
00:04:22,682 --> 00:04:25,754
নতুন জীবন শুরু করতে
তোর অনেক জায়গার প্রয়োজন হবে।

29
00:04:26,143 --> 00:04:29,063
তাই অতীতকে ভুলে যেতে ভুলিস না।

30
00:04:31,690 --> 00:04:33,770
ঠিক আছে তাহলে, আসি।

31
00:04:34,698 --> 00:04:36,229
কোনোকিছুর দরকার পড়লে আমাকে কল করিস।

32
00:04:50,315 --> 00:04:53,653
যেদিন তুমি জেল থেকে ছাড়া পাবে,
সেদিন একটা অনুষ্ঠান করার কথা ভেবেছি।

33
00:04:53,940 --> 00:04:56,407
পুরো বাড়ি সাজাবো আমি।

34
00:04:57,565 --> 00:05:01,597
বিনোদ তোমাকে স্বাগতম জানানোর জন্য
রাস্তায় আলোকসজ্জা করতে বলেছে।

35
00:05:02,454 --> 00:05:05,388
আমি বলেছি, তুমি লজ্জায় আবার জেলে চলে যাবে।

36
00:05:07,857 --> 00:05:09,796
আমি জানি আমার মায়ের রান্না করা
মাছের তরকারি তোমার পছন্দ।

37
00:05:10,483 --> 00:05:12,976
আমিও ওটা রান্না করা শিখেছি।

38
00:05:13,107 --> 00:05:16,417
অনেকগুলো সুজির হালুয়াও বানাবো আমি।

39
00:05:17,037 --> 00:05:20,301
জেল থেকে বের হওয়ার পর
থিতু হতে একটু সময় লাগবে জানি।

40
00:05:21,297 --> 00:05:23,937
তাই কয়েকদিন তুমি স্পেশাল ট্রিটমেন্ট পাবে।

41
00:05:25,393 --> 00:05:28,401
কিন্তু সেটার পরে যদি অলস হয়ে যাও
তাহলে চলবে না।

42
00:05:29,513 --> 00:05:31,580
আমি চাই তুমি অনেক পরিশ্রম করো।

43
00:05:31,846 --> 00:05:34,824
আর রানির মতো আমার খেয়াল রাখো।

44
00:05:45,478 --> 00:05:48,345
ফাইল তো বলছে তুমি
জেলে অনেক পরিশ্রম করেছো।

45
00:05:48,385 --> 00:05:52,284
জেল কোটার কর্মীদের এখানে
অনেক নিয়ম মেনে চলতে হয়।

46
00:05:52,931 --> 00:05:54,451
ভালোভাবে কাজ করবে।

47
00:05:54,465 --> 00:05:55,890
কোনো সমস্যায় পড়বে না।

48
00:05:55,923 --> 00:05:59,009
প্রোগ্রাম যখন শুরু হয়েছিল তখন
পাতিল একটা অনুরোধ করেছিল।

49
00:05:59,282 --> 00:06:02,896
জেল থেকে আসা ব্যক্তিদেরকে
অসম্পূর্ণ কাজ করতে দিতে।

50
00:06:03,357 --> 00:06:05,823
আপাতত ফ্যাব্রিক সেকশন থেকে শুরু করো।

51
00:06:34,967 --> 00:06:35,967
গাধা

52
00:06:42,913 --> 00:06:44,593
গিয়ে একটু ঘুমিয়ে নে।

53
00:06:44,900 --> 00:06:46,340
ফুয়েল ভরে দিয়েছি।

54
00:07:29,853 --> 00:07:32,753
আমাদের মাদিকেরি ভ্রমণের কথা
ভাবতেই থাকি আমি।

55
00:07:35,465 --> 00:07:36,825
আমরা দুজন ছিলাম।

56
00:07:38,040 --> 00:07:39,773
বৃষ্টির মিষ্টিমধুর আওয়াজ।

57
00:07:43,075 --> 00:07:45,975
যেভাবে আমাকে কাছে রেখে জড়িয়ে ধরে ঘুমাচ্ছিলে।

58
00:07:47,623 --> 00:07:48,903
তোমার নিঃশ্বাস।

59
00:07:50,299 --> 00:07:51,339
আমাদের হাসি।

60
00:07:55,592 --> 00:07:58,984
তুমি যেভাবে আমার দিকে তাকিয়েছিলে
তা আজও আমার মনে আছে।

61
00:07:59,565 --> 00:08:01,085
কখনো ভুলবো না আমি।

62
00:08:05,379 --> 00:08:06,379
গাধা...

63
00:08:09,042 --> 00:08:10,641
একটা কথা দিবে?

64
00:08:12,088 --> 00:08:13,368
বের হওয়ার পর...

65
00:08:15,177 --> 00:08:18,157
সেই একইভাবে জড়িয়ে ধরে ঘুমাবে?

66
00:08:37,189 --> 00:08:38,189
প্রকাশ...

67
00:08:38,998 --> 00:08:39,998
আমার ভালো লাগছে না...

68
00:08:40,508 --> 00:08:41,468
বাদ দিতে বল।

69
00:08:41,498 --> 00:08:43,716
এ, ভালো লাগছে না।
এতোগুলো বছর গেছে।

70
00:08:45,603 --> 00:08:47,283
ক্ষুধা পেলে কি খাস না?

71
00:08:48,523 --> 00:08:49,723
এটাও ঠিক তেমনই, ঠিক আছে?

72
00:08:50,357 --> 00:08:52,783
আমার মতো বিবাহিত কেউ গেলে
তখন সেটা ঠিক না।

73
00:08:52,873 --> 00:08:54,740
তোর তো কেউ নেই, তাই না মনু?

74
00:08:54,957 --> 00:08:56,637
বেশি চিন্তা করিস না তো।

75
00:08:56,643 --> 00:08:57,643
বুঝলি?

76
00:08:57,683 --> 00:08:59,870
অতিরিক্ত টাকা নেয়ার জন্য
ওরা নানান রকম গল্প শোনাবে।

77
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
সাবধানে, বেশি টাকা দিবি না।

78
00:09:01,498 --> 00:09:02,376
একটা সাদা কোয়ালিস এসেছে।

79
00:09:02,498 --> 00:09:03,778
আহ হ্যাঁ, ওটাই।

80
00:09:09,257 --> 00:09:11,057
দাম আর নিয়ম জানিস আশা করি।

81
00:09:12,415 --> 00:09:13,535
মেয়ে বেছে নে।

82
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
দেখা।

83
00:09:27,457 --> 00:09:29,190
কানে হেডফোন দিয়ে আছে যেটা...

84
00:09:29,415 --> 00:09:31,190
ওখানে গিয়ে অপেক্ষা কর।
ও যাবে তোর কাছে।

85
00:10:02,423 --> 00:10:03,623
প্রতিবারেরটাই।

86
00:10:07,490 --> 00:10:08,770
গান গাইতে জানো?

87
00:10:09,898 --> 00:10:12,565
নিজেও গাইতে জানি
তোমাকেও গাওয়াতে পারবো।

88
00:10:30,482 --> 00:10:31,482
আসো।

89
00:11:48,307 --> 00:11:50,907
ভেবেছিলাম এটা তোমার প্রথমবার।
মন্দ নয়।

90
00:12:09,907 --> 00:12:11,999
এই, কী হলো?

91
00:12:32,680 --> 00:12:34,566
তো, কে সে?

92
00:12:35,007 --> 00:12:36,007
কে?

93
00:12:39,307 --> 00:12:41,138
পুরোটা সময় তোমার চোখ বন্ধ ছিল।

94
00:12:41,145 --> 00:12:42,665
তাই জিজ্ঞেস করলাম।

95
00:12:43,307 --> 00:12:44,307
কে সে?

96
00:12:44,557 --> 00:12:45,557
প্রাক্তন?

97
00:12:46,182 --> 00:12:48,049
না কি পাশের বাসার সুন্দ্রী?

98
00:12:53,265 --> 00:12:55,998
এটাও হতে পারে যে
তোমার চেহারা সুন্দর নয়।

99
00:13:00,312 --> 00:13:01,992
এটার মজা নিতেই লোকে আসে।

100
00:13:02,818 --> 00:13:04,018
পিরিত করতে নয়।

101
00:13:06,198 --> 00:13:07,638
তো, কে সেই রূপসী?

102
00:13:11,115 --> 00:13:12,795
অতীত জীবনের এক স্বপ্ন।

103
00:13:14,073 --> 00:13:15,073
আহ! কবি!

104
00:13:15,865 --> 00:13:17,665
তাহলে সেই স্বপ্নের কী হলো?

105
00:13:18,615 --> 00:13:19,895
জেগে উঠলাম আমি!

106
00:13:21,490 --> 00:13:22,610
নাম কী তোমার?

107
00:13:24,115 --> 00:13:25,115
মনু।

108
00:13:26,865 --> 00:13:28,076
আর তোমার আসল নাম কী?

109
00:13:28,103 --> 00:13:29,783
কেন? সুরভী যথেষ্ট নয়?

110
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
বেশ।

111
00:13:35,198 --> 00:13:36,478
এটা কী করে হলো?

112
00:13:39,115 --> 00:13:40,449
কষ্ট হচ্ছে তোমার?

113
00:13:41,532 --> 00:13:43,976
হ্যাঁ, একটুআধটু!
কিন্তু মানিয়ে নিতে পারবো।

114
00:13:45,883 --> 00:13:46,883
এক কাজ করো।

115
00:13:47,532 --> 00:13:49,532
পরেরবার, তুমিও চোখ বন্ধ রেখো।

116
00:13:55,198 --> 00:13:56,878
তোমাকে ভালো লেগেছে আমার।

117
00:14:04,740 --> 00:14:06,420
একটা গান গাইতে পারবে?

118
00:14:08,740 --> 00:14:09,740
কোনটা?

119
00:15:00,076 --> 00:15:02,476
<i>সেদিন অনেক সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম জানো?</i>

120
00:15:02,948 --> 00:15:05,447
<i>জোরে কিছুর আওয়াজ হওয়াতে
জেগে উঠেছিলাম।</i>

121
00:15:06,532 --> 00:15:08,893
<i>অনেক চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু
সেই স্বপ্নে আর ফিরতে পারিনি।</i>

122
00:15:10,065 --> 00:15:11,065
<i>সেই স্বপ্নটা কী জানো?</i>

123
00:15:11,408 --> 00:15:15,120
<i>আমার গ্রামের বাড়ির কাছে সাগরটা...
ওখানে নিয়ে গেছিলাম তোমাকে</i>

124
00:15:15,601 --> 00:15:18,914
<i>আশেপাশে কেউ নেই!</i>

125
00:15:18,948 --> 00:15:21,081
<i>পুরো সৈকত জুড়ে শুধু আমি আর তুমি!</i>

126
00:15:21,395 --> 00:15:24,450
<i>সাগরপাড়ে হাঁটছি আমরা...</i>

127
00:15:24,523 --> 00:15:27,250
<i>সাগরে ঢেউ আমাদের পায়ের ছাপ মিশিয়ে দিচ্ছিল।</i>

128
00:15:27,690 --> 00:15:29,957
<i>আমি শক্ত করে তোমার হাত ধরেছিলাম...</i>

129
00:15:30,583 --> 00:15:33,096
<i>অনেক খুশি ছিলাম আমরা।</i>

130
00:15:33,183 --> 00:15:36,831
<i>এমনকি এখনও যদি চোখ বন্ধ করি,
ঢেউয়ের আওয়াজ শুনতে পারি আমি। </i>

131
00:15:37,279 --> 00:15:38,559
<i>তুমিও শুনতে পাও?</i>

132
00:16:05,017 --> 00:16:06,017
হ্যালো?

133
00:16:07,915 --> 00:16:08,915
হ্যালো?

134
00:16:10,373 --> 00:16:11,373
কে বলছেন?

135
00:16:38,190 --> 00:16:39,190
বাস থামান!

136
00:16:42,398 --> 00:16:44,131
ব্যাগ নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?

137
00:16:46,648 --> 00:16:48,328
সাগর দেখতে ইচ্ছে করছিল।

138
00:16:48,752 --> 00:16:51,888
ভালো বুদ্ধি! এটা তোর জন্য
ভালো একটা পরিবর্তন হবে।

139
00:16:52,190 --> 00:16:53,470
কখন বের হচ্ছিস?

140
00:16:54,690 --> 00:16:57,157
যাওয়ার আগে প্রিয়াকে
দেখার ইচ্ছে হলো।

141
00:17:03,264 --> 00:17:06,164
ওর নম্বর ব্যবহার করে
ঠিকানা বের করতে পারবো?

142
00:17:07,315 --> 00:17:08,315
ভাই রে...

143
00:17:08,857 --> 00:17:10,057
মাথা গেছে তোর?

144
00:17:10,377 --> 00:17:12,110
এখন প্রিয়াকে কেন চাই তোর?

145
00:17:13,732 --> 00:17:15,603
যাওয়ার আগে দেখে নিতে চাচ্ছিলাম আরকি।

146
00:17:15,857 --> 00:17:16,857
আহ!

147
00:17:18,107 --> 00:17:20,525
আর কী করবি বলে ঠিক করেছিস?

148
00:17:23,607 --> 00:17:24,607
জানি না।

149
00:17:25,882 --> 00:17:26,863
মনু, আমার কথা শোন।

150
00:17:26,923 --> 00:17:29,056
সে তার পরিবার নিয়ে
ব্যস্ত থাকবে

151
00:17:29,715 --> 00:17:32,448
ওর জন্য ব্যাপারটা কঠিন করে ফেলবি।
বুঝলি?

152
00:17:32,548 --> 00:17:34,450
না, আমি শুধু ওকে একবার দেখতে চাই...

153
00:17:34,507 --> 00:17:36,231
ঐ গল্প অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।
বাদ দে তো!

154
00:17:36,440 --> 00:17:38,307
নতুন করে আবার জীবন শুরু কর।

155
00:17:43,645 --> 00:17:44,765
সেদিন রাতে...

156
00:17:45,812 --> 00:17:47,879
তুই ঐ জায়গাটায় যখন গিয়েছিলি...

157
00:17:48,315 --> 00:17:50,448
ওখানকার কাউকে বেছে নিয়ে
থিতু হ।

158
00:17:51,639 --> 00:17:52,639
ঠিক আছে?

159
00:18:02,857 --> 00:18:04,537
তোর কাস্টমার এসেছে...

160
00:18:12,582 --> 00:18:14,262
কী খবর প্রেমিকপুরুষ?

161
00:18:14,467 --> 00:18:15,987
আমার গান ভালো ছিল?

162
00:18:16,932 --> 00:18:18,665
চর্চা করলে আরও ভালো করবে।

163
00:18:19,093 --> 00:18:20,093
চর্চা?

164
00:18:21,140 --> 00:18:22,438
কাছেই একটা কোঠা আছে...

165
00:18:22,598 --> 00:18:24,531
দুই ঘন্টার বুকিং দিলে,
এক ঘন্টা ফ্রি পাবে।

166
00:18:24,745 --> 00:18:26,345
আসো, চলো চর্চা করি।

167
00:18:28,098 --> 00:18:29,098
না।

168
00:18:31,098 --> 00:18:32,298
মুভি দেখি বরং?

169
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
মুভি?

170
00:18:36,323 --> 00:18:38,856
সোনা! আমি তোমাকে এক প্রকার পছন্দ করি।

171
00:18:38,892 --> 00:18:40,572
সেজন্যই আমি খোয়াচ্ছি না।

172
00:18:40,865 --> 00:18:42,512
পেটের দায়ে এই কাজ করি আমি।

173
00:18:42,532 --> 00:18:45,158
- নিব্বির মতো ঘুরে বেড়াতে নয়।
- টাকা দিবো তোমাকে...

174
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
পুরোটাই।

175
00:19:12,379 --> 00:19:13,739
গাধা, মুভি দেখো।

176
00:19:18,482 --> 00:19:20,162
সমুদ্র ভালো লাগে তোমার?

177
00:19:21,398 --> 00:19:24,765
উত্তাপ, স্যাঁতস্যাঁতে ভাব, মাছের দুর্গন্ধ
আমার সহ্য হয় না।

178
00:19:25,232 --> 00:19:26,912
কেন? তুমি যাচ্ছো না কি?

179
00:19:55,273 --> 00:19:56,273
কখন?

180
00:19:58,190 --> 00:19:59,923
রীমাকে পাঠাতে পাচ্ছেন না?

181
00:20:01,682 --> 00:20:03,202
ঠিক আছে। আমি আসছি।

182
00:20:07,479 --> 00:20:09,159
আরেকটা কাস্টমার আছে।

183
00:20:10,898 --> 00:20:13,378
এই পেশা কেউ বেছে নেয় না।

184
00:20:13,719 --> 00:20:14,719
জানি।

185
00:20:17,815 --> 00:20:20,619
- আসলে আমার মা--
- ওই।

186
00:20:22,107 --> 00:20:23,627
আমি জিজ্ঞেস করিনি।

187
00:20:27,075 --> 00:20:28,755
কী করার ইচ্ছা ছিল তোমার?

188
00:20:36,548 --> 00:20:39,415
মন দিয়ে পড়াশোনা করে
ডাক্তার হতে চেয়েছিলাম।

189
00:20:46,540 --> 00:20:47,900
একটা উপকার করবে?

190
00:20:50,308 --> 00:20:51,308
কী?

191
00:20:53,395 --> 00:20:55,128
একটা নম্বর দিবো তোমাকে...

192
00:20:55,168 --> 00:20:56,848
লোকেশন বের করতে পারবে?

193
00:20:57,262 --> 00:20:58,262
কার?

194
00:21:00,377 --> 00:21:01,497
তোমার রূপসীর?

195
00:21:03,177 --> 00:21:04,697
কী করার ইচ্ছা আছে?

196
00:21:08,373 --> 00:21:10,053
ওকে কিডন্যাপ করতে চাই।

197
00:21:11,998 --> 00:21:13,678
সেভাবে এখনও প্লান করিনি।

198
00:21:19,655 --> 00:21:20,655
প্লিজ?

199
00:21:22,873 --> 00:21:23,873
ভেবে দেখবো।

200
00:21:27,457 --> 00:21:28,496
আমার স্টপ এটা।

201
00:21:29,582 --> 00:21:30,622
পরে কথা হবে।

202
00:21:36,602 --> 00:21:39,135
হ্যালো, আমি কি প্রিয়ার সাথে কথা বলছি?

203
00:21:39,877 --> 00:21:42,616
ম্যাডাম, করোনা টিকাদান কর্মসূচী থেকে
কল করেছি আমি।

204
00:21:43,332 --> 00:21:45,012
আপনার তথ্য লাগবে আমাদের।

205
00:23:16,915 --> 00:23:17,770
গাধা।

206
00:23:19,957 --> 00:23:21,824
তুমি ঠিক কী ভাবছো আমি জানি।

207
00:23:21,623 --> 00:23:24,023
বাচ্চা নেয়ার জন্য তাড়াহুড়া করবে না।

208
00:23:24,499 --> 00:23:26,232
যদি করো, তাহলে লস তোমারই।

209
00:23:26,679 --> 00:23:30,135
কারণ আমার সব ভালোবাসা তখন
বাচ্চারা পাবে, তুমি পাবে না।

210
00:23:30,985 --> 00:23:32,985
আরেকটা কথা। আমি ওর নাম রাখবো।

211
00:23:59,498 --> 00:24:00,618
স্কুল নেই আজ?

212
00:24:00,957 --> 00:24:02,637
না, করোনার কারণে বন্ধ।

213
00:24:02,800 --> 00:24:04,480
তাহলে এখানে কী করছো?

214
00:24:04,533 --> 00:24:05,893
আমার বলটা দিবেন?

215
00:24:08,290 --> 00:24:09,410
তোমার নাম কী?

216
00:24:09,748 --> 00:24:10,748
পুনীত।

217
00:24:11,290 --> 00:24:12,454
আমিও খেলি তোমার সাথে?

218
00:24:12,623 --> 00:24:14,303
তোমার মুখে কী হয়েছে?

219
00:24:16,582 --> 00:24:17,536
বাইক থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।

220
00:24:17,665 --> 00:24:19,869
জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলে?

221
00:24:21,623 --> 00:24:22,240
হ্যাঁ।

222
00:24:22,540 --> 00:24:26,607
বাবা জোরে গাড়ি চালালে
মা সবসময় বকে।

223
00:24:30,014 --> 00:24:31,694
আমিও খেলি তোমার সাথে?

224
00:24:35,274 --> 00:24:38,313
দোকানে এভাবে কী করছো, পুট্টি?

225
00:26:11,365 --> 00:26:13,992
মনু, তোমার বাইক কেনার আগে...

226
00:26:15,080 --> 00:26:17,980
মনে আছে আমরা হাঁটতে হাঁটতে
কত কথাই না বলতাম?

227
00:26:24,480 --> 00:26:26,160
এখন যখন সে কথা ভাবি...

228
00:26:26,623 --> 00:26:29,695
শুধু ভাবি যে কী এমন ব্যাপারে
এতো কথা বলতাম আমরা।

229
00:26:33,300 --> 00:26:34,900
রাতের খাবারের পর...

230
00:26:35,623 --> 00:26:38,759
ঘুমানোর আগে, একবার হাঁটতে বের হবো আমরা, ঠিক আছে?

231
00:27:11,880 --> 00:27:13,053
তোমার স্বামী কোথায় পুট্টি?

232
00:27:16,332 --> 00:27:18,265
ওর স্বামী কোথায় তাতে তোর কী!

233
00:27:20,373 --> 00:27:22,053
কিছু একটা তো সমস্যা আছে।

234
00:27:23,040 --> 00:27:24,907
ওকে আর ওর বাচ্চাকে দেখতে...

235
00:27:26,594 --> 00:27:27,241
বেচারা...

236
00:27:27,332 --> 00:27:28,372
মশকরা করছিস?

237
00:27:29,040 --> 00:27:30,773
বেচারা! তোর বাচ্চা না কি?

238
00:27:31,641 --> 00:27:33,448
তোকে মানসিক হাসপাতালে ভর্তি করানো
উচিত ছিল আমার।

239
00:27:34,082 --> 00:27:35,442
দশ বছর হয়ে গেছে।

240
00:27:36,998 --> 00:27:37,998
আরেকটা দে।

241
00:27:39,623 --> 00:27:41,262
সে আপন গতিতে জীবন পার করছে।

242
00:27:41,361 --> 00:27:43,121
তুই বেঁচে আছিস কি না
সেটাও জানে না সে।

243
00:27:54,457 --> 00:27:56,657
শেষ একবার ওকে দেখতে চেয়েছিলি না?

244
00:27:57,582 --> 00:27:58,702
দেখা করেছিসও।

245
00:27:58,856 --> 00:28:00,216
আর যথেষ্ট হয়েছে।

246
00:28:00,369 --> 00:28:03,036
ওর স্বামী কোথায় তাতে তোর কীইবা আসে যায়?

247
00:28:04,707 --> 00:28:06,387
ওকে নিয়ে আর ভাবিস না তো।

248
00:28:08,582 --> 00:28:10,182
মনু, বুঝতে পেরেছিস?

249
00:28:30,890 --> 00:28:32,083
একটা কোয়ার্টার আর একটা গ্লাস।

250
00:28:32,090 --> 00:28:33,090
১১০ টাকা।

251
00:28:47,650 --> 00:28:48,650
হ্যালো?

252
00:28:48,997 --> 00:28:50,863
- পানি দে তো...
- এক মিনিট।

253
00:28:52,090 --> 00:28:54,163
বাসার জিনিসপত্র নিয়ে আসা আমার কাজ না।

254
00:28:54,457 --> 00:28:57,450
যদি আমাকে সব করতে হয়,
তাহলে এই বিয়ে আমি চাই না।

255
00:28:57,540 --> 00:28:59,407
আবার জেলে ফেরত পাঠিয়ে দিবো।

256
00:29:03,843 --> 00:29:05,363
এতোদিন কোথায় ছিলে?

257
00:29:05,723 --> 00:29:10,136
ভেবেছিলাম তোমার রূপসীর সাথে
পালিয়ে গিয়েছো!

258
00:29:12,957 --> 00:29:13,957
দেখা করেছো?

259
00:29:16,957 --> 00:29:18,824
ওর সাথে দেখা করতে পারবো না!

260
00:29:20,873 --> 00:29:22,313
বিয়ে হয়ে গেছে ওর?

261
00:29:25,207 --> 00:29:26,887
অন্তত খুশি আছে তো না কি?

262
00:29:30,183 --> 00:29:31,863
তাহলে কাহিনীটা ঐ ধরণের?

263
00:29:34,165 --> 00:29:35,165
কোন ধরণের?

264
00:29:41,873 --> 00:29:42,873
আরে বাবা!

265
00:29:44,707 --> 00:29:47,374
ভালোবাসার গল্পগুলো খুব কমই পূর্ণতা পায়।

266
00:29:47,915 --> 00:29:50,315
বেশিরভাগই অশ্রুর সাগরে গিয়ে শেষ হয়।

267
00:29:51,540 --> 00:29:53,396
একবার হৃদয় ভাঙার পরও যদি না শিখতে পারো।

268
00:29:53,582 --> 00:29:55,503
ভালোবাসাকে এতো মুল্য দেয়া উচিত না।

269
00:29:57,356 --> 00:29:58,356
তোমার উচ্চতা কত?

270
00:29:58,690 --> 00:29:59,690
কেন?

271
00:30:00,540 --> 00:30:01,540
কেন?!

272
00:30:02,623 --> 00:30:05,145
যদি আঙ্গুর ফল ছুঁতে না পারো,
তাহলে সেটা টক মনে হবেই।

273
00:30:06,582 --> 00:30:07,582
বলে কী!

274
00:30:07,985 --> 00:30:11,011
কী জেনে আমাকে এভাবে বললে হ্যাঁ?

275
00:30:12,248 --> 00:30:16,408
তোমার সাথে থাকলেও যে সে খুব সুখী হতো
সেটারও তো কোনো নিশ্চয়তা নেই।

276
00:30:18,415 --> 00:30:19,535
আমিও জানি না।

277
00:30:32,915 --> 00:30:35,813
আমি অনেক মানুষ দেখেছি যারা
তাদের জীবন নিয়ে ঝামেলায় আছে।

278
00:30:36,300 --> 00:30:37,660
বিয়ে করো না কেন?

279
00:30:38,873 --> 00:30:42,147
অনুভূতি ভালোবাসা নামক বেকার জিনিসে
নিজের মূল্যবান সময় নষ্ট করো না।

280
00:30:46,540 --> 00:30:47,540
হেই!

281
00:30:47,574 --> 00:30:50,907
মঙ্গলসুত্র চকলেটের মতো হাতে নিয়ে ঘুরছো কেন?

282
00:30:50,998 --> 00:30:52,731
কোথায় বিয়ে করতে চাও তুমি?

283
00:30:53,790 --> 00:30:55,470
কোনো মানসিক হাসপাতালে।

284
00:30:56,373 --> 00:30:57,493
পাগল কোথাকার!

285
00:30:58,832 --> 00:31:01,238
যদি নকলটা না দিয়ে...

286
00:31:02,040 --> 00:31:03,640
আসল সোনারটা দিতে...

287
00:31:03,707 --> 00:31:05,604
সেটা বন্ধক রেখে দিতাম টাকার জন্য।

288
00:31:05,631 --> 00:31:06,991
পার্সে টাকা আছে।

289
00:31:12,582 --> 00:31:14,262
ওটাতে মানিয়েছে তোমাকে।

290
00:31:25,207 --> 00:31:27,474
আহ! মাছের গন্ধটা যেন টানছে আমাকে!

291
00:31:28,901 --> 00:31:30,581
আমার অনেক ক্ষুধা পেয়েছে।

292
00:31:41,457 --> 00:31:43,511
- এই! এদিকে শোন।
- স্যার।

293
00:31:44,451 --> 00:31:45,451
আয়!

294
00:31:45,730 --> 00:31:46,670
কী এটা?

295
00:31:46,697 --> 00:31:47,623
কী হয়েছে স্যার?

296
00:31:47,707 --> 00:31:49,876
ছয় মাস ধরে পচতে থাকা মাছ দিয়েছিস আমাকে?

297
00:31:50,040 --> 00:31:50,737
প্রকাশ...

298
00:31:50,790 --> 00:31:52,604
আর হোটেলের নাম দিয়েছিস কারাভালি ফ্রেশ।

299
00:31:52,671 --> 00:31:53,444
মালিক কে?

300
00:31:53,623 --> 00:31:54,271
বাদ দে না...

301
00:31:54,457 --> 00:31:55,185
অন্য কোথাও যাই।

302
00:31:55,207 --> 00:31:56,327
তুই ডাক তাকে।

303
00:31:56,345 --> 00:31:57,865
কী দেখছিস? যা ডাক।

304
00:31:57,985 --> 00:31:58,985
বাদ দে না।

305
00:31:59,332 --> 00:32:01,012
থাম তো। তুই গিয়ে ডাক।

306
00:32:01,126 --> 00:32:01,799
ডাক।

307
00:32:01,915 --> 00:32:02,915
বাদ দে তো।

308
00:32:03,020 --> 00:32:04,140
তুই গিয়ে ডাক।

309
00:32:04,400 --> 00:32:05,226
ডাক।

310
00:32:04,832 --> 00:32:05,572
প্রকাশ...

311
00:32:05,123 --> 00:32:07,790
- এক্ষুনি আসতে বল!
- সিন ক্রিয়েট না করি।

312
00:32:07,842 --> 00:32:08,648
এটা দীপকের হোটেল।

313
00:32:08,702 --> 00:32:09,822
সেটা আবার কে?

314
00:32:11,873 --> 00:32:13,153
প্রিয়ার স্বামী।

315
00:32:16,748 --> 00:32:17,748
বস।

316
00:32:30,540 --> 00:32:33,403
তুই জম্পেশ মাছের তরকারির লোভ দেখিয়ে
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিস।

317
00:32:33,623 --> 00:32:34,823
লজ্জা নেই তোর?

318
00:32:35,207 --> 00:32:38,007
আমি মানা করার পরও তুই
গিয়ে দেখা করে আসলি।

319
00:32:39,748 --> 00:32:41,948
ও প্রিয়ার ঠিকমতো খেয়াল রাখছে না।

320
00:32:42,690 --> 00:32:45,243
হোটেল হাল দেখ!

321
00:32:47,915 --> 00:32:48,915
ও সুখী নেই।

322
00:32:50,915 --> 00:32:53,470
বোকাসোকা, ও কোনো মাছের তরকারি নয়।

323
00:32:54,207 --> 00:32:56,766
তোকে সাবধান করছি মনু,
এটা ঠিক না।

324
00:32:57,623 --> 00:32:59,890
তোকে সতর্ক করতে করতে
ক্লান্ত আমি।

325
00:33:00,832 --> 00:33:05,033
আর যদি তুই ওর ছেলে, স্বামী,
কুকুর, বিড়াল দেখতে যাস...

326
00:33:07,082 --> 00:33:08,815
তোর সাথে কথা বলবো না আমি।

327
00:33:11,498 --> 00:33:13,898
আচ্ছা চল, সে আসার আগে আমরা চলে যাই।

328
00:33:14,373 --> 00:33:15,373
না।

329
00:33:16,707 --> 00:33:18,387
৫টার পরেই এখানে আসে সে।

330
00:33:25,957 --> 00:33:27,397
- এক মিনিট।
- কী?

331
00:33:27,665 --> 00:33:29,345
চাবি আনতে ভুলে গেছি।

332
00:33:39,687 --> 00:33:42,120
তোমার বাড়ির চাবি সাবধানে
রাখা উচিত ছিল তার।

333
00:33:42,623 --> 00:33:44,303
খুবই দ্বায়িত্বজ্ঞানহীন।

334
00:33:45,023 --> 00:33:49,123
৫ বছর হোক আর ১০ বছর।
আমাদের একসাথের জীবন তোমার অপেক্ষায় থাকবে।

335
00:33:51,305 --> 00:33:52,905
আমাদের ছোট্ট বাড়ি...

336
00:33:53,645 --> 00:33:55,325
কেমন হবে বলছি তোমাকে...

337
00:33:55,430 --> 00:33:57,176
যেটার বায়না আমরা করে রেখেছিলাম মনে আছে?

338
00:33:57,190 --> 00:33:58,190
সেটার মতোই।

339
00:33:58,770 --> 00:34:00,450
হলে একটা বড়ো জানালা।

340
00:34:01,296 --> 00:34:03,230
আর পুরো বাসা জুড়ে থাকবে আলো।

341
00:34:03,957 --> 00:34:06,901
ছোট হলেও সমস্যা নেই
কিন্তু পরিষ্কার রাখতে হবে।

342
00:34:16,252 --> 00:34:17,452
এসব কী পুট্টি?

343
00:34:19,052 --> 00:34:20,785
এটাই তোমার স্বপ্নের বাড়ি?

344
00:34:22,451 --> 00:34:24,634
এর চেয়ে তো জেলই সুন্দর ছিল।

345
00:34:41,735 --> 00:34:43,471
রান্নার কাজ যেহেতু তুমি করবে...

346
00:34:43,582 --> 00:34:45,849
রান্নাঘর তোমার মনমতো গুছিয়ে নিবে।

347
00:34:46,958 --> 00:34:48,409
সেটা আমার মাথাব্যথা নয়।

348
00:34:48,540 --> 00:34:51,440
যতদিন আমাকে ভালো ভালো খাবার বানিয়ে খাওয়াবে!

349
00:34:57,030 --> 00:34:59,976
যখন বেডরুমে যাবে...

350
00:35:00,090 --> 00:35:01,671
যেন মনে হয় যে আমরা
সাগরের পাশে আছি।

351
00:35:01,957 --> 00:35:03,890
পুরো দেয়ালজুড়ে থাকবে নীল রং।

352
00:35:07,670 --> 00:35:09,450
সমুদ্র থেকে অনেক দূরে চলে এসেছো।

353
00:35:09,707 --> 00:35:12,494
একটা আলাদা ওয়্যারড্রোব চাই আমার।
ওটার কাছেও আসবে না।

354
00:35:12,795 --> 00:35:13,795
কেন জানো?

355
00:35:14,941 --> 00:35:17,119
আমার সংগ্রহে থাকা মুভি টিকেটগুলো যখন
তোমাকে দেখিয়েছিলাম...

356
00:35:17,165 --> 00:35:18,644
তুমি অনেক তাচ্ছিল্য করেছিলে আমাকে।

357
00:35:18,707 --> 00:35:20,440
আবর্জনা বলেছিলে, মনে পড়ে?

358
00:35:21,218 --> 00:35:22,898
শুধু সিনেমা টিকেট নয়...

359
00:35:22,965 --> 00:35:25,804
আমাদের সব স্মৃতি একটা বক্সে
সংরক্ষণ করে রেখেছি।

360
00:35:27,711 --> 00:35:33,279
আর যখন তোমাকে অনেক মনে পড়ে,
তখন সেই বক্স খুলে সেই দিনে ফিরে যাই।

361
00:35:35,000 --> 00:35:36,513
তুমি বের হওয়ামাত্র...

362
00:35:36,582 --> 00:35:40,038
ঐ বক্সটার মতো আমাদের বাড়িটাও
অসংখ্য স্মৃতিতে ভরে যাবে।

363
00:35:41,940 --> 00:35:43,953
তাই, আমাদের সকল আবর্জনাকে সাথে নিয়ে
থাকার জন্য প্রস্তুত হও।

364
00:35:44,123 --> 00:35:45,123
গাধা...

365
00:35:45,780 --> 00:35:47,460
কেন করলে এমনটা মনু?!

366
00:36:08,200 --> 00:36:11,528
তোমার এতোসব আবর্জনার মাঝে কি
আমার স্থান আছে, পুট্টি?

367
00:36:25,019 --> 00:36:26,717
বিয়ের পর তো থালাবাসন ধোয়ার কাজ তুমিই করবে, তাই না?

368
00:36:26,832 --> 00:36:28,571
এখন থেকেই চর্চা করা শুরু করো।

369
00:36:28,592 --> 00:36:30,792
ভালোভাবে ধুয়ে নাও।
যেন চকচক করে।

370
00:36:33,123 --> 00:36:34,905
আমাদের বিয়ে করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

371
00:36:39,158 --> 00:36:41,821
ভেবেছিলাম এটা তোমাকে দিবো।
কিন্তু এখন আর দিবো না...

372
00:36:47,655 --> 00:36:49,455
বলেছিলে সন্ধ্যায় এনে দিবে।

373
00:36:49,502 --> 00:36:50,942
জেদ করো না পুনীত।

374
00:36:51,195 --> 00:36:53,514
চকলেট, প্লিজ মা?

375
00:36:54,988 --> 00:36:56,668
রোজ রোজ এমন করবে না তো।

376
00:37:01,632 --> 00:37:04,665
তুমি চকলেট দিলে তবেই যাবো আমি।

377
00:37:05,018 --> 00:37:06,018
পুনীত!

378
00:37:06,472 --> 00:37:08,205
এটা নাও, এটাই কিন্তু শেষ।

379
00:37:18,454 --> 00:37:20,787
অন্তত একটা বাচ্চাকে পড়াতে তো পারো!

380
00:37:31,623 --> 00:37:32,623
হেই?

381
00:37:35,489 --> 00:37:36,489
হেই! থাম!

382
00:37:50,755 --> 00:37:51,755
থাম!

383
00:37:54,418 --> 00:37:56,098
কী ভেবেছিস নিজেকে তুই?

384
00:38:03,031 --> 00:38:04,031
মনু ভাই?

385
00:38:08,845 --> 00:38:10,525
বের হওয়ার ৫ মাস হয়েছে।

386
00:38:12,578 --> 00:38:13,578
মনু ভাই...

387
00:38:15,457 --> 00:38:16,457
ভাই...

388
00:38:19,457 --> 00:38:22,337
তুমি আমাকে কেমন করে চকলেট এনে দিতে
তা আজও মনে আছে আমার।

389
00:38:24,165 --> 00:38:26,098
এখন মিষ্টি জিনিস অপছন্দ করি।

390
00:38:26,748 --> 00:38:28,681
ভালোই হয়েছে, এবার আনাও হয়নি।

391
00:38:33,373 --> 00:38:34,373
প্রিয়া?

392
00:38:35,123 --> 00:38:36,243
আপা ভালো আছে।

393
00:38:37,790 --> 00:38:38,790
দুলাভাইও ভালো আছে।

394
00:38:42,165 --> 00:38:44,165
ওদের ৬ বছরের একটা বাচ্চা আছে।

395
00:38:45,748 --> 00:38:46,868
ওরা সুখী আছে।

396
00:38:47,112 --> 00:38:48,712
দুলাভাই ভালো মানুষ।

397
00:38:50,338 --> 00:38:52,318
একটা খারাপ অভ্যেস বের করতে পারবে না উনার।

398
00:38:52,415 --> 00:38:53,415
কোথায় আছিস?

399
00:38:56,998 --> 00:38:58,198
মদ নিয়ে এসেছি।

400
00:38:59,245 --> 00:39:00,925
আসতে পারবি না মানে কী?!

401
00:39:01,152 --> 00:39:02,432
আগে বলিসনি কেন?

402
00:39:02,915 --> 00:39:03,915
মারা দে।

403
00:39:11,203 --> 00:39:12,203
- এই!
- স্যার?

404
00:39:12,318 --> 00:39:13,458
পানি নিয়ে আয় তো একটু...

405
00:39:13,498 --> 00:39:14,818
এক মিনিট স্যার।
ভরে দিচ্ছি।

406
00:39:15,040 --> 00:39:16,240
এখানে এমনই হয়।

407
00:39:16,458 --> 00:39:18,138
নিজে গিয়ে নিয়ে আসতে হয়।

408
00:39:19,100 --> 00:39:20,866
তারপর? আমাদের দিয়ে রান্নাও করিয়ে নিবে?

409
00:39:25,767 --> 00:39:27,386
ভেবেছিলাম ওরা সুন্দর একটা বাসায় থাকে।

410
00:39:28,002 --> 00:39:29,002
থাকতো, আগে।

411
00:39:30,074 --> 00:39:31,074
কিন্তু...

412
00:39:31,165 --> 00:39:32,285
তারপর কী হলো?

413
00:39:34,790 --> 00:39:36,470
বল কী হয়েছিল, প্লিজ?

414
00:39:38,790 --> 00:39:39,910
দেখ, বিনোদ...

415
00:39:40,915 --> 00:39:42,748
আমি কোনো সমস্যা সৃষ্টির পাঁয়তারা করছি না।

416
00:39:44,400 --> 00:39:45,680
কী হয়েছিল বল...

417
00:39:46,415 --> 00:39:48,095
ব্যবসায় রোজকার ঘটনা।

418
00:39:48,457 --> 00:39:49,457
উত্থান-পতন।

419
00:39:50,195 --> 00:39:52,453
দুলাভাইয়ের হোটেল ব্যবসা ভালোই চলছিল।

420
00:39:52,882 --> 00:39:54,221
দুটো শাখাও খুলেছিল।

421
00:39:54,332 --> 00:39:56,132
কিন্তু করোনার কালো থাবা পড়লো।

422
00:39:57,375 --> 00:39:59,642
এখন শুধু প্রথম হোটেলটাই চালাচ্ছি।

423
00:40:00,873 --> 00:40:04,248
হোটেল তো আছে,
কিন্তু ব্যবসা নেই।

424
00:40:06,735 --> 00:40:08,335
আপনি কী করেন স্যার?

425
00:40:08,642 --> 00:40:10,596
মনে হচ্ছে লোক পেটানোর কাজ করেন।

426
00:40:14,471 --> 00:40:18,567
অতীতের ভুল থেকে এই আঘাত পেয়েছি আমি।
তখন বয়স কম ছিল, আবাল ছিলাম।

427
00:40:18,791 --> 00:40:20,791
অনেক কঠিন বাস্তবতা দেখেছে সে।

428
00:40:22,040 --> 00:40:23,840
ইতিবাচক মানুষ ছিলেন উনি...

429
00:40:24,623 --> 00:40:25,823
কঠোর পরিশ্রমী।

430
00:40:26,350 --> 00:40:28,030
হেই! আরেকটা লার্জ দে।

431
00:40:28,310 --> 00:40:28,891
আসছি স্যার।

432
00:40:28,938 --> 00:40:31,138
জীবনে কঠোর পরিশ্রম করে লাভটা কী?

433
00:40:31,292 --> 00:40:32,332
সেটাই স্যার।

434
00:40:33,258 --> 00:40:34,698
কোনো মানেই হয় না।

435
00:40:35,065 --> 00:40:36,745
এটাই হলো একমাত্র সত্য।

436
00:40:41,498 --> 00:40:42,758
প্রিয়া কেমন আছে?

437
00:40:42,832 --> 00:40:43,832
ভালো আছে।

438
00:40:45,789 --> 00:40:46,789
তোমার...

439
00:40:47,809 --> 00:40:48,809
মানে...

440
00:40:49,958 --> 00:40:51,415
বৈবাহিক জীবনের শুরুতে...

441
00:40:52,457 --> 00:40:53,897
একটু সময় নিয়েছিল।

442
00:40:53,957 --> 00:40:55,637
তারপর সব ঠিক হয়ে যায়।

443
00:40:55,810 --> 00:40:57,756
বাচ্চা হওয়ার পর,
ওরা দুজনই অনেক খুশি।

444
00:40:57,843 --> 00:40:59,363
ও কি এখনও গান করে?

445
00:40:59,957 --> 00:41:00,957
গান?

446
00:41:14,990 --> 00:41:16,156
আমি যেটা বলতে চাচ্ছিলাম সেটা হলো...

447
00:41:16,483 --> 00:41:18,096
ও যেন ওর কণ্ঠই হারিয়ে ফেলেছিল।

448
00:41:18,207 --> 00:41:19,567
ওটাই শেষবার ছিল।

449
00:41:20,237 --> 00:41:22,318
তারপর থেকে আর কখনো ওকে গাইতে দেখিনি।

450
00:41:24,532 --> 00:41:26,212
নিজের জন্যও আর গায়নি সে।

451
00:41:27,512 --> 00:41:29,778
ওর চাকরি, সংসার, ছেলে, দুলাভাই...

452
00:41:31,632 --> 00:41:34,365
ও নিজেই ভুলে গিয়েছিল যে
ও একসময় গান করতো।

453
00:41:48,332 --> 00:41:49,852
বিয়ে করেছেন স্যার?

454
00:41:54,227 --> 00:41:56,427
মহিলারা যদি একবার ঝগড়া শুরু করে,

455
00:41:57,320 --> 00:41:59,886
এটা কিছুটা স্টার জলসার নাটকের মতো।

456
00:42:00,437 --> 00:42:02,117
বিরতিহীন চলতেই থাকে।

457
00:42:02,530 --> 00:42:05,064
টিভির সাউন্ড তো অন্তত
কমিয়ে রাখা যায়।

458
00:42:12,457 --> 00:42:14,429
আপাকে কেন দেখতে চেয়েছিলে
সেটা বুঝেছি আমি।

459
00:42:14,457 --> 00:42:15,897
আর সেখানে যেও না।

460
00:42:16,050 --> 00:42:17,050
ঠিক আছে।

461
00:42:18,248 --> 00:42:19,288
খুচরা লাগবে?

462
00:42:19,583 --> 00:42:20,583
না।

463
00:42:21,082 --> 00:42:22,762
ও আমার বন্ধু প্রকাশ।

464
00:42:24,083 --> 00:42:25,290
ও বিনোদ।

465
00:42:25,310 --> 00:42:26,176
হা।

466
00:42:26,207 --> 00:42:27,247
প্রিয়ার ভাই।

467
00:42:28,540 --> 00:42:30,220
দেখা করে ভালো লাগলো।

468
00:42:31,392 --> 00:42:32,392
আমি আসি।

469
00:42:35,252 --> 00:42:37,679
আমার কিছু কাজ আছে। ভুলে গেছিলাম।
পরে দেখা করছি তোর সাথে।

470
00:42:38,460 --> 00:42:40,527
আমাকে তোর বন্ধুর পরিচয় দিস না।

471
00:42:46,429 --> 00:42:47,629
পাতিল স্যার...

472
00:42:49,120 --> 00:42:50,826
আপনাকে কী বলেছি সব মনে আছে, স্যার?

473
00:42:50,833 --> 00:42:53,633
এগুলো হলো বিয়ের গোপন ব্যাপার, মনে রাখবেন!

474
00:42:53,914 --> 00:42:55,647
আসি স্যার। বাই। গুড নাইট।

475
00:44:03,505 --> 00:44:04,505
এই নিন।

476
00:44:05,745 --> 00:44:07,044
সিস্টার জরুরি বিভাগ কোন দিকে?

477
00:44:07,123 --> 00:44:08,803
সোজা গিয়ে ডানে যাবেন।

478
00:44:18,123 --> 00:44:19,123
চল যাই?

479
00:44:20,078 --> 00:44:21,078
কেন?

480
00:44:22,582 --> 00:44:24,715
ওর সাথে দেখা করার জেদ ধরে ছিলি।

481
00:44:25,571 --> 00:44:26,611
দেখা করে আয়।

482
00:44:27,582 --> 00:44:29,262
গিয়ে ওর কান্না দেখ...

483
00:44:30,332 --> 00:44:31,636
তোকে যে কেমনে বোঝাবো জানা নেই আমার।

484
00:44:31,650 --> 00:44:34,326
তোদের গল্প শেষ। ও
আর তোর জীবনে আসবে না।

485
00:44:36,748 --> 00:44:39,991
ওর বিয়ের ৩৮৭৪ দিন হয়েছে।

486
00:44:41,457 --> 00:44:44,190
দিন-রাত ওর স্মৃতি আমাকে খুঁড়ে খুঁড়ে খায়।

487
00:44:45,123 --> 00:44:46,987
তাই আমার গল্প শেষ এটা
তোকে মনে করিয়ে দিতে হবে না।

488
00:44:47,008 --> 00:44:48,794
- তাহলে তুই কেন...
- তাহলে আমি কেন কী?

489
00:44:52,197 --> 00:44:53,749
ওকে নিয়ে সাগরপাড়ে থাকতে চেয়েছিলাম আমি।

490
00:44:54,540 --> 00:44:56,449
যাওয়ার আগে শেষ একবার ওকে
দেখতে চেয়েছিলাম।

491
00:44:58,123 --> 00:45:00,250
আমি আশায় ছিলাম যে
ও ওর পরিবারের সাথে সুখী আছে।

492
00:45:02,332 --> 00:45:04,346
কিন্তু ওর জীবন তেমন নেই।

493
00:45:10,832 --> 00:45:13,419
আগে, যখনই ওর মন ভালো থাকতো
অথবা একটু আনন্দে থাকতো,

494
00:45:13,957 --> 00:45:15,690
মনের অজান্তে গেয়ে উঠতো ও।

495
00:45:16,188 --> 00:45:17,868
এখন গান করাই বাদ দিয়েছে।

496
00:45:19,040 --> 00:45:21,507
আর তুই এসব দেখার পরও
চুপ থাকতে বলছিস?

497
00:45:23,590 --> 00:45:25,270
কিছুই বুঝছিস না তুই।

498
00:45:26,083 --> 00:45:27,123
কোনো সমস্যা নেই।

499
00:45:27,248 --> 00:45:29,115
উনাকে অবজারভেশনে রাখতে হবে।

500
00:45:29,183 --> 00:45:30,956
চিন্তা করবেন না। আপনি আজই
উনাকে নিয়ে যেতে পারবেন।

501
00:45:31,077 --> 00:45:31,939
ধন্যবাদ ডক্টর।

502
00:45:32,006 --> 00:45:33,006
ঠিক আছে।

503
00:45:39,173 --> 00:45:42,046
ওর স্বামীকে মারলে ও গাইবে না।

504
00:45:46,207 --> 00:45:48,540
তোমার গায়িকা হওয়ার কথা ছিল পুট্টি।

505
00:45:50,540 --> 00:45:52,340
আমাকে ছাড়া গাইতে পারবে না?

506
00:47:52,957 --> 00:47:54,896
আগে নিজের সন্তুষ্টির জন্য গাইতাম আমি।

507
00:47:54,930 --> 00:47:56,962
জানি না কবে এই পরিবর্তন এলো।

508
00:47:57,223 --> 00:47:59,756
এখন আমার মনে হয় আমি
তোমার জন্য গান গাই।

509
00:48:23,165 --> 00:48:24,845
স্যার, কী দিবো আপনাদের?

510
00:48:25,705 --> 00:48:26,671
একটা কফি আর চা।

511
00:48:26,685 --> 00:48:27,685
এগুলোই?

512
00:48:27,785 --> 00:48:28,785
এক মিনিট।

513
00:48:28,852 --> 00:48:30,452
চায়ে চিনি কম দিবেন।

514
00:48:30,492 --> 00:48:31,692
ঠিক আছে স্যার।

515
00:48:37,725 --> 00:48:39,085
শুকায় গেছো তুমি।

516
00:48:40,112 --> 00:48:41,552
খাচ্ছো না ঠিকমতো?

517
00:48:49,248 --> 00:48:50,928
তোমার সব ঠিকঠাক আছে?

518
00:48:50,523 --> 00:48:51,523
হ্যাঁ।

519
00:48:52,165 --> 00:48:53,165
তোমার?

520
00:48:55,165 --> 00:48:56,165
বেশ আছি।

521
00:49:09,656 --> 00:49:10,776
এই নিন স্যার।

522
00:49:33,873 --> 00:49:34,873
বউ?

523
00:49:34,090 --> 00:49:35,090
বাচ্চা?

524
00:49:37,183 --> 00:49:38,383
মাত্র একটা বউ।

525
00:49:42,373 --> 00:49:43,373
গাধা!

526
00:49:44,748 --> 00:49:45,748
নাম কী তার?

527
00:49:46,351 --> 00:49:47,351
সুরভী।

528
00:49:52,013 --> 00:49:53,013
আর তোমার?

529
00:49:53,998 --> 00:49:54,998
বাচ্চা কয়টা?

530
00:49:57,180 --> 00:49:58,180
একটা ছেলে।

531
00:49:58,665 --> 00:50:00,025
একটা ছেলে পুনীত।

532
00:50:01,665 --> 00:50:03,345
আমার স্বামীর নাম দীপক।

533
00:50:14,015 --> 00:50:15,535
সুখেই আছো আশা করি।

534
00:50:16,998 --> 00:50:17,998
হ্যাঁ।

535
00:50:18,509 --> 00:50:19,509
অনেক সুখী!

536
00:50:20,429 --> 00:50:21,429
তুমি?

537
00:50:25,415 --> 00:50:26,415
অনেক সুখী!

538
00:50:30,915 --> 00:50:32,035
এখনও গান গাও?

539
00:50:35,915 --> 00:50:36,915
হ্যাঁ...

540
00:50:47,775 --> 00:50:49,708
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে!

541
00:50:54,207 --> 00:50:55,207
আমারও।

542
00:50:59,608 --> 00:51:00,608
যাই আমি।

543
00:51:01,790 --> 00:51:03,723
আমার ছেলে হয়তো অপেক্ষা করছে।

544
00:51:10,248 --> 00:51:11,248
মনু...

545
00:51:15,108 --> 00:51:17,042
আমাদের আর দেখা না হোক, কেমন?

546
00:51:50,675 --> 00:51:52,854
তোমার জন্য গান গাই।

547
00:52:00,050 --> 00:52:01,850
আগে, আমি নিজের জন্য গাইতাম।

548
00:52:02,332 --> 00:52:04,199
জানি না কবে এই পরিবর্তন এলো।

549
00:53:09,540 --> 00:53:11,060
পুনীত! রেডি হয়েছো?

550
00:53:14,611 --> 00:53:17,051
বাহ! সুজির হালুয়া!

551
00:53:17,790 --> 00:53:18,877
আজ কি বিশেষ কোনো দিন না কি?

552
00:53:18,915 --> 00:53:19,915
হ্যাঁ।

553
00:53:20,373 --> 00:53:22,706
উপলক্ষ কী তাহলে?
তোমার জন্মদিন আজ?

554
00:53:22,730 --> 00:53:26,138
জানি না। আমার জন্মদিন ৬ অক্টোবর।

555
00:53:26,248 --> 00:53:30,197
আর মা আমাকে সাইকেল কিনে দিবে বলে
কথা দিয়েছে।

556
00:53:33,415 --> 00:53:35,148
আমাকে তোমার সাইকেলে নিবে?

557
00:53:35,165 --> 00:53:38,659
তুমি আমার সাইকেলে উঠলে তো
ভেঙ্গেই যাবে।

558
00:53:44,998 --> 00:53:46,998
তুমি একাই খাবে?
আমাকে দিবে না?

559
00:53:47,106 --> 00:53:48,106
না।

560
00:53:57,707 --> 00:54:00,374
নাও একটু।
আমার মা অনেক ভালো রান্না করে।

561
00:54:27,040 --> 00:54:30,294
হয়েছে! ফেরত দাও!

562
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
সুরভী!
অনুবাদক: নিরব আহমেদ সজল, বরিশাল। 

563
00:54:50,675 --> 00:54:52,355
টাকা নিতে ভুলে গেছো।

564
00:54:55,832 --> 00:54:57,112
কল করবো তোমাকে।

565
00:55:36,119 --> 00:55:40,112
এটা মেয়ে মানুষের বাইক।
স্টার্ট করতে যেন সমস্যা না হয়।

566
00:56:24,332 --> 00:56:26,012
এটা প্রিয়াকে দিয়ে দিবি।

567
00:56:27,373 --> 00:56:30,701
ভাইয়া, সেদিনই তোমাকে বললাম
আমার বোন থেকে দূরে থাকতে।

568
00:56:30,745 --> 00:56:31,745
জানি।

569
00:56:33,498 --> 00:56:35,178
বলিস না যে আমি দিয়েছি।

570
00:56:35,707 --> 00:56:36,707
জানিসই তো।

571
00:56:37,820 --> 00:56:39,500
ও কতটা সঙ্গীতপ্রিয় ছিল।

572
00:56:43,165 --> 00:56:44,165
নে।

573
00:56:47,748 --> 00:56:51,009
কথা দিলাম ওর সামনে আসবো না।

574
00:56:55,330 --> 00:56:57,629
স্যার সবসময় উনার কথা রাখে।

575
00:57:02,967 --> 00:57:04,167
সাউন্ড কমা তো।

576
00:57:05,900 --> 00:57:06,900
বক্সটা দে।

577
00:57:09,873 --> 00:57:10,606
এটা কী?

578
00:57:10,667 --> 00:57:11,667
গিফট।

579
00:57:12,332 --> 00:57:13,372
গিফট আর তুই?

580
00:57:14,082 --> 00:57:16,549
কেউ নিশ্চিত তোর অটোতে ছেড়ে গেছে এটা।

581
00:57:16,873 --> 00:57:18,153
বড্ড দেমাগ তোর।

582
00:57:19,307 --> 00:57:24,553
সবাই গান শুনছে।
তুমি শুনছো না কেন পুট্টি?

583
00:57:25,714 --> 00:57:26,724
এখন কেমন আছেন?

584
00:57:26,758 --> 00:57:28,438
আগের চেয়ে ভালো স্যার।

585
00:57:28,625 --> 00:57:30,625
আপনি সময়মতো না এলে...ধন্যবাদ।

586
00:57:30,645 --> 00:57:31,845
ধন্যবাদ স্যার।

587
00:57:32,094 --> 00:57:33,013
কে মেরেছে আপনাকে?

588
00:57:33,100 --> 00:57:35,680
জানা নেই আমার।
নিশ্চিত কোনো শুয়োরের বাচ্চা মেরেছে!

589
00:57:36,174 --> 00:57:37,626
তাকে যদি একবার ধরতে পারি...

590
00:57:38,127 --> 00:57:39,407
যাকগে, বাদ দিন।

591
00:57:39,880 --> 00:57:42,513
নিন অর্ডার দিন। আজ খরচা আমার।

592
00:57:42,574 --> 00:57:44,440
সেদিনও আপনিই বিল দিয়েছিলেন।

593
00:57:45,082 --> 00:57:46,506
ফিশ ফ্রাই খেতে ইচ্ছে করছে।

594
00:57:46,873 --> 00:57:48,486
এখানে না স্যার।
ফালতু লাগে।

595
00:57:48,720 --> 00:57:50,286
চলুন অন্য একটা হোটেলে নিয়ে যাই আপনাকে।

596
00:57:50,540 --> 00:57:53,133
ওখানকার ফিশ ফ্রাইয়ের স্বাদ...

597
00:57:53,247 --> 00:57:54,247
স্যার

598
00:57:56,380 --> 00:57:57,820
একটা মিনিট স্যার।

599
00:59:23,655 --> 00:59:24,655
কী হয়েছে?

600
00:59:24,679 --> 00:59:26,612
মুখ অন্ধকার করে বসে আছো কেন?

601
00:59:27,082 --> 00:59:30,348
মা বলেছে এবারেও সাইকেল কিনে দিবে না।

602
00:59:30,872 --> 00:59:32,962
তাহলে কী দিলো উপহার?

603
00:59:33,108 --> 00:59:35,541
আচ্ছা বকুনি খেয়েছি ব্যস।

604
00:59:36,415 --> 00:59:37,415
কেন খেলে?

605
00:59:37,998 --> 00:59:39,798
কারণ আমি সাইকেল চেয়েছিলাম।

606
00:59:40,998 --> 00:59:42,228
সব টাকা খরচ করে ফেলেছে?

607
00:59:42,415 --> 00:59:44,668
হ্যাঁ, বাবা নিয়েছে সম্ভবত।

608
00:59:44,902 --> 00:59:48,311
কাল বাবা আর মায়ের অনেক ঝগড়া হয়েছে।

609
00:59:52,290 --> 00:59:53,954
আমি তাহলে তোমাকে সাইকেল উপহার দিই?

610
00:59:54,123 --> 00:59:56,790
না। আমি আমার টাকা দিয়ে
সাইকেল কিনতে চাই।

611
01:00:00,202 --> 01:00:02,481
বেশ। এখানে আসো।

612
01:00:04,513 --> 01:00:05,513
বসো।

613
01:00:11,040 --> 01:00:13,075
এটা নাও।

614
01:00:13,602 --> 01:00:14,602
এটা কী?

615
01:00:15,229 --> 01:00:19,188
এটা ব্যবহার করে তুমি
এই রাইডগুলোতে উঠতে পারবে।

616
01:00:19,382 --> 01:00:20,422
না, ধন্যবাদ।

617
01:00:20,549 --> 01:00:21,549
কেন?

618
01:00:21,769 --> 01:00:25,308
মা আমার সব বন্ধুকে চেনে।

619
01:00:25,540 --> 01:00:29,444
কিন্তু তোমাকে চেনে না। যদি
তোমার সাথে যাই, তাহলে আমাকে বকবে।

620
01:00:30,082 --> 01:00:33,915
আমার সাথে না। তোমার বাবা-মায়ের সাথে যেও।

621
01:00:37,382 --> 01:00:41,155
রোলার কোস্টার আছে আর
একটা জায়ান্ট হুইলও আছে।

622
01:00:41,373 --> 01:00:44,321
করোনায় এই অর্থায়ন করছে কেউ একটা।

623
01:00:44,375 --> 01:00:47,667
বহুদিন হলো আমরা কোথাও যাই না।
চলো।

624
01:00:55,562 --> 01:00:57,162
এখানে কী করছি আমরা?

625
01:00:59,582 --> 01:01:02,482
কবরস্থানের টিকেট শেষ। তাই এখানে এসেছি আমরা।

626
01:01:03,675 --> 01:01:04,675
বখাটে।

627
01:01:08,296 --> 01:01:09,896
২টা টিকেট? ঠিক আছে।

628
01:01:15,570 --> 01:01:16,570
জোরে যাই?

629
01:01:18,076 --> 01:01:19,676
আমি আসছি, এক মিনিট।

630
01:01:20,390 --> 01:01:21,990
আসো, চলো ওখানে বসি।

631
01:01:22,916 --> 01:01:24,783
ড্যাশিং কারটা বেশ মজার ছিল।

632
01:01:34,536 --> 01:01:36,229
সবাই কত খুশি।

633
01:01:37,016 --> 01:01:43,653
এমন হাসিখুশিতে ভরা একটা জায়গায়
কী এমন কারণ আমাদের নিয়ে আসলো সেটাই ভাবছো হয়তো।

634
01:01:47,080 --> 01:01:49,413
তেমন কিছু না।
আমি সবসময়ই খুশি থাকি।

635
01:01:50,420 --> 01:01:52,100
কখনো কষ্ট হয় না আমার।

636
01:01:52,373 --> 01:01:53,373
তাই না কি?

637
01:01:53,867 --> 01:01:55,387
ব্যথা অনুভব হয় না।

638
01:01:58,055 --> 01:01:58,728
বখাটে।

639
01:01:58,755 --> 01:01:59,721
মাত্রই তো বললে ব্যথা অনুভব হয় না তোমার।

640
01:01:59,755 --> 01:02:01,435
তাই বলে এমন করবে কেন?

641
01:02:04,075 --> 01:02:05,755
ঘোড়া! ওতে উঠতে চাই আমি।

642
01:02:05,882 --> 01:02:07,242
দৌড়াবে না পুনীত!

643
01:02:16,755 --> 01:02:24,315
যখন আমি ছোট ছিলাম। তখন খুব
কাছের কেউ আমার হৃদয় ভেঙে টুকরো টুকরো করেছিল।

644
01:02:25,829 --> 01:02:28,455
সেটাকে আর জোড়া দেয়ার কথা
মাথায় নিয়ে আসিনি।

645
01:02:28,575 --> 01:02:33,094
প্রতিটা টুকরো তুলে নিয়ে
অনেকের মাঝে সেটা বন্টন করে দিয়েছি।

646
01:02:33,332 --> 01:02:37,428
কিন্তু সবচেয়ে বড় টুকরোটা কাউকে দিইনি।
যাতে সে-ও আমাকে কষ্ট দেয়।

647
01:02:38,902 --> 01:02:41,035
তাহলে আমাকে কোন টুকরোটা দিয়েছো?

648
01:02:48,502 --> 01:02:49,161
এই যে নাও।

649
01:02:49,235 --> 01:02:51,581
উফ! এটা তো অনেক ভারী।

650
01:02:52,968 --> 01:02:53,968
হায়হায়!

651
01:02:55,522 --> 01:02:57,202
ব্যাপার না। বাদ দাও।

652
01:03:13,388 --> 01:03:14,228
এক সেকেন্ড...

653
01:03:14,248 --> 01:03:15,248
আরেকটা।

654
01:03:15,782 --> 01:03:16,782
হ্যালো?

655
01:03:16,808 --> 01:03:18,248
স্যার, দীপক বলছি।

656
01:03:18,302 --> 01:03:20,168
মিস কল পেলাম আপনার।
কী খবর?

657
01:03:21,832 --> 01:03:22,761
এটা কার নম্বর?

658
01:03:23,082 --> 01:03:25,749
আমার ফোন বন্ধ।
বন্ধুর ফোন দিয়ে কল করেছি।

659
01:03:25,968 --> 01:03:27,835
ভাবলাম আপনার সাথে দেখা করি।

660
01:03:28,882 --> 01:03:32,354
স্যার, বউবাচ্চাকে নিয়ে বাইরে এসেছি।
আগামী সপ্তাহে আপনার সাথে দেখা করবো।

661
01:03:34,584 --> 01:03:35,584
ঠিক আছে।

662
01:03:44,915 --> 01:03:45,759
হ্যালো?

663
01:03:45,816 --> 01:03:49,285
হ্যালো। লোটাস ম্যাসাজ পার্লর থেকে বলছি।
আপনার কোনো সাহায্য করতে পারি?

664
01:03:50,193 --> 01:03:51,193
হ্যালো?

665
01:03:52,266 --> 01:03:53,386
হ্যালো স্যার?

666
01:04:07,613 --> 01:04:08,613
সুরভী?

667
01:04:08,623 --> 01:04:09,623
হ্যাঁ?

668
01:04:11,046 --> 01:04:12,172
তোমার সাহায্য লাগবে।

669
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
আসো এখানে।

670
01:04:18,520 --> 01:04:22,999
এটা মনে হয় তোমার গায়ে ফিট হবে।
না হলে বদলে নিয়ে আসা যাবে। গায়ে দিয়ে দেখো।

671
01:04:23,100 --> 01:04:25,633
সামান্যই তো ছিঁড়েছে।
বেকার টাকা নষ্ট।

672
01:04:32,942 --> 01:04:34,941
এখন বেশি ছিঁড়েছে। আর টাকাও নষ্ট হয়নি।

673
01:04:52,144 --> 01:04:53,824
দারুণ মানিয়েছে তোমাকে।

674
01:04:54,897 --> 01:04:58,130
চত্বরের সামনে দাঁড়ালে আমাকে
ট্রাফিক সিগনাল ভেবে ভুল করবে লোকে।

675
01:04:58,250 --> 01:04:59,770
এটাই মানায় তোমাকে।

676
01:05:02,478 --> 01:05:03,478
সুন্দর আছে।

677
01:05:04,478 --> 01:05:06,538
কী সাহায্য চাও?

678
01:05:09,598 --> 01:05:11,931
সাহায্য না। একটা কাজ করে দিতে হবে।

679
01:05:12,811 --> 01:05:14,945
যদি সেই রূপসীজনিত ব্যাপার হয়...

680
01:05:18,040 --> 01:05:20,240
এক লোকের সাথে কিছু কাজ আছে আমার।

681
01:05:21,333 --> 01:05:23,233
একটা ম্যাসাজ পার্লারে সে রোজ যায়।

682
01:05:23,373 --> 01:05:25,573
কী কাজে যায় সেটা
বের করতে পারবে?

683
01:06:15,274 --> 01:06:17,424
হ্যালো, কী হলো?

684
01:06:18,345 --> 01:06:19,284
সে ঐ টাইপের না।

685
01:06:19,551 --> 01:06:21,351
তুমি নিশ্চিত?
ভালোভাবে খোঁজ করেছো?

686
01:06:21,618 --> 01:06:22,677
খোঁজ করবো মানে?

687
01:06:22,724 --> 01:06:24,070
ওর সামনে কাপড় খুলতাম?

688
01:06:24,373 --> 01:06:26,124
আর জিজ্ঞেস করতাম যে আমার সাথে
পিরিতি করবে না কি?

689
01:06:26,165 --> 01:06:27,165
বলো?

690
01:06:27,207 --> 01:06:28,040
তা বলিনি আমি...

691
01:06:28,247 --> 01:06:29,927
বললাম না সে ঐ টাইপের না!

692
01:06:31,593 --> 01:06:33,153
কী দেখছিস?

693
01:06:33,290 --> 01:06:34,793
কাপড় খোলার কথা বললাম বলে তাকিয়ে আছিস?

694
01:06:34,873 --> 01:06:35,993
আয়, দেখাচ্ছি।

695
01:06:36,280 --> 01:06:38,547
মাত্র ১০০০ টাকা! ডিসকাউন্টও দিবো!

696
01:07:04,747 --> 01:07:05,747
এই সুরভী!

697
01:07:06,167 --> 01:07:07,913
মেজাজ ঠান্ডা কর!

698
01:07:08,053 --> 01:07:09,053
বুঝলি?

699
01:07:09,320 --> 01:07:14,800
কাস্টমাররা অভিযোগ দিচ্ছে।
না পারলে অন্য কাজ কর গিয়ে।

700
01:07:38,595 --> 01:07:40,782
আপনারা কারা?

701
01:07:41,609 --> 01:07:42,609
দীপক কোথায়?

702
01:07:43,886 --> 01:07:46,188
বাসায় নেই ও।
পরে আসবেন।

703
01:07:46,395 --> 01:07:47,395
দরজা খোল!

704
01:07:47,522 --> 01:07:48,248
খোল!

705
01:07:48,248 --> 01:07:50,315
চলে যান! বললাম তো ও নেই এখানে।

706
01:07:50,575 --> 01:07:52,375
দোহাই লাগে ভেতরে আসবেন না।

707
01:07:57,882 --> 01:08:01,338
সামনের মাসের মধ্যে টাকা না দিলে
ওকে ছাড়বো না আমরা।

708
01:08:01,509 --> 01:08:02,869
এই শেষ ওয়ার্নিং।

709
01:09:31,832 --> 01:09:32,958
৩টা মাছের তরকারি।

710
01:09:33,165 --> 01:09:34,165
২৫০ টাকা।

711
01:09:41,846 --> 01:09:43,666
সোডা নিবেন স্যার?
কুলারে আছে।

712
01:09:43,790 --> 01:09:44,702
না, চলবে আমার।

713
01:09:44,755 --> 01:09:46,955
এখানটা বেশ নোংরা।
কর্মীর সংকট তো।

714
01:09:47,082 --> 01:09:48,522
ব্যাপার না। বসুন।

715
01:09:48,875 --> 01:09:50,555
ফিশ ফ্রাই চলে এসেছে।

716
01:10:06,895 --> 01:10:07,895
কী স্যার?

717
01:10:08,975 --> 01:10:12,751
অন্য হোটেল থেকে মাছের তরকারি কেন
অর্ডার করলাম, এটা ভাবছেন?

718
01:10:22,002 --> 01:10:23,602
মনের কথা বলে ফেললে!

719
01:10:26,222 --> 01:10:27,222
খান।

720
01:10:28,684 --> 01:10:31,494
এটা আমার বন্ধুর হোটেলের।
আমরা একসাথে ব্যবসা শুরু করেছিলাম।

721
01:10:32,682 --> 01:10:34,531
লাঞ্চের সময় ওখানে যাইয়েন।

722
01:10:34,604 --> 01:10:35,781
টেবিল পাওয়াই মুশকিল!

723
01:10:36,088 --> 01:10:37,668
করোনার আগে...

724
01:10:39,165 --> 01:10:40,845
আমার হোটেলও তেমনই ছিল।

725
01:10:42,582 --> 01:10:45,049
লোকে মাছের তরকারির খোঁজে আসতো এখানে।

726
01:10:47,623 --> 01:10:50,848
করোনার পর, ওর ব্যবসা আগের রূপে ফিরে গেলো।

727
01:10:54,790 --> 01:10:56,761
কোন জিনিসটা আমি সবচেয়ে বেশি মিস করি জানেন স্যার?

728
01:10:56,802 --> 01:10:57,802
আওয়াজ...

729
01:10:59,998 --> 01:11:02,308
যখন একটা হোটেল ভালো চলে।
তখন একটা আওয়াজ থাকে।

730
01:11:04,062 --> 01:11:05,928
রন্ধনশালায় খুনসুটি।

731
01:11:06,128 --> 01:11:07,568
কুকারের সাউন্ড...

732
01:11:08,168 --> 01:11:09,768
কাস্টমারদের কোলাহল।

733
01:11:16,623 --> 01:11:20,037
কিন্তু এখন, সব নীরব।

734
01:11:31,402 --> 01:11:34,068
ইচ্ছে না করলেও রোজ
ওর হোটেলটা দেখি আমি।

735
01:11:35,008 --> 01:11:37,835
হিংসে হয় না স্যার।

736
01:11:38,415 --> 01:11:39,935
ও অনেক ভালো মানুষ।

737
01:11:40,748 --> 01:11:41,748
কিন্তু...

738
01:11:42,625 --> 01:11:44,738
ওর জীবনটা পাওয়ার জন্য
আমার বুকটা জ্বলে।

739
01:11:45,905 --> 01:11:50,080
ওর বউবাচ্চা কত সুখী!

740
01:11:50,480 --> 01:11:53,147
আমার পরিবারকে সেই সুখ
আমি দিতে পারি না।

741
01:11:54,173 --> 01:11:56,776
জানি না আমার কপাল কেন এতো খারাপ হলো।

742
01:11:57,883 --> 01:12:00,909
আমার বিশ্বাস ছিল আমাদের হাতে
আমাদের ভাগ্য লিখনের ক্ষমতা থাকে।

743
01:12:01,310 --> 01:12:02,670
কিন্তু না স্যার।

744
01:12:03,516 --> 01:12:06,322
যদি প্রতিটা মুহুর্তে কেবল ব্যর্থতাই দেখে যান...

745
01:12:07,223 --> 01:12:09,490
তাহলে জেতার শক্তি পাবেন কোত্থেকে?

746
01:12:09,896 --> 01:12:12,030
এই হোটেল বন্ধ করে আরেকটা খুলুন।

747
01:12:13,734 --> 01:12:14,975
এটা করার চেয়ে বলা সহজ।

748
01:12:14,990 --> 01:12:16,773
৭৫ লাখ টাকার ঋণ আমাকে
শোধ করতে হবে।

749
01:12:16,957 --> 01:12:19,357
আমাদের জীবন আরও অবনতির দিকে গিয়েছে।

750
01:12:19,457 --> 01:12:21,184
আমার স্ত্রীর জন্য খারাপ লাগে।

751
01:12:21,438 --> 01:12:23,118
অনেক কষ্ট দিয়েছি ওকে।

752
01:12:23,873 --> 01:12:26,872
মাঝেমধ্যে মনে হয় নিজেকে শেষ করে ফেলি।

753
01:12:28,290 --> 01:12:29,807
এটা তো কেবল ভাগ্যই, স্যার।

754
01:12:31,165 --> 01:12:33,018
ভাগ্য তাদের জন্য যারা
শর্টকাট খোঁজে।

755
01:12:33,248 --> 01:12:35,178
যারা কঠোর পরিশ্রম করে তাদের জন্য না।

756
01:12:35,540 --> 01:12:37,051
সব ঠিক হয়ে যাবে।
শুধু দেখে যান।

757
01:12:37,290 --> 01:12:38,730
আসেন, ড্রিংক করি।

758
01:12:42,165 --> 01:12:43,165
সরি স্যার।

759
01:12:50,385 --> 01:12:51,165
সরি!

760
01:12:51,192 --> 01:12:52,872
আরেক গ্লাস নিয়ে আসছি।

761
01:13:04,912 --> 01:13:06,592
ওর ধার শোধের জন্য...

762
01:13:08,998 --> 01:13:11,398
আমাকে আরও আশি বছর কাজ করে যেতে হবে।

763
01:13:15,415 --> 01:13:16,615
কিছুই বদলায়নি।

764
01:13:20,415 --> 01:13:23,063
শুরুতে যেখানে ছিলাম
ঠিক সেখানেই আছি।

765
01:13:28,707 --> 01:13:30,974
পাওনাদারেরা ওর স্বামীকে ছাড়বে না।

766
01:13:31,957 --> 01:13:34,857
সে তার স্বামীকে ছাড়বে না,
তুই তাকে ছাড়বি না।

767
01:13:35,582 --> 01:13:37,382
আর আমিও তোকে ছেড়ে দিবো না।

768
01:13:43,082 --> 01:13:44,082
মনু?

769
01:13:44,832 --> 01:13:47,923
চুরি করে ওর পাওনা শোধ করলে কেমন হয়?

770
01:13:48,623 --> 01:13:50,303
এরপর আবার জেলে ফিরে যাই?

771
01:13:51,957 --> 01:13:54,424
এই ক্যাব চালাতে চালাতে আমিও ক্লান্ত।

772
01:14:00,905 --> 01:14:03,505
প্রথমবার টাকার জন্যই জেলে গিয়েছিলি না?

773
01:14:03,873 --> 01:14:06,740
কিন্তু শেষমেশ তো তোর পীঠেই ছুঁড়ি মারা হলো।

774
01:14:07,248 --> 01:14:09,248
চল টাকাটা নিয়ে আবার জেলে যাই।

775
01:14:35,305 --> 01:14:36,745
গুড মর্নিং স্যার।

776
01:14:38,478 --> 01:14:40,078
গুড মর্নিং ম্যাডাম।

777
01:14:40,498 --> 01:14:41,005
ম্যাডাম?

778
01:14:41,040 --> 01:14:41,718
স্যার! স্যার!

779
01:14:41,758 --> 01:14:42,758
কে আপনি?

780
01:14:43,272 --> 01:14:44,272
ম্যাডাম?

781
01:14:44,290 --> 01:14:45,290
আমি মনু!

782
01:14:46,092 --> 01:14:47,218
স্যার, আমি আগে এখানে চাকরি করতাম।

783
01:14:47,248 --> 01:14:48,629
ভেতরে যেতে হলে অ্যাপয়েন্টমেন্ট লাগবে।

784
01:14:49,596 --> 01:14:51,036
ম্যাডাম, আমি মনু।

785
01:14:51,403 --> 01:14:53,083
ম্যাডাম, দুই মিনিট...?

786
01:14:53,096 --> 01:14:54,096
ম্যাডাম!

787
01:14:54,136 --> 01:14:55,136
ম্যাডাম?

788
01:14:55,170 --> 01:14:56,970
ম্যাডাম! আমার কথা শুনুন...

789
01:14:58,603 --> 01:14:59,682
আমাদের সাথে চলুন স্যার।

790
01:14:59,915 --> 01:15:00,716
ম্যাডাম!

791
01:15:00,770 --> 01:15:03,056
শুনছি আপনার কথা। কিন্তু কিছু প্রক্রিয়া মেনে চলতে হয়।

792
01:15:03,650 --> 01:15:06,609
আপনি এখানে একসময় কাজ করেছেন বলে
এভাবে ভেতরে যেতে পারবেন না।

793
01:15:06,816 --> 01:15:08,883
জি স্যার। উনি এখানে লবিতে আছে।

794
01:15:15,011 --> 01:15:16,691
উনার নাম মনু, স্যার।

795
01:15:16,957 --> 01:15:17,957
মনু?

796
01:15:18,011 --> 01:15:19,811
এই নামে কাউকে চিনি না আমি।

797
01:15:19,825 --> 01:15:20,865
বের করে দাও।

798
01:15:23,017 --> 01:15:24,137
বের করো তাকে।

799
01:15:24,723 --> 01:15:25,723
আসুন স্যার।

800
01:15:25,810 --> 01:15:26,463
এক মিনিট।

801
01:15:26,498 --> 01:15:27,509
প্লিজ উনার সাথে কথা বলতে দিন, স্যার।

802
01:15:27,603 --> 01:15:28,232
স্যার?

803
01:15:28,540 --> 01:15:30,119
জলদি উনাকে নিয়ে যাও এখান থেকে।

804
01:15:48,923 --> 01:15:49,923
ধুর ছাই!

805
01:15:51,023 --> 01:15:52,023
প্রীতু...

806
01:15:54,582 --> 01:15:55,582
এখানে আসো।

807
01:16:02,557 --> 01:16:05,736
এটা অনেক দামী।
আর বিরক্ত করো না তো।

808
01:16:22,124 --> 01:16:24,484
আমার দশ বছরের এই বলিদানের
প্রতিদানে তারা এটা দিলো।

809
01:16:24,738 --> 01:16:25,738
বাইনচোদ!

810
01:16:28,207 --> 01:16:30,940
কিছু একটা করে ফেলবো আমরা।
চিন্তা করিস না।

811
01:16:31,858 --> 01:16:33,725
মালিকের সাথে কথা বলেছি আমি।

812
01:16:34,132 --> 01:16:38,871
উনি ভালো দাম দিতে চেয়েছেন।
চিন্তা করিস না।

813
01:16:42,123 --> 01:16:43,309
মনু, আমার সাথে আয়।

814
01:16:43,643 --> 01:16:44,456
কী হয়েছে?

815
01:16:44,540 --> 01:16:45,883
তুই আয়। বলছি তোকে।

816
01:16:45,943 --> 01:16:46,943
মনু!

817
01:16:47,463 --> 01:16:49,803
মনু, আমার কথা শোন।

818
01:16:55,417 --> 01:16:56,617
কেমন আছিস মনু?

819
01:16:58,082 --> 01:16:59,282
কবে ছাড়া পেলি?

820
01:16:59,306 --> 01:17:00,132
চল।

821
01:16:59,863 --> 01:17:00,523
চল!

822
01:17:00,563 --> 01:17:03,230
থাম রে ভাই! ওর সাথে কত বছর পর দেখা হলো।

823
01:17:03,810 --> 01:17:06,109
জামুনের মতো হয়েছিস এখন।

824
01:17:06,133 --> 01:17:07,133
চুপ কর!

825
01:17:08,965 --> 01:17:10,005
জানিস সুনীল?

826
01:17:10,790 --> 01:17:13,690
এর থেকে প্রতিশোধ নেয়ার কথা
ভুলেই গেছিলাম আমি।

827
01:17:15,265 --> 01:17:17,065
কিন্তু আসল দুনিয়া তো এমনই!

828
01:17:17,248 --> 01:17:18,768
এখানে আসা হলো কেন?

829
01:17:22,498 --> 01:17:24,231
আহ! লোন নিতে এসেছিস হয়তো?

830
01:17:25,870 --> 01:17:27,550
আমি কম সুদে দিবো তোকে।

831
01:17:27,876 --> 01:17:28,569
চল!

832
01:17:28,583 --> 01:17:29,589
কত লাগবে তোর, মনু?

833
01:17:29,613 --> 01:17:31,319
লাগবে না তোর?
আরে বল, লজ্জা পাস না।

834
01:17:31,415 --> 01:17:32,415
মনু!

835
01:17:33,856 --> 01:17:35,536
তোকে কি আমি না বলবো?

836
01:17:36,256 --> 01:17:38,509
মনু, চল। আমি উপায় বের করে নিবো।

837
01:18:06,250 --> 01:18:07,250
হ্যালো

838
01:18:07,923 --> 01:18:09,043
কাজ হয়ে গেছে।

839
01:18:12,783 --> 01:18:13,783
কোথায় যাবো?

840
01:18:19,332 --> 01:18:21,012
বাহ! কী দারুণ আয়োজন!

841
01:18:23,248 --> 01:18:25,581
কেউ জানতে পারলে, তোকে তুলে আছড়াবে।

842
01:18:27,707 --> 01:18:30,174
আর আমাকেও সেই পিটুনিতে টেনে আনা হবে।

843
01:18:31,248 --> 01:18:32,928
ঠিকঠাক? ৮ লাখ গুনেছিলি?

844
01:18:34,790 --> 01:18:36,078
টাকাটা ওদেরকে দিতে পারিস না।

845
01:18:36,398 --> 01:18:39,710
তো দুবাই থেকে এই ডিলের জন্য কে আসছে?

846
01:18:44,832 --> 01:18:45,832
গুরু!

847
01:18:46,248 --> 01:18:47,248
অসম্ভব!

848
01:18:47,540 --> 01:18:48,980
অসম্ভব বেহেঞ্চোদ!

849
01:18:49,210 --> 01:18:51,343
আমি আবার জেলে ফিরে যেতে চাই না।

850
01:18:51,510 --> 01:18:53,190
তোর জন্য অনেক করেছি।

851
01:19:05,463 --> 01:19:08,063
প্রথমবার তোমাকে না মেরে ভুলই করেছিলাম।

852
01:19:08,830 --> 01:19:10,036
- লজ্জা করে না?
- বিনোদ।

853
01:19:11,873 --> 01:19:14,006
সেদিনের ভাঙচুরের কথা ভুলে গেলি?

854
01:19:16,832 --> 01:19:19,209
লোন আর সুদের ব্যাপারের তুই
ভালো করেই জানিস।

855
01:19:20,915 --> 01:19:23,448
আমি পেছনেই থাকবো।
প্রকাশ সামনে থাকবে।

856
01:19:25,415 --> 01:19:27,282
হ্যাঁ, হ্যাঁ। প্রকাশ থাকবে।

857
01:19:34,707 --> 01:19:37,469
নতুন হোটেল চালু করা সহজ ভেবেছিস?

858
01:19:37,903 --> 01:19:39,836
এর আগে কী হয়েছে দেখেছিসই তো।

859
01:19:41,003 --> 01:19:44,075
ব্যবসার মাঝে একটা তিক্ত অভিজ্ঞতাকে আসতে না দিই।

860
01:19:45,165 --> 01:19:47,298
আমাদের ঘরের আলাপ বাইরে করবি না।

861
01:19:49,683 --> 01:19:50,802
এটা ঘরের আলাপ না।

862
01:19:50,957 --> 01:19:52,077
ব্যবসার আলাপ।

863
01:19:52,083 --> 01:19:53,556
আমি কী বলতে চাই সেটা তো
শুনছিসও না।

864
01:19:53,563 --> 01:19:55,356
আমি শুনছি মামা।

865
01:19:57,623 --> 01:19:58,518
তুমি অনেক বুদ্ধিমান!

866
01:19:58,790 --> 01:20:00,258
তুই কী করে জানলি যে
তারা ভালো মানুষ?

867
01:20:00,540 --> 01:20:01,540
আমি জানি।

868
01:20:01,540 --> 01:20:03,220
নয়তো এটা নিয়েই আসতাম না।

869
01:20:03,252 --> 01:20:05,118
আমার বন্ধু মনোজ আর তার ভাই।

870
01:20:06,685 --> 01:20:07,965
উনি ভালো মানুষ।

871
01:20:08,373 --> 01:20:11,637
তাহলে উনি টাকা দিচ্ছে বলে
আমরা উনার অধীনে কাজ করবো?

872
01:20:12,832 --> 01:20:13,631
মোটেও না

873
01:20:13,748 --> 01:20:15,948
তেমন কিছু না।
উনি দুবাইয়ে থাকেন।

874
01:20:16,020 --> 01:20:17,380
খুবই ভালো মানুষ।

875
01:20:17,707 --> 01:20:20,240
উনি কেবল টাকা দিবে।
উনি সব খরচা দিবে।

876
01:20:21,360 --> 01:20:23,040
আর লাভের একটা অংশ নিবে।

877
01:20:25,623 --> 01:20:27,087
বিস্তারিত জানার জন্য উনার সাথে কথা বইলেন।

878
01:20:27,165 --> 01:20:28,845
অন্তত একটাবার দেখা করুন।

879
01:20:29,040 --> 01:20:31,260
এরপর যদি মন না চায়,
তাহলে আমরা নাকচ করে দিবো।

880
01:20:33,127 --> 01:20:34,127
বাবা!

881
01:20:35,248 --> 01:20:36,688
মা বলেছে ঠিক আছে।

882
01:20:41,915 --> 01:20:43,195
কবে আসবে উনারা?

883
01:20:43,533 --> 01:20:44,972
আমাদেরকেই গিয়ে উনার সাথে
দেখা করতে হবে।

884
01:20:45,040 --> 01:20:46,040
দুবাইয়ে?

885
01:20:47,160 --> 01:20:48,760
না, ম্যাঙ্গালুরুতে।

886
01:20:51,226 --> 01:20:52,346
ম্যাঙ্গালুরু?

887
01:21:01,620 --> 01:21:02,620
মনু?

888
01:21:03,380 --> 01:21:05,514
মনু? আমার কথা শোন।

889
01:21:05,568 --> 01:21:07,988
বোঝার চেষ্টা কর।
এটা সত্যিই অনেক কঠিন।

890
01:21:08,290 --> 01:21:10,823
আমাদের হাতে এখনও সময় আছে।
চল ফিরে যাই।

891
01:21:13,707 --> 01:21:16,374
আমার জন্য সেদিন ডাকাতি করতেও রাজি ছিলি।

892
01:21:17,123 --> 01:21:18,803
সেই তুলনায় এটা কিছুই না।

893
01:21:22,165 --> 01:21:24,632
তৈরি হয়ে নে।
ওরা যেকোনো সময় চলে আসবে।

894
01:21:25,748 --> 01:21:26,868
আমি উপরে আছি।

895
01:21:30,207 --> 01:21:33,599
আমি তো মজার ছলে বলেছিলাম।
তুই আবার সিরিয়াসলি নিয়েছিস?

896
01:21:39,370 --> 01:21:40,370
হ্যাঁ।

897
01:21:41,915 --> 01:21:42,915
হ্যাঁ।

898
01:21:42,705 --> 01:21:44,145
- স্যার?
- হ্যাঁ।

899
01:21:47,082 --> 01:21:47,977
আমার দুলাভাই।

900
01:21:48,285 --> 01:21:49,965
- উনি প্রকাশ।
- দীপক।

901
01:21:50,020 --> 01:21:51,020
প্রকাশ।

902
01:21:51,665 --> 01:21:53,233
বসুন না।

903
01:22:01,957 --> 01:22:02,997
হুম দুই বছর।

904
01:22:09,181 --> 01:22:10,181
ঠিক আছে।

905
01:22:10,415 --> 01:22:12,615
ঠিক আছে। আপনাদের শর্তে আমি রাজি।

906
01:22:13,707 --> 01:22:15,961
এই রইলো

907
01:22:16,515 --> 01:22:17,515
অগ্রীম।

908
01:22:20,332 --> 01:22:21,541
হোটেল যেন ভালোভাবে চলে।

909
01:22:21,561 --> 01:22:22,561
চলবে স্যার।

910
01:22:22,697 --> 01:22:23,711
চুক্তি সই করা যাক।

911
01:22:23,738 --> 01:22:24,938
ঠিক আছে স্যার।

912
01:22:26,365 --> 01:22:30,404
কাজ শুরু করলে
বাকি টাকা দিয়ে দিবো।

913
01:22:30,598 --> 01:22:31,317
ঠিক আছে স্যার।

914
01:22:31,405 --> 01:22:32,351
দুই মাসের মধ্যে।

915
01:22:32,571 --> 01:22:34,251
আশা করি ভালো কিছু হবে।

916
01:24:53,462 --> 01:24:56,435
স্যরি, তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

917
01:24:59,975 --> 01:25:00,975
অনেক না।

918
01:25:03,735 --> 01:25:05,095
মশার কামড়ের মতো?

919
01:25:06,832 --> 01:25:08,608
না, তার চেয়েও বেশি।

920
01:25:13,409 --> 01:25:16,673
যদি আমি তোমাকে সুখ দিই,
তাহলে কষ্টও দিতে পারি আমি।

921
01:25:53,135 --> 01:25:54,495
এক মিনিট, সুনীল।

922
01:25:55,082 --> 01:25:58,730
- কী হয়েছে?
- ওর নম্বর নিয়েছি। আপনার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।

923
01:26:03,207 --> 01:26:04,247
ঠিক আছে, যা!

924
01:26:04,937 --> 01:26:06,537
গিয়ে একটু ভয় দেখাই?

925
01:26:15,790 --> 01:26:16,790
ভাগ শালা!

926
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
চল!
অনুবাদে: নিরব আহমেদ সজল 

927
01:26:29,000 --> 01:26:29,000
হ্যালো?

928
01:26:37,055 --> 01:26:38,055
মনু

929
01:26:38,957 --> 01:26:40,637
তোকে এতো বছর পর দেখে...

930
01:26:40,682 --> 01:26:43,115
আমার হৃদয় নেচে উঠছে।

931
01:26:45,665 --> 01:26:50,012
তুই আর আমি হলাম
একদম টম এন্ড জেরির মতো।

932
01:26:52,220 --> 01:26:53,220
হ্যালো?

933
01:26:57,248 --> 01:26:57,912
হ্যালো?

934
01:26:58,082 --> 01:27:00,046
আমি কিছু বলিইনি।

935
01:27:01,265 --> 01:27:03,317
তুই সম্ভবত তোর কানের
মেশিন লাগাতে ভুলে গেছিস।

936
01:27:03,611 --> 01:27:04,971
জোরে বলবো না কি?

937
01:27:06,207 --> 01:27:09,037
শুনতে পাচ্ছিস? হ্যালো?

938
01:27:09,078 --> 01:27:10,078
হ্যালো?

939
01:27:14,040 --> 01:27:15,080
সাউন্ড বাড়া।

940
01:29:00,951 --> 01:29:02,071
ওকে তুলবো এখন?

941
01:29:02,365 --> 01:29:03,365
আজ না।

942
01:29:08,011 --> 01:29:09,011
স্যার!

943
01:29:09,078 --> 01:29:10,078
স্যার!

944
01:29:10,184 --> 01:29:11,457
কেন এসেছো?

945
01:29:12,268 --> 01:29:13,268
আমি...

946
01:29:14,498 --> 01:29:15,498
কী?

947
01:29:17,422 --> 01:29:18,422
এক কাজ কর।

948
01:29:18,450 --> 01:29:20,516
এরপর যখন মনুর সাথে দেখা হবে...

949
01:29:20,563 --> 01:29:23,256
ওকে একটু উলঙ্গ নৃত্য দেখিয়ে আসিস।

950
01:29:26,819 --> 01:29:30,465
বাসায় বসো কেমন করে এটাতে?
মোটেও আরামদায়ক না।

951
01:29:31,819 --> 01:29:32,959
তোমাদের আবার কাহিনী কী?

952
01:29:33,207 --> 01:29:34,567
আরেক সপ্তাহ দিন।

953
01:29:37,400 --> 01:29:39,080
ঠিক আছে। দু সপ্তাহ নাও।

954
01:29:39,998 --> 01:29:41,118
মাস্কটা খোলো।

955
01:29:44,446 --> 01:29:45,566
বয়স কত তোমার?

956
01:29:46,086 --> 01:29:47,086
ঊনিশ।

957
01:29:56,707 --> 01:29:57,800
সুন্দর আছে, না?

958
01:29:58,494 --> 01:29:59,113
মনু

959
01:29:59,123 --> 01:30:00,123
লাইটার আছে?

960
01:30:02,427 --> 01:30:05,067
সোমা ভাই আর আমি তার বাসায় গিয়ে
একটু সোহাগ করে আসবো।

961
01:30:27,363 --> 01:30:28,483
দেখে যা শুধু।

962
01:30:59,814 --> 01:31:02,827
ভাই, মনুর প্রেমিকার বাসা খুঁজে পেয়েছে জানাতে সে কল করেছিল।

963
01:31:02,847 --> 01:31:04,980
আপনাকে তার বাসা দেখাতে চেয়েছিল।

964
01:31:59,100 --> 01:32:00,110
উনাকে সব বলেছি।

965
01:32:00,384 --> 01:32:01,530
এই নিন ৫০ হাজার টাকা।

966
01:32:01,544 --> 01:32:02,544
ঠিক আছে।

967
01:32:08,838 --> 01:32:10,038
- নমস্কার স্যার।
- নমস্কার।

968
01:32:10,290 --> 01:32:12,290
এই বাড়ি খালি করতে হবে আপনাকে।

969
01:32:24,207 --> 01:32:25,360
হ্যাঁ, উনি এখানেই আছে।

970
01:32:25,457 --> 01:32:27,447
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

971
01:32:29,394 --> 01:32:32,466
চলুন কাল সকাল সাড়ে দশটার দিকে
ওখানে যাই, স্যার।

972
01:32:32,680 --> 01:32:34,795
স্যার, আমি যাবো না।
কিন্তু আমার বন্ধু যাবে ওখানে।

973
01:32:34,842 --> 01:32:35,842
সমস্যা নেই।

974
01:32:39,873 --> 01:32:41,806
ভালোভাবে প্যাক করো, ঠিক আছে?

975
01:32:55,887 --> 01:32:58,380
স্যার, এই বাড়ি আপনার দেখা অন্যান্য
বাড়ি থেকে ভিন্ন।

976
01:32:58,834 --> 01:32:59,834
আসুন।

977
01:33:00,587 --> 01:33:04,067
আপনি যেমনটা চেয়েছিলেন
এটাও ঠিক তেমনই।

978
01:33:04,160 --> 01:33:05,200
আপনাকে দেখাচ্ছি।

979
01:33:05,248 --> 01:33:06,248
এটা বেডরুম।

980
01:33:06,380 --> 01:33:08,380
বায়ু চলাচলের সুব্যবস্থা আছে।

981
01:33:23,652 --> 01:33:25,452
এই দেখুন স্যার।
এটা কিচেন।

982
01:33:25,652 --> 01:33:27,332
ভালো মানের কাঠের তৈরি।

983
01:33:29,632 --> 01:33:31,152
দেখুন, চিমনিও আছে।

984
01:33:31,176 --> 01:33:32,776
আপনার কোনো সমস্যাই হবে না এখানে।

985
01:33:32,373 --> 01:33:32,998
এই নাও।

986
01:33:33,248 --> 01:33:34,368
দুই হাত দিয়ে।

987
01:33:36,359 --> 01:33:37,359
কী করছো?

988
01:33:37,582 --> 01:33:38,582
হোমওয়ার্ক।

989
01:33:38,873 --> 01:33:40,393
এটা তো ভরাট করোনি।

990
01:33:47,725 --> 01:33:48,725
করতে থাকো।

991
01:34:13,582 --> 01:34:14,652
এটাই সেই বাড়ি!!

992
01:34:14,812 --> 01:34:16,679
অগ্রীম এক্ষুনি দিয়ে দিচ্ছি।

993
01:34:16,959 --> 01:34:17,959
আর...

994
01:34:18,345 --> 01:34:20,172
একটা রুমে পুনরায় রং করাতে হবে।

995
01:34:20,332 --> 01:34:22,012
ঠিক আছে স্যার।
হয়ে যাবে।

996
01:35:20,799 --> 01:35:21,558
হ্যালো?

997
01:35:21,790 --> 01:35:23,978
শ্রাদ্ধের আয়োজন করেছি।

998
01:35:24,707 --> 01:35:26,227
তোকে তো আসতেই হবে।

999
01:35:28,332 --> 01:35:29,382
তোর প্রেমিকাকেও নিয়ে আসিস।

1000
01:35:29,498 --> 01:35:31,965
ওর সাথে দেখা করা
কালির শেষ ইচ্ছা ছিল।

1001
01:35:33,749 --> 01:35:34,749
কে ছিল?

1002
01:35:35,045 --> 01:35:36,045
রং নম্বর।

1003
01:35:40,080 --> 01:35:42,147
এই, বাস চলে যাচ্ছে। দ্রুত আসো!

1004
01:35:48,720 --> 01:35:50,320
আমার সাথে থেকে যাও।

1005
01:35:54,040 --> 01:35:55,040
না।

1006
01:35:55,666 --> 01:35:56,666
সুরভী!

1007
01:35:57,165 --> 01:35:58,165
সুরভী!

1008
01:36:05,873 --> 01:36:07,987
ভাই, মনু এসেছে।

1009
01:36:32,418 --> 01:36:33,618
নমস্কার স্যার।

1010
01:36:34,052 --> 01:36:35,732
ওকে একটা লেগ পিস দে।

1011
01:36:36,138 --> 01:36:37,338
পেট ভরে খা রে!

1012
01:36:40,660 --> 01:36:42,967
কী খবর মনু?
একা এসেছিস?

1013
01:36:43,540 --> 01:36:46,740
তোর প্রেমিকাকে নিয়ে আসলে কালির আত্মা শান্তি পেতো।

1014
01:36:47,047 --> 01:36:49,247
আমি আরেকটা শ্রাদ্ধের আয়োজন করবো।

1015
01:36:51,165 --> 01:36:52,845
সেটাতে ওকে নিয়ে আসবো।

1016
01:36:55,648 --> 01:36:56,648
কাবাব দে।

1017
01:36:59,119 --> 01:37:00,639
তোকে না বলি কেমনে!

1018
01:37:00,679 --> 01:37:02,479
ওর জন্যও প্যাক করে দিবোনে।

1019
01:37:02,499 --> 01:37:05,045
এই! কিছু কাবাব প্যাক কর!

1020
01:37:10,852 --> 01:37:12,292
তোমার জন্য কাবাব।

1021
01:37:27,665 --> 01:37:28,665
সোমা কোথায়?

1022
01:37:37,155 --> 01:37:39,928
ফোন কেটে দিতে না দিতে
তুই এসে হাজির!

1023
01:37:40,770 --> 01:37:42,704
সে তো আমাকে মজাও নিতে দেয়নি।

1024
01:37:42,897 --> 01:37:44,577
মাতাল করে ফেলেছে আমাকে।

1025
01:37:44,804 --> 01:37:46,004
এখানে না সোমা।

1026
01:37:46,284 --> 01:37:47,964
বাইরে গিয়ে কথা বলি চল।

1027
01:38:03,717 --> 01:38:05,397
আহ! এখন শুনতে পাচ্ছি!

1028
01:38:08,082 --> 01:38:09,762
এই তিলওয়ালীর জন্য?

1029
01:38:10,248 --> 01:38:11,248
কালি।

1030
01:38:11,865 --> 01:38:13,545
মনুকে যেমনটা বলেছিলাম।

1031
01:38:15,415 --> 01:38:16,535
টম এন্ড জেরি।

1032
01:38:18,112 --> 01:38:19,978
আমরা তো নিব্বা নিব্বির মতো।

1033
01:38:20,915 --> 01:38:23,911
টম কে? জেরি কে?
তুই ঠিক কর।

1034
01:38:26,152 --> 01:38:27,152
তিলওয়ালী?

1035
01:38:27,692 --> 01:38:29,024
অপসরা থিয়েটার চিনিস নিশ্চয়ই?

1036
01:38:29,078 --> 01:38:30,078
ওটা আমার।

1037
01:38:30,832 --> 01:38:32,512
নাইট শোতে তোকে আদর করবো।

1038
01:38:36,052 --> 01:38:37,732
তোদের দুজনের খরচা বাবদ।

1039
01:38:38,915 --> 01:38:39,915
আসি!

1040
01:38:42,852 --> 01:38:44,718
আমার প্যান্ট কোথায় রে বেডি?

1041
01:38:53,873 --> 01:38:54,873
লাভ ইউ মনু।

1042
01:39:16,397 --> 01:39:17,597
সোমা আর আমি...

1043
01:39:18,910 --> 01:39:20,844
- জেলে--
- আমি জিজ্ঞেস করিনি।

1044
01:39:42,464 --> 01:39:43,464
আসো।

1045
01:39:45,998 --> 01:39:47,038
এই সেই বাড়ি।

1046
01:39:49,790 --> 01:39:50,830
আমাদের বাড়ি।

1047
01:39:58,230 --> 01:39:59,510
রান্নাঘর এদিকে।

1048
01:40:08,110 --> 01:40:09,110
সুন্দর আছে।

1049
01:40:10,237 --> 01:40:11,237
একটু ফাঁকা।

1050
01:40:11,873 --> 01:40:12,873
একটু?

1051
01:40:15,998 --> 01:40:18,131
সমস্যা নেই।
আমি ভর্তি করে ফেলবো।

1052
01:40:30,945 --> 01:40:31,969
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1053
01:40:32,050 --> 01:40:33,330
আর কতদিন বিনোদ?

1054
01:40:33,350 --> 01:40:34,463
না পারলে আমাকে জানা।

1055
01:40:34,517 --> 01:40:36,197
দেখছি। কথা বলি তার সাথে।

1056
01:40:36,373 --> 01:40:37,373
ঠিক আছে।

1057
01:40:38,665 --> 01:40:39,665
সব ঠিকঠাক?

1058
01:40:39,851 --> 01:40:42,864
কিছু টাকার বন্দোবস্ত করতে হবে, স্যার।

1059
01:40:50,606 --> 01:40:51,806
কল ধরুন স্যার।

1060
01:40:51,986 --> 01:40:52,986
এখন না।

1061
01:40:53,340 --> 01:40:54,340
আমাদের দুজনেরই এক সমস্যা!

1062
01:40:56,022 --> 01:40:59,030
হোটেলের কাজ শুরু হয়ে গেছে।
অগ্রীমটা শেষ হয়েছে।

1063
01:40:59,089 --> 01:41:00,529
আপাও বেশ চিন্তিত।

1064
01:41:01,237 --> 01:41:02,917
আমার টাকা শেষ হয়ে গেছে।

1065
01:42:40,300 --> 01:42:41,420
কী চাই তোমার?

1066
01:42:42,807 --> 01:42:44,167
চকলেট ভালো লাগে?

1067
01:42:45,547 --> 01:42:47,067
দীক্ষা! এখানে আসো!

1068
01:42:47,582 --> 01:42:49,022
তোমার নাম দীক্ষা?

1069
01:42:49,647 --> 01:42:51,847
তোমার দাদিকে বলো এখানে এসে বসতে।

1070
01:42:56,227 --> 01:42:57,907
এটা আমার ব্যাংক ডিটেইলস।

1071
01:42:58,713 --> 01:43:00,686
তোমার দাদিকে দাও।

1072
01:43:03,053 --> 01:43:04,688
ব্যাংকের নোটিফিকেশনের অপেক্ষায় থাকবো।

1073
01:43:05,040 --> 01:43:06,988
আর তাছাড়া, গত দশ বছরের সুদও যোগ করেছি।

1074
01:43:07,165 --> 01:43:08,165
ঠিক আছে।

1075
01:43:08,282 --> 01:43:10,148
আমাদেরকে আর বিরক্ত করবে না।

1076
01:43:12,930 --> 01:43:13,930
আর...

1077
01:43:16,117 --> 01:43:17,397
আরেকটা কাজ ছিল।

1078
01:43:21,411 --> 01:43:23,811
ম্যাডাম আর তার পরিবারের নাম যাতে
সামনে না আসে সেটা নিশ্চিত করবে।

1079
01:43:23,945 --> 01:43:25,745
বাকিটা কাজের পর পেয়ে যাবে।

1080
01:43:25,778 --> 01:43:26,778
বাকিটা আমি দেখে নিবো।

1081
01:43:27,185 --> 01:43:29,985
উপর থেকে অর্ডার এসেছে।
আমার কিছু করার নেই।

1082
01:43:30,038 --> 01:43:32,438
সময়মতো তো টাকা পানই।
তাহলে এসব কেন?

1083
01:43:32,845 --> 01:43:34,491
- এই, সুনীল, এদিকে আয়।
- ভাই।

1084
01:43:34,812 --> 01:43:37,412
উকিলকে ফোন করে তাড়াতাড়ি থানায় আসতে বল।

1085
01:43:37,634 --> 01:43:38,674
ঠিক আছে ভাই।

1086
01:43:40,214 --> 01:43:42,473
এর পেছনে বড় কোনো মাথা আছে।

1087
01:43:42,665 --> 01:43:43,865
সবার মুখ বন্ধ।

1088
01:43:44,457 --> 01:43:46,257
সবাইকে টাকা খাওয়ানো হয়েছে।

1089
01:43:46,915 --> 01:43:47,915
কিন্তু...

1090
01:43:48,457 --> 01:43:50,253
কাকে চেতিয়েছিলে?

1091
01:43:59,073 --> 01:44:02,273
আপনি জামিনের কাজ শুরু করুন।
টাকার চিন্তা করবেন না।

1092
01:44:02,300 --> 01:44:03,980
ঠিক আছে চেষ্টা করবো।

1093
01:44:24,507 --> 01:44:25,206
হ্যালো?

1094
01:44:25,273 --> 01:44:28,326
আমরা ওকে গ্রেফতার করে
পুরানো সব কেস আবার খুলেছি।

1095
01:44:28,919 --> 01:44:30,840
- বাকি টাকার ব্যবস্থা করছি।
- ঠিক আছে।

1096
01:44:30,973 --> 01:44:31,973
ওকে।

1097
01:44:39,813 --> 01:44:41,066
- হ্যালো ম্যাডাম।
- কাজ হয়েছে?

1098
01:44:41,500 --> 01:44:42,733
হ্যাঁ ম্যাডাম হয়েছে।

1099
01:44:42,793 --> 01:44:45,213
আপনার কথামতো আমি পুরানো
প্রসেসিং ইউনিটে এসেছি।

1100
01:44:45,237 --> 01:44:46,557
অনেক বড় জায়গা এটা।

1101
01:44:46,593 --> 01:44:48,527
এটা খুবই ভালো একটা সম্পত্তি।

1102
01:44:48,613 --> 01:44:50,133
এখানে আমার কাজ কী?

1103
01:44:52,367 --> 01:44:53,367
ম্যাডাম?

1104
01:44:54,127 --> 01:44:55,127
হ্যালো?

1105
01:45:01,332 --> 01:45:02,372
প্রভু ভাই...

1106
01:45:02,987 --> 01:45:04,587
ম্যাডাম কল ধরবে না।

1107
01:45:07,767 --> 01:45:10,233
ধোয়ামোছা আর খাওয়ার জন্য পানি রেখেছি।

1108
01:45:11,260 --> 01:45:13,127
দুই দিন পর খাবার নিয়ে আসবো।

1109
01:45:17,790 --> 01:45:18,910
ঠিক আছে, আসি।

1110
01:45:19,123 --> 01:45:19,812
এই!!

1111
01:45:19,873 --> 01:45:21,466
এই মনু!

1112
01:45:22,338 --> 01:45:23,338
এই মনু!

1113
01:45:29,558 --> 01:45:30,558
মনু!

1114
01:45:33,373 --> 01:45:34,373
মনু!

1115
01:45:39,725 --> 01:45:42,989
ব্যাংকের ম্যাসেজ পেয়েছি।
আপনাকে আর বিরক্ত করবো না।

1116
01:45:43,142 --> 01:45:44,142
মনু!

1117
01:45:44,835 --> 01:45:47,105
দীপকের কাছে আরও দুই লাখ টাকা পাঠিয়েছি।

1118
01:45:47,165 --> 01:45:48,092
থাম! গাড়ি থামা!

1119
01:45:48,159 --> 01:45:49,058
কেন? কী হয়েছে?

1120
01:45:49,152 --> 01:45:50,152
আসছি আমি।

1121
01:45:52,239 --> 01:45:53,239
নিন।

1122
01:45:59,382 --> 01:46:00,168
হেই!

1123
01:46:00,308 --> 01:46:01,308
এই মনু!

1124
01:46:03,012 --> 01:46:05,385
কত লাগবে বল।
আমি দিচ্ছি তোকে!

1125
01:46:05,432 --> 01:46:06,432
দরজাটা খোল!

1126
01:46:06,452 --> 01:46:07,452
হেই!

1127
01:46:08,925 --> 01:46:10,392
তোকে আরও দশ বছরের জন্য
জেলে পাঠাবো আমি।

1128
01:46:10,457 --> 01:46:12,137
তোর এখনও শিক্ষা হয়নি।

1129
01:46:12,873 --> 01:46:14,549
কথা বলার কেবল তুইই আছিস।

1130
01:46:15,457 --> 01:46:16,457
দরজা খোল।

1131
01:46:20,040 --> 01:46:21,240
এসব কেন স্যার?

1132
01:46:21,763 --> 01:46:22,976
আপনাকে ভালো লাগছে স্যার।

1133
01:46:23,040 --> 01:46:24,040
শুভ কামনা।

1134
01:46:28,873 --> 01:46:31,756
তোমার গান মাত্র রিলিজ হয়েছে
আর সেটা সুপারহিটও হয়েছে।

1135
01:46:32,248 --> 01:46:34,396
ওই, কী ভাবছো?

1136
01:47:19,207 --> 01:47:20,887
এই...এটা ব্যবহার করো।

1137
01:47:23,158 --> 01:47:24,236
এটা দিয়ে বানাও একটা।

1138
01:47:24,498 --> 01:47:25,498
এখানে দাও।

1139
01:47:45,718 --> 01:47:46,838
আমার নম্বর ১৬

1140
01:47:49,485 --> 01:47:51,418
গাইতে ভালোবাসো তুমি, তাই না?

1141
01:47:57,917 --> 01:47:59,903
প্রতিটা ঘরের জন্য একটা করে ঘড়ি কেনা যাক।

1142
01:48:00,665 --> 01:48:01,665
বখাটে।

1143
01:48:02,665 --> 01:48:04,025
কোনটা ভালো লাগে?

1144
01:48:07,123 --> 01:48:08,123
এটা।

1145
01:48:09,564 --> 01:48:11,084
ভালোভাবে ঝুলছে তো?

1146
01:48:14,748 --> 01:48:16,268
দেখে সস্তা মনে হয়?

1147
01:48:17,570 --> 01:48:18,930
চলছে, তাতেই হবে।

1148
01:48:20,143 --> 01:48:21,122
কোথায় আপনি স্যার?

1149
01:48:21,123 --> 01:48:22,803
শহরের বাইরে কাজে এসেছি।

1150
01:48:23,366 --> 01:48:24,887
কেন স্যার? বলেছিলাম না আপনাকে...

1151
01:48:24,998 --> 01:48:26,188
আমার মন আপনার পাশে আছে।

1152
01:48:26,195 --> 01:48:28,375
ফিরে আসলে, আমার প্রথম ভোজ
আপনার হোটেলেই হবে।

1153
01:48:28,405 --> 01:48:29,405
মিস করবেন না।

1154
01:49:35,802 --> 01:49:37,248
অনুষ্ঠান ঠিকঠাক হয়েছে?

1155
01:49:37,402 --> 01:49:38,682
খুব ভালো হয়েছে।

1156
01:49:39,082 --> 01:49:40,082
প্রিয়া?

1157
01:49:41,040 --> 01:49:42,480
সেও খুব খুশি ছিল!

1158
01:49:43,623 --> 01:49:44,623
এই!

1159
01:49:44,832 --> 01:49:46,192
কফি বা চা লাগবে?

1160
01:49:47,248 --> 01:49:48,248
না।

1161
01:49:55,915 --> 01:49:59,307
মনু, তুই সেই আঁধারেই বাস করছিস।
প্রভুকে আটকে রেখেছিস।

1162
01:49:59,332 --> 01:50:00,372
ছেড়ে দে ওকে।

1163
01:50:01,610 --> 01:50:03,344
সেটেল হয়ে যাচ্ছিস না কেন?

1164
01:50:08,150 --> 01:50:12,210
প্রভু ভাই, হোটেল চালু হয়েছে, এটা নাও।

1165
01:50:36,153 --> 01:50:37,753
কী হয়েছে প্রভু ভাই?

1166
01:50:42,580 --> 01:50:45,646
আমার নাতির মিষ্টি পছন্দ!

1167
01:50:48,806 --> 01:50:49,806
প্লিজ মনু।

1168
01:50:51,002 --> 01:50:52,682
আর নিতে পারছি না আমি।

1169
01:50:52,895 --> 01:50:54,095
ছেড়ে দে আমাকে।

1170
01:50:56,915 --> 01:50:59,649
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি এখানে থেকে থেকে।
পাচ্ছি না...

1171
01:51:00,123 --> 01:51:03,262
আর পাচ্ছি না আমি।
দিন না কি রাত সেটাও জানি না আমি।

1172
01:51:03,516 --> 01:51:05,016
জানবেও না।

1173
01:51:05,332 --> 01:51:08,852
দুর্গন্ধ, ময়লা...
জীবনের সব স্মৃতি তোমাকে তাড়িয়ে বেড়ায়।

1174
01:51:12,207 --> 01:51:13,162
কেবল ঐ অন্ধকার ঘর জানে...

1175
01:51:13,248 --> 01:51:14,881
কতজনকে তুমি ভালোবেসেছো আর...

1176
01:51:15,223 --> 01:51:17,496
কতজনকে তুমি ধোঁকা দিয়েছো।

1177
01:51:17,498 --> 01:51:20,443
আমি আমার ভুল বুঝতে শুরু করেছি।

1178
01:51:28,523 --> 01:51:30,283
আর কতদিন মনু?

1179
01:52:59,123 --> 01:53:01,123
তুমি সত্যি অনেক ভালো গান গাও।

1180
01:53:01,939 --> 01:53:03,059
তোমার নাম কী?

1181
01:53:03,185 --> 01:53:04,185
শ্রিয়া।

1182
01:53:06,539 --> 01:53:07,539
শ্রিয়া।

1183
01:53:21,192 --> 01:53:22,872
এগুলো আঙ্গুর মিষ্টি!

1184
01:53:23,299 --> 01:53:23,985
বখাটে!

1185
01:53:24,059 --> 01:53:25,059
এটা কী?

1186
01:53:32,498 --> 01:53:33,498
হ্যালো

1187
01:53:34,459 --> 01:53:35,459
এক মিনিট।

1188
01:53:42,079 --> 01:53:43,079
হ্যাঁ দীপক।

1189
01:53:49,679 --> 01:53:50,879
ঠিক আছে। আসছি।

1190
01:53:56,957 --> 01:53:58,637
আমাকে বাইরে যেতে হবে।

1191
01:53:59,790 --> 01:54:00,790
কী হয়েছে?

1192
01:54:03,623 --> 01:54:06,563
তখন বললে একসাথে রাতের খাবার খাবো।
আর এখন চলে যাচ্ছো।

1193
01:54:07,263 --> 01:54:08,463
তুমি খেয়ে নিও।

1194
01:54:08,503 --> 01:54:10,183
আমি বাইরে খেয়ে নিবো।

1195
01:54:12,040 --> 01:54:13,240
দেরি হবে আসতে।

1196
01:54:23,947 --> 01:54:26,480
কাকে কল করবো বুঝে পাচ্ছিলাম না স্যার।

1197
01:54:31,267 --> 01:54:32,267
দীপক।

1198
01:54:35,800 --> 01:54:36,923
একবার দেখুন ওকে।

1199
01:54:37,090 --> 01:54:38,690
মিথ্যাবাদী বাইনচোদ।

1200
01:54:40,590 --> 01:54:42,590
তার দুবাইয়ে থাকার কথা মিথ্যা।

1201
01:54:43,503 --> 01:54:45,176
বাস্তবে, সে একজন ক্যাব ড্রাইভার।

1202
01:54:45,296 --> 01:54:47,289
সারাক্কি সিগন্যালের ওখানে তাকে
হাতেনাতে ধরেছি।

1203
01:54:47,470 --> 01:54:48,549
আমার ধার সে মিটিয়েছে।

1204
01:54:48,843 --> 01:54:52,043
এই নতুন হোটেল তার পরিকল্পনাতেই
খোলা হয়েছে, স্যার!

1205
01:54:52,890 --> 01:54:55,023
এর ফন্দিটা আমি বুঝতে পাচ্ছি না।

1206
01:54:56,498 --> 01:54:58,498
আমি প্রশ্ন করলে চুপচাপ থাকছে।

1207
01:54:58,790 --> 01:55:00,659
কী করবো স্যার?

1208
01:55:03,594 --> 01:55:05,274
একটা জায়গা চিনি আমি।

1209
01:55:05,974 --> 01:55:08,574
- ওখানে নিয়ে যাই ওকে।
- ঠিক আছে স্যার।

1210
01:55:19,498 --> 01:55:20,281
স্যার?

1211
01:55:20,301 --> 01:55:21,501
এটা কোন জায়গা?

1212
01:55:23,161 --> 01:55:24,161
চলুন।

1213
01:55:28,610 --> 01:55:30,130
আসুন সাবধানে।

1214
01:55:33,657 --> 01:55:35,269
এ আবার কোন ধরণের জায়গা, স্যার?

1215
01:55:35,290 --> 01:55:36,509
পরিত্যক্ত মনে হচ্ছে।

1216
01:55:36,832 --> 01:55:38,765
আসুন, এখানে বসতে পারবো আমরা।

1217
01:55:39,646 --> 01:55:44,019
মনু, পানি নেই।
গন্ধ সহ্য করা যাচ্ছে না।

1218
01:55:44,332 --> 01:55:45,452
উনি কে স্যার?

1219
01:55:45,457 --> 01:55:46,512
এক মিনিট। পানি দিচ্ছি।

1220
01:55:46,573 --> 01:55:48,092
জলদি দে।

1221
01:55:48,973 --> 01:55:50,292
ব্যাপার না, স্যার।

1222
01:55:50,306 --> 01:55:52,706
আমরা নিজেরাই মিটমাট করবো ব্যাপারটা।

1223
01:55:53,480 --> 01:55:56,339
স্যার, ভেতরের লোকটা হলো প্রভু।

1224
01:55:56,660 --> 01:55:59,060
এর পাগলামির কথা কোত্থেকে শুরু করবো?

1225
01:56:04,893 --> 01:56:05,893
দীপক

1226
01:56:07,832 --> 01:56:08,832
দীপক!

1227
01:56:09,260 --> 01:56:10,260
দীপক!

1228
01:56:12,885 --> 01:56:15,158
সেদিন কত সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখেছি জানো?

1229
01:56:15,290 --> 01:56:17,757
জোরে কিছুর আওয়াজ হওয়াতে
জেগে উঠেছিলাম।

1230
01:56:18,207 --> 01:56:20,591
অনেক চেষ্টা করেছিলাম
সেই স্বপ্নে আর ফিরতে পারিনি।

1231
01:56:21,123 --> 01:56:22,565
স্বপ্নটা কী ছিল জানো?

1232
01:56:22,665 --> 01:56:24,558
যে বাড়িটার কথা বলেছি
সেই বাড়িটার কাছের সমুদ্রটা।

1233
01:56:24,665 --> 01:56:26,598
তোমাকে সেখানে নিয়ে গেছি আমি।

1234
01:56:27,045 --> 01:56:29,951
আশেপাশে কেউ নেই...

1235
01:56:41,332 --> 01:56:43,532
আপনার স্ত্রীকে গাইতেই হবে স্যার।

1236
01:56:43,707 --> 01:56:45,385
সেটাই এই পাগলের পাগলামির নিরাময়।

1237
01:56:45,498 --> 01:56:46,498
প্রিয়া...

1238
01:56:49,852 --> 01:56:51,731
আপনার স্ত্রী জানে না আমি বেঁচে আছি।

1239
01:56:52,040 --> 01:56:53,720
আর আমি চাই না সে জানুক।

1240
01:56:55,748 --> 01:56:59,652
আপনি তাকে আর আপনার পরিবারকে
কতটা ভালোবাসেন, তা জানা আছে আমার।

1241
01:57:01,373 --> 01:57:05,345
কিন্তু গান গাওয়ার সময় ওর
খুশিটা কখনো দেখেননি আপনি।

1242
01:57:07,105 --> 01:57:08,225
এখনও সময় আছে।

1243
01:57:10,652 --> 01:57:11,652
আমাকে দে।

1244
01:57:15,123 --> 01:57:16,123
নিন স্যার।

1245
01:57:17,259 --> 01:57:18,259
নিন।

1246
01:57:18,732 --> 01:57:22,005
আগে উনাকে বলুন অডিওটা ডিলিট করতে।

1247
01:57:23,425 --> 01:57:26,485
একদম স্যার। আমি ডিলিট করিয়ে নিবো।

1248
01:57:27,152 --> 01:57:28,991
এই! তোর ফোন দে।

1249
01:57:29,248 --> 01:57:31,058
তোর ফোন দে।

1250
01:57:32,290 --> 01:57:33,290
দে এখনই।

1251
01:57:35,365 --> 01:57:37,699
ক্যাসেটটাকে সেভ করাই আমার ভুল ছিল।

1252
01:57:37,707 --> 01:57:38,707
প্রকাশ।

1253
01:57:41,982 --> 01:57:44,981
দেখুন স্যার। ডিলিট করেছি।

1254
01:57:45,488 --> 01:57:46,701
ঠিক আছে এবার?

1255
01:57:46,742 --> 01:57:48,422
দয়া করে এটা নিন, স্যার।

1256
01:57:52,790 --> 01:57:54,470
ওকে গান গাওয়াবেন স্যার।

1257
01:57:55,165 --> 01:57:57,898
পায়ে পড়ি আপনার!
আমার জন্য, গান গাওয়াবেন!

1258
01:57:58,832 --> 01:58:01,665
এ কোন উভয়সংকটে পড়েছি...

1259
01:58:08,998 --> 01:58:09,998
পুট্টি?

1260
01:58:10,540 --> 01:58:11,740
এখনও জেগে আছো?

1261
01:58:16,873 --> 01:58:17,873
গাধা

1262
01:58:18,634 --> 01:58:21,300
সেদিন কত সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখেছি জানো?

1263
01:58:22,874 --> 01:58:23,874
পুট্টি

1264
01:58:23,934 --> 01:58:25,054
কে এই পুট্টি?

1265
01:58:25,080 --> 01:58:26,080
কে সে?

1266
01:58:26,135 --> 01:58:27,135
কে?

1267
01:58:27,535 --> 01:58:30,479
নিজের লালসা মেটানোর জন্য
আর কাউকে খুঁজে পাসনি?

1268
01:58:30,568 --> 01:58:32,441
জবাব দে!

1269
01:58:32,482 --> 01:58:34,295
এর চেয়ে একটা রেললাইন খুঁজে নিচ্ছিস না কেন?

1270
01:58:34,332 --> 01:58:36,234
বল বানচোত!

1271
01:58:38,248 --> 01:58:39,864
আমার সাথে ঝামেলা করতে চাস?

1272
01:58:39,918 --> 01:58:41,197
ওর গান শুনতে চাস তাই তো?

1273
01:58:41,331 --> 01:58:42,611
শোন, শুনতে থাক!

1274
01:58:43,253 --> 01:58:45,206
কিছুই পাবি না। সব পুড়ে ছাই বানিয়ে ফেলেছি।

1275
01:58:45,540 --> 01:58:47,486
আজ এগুলো পুড়িয়েছি!
কাল সবগুলো পুড়িয়ে ফেলবো!

1276
01:58:47,700 --> 01:58:50,920
ঐ খানকি! ওকেও পুড়িয়ে ফেলবো!

1277
01:58:57,767 --> 01:58:59,700
ওর বাসাই খুঁজে পাবি না কখনো।

1278
01:59:43,314 --> 01:59:44,994
এটাতে ফলস লাগাতে পারবেন।

1279
01:59:45,143 --> 01:59:46,823
পেছনটা দেখাতে পারবেন?

1280
01:59:48,390 --> 01:59:49,430
অন্য রং আছে?

1281
01:59:50,196 --> 01:59:52,063
জি ম্যাডাম, অন্য কালার আছে।

1282
01:59:58,320 --> 02:00:00,187
এই দোকানের কিছুই সুন্দর না!

1283
02:00:03,167 --> 02:00:05,467
খামকি, তোর বারো কীভাবে বাজাতে হবে
তা জানা আছে আমার।

1284
02:00:05,650 --> 02:00:07,170
ক্ষুধা পেয়েছে মনু।

1285
02:00:07,248 --> 02:00:08,928
গতকালও দেরি করে এসেছিলি।

1286
02:00:09,082 --> 02:00:10,762
পেটে ইঁদুর দৌড়াচ্ছে।

1287
02:00:12,915 --> 02:00:14,195
থামো প্রভু ভাই।

1288
02:00:14,707 --> 02:00:16,440
আর কতদিন আমাকে ভুগতে হবে?

1289
02:01:02,130 --> 02:01:03,130
সুনীল

1290
02:01:04,123 --> 02:01:05,875
বিরিয়ানিটা সুস্বাদু ছিল, তাই না?

1291
02:01:06,040 --> 02:01:07,160
সেরা ছিল ভাই!

1292
02:01:07,165 --> 02:01:09,365
এখন মিষ্টি কিছু খেতে ইচ্ছে করছে।

1293
02:01:09,665 --> 02:01:10,665
নিয়ে আসবো?

1294
02:01:11,195 --> 02:01:12,841
এর চেয়ে বরং মনুর নিব্বিকে ধরে আন।

1295
02:01:13,415 --> 02:01:14,415
ঠিক আছে।

1296
02:01:20,509 --> 02:01:23,121
আমাকে কষ্ট দিবি মাদারচোদ?

1297
02:01:23,482 --> 02:01:25,162
তোকে দেখিয়ে দিবো আমি।

1298
02:01:26,332 --> 02:01:29,232
তোর বারো কীভাবে বাজাতে হয়
সেটা জানি আমি।

1299
02:01:29,748 --> 02:01:31,748
ঐ বেশ্যার কী করি
শুধু দেখবি তুই।

1300
02:01:32,457 --> 02:01:33,457
দেখবি।

1301
02:01:57,332 --> 02:01:58,372
ওই তিলওয়ালী!

1302
02:02:01,915 --> 02:02:03,595
আয়...তোকে সান্ত্বনা দিই।

1303
02:02:07,207 --> 02:02:08,207
আয় সোনা!

1304
02:02:28,295 --> 02:02:29,295
সুনীল!

1305
02:02:32,957 --> 02:02:35,224
এই টেবিল থেকে হাস্যকর আওয়াজ আসছে!

1306
02:02:38,048 --> 02:02:40,915
নিয়ে যা ওকে! ওর গোঙানি সহ্য হচ্ছে না আমার!

1307
02:02:50,832 --> 02:02:53,840
তোমার মা আমাকে বলতো যে
তুমি অনেক ভালো গান গাও।

1308
02:02:54,623 --> 02:02:56,303
চেষ্টা করে দেখছো না কেন?

1309
02:03:24,417 --> 02:03:25,617
কিচ্ছু হবে না!

1310
02:03:31,050 --> 02:03:32,930
সে যদি আজ গায় তাহলে কী করবি মনু?

1311
02:03:33,123 --> 02:03:35,170
সমুদ্রের পাড়ে গিয়ে সেটেল হওয়ার ইচ্ছা আছে।

1312
02:03:35,832 --> 02:03:39,480
এই ট্যাপটা যদি খুলি,
তাহলে মাছগুলো নিশ্চিত বালতিতে পড়বে!

1313
02:03:39,457 --> 02:03:40,457
আর আমার?

1314
02:03:41,104 --> 02:03:43,104
তোমার নাতির কোন মিষ্টি পছন্দ?

1315
02:03:54,917 --> 02:03:55,714
সুরভী?

1316
02:03:55,748 --> 02:03:57,001
আমার কথা শোনো প্লিজ।

1317
02:03:57,040 --> 02:03:58,321
প্রিয়া পুরানো এক অধ্যায়।

1318
02:03:58,388 --> 02:03:59,574
ওর সাথে দেখাও করিনি আমি।

1319
02:03:59,623 --> 02:04:02,236
- কোথায় আছো বলো আমি আসছি।
- প্রিয়া কে, মনু?

1320
02:04:02,290 --> 02:04:03,303
আরেকটা প্রেমিকা?

1321
02:04:03,498 --> 02:04:05,161
তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিসনি কেন?

1322
02:04:05,415 --> 02:04:07,882
নিয়ে আয় ওকে, মনু।
একসাথে ফুর্তি করি।

1323
02:04:08,915 --> 02:04:09,915
মনু

1324
02:04:15,890 --> 02:04:16,890
প্রকাশ

1325
02:04:22,207 --> 02:04:23,938
এটা নিন ম্যাডাম, ফার্স্ট ফ্লোর।

1326
02:04:24,040 --> 02:04:25,720
নাও মা, ভালোভাবে গেও।

1327
02:04:25,738 --> 02:04:28,221
লোকজন অনেক। তাই আপনাকে
লাইনে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে।

1328
02:05:24,366 --> 02:05:25,566
ওহ, তাই না কি?

1329
02:05:27,748 --> 02:05:29,626
- সুরভী কোথায়?
- দাঁড়া এক মিনিট মনু...

1330
02:05:29,873 --> 02:05:30,713
কোথায় ও?

1331
02:05:30,748 --> 02:05:31,748
এই মনু!

1332
02:05:41,310 --> 02:05:43,073
সুরভী কোথায়?

1333
02:05:44,493 --> 02:05:45,493
বল!

1334
02:05:45,713 --> 02:05:46,713
বল!

1335
02:05:46,747 --> 02:05:47,747
বলছি!

1336
02:05:48,167 --> 02:05:49,167
বলছি!

1337
02:05:52,748 --> 02:05:55,820
তুই যখন আমার গলা টিপে ধরে ছিলি
তখন ভালোই লাগছিল।

1338
02:06:22,750 --> 02:06:25,616
এই! সবাইকে নিয়ে আয়!

1339
02:06:25,643 --> 02:06:26,643
সুনীল!

1340
02:07:47,608 --> 02:07:48,608
মনু

1341
02:07:52,048 --> 02:07:54,321
হয়েছে রে! বেঁধে ফেল ওকে!

1342
02:07:57,000 --> 02:07:59,000
এই সুনীল! জলদি আয়!
অনুবাদককে চা-কফির জন্য বিকাশ করুন: ০১৭৩৩৪২৬৩৮২

1343
02:08:16,915 --> 02:08:17,915
মনু

1344
02:08:18,498 --> 02:08:19,498
মনু

1345
02:08:19,623 --> 02:08:21,143
মনু...মনু...মনু...

1346
02:08:22,530 --> 02:08:23,530
সুনীল!

1347
02:08:27,832 --> 02:08:28,832
এই সুনীল!

1348
02:08:29,285 --> 02:08:30,605
সবাই এক্ষুনি আয় এখানে!

1349
02:08:30,612 --> 02:08:31,598
ভীমা তাড়াতাড়ি আয়!

1350
02:08:31,707 --> 02:08:32,707
সবাইকে ডাক!

1351
02:08:32,745 --> 02:08:33,591
তাড়াতাড়ি আয়!

1352
02:08:33,632 --> 02:08:34,691
ছাড়বি না ওকে।

1353
02:08:34,718 --> 02:08:35,825
কেটে টুকরো কর ওকে!

1354
02:08:35,873 --> 02:08:36,873
যা! যা! যা!

1355
02:08:54,873 --> 02:08:55,873
সুরভী!

1356
02:10:02,160 --> 02:10:03,160
সু...সুরভী!

1357
02:10:54,253 --> 02:10:56,246
ব্যাগটা আমাকে দাও।

1358
02:10:57,373 --> 02:10:58,493
অল দ্য বেস্ট!

1359
02:10:59,915 --> 02:11:01,275
অল দ্য বেস্ট মা!

1360
02:11:57,189 --> 02:11:58,549
আমি প্রিয়া দীপক।

1361
02:11:59,415 --> 02:12:00,935
প্রতিযোগী নম্বর ৬০

1362
02:12:02,165 --> 02:12:03,965
গানটা <i>Bisilu Kidure</i> মুভির।

1363
02:12:04,615 --> 02:12:06,215
<i>Kadalanu kaana horatiro</i>

1364
02:12:27,622 --> 02:12:28,622
গান প্লিজ!

1365
02:12:37,707 --> 02:12:38,707
সুরভী!

1366
02:12:40,207 --> 02:12:41,207
মনু

1367
02:12:42,040 --> 02:12:43,480
আলোচনায় বসি, মনু।

1368
02:12:44,895 --> 02:12:46,015
আমার কথা শোন।

1369
02:13:24,302 --> 02:13:25,342
এই তিলওয়ালী!

1370
02:13:25,715 --> 02:13:27,395
আমাদের জুটিটা দারুণ হবে!

1371
02:13:27,915 --> 02:13:30,933
তুই বোবা আমি বয়রা!

1372
02:13:40,047 --> 02:13:41,047
সুরভী!

1373
02:13:51,920 --> 02:13:52,920
প্রিয়া!

1374
02:13:56,540 --> 02:13:57,540
প্রিয়া!

1375
02:13:58,780 --> 02:13:59,980
আমার কথা শোনো।

1376
02:14:00,040 --> 02:14:01,320
সময় শেষ প্রকাশ।

1377
02:14:02,248 --> 02:14:03,848
যদি কিছু হয়ে যায়...

1378
02:14:05,373 --> 02:14:07,454
তুই জানিস এই টাকা দিয়ে কী করতে হবে।

1379
02:14:06,748 --> 02:14:07,748
মনু!

1380
02:14:07,832 --> 02:14:08,832
মনু!

1381
02:14:13,915 --> 02:14:15,782
তোমার কিছু হতে দিবো না আমি।

1382
02:14:15,968 --> 02:14:19,255
আমার হৃদয়ের একটা ছোট্ট অংশ যে
তোমাকে দিয়েছি সেটা উপলব্ধি করতে পারিনি আমি।

1383
02:14:22,123 --> 02:14:26,075
তোমার কিছু হবে না।
ডাক্তার নিয়ে আসছি আমি।

1384
02:14:29,797 --> 02:14:31,597
তোমার আসল নাম আমাকে বলোনি।

1385
02:14:41,797 --> 02:14:44,664
তোমার নামের আগে ডাক্তার শুনতে ভালোই লাগবে।

1386
02:14:48,758 --> 02:14:53,079
কিছু হবে না।
আমি কারও সাহায্য নিয়ে আসি।

1387
02:15:30,020 --> 02:15:31,820
পুট্টি, গান গাওয়া ছেড়ো না।

1388
02:17:18,721 --> 02:17:21,793
অনেক চেষ্টা করেছিলাম
সেই স্বপ্নে আর ফিরতে পারিনি।

1389
02:17:23,082 --> 02:17:24,762
স্বপ্নটা কী ছিল জানো?

1390
02:17:26,207 --> 02:17:27,887
বাড়ির কাছে সমুদ্রটাতে...

1391
02:17:28,248 --> 02:17:29,928
তোমাকে নিয়ে গেছি আমি।

1392
02:17:36,585 --> 02:17:39,405
আশেপাশে কেউ নেই...

1393
02:17:39,665 --> 02:17:41,932
পুরো সৈকত জুড়ে শুধু আমি আর তুমি...

1394
02:17:42,259 --> 02:17:43,939
সাগরপাড়ে হাঁটছি আমরা...

1395
02:17:45,123 --> 02:17:47,990
সাগরের ঢেউ আমাদের পায়ের ছাপ মিশিয়ে দিচ্ছিল।

1396
02:17:48,345 --> 02:17:50,679
আমি শক্ত করে তোমার হাত ধরে ছিলাম...

1397
02:17:51,012 --> 02:17:52,692
অনেক খুশি ছিলাম আমরা।

1398
02:17:53,623 --> 02:17:57,079
এমনকি এখনও যদি চোখ বন্ধ করি
ঢেউয়ের আওয়াজ শুনতে পারি আমি

1399
02:17:58,040 --> 02:17:59,320
তুমিও শুনতে পাও?

1400
02:19:34,920 --> 02:19:36,720
কখনো গান ছেড়ে দিবো না আমি।

1401
02:19:52,433 --> 02:19:53,433
গাধা

1402
02:20:25,948 --> 02:20:28,415
আমি যাচ্ছি বলে মন খারাপ করে থেকো না।

1403
02:20:29,522 --> 02:20:34,408
হয়তো এই সাগর আমার নিয়তি ছিল।

1404
02:20:41,988 --> 02:20:43,788
আর কোনো অনুশোচনা নেই আমার।

1405
02:20:45,368 --> 02:20:46,968
আমি একাই যাচ্ছি না।

1406
02:20:48,768 --> 02:20:53,528
তোমার হৃদয়ের ছোট্ট টুকরোগুলো নিয়ে যাচ্ছি আমি।

1407
02:21:03,123 --> 02:21:04,483
দুইটা ফিশ ফ্রাই।

1408
02:21:13,657 --> 02:21:15,924
আমার গল্প এখন এই সাগরের একটা অংশ।

1409
02:21:16,964 --> 02:21:18,644
আমার গল্পের শেষ অধ্যায়।

1410
02:21:20,332 --> 02:21:22,132
সব তোমার হাতে রেখে যাচ্ছি।

1411
02:21:44,000 --> 02:21:49,000
Bangla Subtitle by: Nirob Ahmed Sajal ☺️